Anteriormente en Warehouse 13...
- ¿Rebecca St. Clair? - Encontraron a Jack.
Ud. no era sólo su novia.
Era una Agente del Almacén.
Siempre supe que si no renunciábamos,
algún día, uno de nosotros, iba a perder al otro.
Una última cosa en la que podría estar interesada en ver.
Juntos... Por siempre.
Supongo que, después de todo, Jack la escogió sobre el Almacén.
Dice que la función de des bronceado se activó dos veces.
- ¿Quién es nuestro misterioso invitado? - Pete, Artie dice
- que H.G.Wells es de hecho... - Una mujer.
Yo era aprendiz del Almacén 12.
Mi hija Christina fue asesinada.
Todo lo que alguna vez me importó en la vida ya no está.
Excepto el Almacén.
Quiero regresar y trabajar aquí de nuevo.
¡Ella no es como yo! Nunca confiaré en ella.
H.G. Wells será reintegrada completamente
como Agente del Almacén.
¿Qué estás haciendo aquí?
No.
No!
Cariño, ¿te pongo nerviosa?
No. Noo. ¿Nerviosa?
¿Por qué me pondrías nerviosa?
Ahora eres parte del equipo
y... no malvada.
¡Artie! Buen. D-Día.
Buenos días, Artie. ¿Por qué no hay nadie aquí?
- Yo estoy aquí. - Felicidades.
Haré que te envíen una estrella dorada a tu habitación.
- ¿Dónde están los otros? - Aquí mismo. Hola chicos.
Claud, ¿Tiraste algo?
Si, justo tengo los dedos un poco resbalosos.
La pongo nerviosa.
Claud, no hay razón por la cual estar nerviosa.
No lo estoy. No lo estaba. Dios.
Está bien. Tiene que haber un período de ajuste.
Como sea, ya me gané una estrella dorada.
¿Por qué tiene una estrella dorada?
No la tiene.
Hablemos de la siguiente misión.
¿No debiera haber algo de orientación para H.G.?
- No es necesario. - No hagamos un escándalo
Bueno, tu ya conseguiste una estrella dorada.
No hay estrella dorada. No habrá orientación.
Ya es suficientemente malo que ella esté aquí.
¿Podemos sólo tratar de hacer esto?
Bueno, ahora estoy nerviosa.
¿Por qué tienen que cambiar las cosas por su causa?
Con permiso.
¿Rebecca?
Ustedes chicos, ¿siguen en el negocio de encontrar artefactos?
Jonah Ross, 82. Maestro de inglés, de aquí.
Murió de muerte natural. ¿Era amigo tuyo?
Difícilmente. Jonah Ross era en realidad Jonah Raitt.
En 1961, era el editor de la revista "Where & When".
Mató a tres de sus secretarias.
y a su esposa.
Usaba un artefacto que alteraba la química corporal...
piel, hueso, músculo, sangre.
Los convertía en vidrio.
Jack y yo nunca lo encontramos, o al artefacto.
Dos de las mujeres murieron
antes que nos topáramos con el caso de la chica y el vidrio.
Hubiéramos podido salvar a la esposa de Raitt y a Roxanne Crane,
pero Jonah nos hizo algo.
No tuvimos recuerdo de todo el día en que ellas murieron.
Entonces, desapareció.
Todos estos años, Raitt y yo estuvimos viviendo en la misma ciudad.
Fui a su casa a identificarlo y recuperar el artefacto, pero...
no encontraste nada.
Él mismo escribió su obituario.
Lean la última línea.
"Jack and Rebecca, si siguen por ahí fuera,
¿gracias por mi vida"?
- ¿Crees que estaba burlándose de ti? - Era un cruel hijo de perra.
El artefacto sigue allá afuera y está en juego.
Nadie más debe morir porque no concreté esto.
Necesitamos encontrarlo.
Muy bien. Yo iré a San Luis.
Verificaré la casa de nuevo.
Claudia, envíame la información.
Me vendrá bien el tiempo en campo.
Artie, ¿No quieres que vayamos?
No, yo tengo este.
Está habiendo una multitud por aquí.
Artie, Quisiera ir contigo.
Bien.
Lo vamos a encontrar.
Dijiste que ambos se desmayaron.
Aparentemente, Jack y yo seguimos con nuestras vidas.
Sólo no podemos recordarlo.
Asumimos que Jonah lo causó.
- ¿Fueron 24 horas exactamente? - No.
Fueron 22 horas con 19 minutos.
Soy muy observadora. ¿Por qué?
No me importa si esta es la sección de H.G. Wells.
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
¿Qué importa que hayan sido22 horas y 19 minutos?
¿Qué significa?
Significa que alguien usó mi máquina del tiempo.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Warehouse 13 s02e10 Where and When
Una traducción de notuo
No es un vehículo como en mi novela.
El viaje físico en el tiempo es imposible.
Bien, entonces... No es una máquina del tiempo.
Es una máquina de transferencia temporal de la conciencia...
un medio de atravesar el continuo espacio/tiempo
utilizando la mente de uno.
Entonces es una máquina del tiempo. - No exactamente.
Resulté intrigada por la idea de Gestalt,
del inconsciente colectivo.
¿Qué tal si uno fuese capaz de conectarse con
la mente de alguien que vivió hace siglos?
En la naturaleza pasa de forma aleatoria.
Experiencias de vidas anteriores.
Claro, claro.
Como Russell Crowe que fue un convicto en Tasmania en 1800.
Lo leí en Internet.
Mi máquina permite a tu mente habitar el cuerpo de alguien en el pasado.
Ver lo que ven, sentir lo que sienten.
Vivir un día en la historia.
Y tú lo has hecho.
¿Tú ya viajaste en el tiempo?
Dios, eso debe haber sido asombroso.
Realmente no.
¿Qué hay de la persona a la que posees?
Se desmayan.
Durante 22 horas y 19 minutos.
Es lo que el viaje dura. Nunca encontré el por qué.
¿Dices que alguien a usó o usará esta máquina
para habitarnos a Jack y a mí en 1961?
Eso explicaría el tiempo que perdiste.
Oigan, esto no parece pertenecer aquí.
Puede que quieran ver esto.
"Querido Charlie, hazme un favor"
"y pon esto en la sección de H.G. Wells"
"No voy a preguntar por esto. No lo saques a relucir"
"Confía en mí. Jack."
Esta no es la letra de Jack.
Lo sé. Es mía.
Oye, estoy... lista.
Sí, escucha, no es necesario que te apuntes para esto.
Lo sé. Sólo pensé que sería bueno si podemos pasar algún tiempo juntos.
Después de encontrar el artefacto, ir a cenar o a una película.
- ¿En serio? - ¡No!
¿Así es como va a ser esto?
No sé de qué estás hablando.
No puedes seguir congelándome
porque le di mi apoyo a Elena para regresar al almacén.
¿Así que ahora es Helena? Si está bien contigo,
yo seguiré llamándola la Villana.
Artie, estás siendo infantil.
¿Sabes lo que toma mantener vivo a un Agente del Almacén, Myka?
Confiar que el Agente a tu lado te va a respaldar.
No podía confiar en MacPherson ¿Podría? ¿Podría?
Él es quien dejó salir a H.G. ¿Cómo demonios se supone que confíe en ella?
Helena ha probado más de una vez que me respalda.
Pienso que he probado que te respaldo a ti.
Pensándolo mejor, voy a llevar esto yo sólo.
Entonces... Artie decidió que va al departamento de Raitt
el... sólo.
¿Qué?
Sé que esto va a sonar de locos.
Estoy segura que están sentados ahí, con los brazos cruzados,
jugando con el cabello, mordiéndose los labios,
no queriendo creer en esto..
Pero... Yo soy tú.
Soy Myka. Dentro de Rebecca.
Bueno, en su mente, como sea.
Hemos viajado en el tiempo.
Soy Pete. ¡Hola, Pete!
- Hola yo. - No puedo creer esto...
Esto no es... posible.
No tenemos mucho tiempo. ¿Puedes tomarlo en serio?
No le regreses a Rebecca todo su cuerpo todo tenso como ahora.
Pete. Concéntrate.
Son ustedes chicos.
Escucha, Myka.
Pete va a tratar de convencerte de usar la máquina del
tiempo para regresar a 1961 a identificar el artefacto.
Está bien... Por una vez, Pete está en lo correcto.
Y Pete.
Trae tu trasero a Marte.
Como en "Total Recall"
Adoro esa película.
Bueno, hemos terminado.
Hay una última cosa que necesitan saber antes de venir aquí.
El artefacto es...
Oye, ¿estás bien?
Es que ver de nuevo a Jack.
Bueno, ¿pero qué hay del efecto mariposa?
Cuando pisas una mariposa en el pasado, cambias todo el futuro.
No. Traté de cambiar el pasado. pero fallé.
Mira, va a ser un reconocimiento solamente ¿correcto?
regresamos, vemos el artefacto, lo rastreamos hasta aquí y ahora.
- Tal vez debemos esperar a Artie. - Cada momento que pasa,
la vida de una persona en el presente está en riesgo.
Bueno, yo me dije que lo hiciera.
Genial.
¡La excelente aventura de Pete y Myka!
Es curioso.
Fue después de este caso que Jack y yo nos enamoramos.
Fue el día de los desmayos.
Desperté en un huerto, y Jack me estaba besando.
Nuestro primer beso.
Estaba tan sorprendida.
Es decir, siempre fantaseé con él, pero él era muy ruin conmigo.
Muy bien.
Enchufé la máquina a la corriente principal.
Hay suficiente jugo para mantener esto funcionando todo el día.
Espera, espera...
Sólo por curiosidad, ¿Qué pasará con nosotros
si Jack y Rebecca mueren mientras estamos en sus cuerpos?
Esperando que no.
Yo... sospecho
que sus mentes se perderían... para siempre.
- ¡Esperando que no! - Dios.
Sólo asegurándome que es tan malo como pensé.
No pude cambiar el pasado, pero tal vez ustedes puedan.
¿Tenemos una gran cuenta regresiva?
No.
¡La máquina del tiempo nos prendió fuego!
¡Pete!
Pete, está bien. Está bien. Mira.
Estamos en 1961.
Myka. Mira esto.
Somos...
Jack y Rebecca.
Iba a decir que seguimos estando buenos, pero eso también, sí.
Dios mío.
¿Señoritas, terminamos de arreglarnos el maquillaje y el cabello?
- ¿Quién es el viejo chivo? - Charlie Martin.
Él es su Artie.
¿Creen que es un buen lugar para atrapar 40 guiños?
No, señor. No.
Tienes razón, Charlie. No es su culpa.
Verás, tengo una cosa aquí y...
No lo culpes, realmente,
ha sido una mañana dura para nosotros dos.
Lo siento, Rebecca.
Mañana dura.
Tal vez debieran tomarse libre el resto del día.
O tal vez debieran regresar al trabajo.
Lo sentimos mucho, Sr. Martin, Señor.
Continuamos con el trabajo.
Si, lo sentimos. Señor. Gracias
¿Señor?
Sr. Martin.
¿De qué se trata? ¿Qué está pasando?
Ustedes dos no se cubren mutuamente.
Son ruines con el otro.
¿Entonces?
- Sí. - Correcto.
La mezquindad...
¡Idiota!
- Que tenemos contra el otro. - Te...
odio.
Los necesito en Calcuta.
Están fuera del caso de la chica de cristal.
- Espera un momento, ¿qué? - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - No está a discusión.
Gus se está acercando a la cámara de Man Ray. Los necesito en eso.
Si aparece otra chica de cristal, regresan a eso.
Miren... Esto viene directo de la Sra. Frederic,
así que si la quieren hacer enojar y que les mire de esa forma, adelante.
La dama me aterroriza.
Mira, Charlie, todo lo que necesitamos es un día más.
Ya tengo trabajo en la revista, y Jack irá a hablar con la esposa de Raitt.
- ¿Voy a ir? - Sí. Estaba en el archivo de...
Reb... Mi archivo.
Si no encontramos nada, entonces... Calcuta.
Bien. 24 horas. No más.
Charlie, vamos a necesitar todo lo que puedas encontrar sobre John Raitt.
Claro, Rebecca. Lo que necesiten.
Después de todo, soy tu secretario ¿verdad?
- Realmente no me simpatiza. - Es un pequeño esfínter.
Voy a entrevistar a la esposa de Raitt. Te veré después en la revista, ¿bien?
In... creíble.
Lo sé.
Bisteces por un dólar.
No, no. Quiero decir...
- no, no, no, - Sé lo que quieres decir,
pero... ¡un dólar!
¿Qué?... Oye, oye.
¿Qué?
Quiero que seas cuidadosa aquí. ¿Sí?
Si tiene un artefacto en su oficina, sólo velo. No lo encares.
- Obviamente está loco. - Estaré bien.
Cuando hables con la esposa de Raitt, sólo recuerda que estamos en 1961.
Las mujeres abofetean a los hombres que son unos frescos.
¿Qué?
Soy una mujer... capaz.
Tú eres solo... ¡Una grabadora!
No. No. ¡No, no, no, no, no!
- ¿Tu primer día? - Si.
Roxanne.
Gracias por su tiempo, Sra. Raitt.
¡El Servicio Secreto!
- Eso debe ser emocionante. - Bueno... tiene sus momentos.
Bueno, si viene el presidente, es algo bueno que se aseguren
que el vecindario es seguro.
Es sólo por precaución. No se puede ser demasiado cuidadoso.
¿No es cierto?
¿Sabe qué? Nosotros votamos por él.
Hay algo sobre Nixon en lo que no confiamos.
Bien hecho.
Entonces... ¿Hay algo nuevo por aquí,
algo que su esposo haya traído de su... oficina?
Él asesinó a sus tres secretarias.
Y a su esposa.
¿Se encuentra bien?
Es decir...
Sí, señora.
Las cuatro mujeres fueron cruelmente asesinadas
en una forma no natural.
Sólo, tuve una sensación.
Se ve tan feliz en esa foto.
Agente Secord,
acaso el presidente tiene alguna razón para preocuparse por mi matrimonio?
No. No, señora.
No hay ninguna razón.
Muchas gracias.
Realmente me gusta tu brazalete.
Gracias. Fue un regalo.
¿De quién?
Hay alguien con quien...
Señoritas.
Este es un negocio. No una reunión para coser.
Ciertamente, Sr. Raitt.
¿Cómo puedes saber si...
Esto...
Usa gran cantidad de energía.
Pero no te preocupe, El Almacén lo aguanta.
No es el Almacén lo que me preocupa.
Odio esto.
Cuando hablaba con Beth, no paraba de pensar,
"No tienes idea que vas a morir hoy."
¡Hoy! Es decir, ¿es justo?
- No lo es. - Rebecca.
Se ve que ya dominaste el dictado.
Eres prácticamente natural en esto.
No, realmente no.
Voy a salir y ya no regreso el día de hoy.
Buenas noches, Roxanne. La veré por la mañana.
Sí. Por la mañana Que tenga buenas noches, Sr. Raitt.
Bueno, debería dar por terminado mi día. Buenas noches.
Está mintiendo. Ambos mienten.
Obviamente se van a reunir esta noche.
¿Qué la gente no sabe mentir en 1961?
Esa es Roxanne, la siguiente víctima.
No podemos pensar de ella así.
¿Cómo no podemos? Este tipo la va a matar y a su esposa.
No hay nada que podamos hacer. Reconocimiento en la línea de tiempo.
Al diablo la línea de tiempo. Voy detrás de Raitt.
Quédate aquí y revisa su oficina.
- Tal vez guardó el artefacto. - Pete, no, no puedes...
Cariño, Voy a necesitar esto separado y archivado para hoy antes de irte.
Gracias, dulce.
¿Dulce?, ¿Cariño? Escucha, amigo, yo...
¿Pete?
Listo. Eso bastará para estabilizarla, al menos hasta que las fluctuaciones...
Claudia...
¿Qué es esto?
¡Artie!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
No hubo nada en el departamento de Raitt.
¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, tuvimos un problema... de potencia.
porque...
Es algo divertido.
- Dios. - ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy... bien.
Sólo algo mareada.
Aguanta.
Voy a traerte un poco de agua, ¿está bien?
Buen trabajo, Sra. Streep.
La siguiente vez, trata con un poco de acento.
Yo sólo... No quise que Artie...
Su Martini, Sr. McNamara.
Gracias.
¿Qué le puedo servir, señor?
Hola. ¿Jackie O?
¿Quién?
Jackie Kennedy.
Quise decir O como...
Ella es hermosa. ¿Qué tienes ahí?
Mira esto. Es una reliquia.
Esto pasó de moda en los 50s.
Sí, yo soy más del tipo de "Sports Illustrated".
Mejor, Sí.
Claro, si me preguntas,
podrían aguantar para darle algo de condimentos a las cosas.
Agrega un poco de pie de queso.
Tal vez un número de trajes de baño.
Tienes ojo para las chicas, ¿verdad?
Lo tengo.
Cuando dicen que Dios nos hizo a su imagen y semejanza,
me hace pensar que Dios debe ser una mujer.
O sea, mírala.
Es impresionante ¿no?
Pero esta revista hace lo más que puede
para hacerla verse aburrida.
Ella debe ser admirada como una obra de arte.
Regresa con Pete y Myka.
- ¿Segura que estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
Nada de inhalar cemento, jovencita.
Rebecca, Lo siento.
No lo sientas.
Sólo un poco... demasiada excitación para esta vieja chica.
Es muy impropio de caballeros desvalijar la bolsa de mano de una dama.
Bueno, cuando colapsaste, quise verificar y ver si estás tomando alguna medicina.
Y tuve que ver... Erlopa.
Erlotinib.
Sabes, de alguna forma soy afortunada.
La mayoría de los Agentes del Almacén no viven lo suficiente
para morir de cáncer.
¿Qué tipo de... pronóstico...
Grim.
Y eso, siendo optimistas.
Siempre dije...
Voy a encontrar ese artefacto aunque sea lo último que haga.
Rebecca.
Lo encontraremos.
Fue agradable hablar contigo.
Lo mismo digo.
¿Cigarros, señor?
No gracias.
- Myka. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí? Es un club sólo para caballeros.
Bueno, es suficientemente interesante si vistes uno de estos trajes,
nadie se molesta en ver tu cara.
Mira, no trates de convencerme de no hacer eso, ¿bien?
Raitt es nuestro tipo.
Ha estado hablando de convertir a las mujeres en arte.
Pete...
Genial. Ya se fue.
Permiso, lo siento.
¿Sabe dónde fue Jonah Raitt?
Lo siento señor, acaba de marcharse.
¡Demonios!
Buen trabajo, Myka. Olvídate de detenerlo.
¿Ahora cómo se supone que identifiquemos el Artefacto?
Dame el Farnsworth.
Qué lindo que ustedes dos se reporten. Estoy conmovido.
Necesitas dejar de fumar, hombre.
Charlie, ¿conseguiste alguna de la información que te pedí de Raitt?
Fue lo resaltable de mi día.
Bueno, ¿hubo algún recibo de hotel?
¿Qué? ¿Hotel? ¡Claro!
Porque si el tipo quiere deshacerse de su esposa, entonces...
no las invita a su casa.
Equivocada de nuevo, Rebecca.
- Él las invita a su casa. - Espera, ¿de nuevo?
Raitt tomó una deducción de impuestos el año pasado sobre una segunda residencia.
Una habitación en el 15 de la calle Hoover.
Debe ser algo lateral
donde se reúne sexualmente con sus secretarias.
Y Rebecca... Buena atrapada.
Eres la favorita en cada década ¿verdad?
El archivo dice que Roxanne fue asesinada en la calle Hoover Street.
Vamos.
Ella va a estar bien, Claudia.
Te lo aseguro.
¿Adónde fuiste cuando usaste tu máquina del tiempo?
¿Manicure pedicure con Cleopatra?
¿Pasión con Casanova?
París, 1899.
¿Por qué?
Ahí es... donde arreglé que
mi hija Christina pasara el verano con sus primos.
Fue un gran arreglo.
Madre soltera trabajadora para usar el lenguaje actual.
Un día, Christina despertó con fiebre.
Sophie, el ama de llaves la hizo quedarse en cama.
Los hombres que llegaron a robar a la casa de mi primo
esperaban que la casa estuviera vacía.
Sophie trató de pelear, pero eran demasiados.
Ella sobrevivió, pero,
Christina...
Sophie no recordaba nada durante 22 horas y 19 minutos
cuando ocurrió el incidente
Y cuando uno de los ladrones fue capturado finalmente,
describió como Sophie peleó...
Utilizando Kempo, un estilo de pelea que yo favorecía.
Y comencé a sospechar... Lo sabía, sólo sabía
que de alguna forma viajé en el tiempo y me convertí en Sophie.
Eventualmente, construí la máquina,
determinada en alterar el curso de los eventos.
pero la tinta con la que se escriben las vidas
es indeleble.
Me imagino...
que perder un hijo es lo peor que a una persona le pueda pasar.
De hecho, no.
Cuando los rastreé,
lo que les hice a los hombres que mataron a mi hija...
Ese es el mayor dolor que una persona puede pasar.
¡Roxanne!
¡Carambolas! ¡Me diste un susto de muerte!
Roxanne, estás en peligro.
¿Peligro?
Rebecca, ¿Qué haces aquí?
Sabemos lo que sucede entre tú y Raitt.
- Tengo que irme. - No, escúchame.
Pete, Pete, Mírame. No lo hagas.
Myka, no voy a dejar que muera.
¡Pete! Sabes que no puedes impedirlo.
Roxanne, ¡espera!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡No!
Te conozco.
Estabas en el club.
Qué, ¿me estás siguiendo?
Dios mío.
Ese brazelete es de Roxanne.
¿Qué pasó?
mira, no podemos explicar esto, pero...
Está muerta. Lo sentimos.
No es él, Raitt no es nuestro tipo.
Y no tenemos mucho tiempo para encontrar quién es.
Muy bien, lo primero que tenemos que hacer
es volver a analizar los datos.
Mira, este sitio sigue haciendo eso, ¿verdad?
Si...
Artie... ¿Qué estás haciendo?
Hay un nudo en la potencia en uno de los sectores de almacenaje seguros.
Probablemente no es nada. Voy a eliminarlo.
- Enviaré un micro-pulso. - ¡No Artie!
La conexión se mantiene, pero algo acaba de
quemar el cableado de reintegración.
- ¿Lo que significa qué? - No los puedo traer de regreso.
Cuando Jack yd Rebecca despierten,
Pete y Myka Estarán perdidos para siempre.
El nivel de energía decae. Bueno, está sobrecalentado.
Necesitamos algo para enfriarlo.
Sobre ello.
Lo que le estés haciendo a mi gente, termina ahora.
Myka. Myka, ¿estás bien?
Dios. ¿Qué demonios fue eso?
No lo sé.
¿Crees que algo haya ido mal?
Roxanne...
¿Qué hizo esto?
Mira, Raitt...
Tienes que decirnos lo que sabes.
¿Quién querría dañarlas?
No lo sé, no sé si algo como esto...
¿qué quieres decir con ellas? Meredith y Ruth,
las otras dos mujeres que trabajaban en tu compañía.
No. yo... tengo una nota de ellas.
Están en Los Ángeles investigando.
Ellas nunca dejaron esa nota.
Entonces... esto...
Esto les pasó también.
Mira, se que estás en shock,
pero tu dormías con esas mujeres.
Ahora, ¿Quién querría herirlas?
¡No estaba durmiendo con ellas!
¡Estaba tratando de encargarme de la revista!
Trataba de deshacerme del editor
y tomar el control de "Where & When".
Necesita una visión artística y pensamiento independiente.
Entonces, ellas... ¿estaban ayudándote?
Sí.
Ellas estaban completamente devaluadas por esa compañía...
y son capaces de mucho más.
¿Crees que alguien lo descubrió y trató de detenernos?
No, no, pero tenemos que ir con Beth.
- Creemos que ella puede ser la siguiente. - ¿Mi esposa?
Bueno, ella no tiene nada que ver con esto.
- ¿Cómo es que saben eso? - No puedo decírtelo.
Pero créeme. Tenemos que ir con ella ¡ahora!
Si tocan a mi esposa, juro por Dios que...
Artie. ¿Qué estás haciendo?
- Los está matando. - ¡Traté de explicarle
que es una forma de viaje en el tiempo!
El viaje en el tiempo es físicamente imposible.
Lo sabemos, Esto trabaja en tu mente.
- Igual que ella. - Artie mandó el pulso al sistema
que quemó el cableado.
No hubiera mandado el pulso si hubiera sabido lo que hacían.
- Si preguntábamos, habrías dicho que no - ¡Claro que hubiera dicho que no!
Claudia, no es tu culpa. Tú ves lo mejor en la gente...
La gente como ella se aprovecha de gente como tú.
Yo no soy tan ingenuo.
¿Yo soy ingenua?
Yo les pedí que hicieran esto
Si le vas a disparar al responsable, comienza ahora.
Si, si no corregimos esto...
los perderemos.
Morirían.
Quédate junto a mí. Vigila cada movimiento
Pero déjame salvarlos.
Y si ellos mueren...
No me molestaré con ponerte en bronce de nuevo.
¿Qué necesitas?
Necesito una fuente de potencia. Rápidamente.
¿Beth? Beth, ¿Estás aquí?
Mira, no te preocupes. La encontraremos.
Pete... es decir, Jack la está buscando afuera.
Si no está aquí, es bueno, ¿verdad?
Jonah, ¿Por qué es eso bueno?
Dios mío. Dios, ¿estás bien?
Estábamos muy preocupados por ti.
No deberían.
Traté de hacerlo de forma que nunca tuvieras que preocuparte,
y siempre estaríamos bien.
Escucha Beth, ha pasado una cosa terrible.
Meredith, Ruth, y Roxanne han sido asesinadas.
Así que... En seguida fuiste a conseguirte otra prostituta.
¿Qué?
Me hice cargo de las otras.
¿Y acabas de traer otra aquí?
Tu mataste a esas mujeres.
Espero que entiendas el mensaje.
A lo mejor debí ser más obvia.
¡Jonah!
Mira, Beth. Debe haber otra forma, ¿bien?
Bueno, a lo mejor hay...
Creo que aquí hay algún tipo de malentendido.
Dispara tu pistola de rayos aquí y le das a mi esposo.
Eso es todo lo que necesito entender.
Tal vez no todo.
¡Pete!
¡No! ¡Tiene que quedarse ahí!
Esto probablemente vaya a doler.
Ya duele... Mucho.
¡Beth!
¿Pete? ¡Pete!
Jonah.
Ojalá me hubieras amado más.
Nena.
Esas pobres chicas...
Ojalá me hubieras amado menos.
Así que... por esto hicimos esa película
para enviarnos nosotros mismos.
Porque supimos que no sólo veríamos el artefacto... sino tomarlo.
Sí, pero no podemos llevarlo de regreso al futuro.
¿Así que cual es el punto?
¿Qué tal si lo podemos llevar de regreso?
Qué tal si lo escondemos en algún lado que sabemos
que existirá dentro de 50 años, algún sitio seguro.
- Donde sólo nosotros podemos tenerlo. - El Almacén.
Pero, Pete, todavía tenemos que hacer esa película,
y se nos termina el tiempo.
¿Cuándo no se nos termina el tiempo?
Bueno, ¿de dónde vamos a sacar una cámara?
Dime.
99... ¿Podrías creer que en la credenza?
Jonah.
No sé cómo explicar esto, pero...
Tienes que huir.
¿Huir? ¿Por qué?
Roxanne, las otras mujeres, ahora tu esposa.
Eres el principal sospechoso.
Pero ustedes le pueden decir a la policía que fue Beth
- y que soy inocente. - No podemos.
No estaremos lo suficiente en la ciudad
- para decirle nada a nadie. - ¿Adónde se supone que vaya?
St. Louis.
Confía en mí. Estarás a salvo en St. Louis.
Y...
Perdona que tengamos que pedirte esto,
pero necesitamos un favor.
Necesitamos que envíes por correo esta película.
Algún día, va a limpiar tu nombre.
Confía en nosotros.
¿Jonah?
Buena suerte.
No tenemos tiempo suficiente para llevar el cuchillo.
¿Qué tan lejos estamos del Almacén?
Podemos lograrlo.
No lo van a lograr.
No lo vamos a lograr.
Debimos poner el cuchillo en el correo también.
¿Estás bromeando?
¿Recuerdas la última vez que alguien puso un artefacto en el correo?
Cierto. El Dr. Doomsday-a-gogo.
¡Dios!
- ¿Estás bien? - Sí. Si.
Sólo que estos dolores de cabeza son cada vez peores.
¿Qué si...
¿Qué?
Un poco de repetir la historia.
Rebecca dijo que Jack la besó bajo un árbol en una huerta de cerezas.
Aquí debe ser donde despertaron.
Veníamos aquí todo el tiempo.
¿No debiéramos sólo dejar el cuchillo con Jack y Rebecca?
Bueno, no podemos.
No sabrán qué es cuando despierten.
Y podrían creer que es un abrecartas
y convertirse en vidrio al abrir la cuenta de electricidad.
¿Qué te parece aquí? Bien.
- ¿Aquí? - Sí.
Tenemos justo el tiempo para regresarlos.
Si esto sirve.
La potencia no se transfiere.
No sé qué más hacer.
Pete, ¿Qué estás haciendo?
Rebecca se pasó la vida culpándose porque no pudo encontrar el artefacto.
Si puedo decirle dónde está...
Pete, no servirá. Nunca funciona.
El pasado no puede cambiar. Y yo tampoco puedo.
Antes, cuando las cosas no funcionaban...
- Para mí también. - Igual conmigo.
¿No lo ves? Tenemos que seguir tratando.
Si aceptamos el destino, entonces no seremos mejores que...
¿Regresamos?
¿Estamos en un gran problema?
Más de lo que puedes imaginarte.
No, no, hombre Tiré la nota.
Chicos... se ven... Asustados.
¿Pasó... algo?
No.
- ¿Vieron el artefacto? - No sólo lo vimos...
sabemos dónde está.
Está a salvo.
¿Fueron capaces de salvar a esas mujeres?
Bueno, supongo que no puedes cambiar el pasado...
sin importar cuánto trates de hacerlo.
Esa máquina...
- ¿Todavía funciona? - No nos digas
que quieres regresar por otro artefacto.
No.
Pero quisiera ver de nuevo a Jack.
Una vez más.
Bueno, los circuitos están severamente dañados,
y el viaje sólo duraría unos momentos.
Y... no podré regresarte.
¿Por qué quisiera regresar?
Oye.
Pete recuperó el cuchillo.
Bien. Resulta que ese artefacto fue la base de la historia de Cenicienta.
Sólo que en vez de que la chica conozca a un hermoso príncipe
quien le da una zapatilla de cristal... Cenicienta usó el cuchillo para...
Digamos que para los niños ,
tienden a cambiar estas cosas.
Nos gustan las cosas simples cuando somos niños.
Blanco y negro. Bien y mal.
A veces deseo que las cosas siguieran así de simples.
Lo hizo bien, ¿verdad?
¿Rebecca? Sí. Lo hizo muy bien.
No, quiero decir, tú sabes...
Helena.
Sí.
Y tú también.
¿Becs?
¿Dónde diablos estamos?
Está bien. Estamos bien.
Lo último que recuerdo,
estaba sentado en el Almacén y...
no tiene importancia.
Jack, te he extrañado tanto.
¿Extrañado?
Jack, ¿Qué estás haciendo?