Précédemment dans Warehouse 13...
-Rebecca St. Clair? -Vous avez trouvé Jack.
Vous n'étiez pas seulement sa petite amie.
Vous êtiez un agent de l'Entrepôt.
J'ai toujours su si nous n'avions pas cesser de fumer,
l'un de nous, un jour, perdrait de l'autre.
Une dernière chose que vous pourriez peut-être être intéressée de voir.
Ensemble... Pour toujours.
Je suppose que Jack vous a choisis à l'Entrepôt, après tout.
Il indique que la fonction de "débronze" a été activée deux fois.
-Qui est notre invité mystère? -Pete, Artie dit
-que H. G. Wells est en fait... -Une femme.
J'ai été apprentie à l'entrepôt 12.
Ma fille Christina avait été assassinée.
Tout ce qui m'importe le plus dans ma vie est fini maintenant.
Sauf l'Entrepôt.
Je veux y revenir et y travailler encore.
Elle n'a rien comme moi! Je n'aurai jamais confiance en cette femme.
H. G. Wells est pleinement réintégrée
comme un agent de l'Entrepôt.
Que faites-vous ici?
Non.
Non!
Je vous rends nerveuse, Chérie ?
Non. Nan. Nerveuse?
Pourquoi voudriez-vous me rendre nerveuse?
Vous faites partie de l'équipe maintenant
et... Pas mal.
Artie! Bon... Jour.
Bonjour, Artie. Pourquoi il n'y a personne ici?
-Je suis ici. -Félicitations.
Je vais avoir une étoile d'or livrée à votre chambre.
-Où sont les autres? -Juste ici. Hé, les gars.
Claudia, as-tu laissé tomber quelque chose ?
Euh, ouais, j'ai juste des petits doigts glissants.
Je la rends nerveuse.
Claudia, il n'y a aucune raison pour toi d'être nerveuse.
Je ne le suis pas. Je ne l'étais pas. Doux Jésus.
C'est bien... Il y aura une période d'ajustement.
Bien que, j'ai déjà gagné une étoile d'or.
Pourquoi a t-elle obtenu une étoile d'or?
Elle ne l'a pas.
Parlons de votre prochaine mission.
Il ne devrait pas y avoir quelques orientations pour H.G.?
-Ce n'est pas nécessaire. -N'en faisons pas toute une histoire.
Eh bien, oui, vous avez déjà obtenu une étoile d'or.
Il n'y a pas d'étoile d'or! Il n'y aura pas d'orientation.
C'est déjà bien assez elle soit là... Pour tous!
Pouvons-nous essayer de passer à travers ça?
Eh bien, maintenant je suis nerveuse.
Pourquoi les choses doivent changer, À cause d'elle ?
Excusez-moi.
Rebecca?
Êtes-vous encore,les enfants, dans les affaires de recherche d'artefacts?
Jonah Ross, 82. Professeur d'anglais local.
-Décédé de causes naturelles. -Un de vos amis?
À peine. Jonah Ross était en réalité Jonah Raitt.
En 1961, il a été rédacteur en chef de "Where & When magazine".
Il a tué trois de ses secrétaires.
Et sa femme.
Il a utilisé un artefact qui a modifié la chimie de leur organisme...
Peau, os, muscles, sang.
Les transformant en verre.
Jack et moi ne l'avons jamais trouvé lui ou l'artefact.
Deux des femmes sont mortes
avant que nous arrivions sur le cas de la fille de verre.
Nous aurions pu sauver la femme de Raitt et Roxanne Crane,
mais Jonas nous a fait quelque chose.
Nous n'avions plus de mémoire le jour où elles ont été tuées.
Puis il disparu.
Toutes ces années, Raitt et moi vivions dans la même ville.
Je suis allé à son adresse pour récupérer l'artefact, mais...
Mais vous n'avez trouvé rien.
Il a écrit cet article nécrologique lui-même.
Lisez la dernière ligne.
"Si vous êtes toujours là, Jack et Rebecca,"
"Merci pour ma vie "?
-Vous pensez qu'il vous narguais? -C'était un fils de pute cruel.
L'artefact est toujours là-bas, en jeu.
Personne d'autre ne doit mourir parce je n'ai pas prise de mesures énergétiques à ce sujet.
Nous avons besoin de le trouver.
Ça va, j'irai à st. Louis.
Je vais vérifier de nouveau la maison.
Claudia, me fera parvenir les infos.
J'utilise le temps sur le terrain.
Euh, Artie, tu ne veux pas que nous y allions ?
Non, je suis ça.
Ca devient un peu surpeuplé, par ici.
Artie, je voudrais venir avec toi.
Bien.
Nous allons le trouver.
Vous vous dites ... Les deux effacés.
Apparemment, Jack et moi à propos de nos vies.
Nous ne pouvions tout simplement pas nous en souvenir.
Nous supposions que Jonah a causé ça.
-C'était 24 heures exactement? -Non.
C'était 22 heures et 19 minutes.
Je suis très observatrice. Pourquoi ?
Je ne m'inquiète pas si c'est la section de H.G. Wells.
Que diable faisons nous ici?
Pourquoi est-ce important que cela était de 22 heures et de 19 minutes ?
Qu'est-ce que ça signifie?
Cela signifie que quelqu'un a utilisé ma machine à remonter le temps.
Warehouse 13 2x10
- Traduction: EBFOX
- Synchronisation: EBFOX
- Relecture: EBFOX
Ce n'est pas un véhicule comme dans mon roman.
Le voyage physique dans le temps est impossible.
Bon, alors... Ce n'est pas une machine de temps.
Il est un moteur temporel de transfert de conscience...
un moyen de traverser le continuum espace / temps
en utilisant l'esprit de la personne.
-Donc c'est une machine de temps. -Pas exactement.
J'étais devenue intrigué par l'idée de Gestalt,
l'inconscient collectif.
Que faire si l'on pouvait pour communiquer avec
l'esprit de quelqu'un qui a vécu il ya des siècles?
Ca arrive aléatoirement dans la nature.
Expérience de vie passé.
Oh, d'accord, d'accord.
Comme Russell Crowe qui était un prisonnier tasmanien dans les années 1800.
Je l'ai lu en ligne.
Ma machine permet à votre esprit
d'habiter le corps de quelqu'un dans le passé,
voir ce qu'il voit, ressentir ce qu'il ressent.
Vivre un jour dans l'histoire.
Et vous l'avez fait.
Vous avez réellement voyagé dans le temps?
Dieu, que ça a dut être tellement impressionant.
Non, pas vraiment.
Bien, ainsi en ce qui concerne la personne, vous savez, possédée ?
black out
Pendant 22 heures et 19 minutes.
C'est le temps que dure le voyage. Jamais su pourquoi.
Dites-vous que quelqu'un a utilisé ou utilisera cette machine
pour habiter Jack et moi en 1961?
Cela expliquerait votre temps perdu.
Hé, cela ne parait pas comme appartenir à ici.
Peut-être envie de jetter un coup d'oeil à ça.
"Cher Charlie, Faites-moi une faveur"
»Et mettez cela dans la zone de stokage de H.G. Wells."
"Je ne demanderai pas à ce sujet. Ne le portez pas."
"Faites-moi confiance. Jack. "
Ce n'est pas l'écriture de Jack.
Je sais. C'est la mienne.
Hé, Je... Je suis prête.
Ouais, euh, écoute, tu n'as pas vraiment à me suivre.
Je sais. J'ai juste pensé que ce serait bien
si nous pouvions passer un peu de temps ensemble.
Peut-être qu'après que nous ayons trouvé l'artefact,
nous irons dîner et un film.
-Vraiment? -Non!
Ca va vraiment être comme ça?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu ne peux pas continuer de m'exclure
parce que j'ai soutenue l'adhésion d'Helena à l'Entrepôt.
Oh, c'est Hélène, maintenant, c'est ça? Si tout va bien avec toi,
je continuerai juste à l'appeler la bandit.
Artie, tu es un gamin.
Sais-tu ce qu'il faut pour garder
un agent de l'Entrepôt en vie, Myka?
Confier tes arrières à l'agent qui est à côté de toi.
Je ne pouvais pas avoir confiance en MacPherson, pourrais-je... Pourrait je ?
C'est la personne qui a laissé H.G. dehors.
Comment diable suis-je censé lui faire confiance?
Helena l'a prouvé plus d'une fois,
elle a couvert mes arrières.
Je pense que j'ai prouvé que je suis des vôtre.
Tu sais quoi, à la réflexion,
Je traiterai celle-ci juste tout seul.
Alors... Artie a décidé
de vérifier l'appartement de Raitt
tout... Tout seul.
Quoi?
"Je sais, c'est complêtement fou."
"Je suis sûr que tu es assise là, les bras croisés,"
"en tortillant tes cheveux, te mordant les lèvres,"
"ne voulant pas croire ça,"
"mais... Je suis toi."
"Je suis Myka. A l'intéteur de Rebecca."
"Bien, ton esprit, quoi qu'il en soit."
"Nous avons voyagé à travers le temps."
"Je suis Pete. Hé, Pete!"
-Hé, moi. -Je ne peux pas le croire...
C'est... C'est impossible.
"Nous n'avons pas beaucoup de temps. Peux-tu être sérieux?"
"Ne restitue pas à Rebecca son corps avec toute cette tension."
"Pete. Concentration"
Houla! c'est vous les amis.
"Ecoute, Myka."
"Pete va essayer de te convaincre"
"d'utiliser la machine à remonter le temps pour voyager en arrière en 1961"
"pour identifier un artefact."
"C'est ok... Pete est actuellement d'accord pour un changement."
"Et Pete."
"Pose ton cul sur Mars."
Comme Total Recall!
Oh, j'adore ça!
Bon, on le fait.
"Il ya une dernière chose que vous devez savoir"
"avant d'arriver ici."
"L'artifact est...."
Oh...
Hey, ça va?
C'est juste d'avoir vu Jack de nouveau.
Euh... Eh bien, qu'en est-il de l'effet papillon?
Vous savez, quand vous faites un pas sur un papillon dans le passé,
il change tout l'avenir.
Non. J'ai essayé de changer le passé.
Je n'ai pas réussi.
Regarde, ça va être strictement une reconnaissance, d'accord?
Nous allons revenir en arrière, garder les yeux sur l'artefact,
et le suivre dans l'ici et maintenant.
Peut-être que nous devrions attendre Artie.
Chaque moment que vous attendez,
risque la vie d'une autre personne dans le présent.
Eh bien, je me dis de le faire.
Oh, mignon.
Pete et Myka Aventure excellente!
C'est drôle.
C'est après cette affaire que Jack et moi sommes tombés amoureux.
C'était le jour ou Nous nous sommes évanouis.
Je me suis réveillé dans un verger, et Jack m'embrassait.
Notre premier baiser.
J'ai été tellement surprise.
Je veux dire, je l'ai toujours admiré
mais il était toujours mesquin avec moi.
Très bien.
J'ai connecté la machine au réseau électrique principal.
Il y a certainement assez de jus pour qu'il fonctionne toute la journée.
Oh, attend, oh, oh, oh.
Par curiosité, qu'est-ce qui nous arrive
si Jack et Rebecca la touche pendant que nous sommes à l'intérieur de leur corps?
En espérant que non.
Je, euh, suspecte...
Je, euh, pense que vos esprits seront perdus... Pour toujours.
-En espérant que non! -Oh, mon Dieu.
Juste m'en assurer. C'est aussi mauvais que je le pensais.
Je ne pouvais pas changer le passé,
mais peut-être que vous le pouvez.
Donc, il ya un grand compte à rebours?
Euh... Non.
La machine à remonter le temps nous a placés sur le feu !
Pete!
Pete, c'est ok. C'est ok. Regarde.
Hé! Nous sommes en 1961.
Myka. Regarde ça.
Nous sommes...
Jack et Rebecca.
J'allais dire toujours chaud, Mais, oui, cela, aussi.
Mon Dieu.
Faisons-nous une fixation sur nos cheveux et le maquillage, Mesdames?
-Qui est le vieux bouc? -Charlie Martin.
Il est leur Artie.
Vous pensez que c'est un bon endroit pour attraper 40 clins d'oeils ?
Euh... Non, monsieur. Non, euh...
Vous... Vous avez raison, Charlie. Ce n'est pas sa faute.
Vous voyez, je... J'avais une sorte de chose là et...
Ne le blâmez pas, vraiment.
C'est une matinée dure pour nous deux.
Désolé, Rebecca.
Dure matinée.
Peut-être que vous devriez prendre le reste de la journée.
Ou peut-être vous devriez retourner au travail?
Nous sommes désolés, M. Martin, monsieur.
Nous allons juste retourner au travail.
Oui. Nous sommes désolés. Monsieur . Merci.
Monsieur?
Mr. Martin.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?
Vous deux ne vous couvrez jamais l'un pour l'autre.
Vous êtes mauvais entre-vous.
-Que faire? -Euh ...
-Oui. -D'accord!
La mesquinerie ...
Enflure!
-Nous avons l'un pour l'autre... -Haine...
Tu.
J'ai besoin de vous à Calcutta.
Vous partez, le cas fille de verre.
Attendez une minute, quoi? Quoi?
-Que voulez-vous dire? -Pas de discussion.
Gus se rapproche de la caméra de Man Ray.
J'ai besoin de vous sur ça.
Une autre fille de verre apparaît, nous y retournons.
Regardez... Cela vient directement de Mme. Frederic,
donc si vous voulez la faire chier
et qu'elle vous regarde comme elle le fais, allez-y, foncez.
La dame me terrifie.
Regardez, Charlie, tout ce dont nous avons besoin, est d'un jour de plus.
J'ai déjà un emploi qui m'attend au magazine,
et Jack va parler à la femme de Raitt.
-Je? -Oui. C'est dans Rebecca
mon... Mon dossier.
Si nous ne trouvons rien, alors... Calcutta.
Parfait. 24 heures.
Pas plus.
Oh, Charlie, nous aurons besoin de
tout ce que vous pouvez trouver sur Jonah Raitt.
Bien sûr, Rebecca. Tout ce dont vous avez besoin.
Après tout, Je suis votre secrétaire, pas vrai?
-Je ne l'aime pas. -Il est un peu comme un sphincter.
Je vais aller interroger la femme de Raitt.
Je te retrouve ici, au magazine, ok?
Un... Croyable.
je sais.
Steaks pour un dollar!
Non, non. Je veux dire le...
Non, non, non, Je sais ce que tu veux dire,
mais... Un dollar!
Quoi... Hé... Hé....
Quoi?
Je veux que tu sois Prudente là-dedans, ok ?
S'il a un artefact dans son bureau,
surveille-le juste.
Ne t'engage pas.
-Il s'agit manifestement d'une barre de noix. -Je vais être exellente.
Quand tu parles à la femme de Raitt,
Souviens-toi juste que c'est 1961, ok ?
Les femmes giflent les hommes quand ils deviennent méchants.
Hein? Quoi?
Je suis un capable... Femme.
Tu es juste... Un magnétophone!
Non, non, non, non, non, non, non, non!
-Premier jour? -Ouais.
Roxanne.
Merci pour votre temps, Mme Raitt.
Les services secrets!
Cela doit être très excitant.
Eh bien ... Il a ses moments.
Eh bien, si le Président doit venir,
c'est une bonne chose vous faites en vous assurant
que le quartier est sécurisé.
C'est juste une précaution.
Ce n'est pas vrai ?
Vous savez, nous avons voté pour lui.
Il y avait quelque chose au sujet de ce Nixon dont je n'avais juste n'ai pas confiance.
Bon appel.
Euh... Ainsi... Y a-t-il quoi que ce soit de nouveau par ici,
quelque chose que votre mari peut avoir à la maison pour le...
Bureau?
"Il a tué ses trois secrétaires."
"Et sa femme."
Vous allez bien?
Je veux dire...
Oui, madame.
"Les quatre femmes ont été assassinés cruellement"
"d'une manière anormale."
Je viens de, euh, avait un sentiment.
Vous avez l'air si heureux sur cette photo.
Agent Secord,
le Président a des raisons
d'être préoccupé par mon mariage?
Non. Non, madame.
Aucunes raisons.
Hum.
Je vous remercie beaucoup.
Vous savez, j'aime vraiment votre bracelet.
Merci. C'était un cadeau.
De qui?
Y avait-il quelqu'un dont vous soyez, vous savez...
Mesdames.
Il s'agit d'un lieu d'affaires.
Pas un cercle de couture.
Certainement, Mr. Raitt.
Comment pouvez-vous dire si...
Oh, euh... Hum.
C'est, euh...
Utilise une... Beaucoup de puissance.
Mais ne vous inquiétez pas. L'Entrepôt peut le prendre.
Ce n'est pas pour l'Entrepôt que je suis inquiète.
Je déteste ça.
Quand je parlais à Beth, Je n'arrêtais pas de penser,
"Vous n'avez aucune idée que vous allez mourir aujourd'hui. "
Aujourd'hui! Je veux dire, comment est-ce juste?
-C'est non. -Rebecca.
Vous semblez avoir le coup de cette dictée.
Vous êtes pratiquement naturelle.
Oh, non, pas vraiment.
Je vais partir pour la journée.
Bonne nuit, Roxanne. Je vous verrai demain matin.
Oui
Dans la matinée. Passez une bonne nuit, M. Raitt.
Bien, je devrais probablement... Appeler ça une nuit.
Boone nuit.
Elle ment. Ils sont tous les deux.
Ils sont évidemment rendez-vous ce soir.
Les gens ne savent-ils pas se situer en 1961 ?
C'est Roxanne, la prochaine victime.
Nous ne pouvons pas penser à elle comme cela.
Comment ne pouvons-nous pas?
Ce mec va la tuer et sa femme.
Il n'y a rien que nous pouvons faire.
Reconnaissance seulement de la ligne du temps.
Visse la chronologie, ok ? Je vais après Raitt.
Tu reste ici et cherche dans son bureau.
-Peut-être qu'il a caché l'artefact. -Pete, non, tu ne peux...
chérie, Je vais avoir besoin de ça
assemblé et classé pour la fin de la journée.
Merci. Trésor.
Trésor? Cherie? Ecoute, mon vieux, je...
Pete?
Ici. Ca devrais être suffisant pour le stabiliser,
au moins jusqu'aux fluctuations...
Claudia...
Qu'est-ce que c'est?
Artie!
Hé.
Que fais-tu ici?
Il n'y avait rien à l'appartement Raitt.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Eh bien, nous avons eu un... Une puissance.... Problême.
Euh, en raison du...
C'est une histoire drôle.
Oh, mon Dieu. Qui y a t-il?
Tu vas bien?
Oui, oui, je suis... Très bien.
Juste un peu étourdie.
Tenez bon.
Je vais vous donner un peu d'eau, d'accord?
Beau travail, Miss Streep.
La prochaine fois essayons avec un accent.
Je juste... Voulais pas qu'Artie...
oh!
Martini, Mr. McNamara.
Merci.
Et que puis-je faire pour vous, monsieur?
He.
Jackie oh, hein?
Qui?
Euh...
Jackie Kennedy.
Je veux dire comme ... Oh, wouah.
Elle est Rusée. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je veux dire, regardez ça.
C'est une relique.
Ce truc date des années 50.
Ouais, je suis plus, moi-même un gars de sports illustrés.
Mieux, ouais.
Bien-sûr, si vous me demandez
ils pourraient pimenter un peu les choses.
Ajouter un peu de photos de pîn-up.
Peut-être une publication de maillot de bain.
Vous avez un oeil pour les dames, hein?
Je l'ai.
Vous savez, ils disent que Dieu nous a créé à son image.
Ca me fait penser que Dieu doit être une femme.
Je veux dire, regardez-la.
Elle est magnifique, non?
Mais ce magazine, fait de son mieux
pour la faire paraître terne.
Elle doit être admiré comme une uvre d'art.
Retour de Pete et Myka.
-Êtes-vous sûrs que vous êtes-vous bien ? -Je suis très bien, je suis très bien.
Ne sniffez olus la colle, jeune dame.
Euh, Rebecca,
je suis désolé.
Vous n'avez pas à être désolé.
Juste un peu... Trop d'excitation pour cette vieille jeune fille.
C'est très peu courtois de fouiller dans
le sac à main d'une Dame.
Eh bien, quand vous vous êtes effondrée, je voulais vérifier
pour voir si vous suiviez un traitement,
et j'ai trouvé ça, euh... Erlopa.
L'Erlotinib.
Vous savez, en quelque sorte, j'ai de la chance.
La plupart des agents de l'Entrepôt ne vivent généralement pas assez longtemps
pour mourir d'un cancer.
Quel genre de... Prognose...
Triste.
Et c'est optimiste.
Vous savez, j'ai toujours dit...
Je trouverais cet artefact si c'est la dernière chose que je fais.
Rebecca.
Nous le trouverons.
C'était agréable de parlez avec vous.
Vous aussi.
Cigarettes, monsieur?
Euh, non merci.
-Myka. -Salut.
Que fais-tu ici?
C'est un club de gentleman, seulement.
Eh bien, c'est assez intéressant,
Si tu porte l'une de ces tenues,
personne ne se donne la peine de regarder ton visage.
Ecoute, n'essaie pas, et parle moi en dehors d'ici, ok?
Raitt notre gars.
Il a parlé de femmes transformées en art.
Pete...
Oh, génial. Il est parti.
Excusez-moi. Je suis désolé.
Savez-vous où Jonah Raitt est allé?
Je suis désolée, monsieur. Il viens juste de partir en voiture.
Merde!
Bon travail, Myka. Oublions d'essayer de l'arrêter.
Comment sommes-nous censés identifier l'artefact maintenant?
Donne-moi le Farnsworth.
Soyer sympa vous deux, de faire votre rapport.
Je suis touché.
Vous avez besoin de quitter votre smoking, mec.
Charlie, avez-vous les informations sur Raitt
que je vous ai demandé?
Il a été le clou de ma journée.
Eh bien, est-ce qu'il y avait des reçus d'hôtel?
Quoi? Hotel? Oh, d'accord!
Parce que si le type trompe sa femme, alors...
Il ne va pas les inviter chez lui.
Encore une erreur, Rebecca.
Il les invite chez lui. Attendez... revenez?
Raitt a fait une déduction l'année dernière
sur une résidence secondaire,
un studio au 15 Hoover Street.
Ca doit-être une piaule de côté
où il s'engage dans des congrès sexuelles avec ses secrétaires.
Et Rebecca... Bonne prise.
Tu es l'animal de compagnie des profs à chaque décennie, n'est-ce pas?
Le fichier a dit que Roxanne a été tué à Hoover Street.
Allons-y.
Elle va aller bien, Claudia.
Je vous assure.
Où êtes-vous donc aller quand vous avez utilisé votre machine à remonter le temps?
Euh... Manucure et pédicure avec Cleopatre?
Bécots avec Casanova ?
Paris, 1899.
Pourquoi?
C'est, euh... C'est là que j'avais pris des dispositions pour
ma fille Christina pour passer l'été avec les cousins.
J'était loin de la bonne affaire.
Simple mère qui travaille, pour utiliser le langage d'aujourd'hui.
Un jour, Christina s'est réveillée avec une fièvre.
Sophie, la femme de ménage, avait séjourné au lit.
Les hommes qui venaient de voler mes cousins à domicile
s'attendaient à une maison vide.
Sophie a essayé de se battre avec eux, Mais il y en avait plusieurs.
Elle a survécu, mais, euh,
Christina...
Sophie n'avait aucun souvenir des 22 heures et 19 minutes
au cours desquelles l'incident s'est produit.
Et quand l'un des voleurs a finalement été capturé,
Il a décrit comment Sophie avait combattu ...
Utilisation du Kempo, un style de combat que je favorise.
Et j'ai commencé à soupçonner.... Moi, je le savais, je savais
en quelque sorte que j'avais voyagé dans le temps et étais devenue Sophie.
Finalement, J'ai construit la machine,
déterminée à changer le cours des événements.
Mais l'encre avec laquelle des vies sont inscrits
est indélébile.
J'imagine...
Perdre un enfant est la pire des douleures q'une personne peut avoir.
Non, en fait.
Quand je les ai traqué,
ce que j'ai fait aux hommes qui ont tués ma fille...
C'est le plus de douleureux q'une personne puisse avoir.
Roxanne!
Oh! Vous m'avez fais peur!
Roxanne, vous êtes en danger.
Danger. ah.
Rebecca, Que faites vous ici?
Nous savons ce qui se passe entre vous et Raitt.
-Je dois y aller. -Non, écoute-moi!
Pete, Pete, regardez-moi. Juste, ne fais pas ça.
Je ne vais pas la laisser mourir, Myka.
Pete! Tu sais que tu ne peux pas arrêter ça.
Roxanne, attendez!
Que faites-vous ici?
Non!
Oh!
Non!
Je vous connais.
Vous étiez au club.
Qu'est-ce que vous êtes, vous me suivez?
Mon Dieu.
C'est le bracelet de Roxanne.
Qu'est-il arrivé?
Nous ne pouvons pas expliquer ce phénomène, mais...
Elle est morte. Nous sommes désolés.
Ce n'est pas lui. Raitt n'est pas notre homme.
Et nous n'avons pas beaucoup de temps pour savoir qui c'est.
Très bien, la première chose que nous devons faire
est de réanalyser les données.
Ha. Ce lieu le fait toujours, hein?
Ouais...
Artie... Que faites-vous?
Il y a un caillot de puissance dans un des secteurs de stockage sécurisés.
-C'est probablement rien. -Je vais le déloger,
-en envoyant une micro-impulsions. -Artie, non!
Oh!
Connection exploitation, mais quelque a chose juste
complètement brûlé le câblage de réinsertion.
-Ce qui veut dire quoi? -Je ne peux pas les ramener.
Quand Jack et Rebecca se réveilleront,
Pete et Myka seront perdues à jamais.
-Le niveau de puissance baisse. -Eh bien, c'est la surchauffe!
Nous... Nous avons besoin de quelque chose pour le refroidir.
Là-dessus!
Tout ce que vous faites à mes amis,
s'arrête maintenant.
Ah! Myka. Myka, ça va?
Oh, mon Dieu. Mais qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas.
Tu... Tu pense que quelque chose ne va pas?
Oh, Roxanne...
Qu'est-ce que c'est?
Regarde, Raitt...
Vous devez nous dire ce que vous savez.
Qui voudrait leur faire du mal?
Je ne sais pas, je ne sais pas si quelque chose comme cela...
-Qu'est-ce que voulez dire, par leur? -Meredith et Ruth,
Les deux autres femmes ayant travaillé pour votre entreprise.
Non, je... J'ai reçu une note de leur part.
Elles sont à Los Angeles pour la recherche.
Elles n'ont jamais laissé cette note.
Donc ce...
Ce qui leur est arrivé aussi.
Ecoutez, je sais C'est un choc,
mais vous couchiez avec ces femmes.
Maintenant, qui voudrait leur faire du mal?
Je ne couchais pas avec elles!
J'essayais de reprendre Le magazine!
J'ai essayé de me débarrasser de l'éditeur
et prendre le contrôle de Where & When moi-même.
Il faut une vision artistique et une pensée indépendante.
Alors, elles ont été... Pour vous aider?
Oui.
Elles sont complètement sous-évalué par cette société...
Et capable de bien plus encore.
Vous pensez que quelqu'un l'a découvert, et essaie de nous arrêter?
Non, non, mais nous devons aller voir Beth.
-Nous pensons qu'elle pourrait être la prochaine. -Ma femme?
Eh bien, elle n'a rien à voir avec cela.
Et même, qu'en savez-vous? Je ne peux pas vous dire.
Mais croyez-moi. Nous devons y aller maintenant!
S'ils touchent ma femme, je jure devant Dieu...
Artie. Que fais-tu?
-Elle les a tués. -J'ai essayé d'expliquer
qu'il s'agit d'une forme voyage dans le temps!
Le voyage dans le temps est une impossibilité physique.
Non, nous le savons. Ca fonctionne sur ton esprit.
-Elle aussi. -Système archie pulsé.
C'est ce qui brûlé le câblage.
Je n'aurais pas pulsé le système si je savais ce que vous faisiez.
Si nous avions ont demandé, tu aurait dit non!
Tu as parié ton cul que j'aurais dit non !
Claudia, ce n'est pas ta faute. Tu vois le meilleur des gens...
Les gens comme elle profitent des gens comme toi.
Je ne suis pas si naïf.
Suis-je naïve?
Je leur ai demandé de le faire.
Si vous allez tirer sur l'unique responsable,
tirez loin.
Nous ne résoudrons pas...
Nous allons les perdre.
Ils vont mourir.
Surveillez moi. Regardez chacun de mes mouvements.
Mais laissez-moi les sauver.
Et si ils meurent...
Je ne vais pas vous "rebronzer".
De quoi avez-vous besoin ?
J'ai besoin d'une source d'alimentation. Rapidement.
Beth? Beth, tu es ici?
Ecoutez, ne vous inquiétez pas. On la retrouvera.
Pete... Je veux dire...Je veux dire Jack, cherche à l'extérieur.
Si elle n'est pas là, c'est une bonne chose, non?
Pourquoi est-ce bien, Jonas?
Oh, mon Dieu. Mon Dieu, tu vas bien.
Nous étions si inquiets te concernant.
Vous ne devriez pas être.
J'ai essayé de faire en sorte que tu ne t'inquiéte jamais,
et que nous serions toujours bien.
Ecoute, Beth, il ya une chose terrible
qui s'est passée.
Meredith, Ruth, et Roxanne ont été tuées.
Hmm. Ainsi... Tu es allé directement
et tu as obtenu une autre putain.
Quoi?
J'ai pris soin des autres.
Et tu en apporte juste une autre autour ?
Vous avez tué ces femmes.
J'espérerais que vous obtiendriez le message.
Peut-être que aurais-je dû être plus claire.
Jonah!
Regardez, Beth, il doit bien y une autre façon, d'accord?
Eh bien, peut-être qu'il ya eu...
Je pense qu'il y a une sorte de malentendu.
Vous tirez votre petit pistolet de rayon ici,
et frappé mon mari.
C'est tout ce que j'ai besoin de comprendre.
Peut-être pas tous.
-Ah! -Pete!
Non ! Il doit rester dedans !
Ca va probablement faire mal!
Ca le fait déjà... Beaucoup!
Beth!
Pete? Pete!
Jonah.
Je regrette que tu ne m'aime pas plus.
Oh, bébé.
Ces pauvres filles...
Je voudrais que tu m'aime moins.
Alors ça... C'est pourquoi nous avons fait ce film
à envoyer à nous-mêmes.
Parce que nous savions que nous ne surveillerons pas seulement l'artefact,
mais nous l'avions réellement accroché.
Oui, mais nous ne pouvons pas le rammener dans le futur,
alors, quel est le but?
Et si nous pouvions le rammener dans le futur?
Que si l'on pouvait le cacher
quelque part nous saurions qu'il existerait dans 50 ans, dès ce moment-là,
un endroit sûr,
Quelque part où seulement nous... Pourrions y aller.
L'Entrepôt.
Mais, Pete, nous avons encore besoin de faire ce film,
Et nous manquons de temps.
Quand, nous ne manquons pas de temps?
Bien, où dans cet enfer, allons-nous trouver une caméra?
Euh?
99 ... Crois-tu la credenza?
Jonah.
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais, hum...
Vous devez courir.
Courir? Pourquoi?
Roxanne, les autres femmes, maintenant votre femme.
Vous êtes le principal suspect.
Mais vous pouvez dire à la police que c'était Beth
-et que je suis innocent. -Nous ne pouvons pas.
Nous ne serons pas en ville assez longtemps pour dire à quelqu'un quoi que ce soit.
Alors où suis-je supposé aller?
St. Louis.
Vous devez me faire confiance. Vous serez en sécurité à Saint-Louis.
Et...
Nous sommes désolés d'avoir à vous poser cette question,
mais il nous faut une faveur.
Nous avons besoin de vous envoyer cette vidéo.
Ca blanchira votre nom un certain jour.
Faites-nous confiance.
Jonah?
Bonne chance.
Nous n'allons pas avoir assez de temps pour récupérer le couteau.
A combien sommes-nous de l'entrepôt?
Nous pouvons le faire.
Ils ne vont pas le faire.
Nous n'allons pas le faire.
Nous devrions avoir expédié par la poste Le couteau aussi.
tu te moque de moi?
Te rappelle-tu de la dernière fois que quelqu'un poste un artefact?
Oh, d'accord. Dr. Doomsday-a-gogo.
Ah!
Oh, Dieu! Ah!
-Tu vas bien ? -Ouais, ouais.
C'est juste les maux de tête qui empirent.
Que faire si...
Quoi?
Juste un peu l'histoire qui se repète.
Rebecca a dit Jack l' a embrassée sous un arbre
dans un verger de cerisiers.
Ce doit être là où ils se sont réveillés.
Nous venions ici depuis le début.
Devrions-nous laisser le couteau de Jack et de Rebecca?
Eh bien, nous ne pouvons pas.
Ils ne sauront pas ce qu'il en est quand ils se réveilleront.
Et on pourrait croire qu'il s'agit d'un coupe-papier
et le verre leur paie la facture d'électricité.
-Euh... Pourquoi pas ici? -Très bien.
-Ici? -Ouais
Nous aurons juste le temps pour les récupérer.
Si cela fonctionne.
La puissance ne transfère pas.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Pete, que fais-tu?
Rebecca a passé toute sa vie à se blâmer
parce qu'elle ne pouvait pas trouver l'artefact.
Si je peux lui dire où il est...
Pete, ça ne marchera pas. Ca ne fonctionne jamais.
-Le passé ne peut pas changer. -Et ni l'un ni l'autre ne le pouvons.
Retour au bon vieux temps quand les choses ne fonctionnent pas...
Ouais, moi aussi. Travaux pour moi.
Tu ne vois pas? Nous devons continuer d'essayer.
Si nous acceptons le destin, alors nous ne sommes pas mieux que...
Sommes-nous de retour?
Sommes-nous dand les profondeurs doo doo?
Oh, plus de vous pouvez l'imaginer.
Ah, non, non, mec. J'ai laissé tomber la note.
Vous les amis, nous regardez... Paniqués.
est-il arrivé quelque chose?
Non.
-Avez-vous vu l'artefact? -Non seulement nous l'avons vu...
Nous savons où il est.
C'est sûr.
Avez-vous été en mesure de sauver l'une de ces femmes?
Eh bien, je suppose que vous ne pouvez pas changer le passé...
Peu importe Comment, durement, vous essayez.
cette machine...
-Est-elle encore efficace? -Ne nous dites pas que
vous souhaitez y retourner et recupérer un autre artefact.
Non.
Mais je voudrais voir Jack à nouveau.
Une fois de plus.
Eh bien, le circuit est sévèrement endommagé,
et le voyage ne durerait pas plus de quelques instants.
Et... Je ne serais pas en mesure de vous ramener.
Pourquoi voudrais-je en revenir?
Hé.
Alors, euh, Pete a récupéré le couteau.
Bon. Il s'avère que cet artefact
est à la base de l'histoire de Cendrillon.
Seulement, au lieu de comment, dans l'histoire
une jeune fille rencontre un beau prince
qui lui donne une pantoufle de verre ...
Cendrillon utilisé le couteau pour ...
Disons qu'ils ont tendance à rééditer ces choses
pour les enfants.
Nous aimons les choses simples quand nous sommes enfants.
Le noir et le blanc, le bien et le mal.
Parfois, je voudrais que les choses aient toujours été aussi simple que ça.
Elle a fait du bien, n'est-ce pas?
Rebecca? Ouais. Elle a fait du bien réel.
Non, je voulais dire, tu sais...
Helena.
Ouais.
Et tu l'as fait aussi.
Rebecca?
Où diable sommes-nous?
C'est bon. Nous allons bien.
La dernière chose dont je me souviens, euh...
J'étais assis dans l'Entrepôt et...
ce n'est pas grave.
Jack, tu m'as tant manqué.
Manqué moi ?
Jack, que fais-tu?
Ce que je devrais avoir fait il y a longtemps.
♪♪♪EBFOX♪♪♪