Nelle puntate recedenti di Warehouse 13...
- Rebecca St. Clair? - Avete trovato Jack.
Non era solo la sua ragazza.
Lei e' un agente del Magazzino.
Ho sempre saputo che se non avessimo smesso,
uno di noi un giorno avrebbe perso l'altro.
C'e' solo un'ultima cosa che ti potrebbe interessare vedere.
"Insieme... per sempre".
Credo che dopotutto Jack abbia scelto te e non il Magazzino.
Questo dice che la funzione debronzante e' stata attivata due volte.
Chi e' il nostro ospite misterioso?
Pete, Artie ha detto che H.G. Wells
- in realta' e'... - Una donna.
Ero apprendista al Magazzino 12.
Mia figlia, la mia Christina, era stata assassinata.
Tutto cio' che ha avuto un senso nella mia vita ora non esiste piu'.
Tranne il Magazzino.
Voglio tornare a lavorare li'.
Non e' affatto come me! Non mi fidero' mai di quella donna.
H.G. Wells sara' pienamente reintegrata come agente del Magazzino.
{a8}Green Bay, Wisconsin
1961
Che ci fai qui?
No.
No!
Ti rendo nervosa, tesoro?
{a8}South Dakota
No... no.
{a8}South Dakota Oggi
Nervosa? Perche' dovresti rendermi nervosa?
Ora sei parte della squadra, e...
non... malvagia.
Artie! Bella! Giornata...
- Bella giornata, Artie. - Perche' non c'e' nessuno?
- Io ci sono. - Brava.
Ti faccio recapitare una Stella d'oro in camera.
- Dove sono gli altri? - Eccoci. Salve, gente.
Claud, ti e' caduto qualcosa?
Si', avevo... le mani sudate.
La rendo nervosa.
- Claud, non c'e' bisogno di essere nervosi. - Non sono... non ero nervosa... Cavolo!
Va tutto bene... ci vorra' un periodo di adattamento.
Anche se mi sono gia' guadagnata una Stella d'oro.
- Perche' ha avuto una Stella d'oro? - Non l'ha avuta.
Parliamo del prossimo incarico.
Non dovrebbe esserci una qualche formazione, per H.G.?
- Non e' necessario. - Non facciamone un dramma.
Certo, tanto hai gia' avuto una Stella d'oro.
Non c'e' nessuna Stella d'oro, e non ci sara' formazione.
E' gia' problematico a sufficienza che lei sia qui. Potremmo cercare di farla finita?
Beh, ora sono nervosa.
Perche' dovrebbe cambiare qualcosa, a causa sua?
- Insomma, passiamo a una Stella d'oro... - Quando ti fiderai...
Scusatemi.
Rebecca?
Siete ancora nel campo del recupero di artefatti?
Jonah Ross, 82 anni. Insegnante di inglese del luogo.
Morto per cause naturali.
- Un tuo amico? - Non direi.
Jonah Ross era in realta' Jonah Raitt.
Nel 1961 era redattore di Where And When Magazine.
Uccise tre delle sue segretarie...
E sua moglie.
Uso' un artefatto che altero' la chimica dei loro corpi...
La pelle, le ossa, i muscoli, il sangue... li trasformo' tutti in vetro.
Io e Jack non trovammo mai ne' lui ne' l'artefatto.
Due delle donne morirono prima che iniziassimo a lavorare al caso.
Avremmo potuto salvare la moglie di Raitt e Roxanne Crane,
ma Raitt ci fece qualcosa.
Non avevamo alcun ricordo del giorno in cui sono state uccise.
Poi scomparve.
Per tutti questi anni, io e Raitt siamo vissuti nella stessa citta'.
Sono andata al suo indirizzo per identificare e recuperare l'artefatto, ma...
Non hai trovato nulla.
Ha scritto lui stesso questo necrologio.
Leggete l'ultima riga.
"Se ancora ci siete, Jack e Rebecca, grazie per la mia vita."
- Credi vi stesse deridendo? - Era un crudele figlio di puttana.
L'artefatto e' ancora la' fuori, in mano a qualcuno.
Nessun altro deve morire, perche' io non sono riuscita a... prendere provvedimenti.
Dobbiamo trovarlo.
Ok, io vado a Saint Louis a ricontrollare la casa.
Claudia, passami le informazioni.
Ho proprio bisogno di un po' di lavoro sul campo.
Artie, non vuoi che andiamo noi?
No, ci penso io.
E' un po' troppo affollato, da queste parti.
Artie, vorrei venire con te.
E va bene.
Lo troveremo.
Hai detto che... avete avuto entrambi un vuoto.
A quanto pare, io e Jack abbiamo vissuto la nostra vita...
solo che non ce lo ricordavamo.
Abbiamo dato per scontato che fosse opera di Jonah.
Furono 24 ore esatte?
No, furono 22 ore e 19 minuti.
Sono piuttosto attenta... perche'?
Non mi interessa se questa e' la sezione "H.G. Wells".
Che diavolo ci facciamo quaggiu'?
Che importanza ha che siano state 22 ore e 19 minuti.
Cosa significa?
Significa che qualcuno ha usato la mia macchina del tempo.
::Italian Ferret Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Eleucalypthus, Xalexalex, bri, ironic
Traduzione: Giuli23, Cemjey, piwie1, Nymeria
Revisione: zefram cochrane Resynch DVD: MalusDB
Warehouse 13 2x09 Where And When
Non si tratta di un veicolo, come nel mio romanzo.
Un viaggio fisico nel tempo, e' impossibile.
Ok, quindi... non e' una macchina del tempo.
E' un dispositivo per il trasferimento temporale della coscienza,
un mezzo per attraversare il continuum spazio-temporale,
sfruttando la mente umana.
- Quindi e' una macchina del tempo! - Non esattamente.
Sono rimasta intrigata dall'idea della "Gestalt", dall'inconscio collettivo.
E se aveste la possibilita' di collegarsi alla mente di una persona vissuta secoli fa?
Questo accade gia', casualmente, in natura.
Esperienze di vite precedenti.
Oh, certo, ho capito. Come Russell Crowe, era un carcerato in Tasmania, nel 1800.
L'ho letto online...
Il mio dispositivo permette di essere ospitati nel corpo di qualcuno nel passato,
di vedere cio' che hanno visto, e provare cio' che hanno provato.
Si puo' vivere un giorno nel passato.
E tu l'hai gia' fatto? Hai davvero gia' viaggiato nel tempo?
Dio, dev'essere stato davvero fantastico.
No, a dire il vero no...
Ok, e che succede alla persona, diciamo...
- posseduta? - Hanno un black-out.
Per 22 ore, e 19 minuti.
Il viaggio dura esattamente cosi', non ho mai capito perche'.
Sta dicendo che qualcuno ha usato, o utilizzera' questa macchina...
per prendere possesso di Jack ed io, nel 1961?
Questo spiegherebbe il lasso di tempo mancante.
Ehi, questo sembra fuori posto...
Forse fareste meglio a darci un'occhiata.
"Caro Charlie, fammi un favore: metti questo nell'area deposito di H.G. Wells.,
a me non servira' piu', non riportarlo su."
"Fidati di me. Jack."
- Questa non e' la calligrafia di Jack. - Lo so... e' la mia.
Ehi, io sono pronta.
Si', ehm... senti, non c'e' bisogno che tu venga con me.
Lo so, pensavo solo che sarebbe stato carino passare un po' di tempo insieme.
Magari una volta trovato l'artefatto potremmo andare a cena fuori, e vederci un film.
Davvero?
No!
E' davvero cosi' che sara' d'ora in poi?
- Non ho idea di cosa tu stia parlando. - Non puoi continuare a tagliarmi fuori,
solo perche' ho incoraggiato il ritorno di Helena al Magazzino.
Oh, adesso e' "Helena"? Se a te non dispiace, per me rimarra' sempre "la cattiva".
Artie sei infantile.
Sai quanto sia difficile tenere vivo un agente del magazzino, Myka?
Sapere che l'agente al tuo fianco ti aiutera'.
E io non potevo fidarmi di MacPherson, o no? Eh?
E' lui che ha lasciato uscire H.G. Wells, come potrei fidarmi di lei?
Helena ha dimostrato piu' di una volta di volermi aiutare,
e io pensavo di aver dimostrato di voler aiutare te!
Sai una cosa? A ripensarci, penso che mi occupero' di questa cosa da solo.
Alla fine... Artie ha deciso...
di controllare l'appartamento di Raitt... da solo.
- Che c'e'? - So che questa cosa vi suonera' folle,
Sono sicuro che sarai li' impalata, con le braccia conserte,
a giocare con i riccioli, mordendoti il labbro,
e non vorrai credere a questa cosa, ma...
io sono te. Io sono Myka, nel corpo di Rebecca.
Beh, perlomeno, ci sono con la tua mente, comunque...
abbiamo viaggiato nel tempo.
E io sono Pete, ciao Pete!
Ciao, me!
Non riesco a credere a... questa cosa e' impossibile!
Non abbiamo molto tempo, potresti essere serio?
Non lasciare Rebecca con tutta questa tensione nel corpo...
Pete, concentrati!
Cacchio! Siete proprio voi due, ragazzi.
Ascolta, Myka: Pete provera' a convincerti ad usare la macchina del tempo,
per tornare nel 1961, ed identificare l'artefatto.
E fa bene... Pete ha ragione, una volta tanto.
E... Pete?
Porta le chiappe su Marte!
Come in "Atto di Forza"!
- Oh, adoro quel film! - Ok, abbiamo concluso.
Oh, ancora una cosa che dovete sapere, prima di tornare qui:
l'artefatto e'...
Ehi, si sente bene?
Si'... e' solo il rivedere Jack.
Beh, ma come funziona con il "butterfly effect"? Sapete, calpestate una farfalla,
nel passato, e questo puo' cambiare l'intero futuro.
No... io ho provato a cambiare il passato, ho fallito.
Senti, sara' una semplice ricognizione, ok?
Andremo indietro, troveremo l'artefatto
e scopriremo dov'e' ora.
- Forse dovremmo aspettare Artie. - Ogni minuto che aspetti,
rischi la vita di un'altra persona qui nel presente.
Beh, io mi sono detta di farlo.
Oh, fantastico.
Un'eccezionale avventura di Pete e Myka!
E' buffo.
E' stato dopo questo caso che io e Jack ci siamo innamorati.
Era il giorno in cui abbiamo perso conoscenza.
Mi sono svegliata in un frutteto e Jack mi stava baciando.
Il nostro primo bacio.
Ero cosi' sorpresa.
Insomma, mi era sempre piaciuto, ma...
era sempre cosi' perfido con me.
Ok, ho collegato la macchina alla centralina elettrica.
C'e' decisamente abbastanza energia per farla andare tutto il giorno.
Ehi, aspetta, ehi, ehi, ehi.
Giusto per curiosita', che succede
se Jack e Rebecca ci restano secchi finche' siamo nel loro corpo?
Speriamo di no.
Io, ah, sospetto
che le vostre menti si perderanno. Per sempre...
Speriamo di no!
Oh, bene. Era solo per assicurarmi che andasse male come pensavo.
Io non sono riuscita a cambiare il passato,
ma forse tu ce la puoi fare.
Allora, c'e' un bel conto alla rovescia?
Ah... No.
La macchina del tempo ci ha fatto prendere fuoco!
- Pete! - Bleah!
Pete, va tutto bene. Va bene, guarda.
Siamo nel 1961.
Myka.
Guarda. Siamo...
Jack e Rebecca.
Avrei detto ancora fighi, ma... si', anche quello.
Mio Dio.
Finito di mettere a posto trucco e capelli, signore?
Chi e' il vecchio caprone?
Charlie Martin. Il loro Artie.
Pensate che questo sia il posto giusto per fare un riposino?
Ah... No, signore. No, ah...
Ha ragione, Charlie. Non e' colpa sua.
Vede, io... io avevo una cosa li' e...
Non gliene faccia una colpa.
E' una mattinata dura per entrambi.
Mi spiace, Rebecca.
Un mattinata dura.
Forse dovreste prendervi il resto della giornata.
O forse dovreste tornare a lavorare.
Ci dispiace molto, signor Martin, signore. Noi...
torneremo semplicemente al lavoro.
- Si'. Ci dispiace. Signore. Grazie. - Bene. Signore.
Signore?
Signor Martin.
Cos'e' questo? Cosa sta succedendo?
Voi due non vi coprite, siete perfidi l'uno con l'altra.
Che succede?
- Si'. - Giusto!
- La perfidia... - Cretino!
- Noi proviamo l'uno per l'altra... - Odio...
Tu...
Ho bisogno di voi a Calcutta.
Siete fuori dal caso della ragazza di vetro.
- Aspetti un attimo, cosa? Cosa intende? - Niente discussioni.
Gus e' vicino alla macchina fotografica di Man Ray. Ho bisogno che ve ne occupiate.
Se comparira' un'altra ragazza di vetro ritorneremo su questo caso.
Sentite...
questo viene direttamente dalla signora Frederic,
quindi se volete farla arrabbiare
e fare in modo che vi rivolga quello sguardo, fate pure.
La signora mi terrorizza.
Ascolti, Charlie, ci serve solo un giorno in piu'.
Ho gia' un lavoro al giornale,
e Jack parlera' con la moglie di Raitt.
- Io lo faro'? - Si'. Era nel fascicolo di Rebecca,
nel mio...
Nel mio fascicolo.
Se non troviamo niente, allora... Calcutta.
Bene. 24 ore.
Non una di piu'.
Oh, Charlie, avremo bisogno
di tutto quello che puo' trovare su Jonah Raitt.
Certo, Rebecca. Tutto quel che ti serve.
Dopo tutto, sono il vostro segretario, giusto?
- Non mi piace per nulla. - E' veramente un rompipalle.
Andro' ad interrogare la moglie di Raitt.
Ci rivediamo al giornale, ok?
In... credibile.
Lo so.
Bistecche per un dollaro!
- No, no. Intendevo il... - No, no, no.
So cosa intendevi, ma...
un dollaro!
Che c'e'? Ehi, ehi.
- Che c'e'? - Voglio che tu sia prudente la' dentro, ok?
Se ha un artefatto in ufficio, trovalo e basta.
Evita lo scontro diretto. E' ovvio che e' un pazzoide.
Andra' tutto bene. Quando parlerai alla signora Reitt,
ricordati che e' il 1961, ok?
Le donne qui schiaffeggiano gli uomini quando diventano insolenti.
Io sono una donna... capace.
Tu sei soltanto... un registratore.
No. No. No, no, no, no, no!
Primo giorno?
Gia'.
Roxanne.
Grazie per avermi ricevuto, signora Raitt.
I servizi segreti!
- Dev'essere cosi' eccitante. - Beh...
Abbiamo i nostri momenti.
Se sta arrivando il presidente, e' bene che controlliate che il quartiere sia sicuro.
E' solo una precauzione.
- Non si e' mai troppo sicuri. - Verissimo.
Sa, abbiamo votato per lui.
C'era qualcosa, in quel Nixon, che non mi ispirava fiducia.
Ottima scelta.
Allora... per caso c'e' qualcosa di nuovo qui,
qualcosa che suo marito possa aver portato a casa...
dall'ufficio?
Ha ucciso le sue tre segretarie...
E sua moglie.
- Sta bene? - Si'...
Voglio dire...
Si', signora.
Le quattro donne furono uccise crudelmente
in un modo innaturale.
Ho solo avuto una sensazione...
avete l'aria cosi' felice in quella foto.
Agente Secord...
il presidente ha motivo di preoccuparsi per il mio matrimonio?
No. No, signora.
Nessun motivo.
Grazie mille.
Sai, mi piace un sacco il tuo braccialetto!
Grazie. E' un regalo.
Da parte di chi?
- Era qualcuno che tu, sai... - Signore.
Questo e' un ufficio.
Non un circolo del cucito.
Certamente, signor Raitt.
TEMPO RIMANENTE: 14 ORE E 21 MINUTI
Come fai a capire se...
Questo...
usa un... un sacco di energia elettrica.
Ma non preoccuparti, il Magazzino puo' sopportarlo.
Non e' il Magazzino a preoccuparmi.
Detesto questa cosa. Mentre parlavo con Beth,
continuavo a pensare "non sai che morirai oggi!"
Oggi! Voglio dire, come puo' essere giusto?
- Non lo e'. - Rebecca!
Sembra che tu abbia imparato a scrivere a macchina. Sei un talento naturale.
- Oh, no, davvero. - Oggi esco prima.
Buonanotte, Roxanne. Ci vediamo domani mattina.
Si'.
Domani mattina. Buona serata, signor Raitt.
Beh, mi sa che...
per stasera basta cosi'.
Buona serata.
Sta mentendo.
Entrambi mentono. E' ovvio che si incontreranno stanotte.
La gente non sa come mentire, nel 1961?
Quella e' proprio Roxanne, la prossima vittima.
- Non possiamo considerarla una vittima. - Come possiamo non farlo?
- Quel tipo uccidera' lei e sua moglie. - Non c'e' niente che possiamo fare.
Non dobbiamo cambiare il passato.
Al diavolo il non cambiare il passato.
Ok? Vado a cercare Reitt. Rimani qui e fruga nel suo ufficio,
- forse ha nascosto l'artefatto. - Pete, no...
- Non puoi... - Ciao, tesoro, ho bisogno che queste
bozze vengano controllate e archiviate entro la fine della giornata.
Grazie, dolcezza.
Dolcezza? Tesoro? Senti, ciccio...
Pete?
Ecco fatto. Dovrebbe essere abbastanza per stabilizzarlo,
- almeno fino all'oscillazione... - Claudia.
Che succede?
Artie!
Ehi!
Che ci fai qui?
Non c'era niente nell'appartamento di Reitt.
E tu cosa ci fai qui?
Ecco, abbiamo avuto un problema...
con l'elettricita'.
Per... per via di...
e' una storia divertente.
- Oddio. - Cos'e' successo, stai bene?
Si', si', sto...
- bene. Mi gira un po' la testa. - Aspetta. Ti porto dell'acqua, ok?
Ottimo lavoro, signorina Streep. La prossima volta proviamoci con un accento.
Solo... non non volevo che Artie...
Un blackout di 22 ore e 19 minuti? Altro che 2' e 17", dilettanti!
- Martini, signor McNamara. - Grazie.
E cosa posso portare a lei, signore?
Ehi.
Jackie O, eh?
Chi?
Jackie Kennedy. Nel senso di...
Oh, wow. Lei e'...
sexy. Cosa legge?
Cioe', guarda.
E' una reliquia.
Questa roba era vecchia negli anni '50.
Si', sono piu' un tipo da Sports Illustrated.
Meglio, si'.
Certo, se posso dire la mia, potrebbero rendere le cose un po' piu' interessanti.
Un po' piu' piccanti.
E magari fare un numero sui costumi.
- Ha occhio per le signore, eh? - Eh, gia'.
Sa, dicono che Dio ci abbia fatti a sua immagine. Mi fa credere che Dio...
dev'essere una donna.
Insomma, la guardi
E' fantastica, vero?
Ma questa rivista, fa del suo meglio per farla sembrare insulsa.
Dovrebbe essere ammirata...
come un'opera d'arte.
Torna da Pete e Myka.
- Sicura di star bene? - Sto bene, sto bene.
Basta sniffare colla, signorina.
Ehi!
Rebecca...
Mi dispiace.
Non dispiacerti. E' solo un po'...
troppa agitazione per questa vecchia ragazza.
Non e' proprio da gentiluomo frugare nella...
borsetta di una signora.
Beh, quando sei crollata, volevo controllare se prendevi qualche medicina, e ho...
dovuto cercare...
- Erlopa. - Erlotinib.
Sai, un po' sono fortunata.
La maggior parte degli agenti del Magazzino non vive abbastanza per morire di cancro.
Che tipo di...
- prognosi... - Pessima.
Il che e' ottimistico.
Sai, ho sempre detto...
che avrei trovato quel artefatto, fosse stata l'ultima cosa che facevo.
Rebecca.
Lo troveremo.
- E' stato un piacere parlare con lei. - Anche per me.
- Sigarette, signore? - No, grazie.
- Myka. - Ciao.
Che ci fai qui? Questo e' un club per soli gentiluomini.
Beh, per quanto sia strano, se indossi uno di questi vestiti,
nessuno si disturba a guardarti in faccia.
Senti, non provare a dissuadermi, ok? Raitt e' il nostro uomo.
Ha parlato di trasformare le donne in arte.
Pete...
Oh, perfetto. Se n'e' andato.
Scusi. Mi dispiace. Sa dov'e' andato Jonah Raitt?
Mi dispiace, signore. E' appena partito in macchina.
Accidenti! Ottimo lavoro, Myka.
Non possiamo provare a fermarlo. Come dovremmo identificare l'artefatto adesso?
Dammi il Farnsworth.
E' molto gentile da parte vostra farvi vivi.
- Sono commosso. - Devi smettere di fumare, amico.
Charlie, hai qualcosa sulle informazioni su Raitt che ti ho chiesto?
E' stato il culmine della mia giornata.
- Beh, ci sono ricevute di hotel? - Cosa? Hotel?
Oh, giusto! Perche' se tradisce la moglie, allora...
- non le invita a casa. - Sbagliato di nuovo, Rebecca.
Le invita a casa.
- Aspetta... Cosa? - Raitt ha avuto una deduzione l'anno scorso
su una seconda residenza...
un appartamento con una camera da letto al 15 di Hoover Street.
Dev'essere una seconda casa dove si intrattiene in rapporti sessuali
con le sue segretarie.
E Rebecca...
Ottimo lavoro.
Sei la cocca del professore in ogni decade, vero?
Il file diceva che Roxanne e' stata uccisa su Hoover Street.
Andiamo.
Stara' benissimo, Claudia.
Te l'assicuro.
Tu dove sei andata quando hai usato la macchina del tempo?
Manicure e pedicure con Cleopatra? Una pomiciata con Casanova?
Parigi, 1899.
Perche'?
E'... E' dove avevo predisposto che...
mia figlia Christina passasse l'estate con dei cugini.
Io ero sempre via. Madre single in carriera, per usare il gergo odierno.
Un giorno, Christina si sveglio' con la febbre.
Sophie, la governante, la fece restare a letto.
Gli uomini che vennero a svaligiare la casa dei miei cugini se l'aspettavano vuota.
Sophie cerco' di opporre resistenza, ma erano troppi.
Lei se la cavo', ma...
Christina...
Sophie non aveva ricordi...
di quelle 22 ore e 19 minuti in cui si svolse il fatto.
E quando uno dei ladri venne finalmente catturato,
descrisse come Sophie si era difesa.
Usando il Kempo,
uno stile di combattimento che io prediligevo e cominciai a sospettare, no...
Sapevo, sapevo e basta che in qualche modo ero tornata indietro nel tempo...
ed ero diventata Sophie.
Alla fine, costruii la macchina,
determinata a cambiare il corso degli eventi.
Ma l'inchiostro con cui e' scritta la nostra vita e' indelebile.
Immagino...
che la perdita di un figlio sia il dolore piu' grande che una persona possa provare.
A dire il vero, no.
Quando li ho rintracciati...
cio' che feci agli uomini che uccisero mia figlia...
Quello e' il dolore piu' grande che una persona possa provare.
Roxanne!
Perbacco!
- Mi ha spaventato a morte! - Roxanne, e' in pericolo.
Pericolo?
Rebecca, cosa ci fai qua?
Sappiamo cosa c'e' tra lei e Raitt.
- Devo andare. - No, mi ascolti!
Pete, Pete, guardami. Non farlo.
No. Non la lascero' morire, Myka.
Pete! Sai che non puoi farci niente.
Roxanne, aspetti!
Che ci fai qui?
No!
Io la conosco.
Lei era al club.
Cosa fa, mi segue?
Mio Dio.
Quello e' il braccialetto di Roxanne.
Cos'e' successo?
- Senta, non possiamo spiegarglielo, ma... - E' morta.
Ci dispiace.
Non e' lui.
- Il nostro uomo non e' Raitt. - E non ci rimane molto per scoprire chi e'.
Ok, la prima cosa...
che dobbiamo fare...
e' analizzare di nuovo i dati.
Fa ancora questo scherzo, eh?
Si'...
Artie...
Cosa stai facendo?
Non arriva energia in uno dei settori di deposito di sicurezza.
- Non sara' niente. - Libero il passaggio, invio un microimpulso.
Artie, no!
La connessione regge, ma qualcosa ha bruciato del tutto l'impianto di reintegrazione.
- Il che significa? - Non posso riportarli indietro.
Quando Jack e Rebecca si risveglieranno, Pete e Myka saranno persi per sempre.
- Il livello di energia e' in picchiata. - Si sta surriscaldando!
Ci... Ci serve qualcosa per raffreddarlo.
Ricevuto!
Qualunque cosa tu stia facendo ai miei agenti...
finisce qua.
Myka. Myka, stai bene?
- Oddio. - Che diavolo e' stato?
Non lo so. Pe... Pensi sia andato storto qualcosa?
Oh, Roxanne...
Cos'ha fatto una cosa del genere?
Ascolti, Raitt...
deve dirci quello che sa. Chi vorrebbe far loro del male?
Non so, non so se qualcosa del genere...
In che senso "loro"?
Meredith e Ruth, le altre due donne che lavoravano per la sua societa'.
No. Mi... mi hanno scritto un biglietto. Sono a Los Angeles per delle ricerche.
Non hanno mai lasciato quel biglietto.
Quindi questo...
e' successo anche a loro?
Senta, so che e' uno shock,
ma lei andava a letto con queste donne. Chi avrebbe voluto far loro del male?
Non andavo a letto con loro! Stavo cercando di assumere la direzione della rivista!
Stavo cercando di sbarazzarmi dell'editore
e prendere io stesso il controllo di "Where And When".
Ha bisogno di una visione artistica e un pensiero indipendente.
Quindi la stavano... aiutando?
Si'.
Sono davvero sottovalutate da quella societa'...
sono in grado di fare ben altro.
Pensate che qualcuno l'avesse scoperto
e stesse cercando di fermarci?
No. No, ma dobbiamo raggiungere Beth. Pensiamo che potrebbe essere la prossima.
Mia moglie?
Beh, non ha niente a che fare con questa storia. Come fate anche solo a saperlo?
Non posso dirglielo, ma si fidi di me... Dobbiamo andare la' subito!
Se provano a toccare mia moglie, giuro su Dio...
Artie.
Che stai facendo?
- Li sta uccidendo. - Ho cercato di spiegargli...
che e' un tipo di viaggio nel tempo!
Il viaggio nel tempo e' un'impossibilita' fisica.
No, lo sappiamo. Questo lavora a livello della mente.
Cosi' come fa lei.
Artie ha inviato un impulso nel sistema bruciando la connessione.
Non l'avrei inviato se avessi saputo quello che stavate facendo.
Se te l'avessimo chiesto avresti detto di no.
Ti ci puoi giocare le chiappe che avrei detto di no!
Claudia, non e' colpa tua. Tu vedi il meglio nelle persone.
Le persone come lei si approfittano delle persone come te. Io non sono cosi' ingenuo.
Io sono ingenua?
Gli ho chiesto io di farlo.
Se hai intenzione di sparare alla responsabile...
spara a me.
Se... se non sistemiamo la macchina...
li perderemo.
Moriranno.
Supervisionami tu. Controlla ogni mia mossa...
ma lascia che li salvi.
E se moriranno...
non mi preoccupero' di ribronzarti.
- Che cosa ti serve? - Una fonte di energia. In fretta.
Beth!
Beth, sei qui?
Ascolti, non si preoccupi. La troveremo. Pete... cioe'...
intendo dire... Jack sta controllando fuori.
Se non e' qui... e' un bene, giusto?
Perche' e' un bene, Jonah?
Oh, mio Dio! Mio Dio, stai bene!
- Eravamo cosi' preoccupati per te. - Non avreste dovuto.
Ho cercato di fare in modo che tu non debba mai preoccuparti, mai e poi mai,
e che stiamo sempre bene.
Ascolta, Beth, e' successa una cosa terribile.
Meredith, Ruth e Roxanne sono state uccise.
Allora sei andato direttamente a prenderti un'altra puttana.
- Come? - Mi sono occupata delle altre.
E tu ne porti un'altra tra i piedi?
Ha ucciso lei quelle donne.
Speravo che capissi il messaggio.
- Forse sarei dovuta essere piu' esplicita! - Jonah!
Ascolti, Beth, ci deve essere un altro modo, ok?
Beh, forse c'e' stato...
Penso che ci sia stato un qualche malinteso.
Tu hai sparato con quella tua pistoletta a raggi
e hai colpito mio marito. E' tutto quello che devo capire.
Forse non tutto.
Pete!
No! Deve rimanere conficcato!
Pete, probabilmente fara' male!
Fa gia' male...
- Ok! - Un bel po'!
Beth!
Pete! Pete!
Jonah.
Vorrei mi avessi amato di piu'.
Oh, piccola.
Quelle povere ragazze...
Avrei voluto che tu mi avessi amato di meno.
Quindi ecco...
ecco perche' abbiamo girato quel video da spedire a noi stessi.
Perche' sapevamo che non avremmo solo tenuto d'occhio l'artefatto,
ma in realta' l'avremmo fregato.
Si', ma non possiamo riportarlo nel futuro, quindi qual era lo scopo?
E se potessimo riportarlo nel futuro? E se potessimo
nasconderlo in un posto che sappiamo esistera' anche tra 50 anni, un posto...
sicuro, un posto a cui solo noi...
- potremmo accedere. - Il Magazzino.
Ma, Pete, dobbiamo ancora fare quel video e non abbiamo piu' tempo a disposizione!
Quando mai abbiamo tempo a disposizione?
Beh, dove cavolo troveremo una cinepresa? Eh?
"99...
ci crederesti alla credenza?"
Jonah.
Non so come spiegarglielo, ma...
- deve scappare. - Scappare?
Perche'?
Roxanne, le altre donne, ora sua moglie... E' lei il principale sospettato.
Ma voi potete dire alla polizia che e' stata Beth e che io sono innocente.
Non possiamo.
Non resteremo in citta' abbastanza a lungo per poter dire qualcosa a qualcuno.
Allora dove dovrei andare?
A St. Louis.
Deve fidarsi di me. A St. Louis stara' al sicuro.
E... ci rincresce doverglielo chiedere, ma abbiamo bisogno di un favore.
Deve spedire questa pellicola per noi.
Un giorno la scagionera' da ogni accusa.
Si fidi di noi.
Jonah?
Buona fortuna.
Non ci resta molto tempo per rimettere a posto il coltello.
- Quanto manca per il Magazzino? - Ce la possiamo fare.
Non ce la faranno.
Non ce la faremo. Avremmo dovuto spedire anche il coltello.
Scherzi? Ricordi l'ultima volta che un artefatto e' stato spedito?
Ah, giusto! Doctor Doomsday a gogo.
Oddio.
- Stai bene? - Si' si', e' solo che...
il mal di testa sta peggiorando.
E se...
Cosa?
Un pezzo di storia che si ripete.
CILIEGETO
Rebecca ha detto che Jack l'ha baciata sotto un ciliegio.
- Dev'essere qui che si sono svegliati. - Eravamo diretti qui fin dall'inizio.
Perche' non lasciamo il coltello a Jack e Rebecca?
No, quando si sveglieranno non sapranno cos'e'.
Penserebbero che sia un tagliacarte
e si cristallizzerebbero per sbaglio pagando una bolletta.
- Va bene... qui? - Ok!
- Qui? - Si'.
Ok.
Abbiamo giusto il tempo di riportarli indietro.
Se funziona.
La corrente non arriva. Non so che altro fare.
Pete, che fai?
Rebecca ha passato la vita rimproverandosi di non aver trovato l'artefatto.
Se non riesco a farle sapere dov'e'...
Pete, non funzionera' mai.
- Il passato non puo' cambiare. - Neanche io posso cambiare.
Un tempo, quando qualcosa non funzionava...
- Gia', e' vero. - Proviamo.
Non capisci? Dobbiamo continuare a provare.
Se accettiamo il nostro destino passivamente, non siamo migliori di...
Siamo tornati?
Siamo nei guai fino al collo?
Non immagini quanto.
Oh no, no! Ho fatto cadere il biglietto!
Ragazzi... sembrate sconvolti.
E' successo qualcosa?
- No. - No.
Avete visto l'artefatto?
Non solo l'abbiamo visto,
sappiamo anche dov'e'.
E' al sicuro.
Siete riusciti a salvare quelle donne?
Beh, suppongo che non si possa cambiare il passato.
Anche se ci provi con tutte le tue forze.
Questa macchina...
funziona ancora?
Non mi dire che vuoi tornare indietro a cercare un altro artefatto.
No.
Ma vorrei vedere Jack ancora una volta.
Un'ultima volta.
Beh, i circuiti elettrici sono estremamente danneggiati
e il viaggio durerebbe soltanto per pochi istanti.
E...
non riuscirei a riportarla indietro.
Che motivo avrei di tornare indietro?
Rebecca St. Clair, insegnante del luogo, muore all'eta' di 81 anni.
Ehi!
Dunque... Peter ha recuperato il coltello.
Bene.
Ho scoperto che la storia di Cenerentola si basa su quest'artefatto.
Solo che, nella storia,
una ragazza incontra un bel principe che le regala una scarpetta di vetro,
invece Cenerentola uso' quel coltello per...
Diciamo che tendono a cambiare questi dettagli per i bambini.
Quando siamo bambini ci piacciono le cose semplici.
Bianco e nero, il bene e il male.
A volte vorrei che le cose fossero ancora cosi' semplici.
E' stata brava, non e' vero?
Rebecca? Si',
e' stata molto brava.
No, intendevo... insomma.
Helena.
Si'.
Anche tu sei stata brava.
Becs?
Dove diavolo siamo?
Va tutto bene. Stiamo bene.
L'ultima cosa che ricordo e' che ero seduto nel Magazzino e...
Non ha importanza.
Jack, mi sei mancato cosi' tanto!
Ti sono mancato?
Jack... che stai facendo?
Una cosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]