Anteriormente em Warehouse 13...
- Rebecca St. Clair? - Encontraste o Jack.
Não era só a sua namorada.
É uma agente do Armazém.
Sempre soube se não saíssemos,
um de nós um dia perderia o outro.
Uma última coisa que podes estar interessada em ver.
"Juntos... para sempre".
Parece que o Jack a escolheu em vez do Armazém.
Diz que a função de remover o bronze foi activado duas vezes.
Quem é o nosso convidado mistério?
Pete, o Artie diz que o H.G. Wells
- é na realidade... - Uma mulher.
Fui aprendiz no Armazém 12.
A minha filha Christina, foi assassinada.
Tudo o que era importante na minha vida, já não existe.
Excepto o Armazém.
Quero voltar a trabalhar lá.
Não é nada como eu! Nunca vou confiar naquela mulher.
A H.G. Wells vai ser plenamente reintegrada como agente do Armazém.
{a8}Green Bay, Wisconsin
1961
Que fazes aqui?
Não.
Não!
Faço-te ficar nervosa, querida?
{a8}Dakota do Sul
Não... não.
{a8}Dakota do Sul Presente
Nervosa? Porque me haverias de pôr nervosa?
Agora fazes parte da equipa, e...
não... malvada.
Artie! Boa! Bom dia...
- Bom dia, Artie. - Porque não está ninguém aqui?
- Eu estou aqui. - Parabéns.
Eu mando-te entregar uma estrela dourada para o teu quarto.
- Onde estão os outros? - Aqui mesmo. Olá, pessoal.
Claud, deixaste cair alguma coisa?
Sim, tenho... as mãos escorregadias.
Eu faço-a ficar nervosa.
- Claud, não precisas de ficar nervosa. - Não estou... não estava... Caramba!
Está tudo bem... vai haver um período de adaptação.
No entanto, já ganhei uma estrela dourada.
- Porque é que recebe uma estrela dourada? - Não recebeu.
Vamos falar da vossa próxima missão.
Não devia haver um género de formação, para a H.G.?
- Não é necessário. - Não vamos fazer disto um drama.
Pois, já tens uma estrela dourada.
Não existe estrela dourada, não vai haver formação.
Já é mau ela estar aqui... de todo. Podemos tentar superar isto?
Bem, agora estou nervosa.
Porque têm as coisas de mudar, por causa dela?
Com licença.
Rebecca?
Ainda estão no negócio de recuperação de artefactos?
Jonah Ross, 82 anos. Professor de Inglês residente.
Morreu de causas naturais.
- Um amigo seu? - Dificilmente.
O Jonah Ross era na realidade o Jonah Raitt.
Em 1961 era um editor da revista "Where And When".
Matou três das suas secretárias...
E a sua mulher.
Usou um artefacto que alterou a química do seu corpo...
A pele, os ossos, os músculos, o sangue... transformou-os todos em vidro.
O Jack e eu nunca o encontrámos nem ao artefacto.
Duas das mulheres morreram antes do caso da miúda de vidro.
Podíamos ter salvado a mulher do Raitt e a Roxanne Crane,
mas o Jonah fez-nos alguma coisa.
Não tínhamos qualquer recordação do dia em que eles foram mortos.
Depois ele desapareceu.
Durante todos aqueles anos, o Raitt e eu estávamos a viver na mesma cidade.
Fui à morada dele para identificar e recuperar o artefacto, mas...
Não encontraste nada.
Ele próprio escreveu este obituário.
Lê a última linha.
"Se ainda estão por aí Jack e Rebecca, obrigado pela minha vida."
- Acha que estava a ridicularizá-la? - Ele era um filho da mãe cruel.
O artefacto ainda está por aí, à mão de semear.
Mais ninguém deve morrer por eu não conseguir solucionar... isto.
Temos de o encontrar.
Muito bem, eu vou a St. Louis inspeccionar outra vez a casa.
Claudia, passa-me a informação.
Preciso de experiência em campo.
Artie, não queres que nós vamos?
Não, eu trato disto.
Isto está a ficar um pouco cheio.
Artie, gostava de ir contigo.
Tudo bem.
Vamos encontrá-lo.
Disse que... ambos perderam a consciência.
Quanto parece, o Jack e eu vimos as nossas vidas...
mas não nos conseguíamos lembrar.
Assumimos que o Jonah fosse o causador.
Foram 24 horas exactas?
Não, foram 22 horas e 19 minutos.
Sou muito atenta... porquê?
Não me interessa se é a secção da "H.G. Wells".
Que raio estamos a fazer aqui em baixo?
Que importa que tenha sido 22 horas e 19 minutos.
O que significa?
Significa que alguém usou a minha máquina do tempo.
Warehouse 13 S02E10 - Where and When -
Tradução e Revisão: Maston
Sincronia: italiansubs.net
Não se trata de um veículo, como no meu romance.
Uma viagem física no tempo, é impossível.
Então... não é uma máquina do tempo.
É um dispositivo para a transferência temporal da consciência,
um meio para atravessar o espácio-temporal continuum,
que usa a mente de uma pessoa.
- Então é uma máquina do tempo! - Não exactamente.
Fiquei intrigada com a ideia do "Gestalt", da inconsciência colectiva.
E se houvesse a possibilidade de ligar à mente de uma pessoa que viveu há séculos?
Acontece casualmente, na natureza.
Experiências de vidas passadas.
Percebo. Por exemplo como o Russell Crowe, era um culpado da Tasmânia, em 1800.
Eu li online...
O meu dispositivo permite que a tua mente habite o corpo duma pessoa do passado,
ver o que eles vêem, e sentir o que eles sentem.
Viver um dia na história.
E conseguiste? Viajaste mesmo no tempo?
Santo Deus, deve ter sido fantástico.
Não, nem por isso...
E o que aconteceu à pessoa que, digamos...
- foi possuída? - Tiveram uma perda de memória.
Durante 22 horas, e 19 minutos.
É esse o tempo da viagem, nunca percebi porquê.
Estás a dizer que alguém usou, ou vai usar esta máquina...
para habitar o Jack e eu, em 1961?
Isso explicaria o tempo que perdeu.
Isto não parece pertencer aqui...
Talvez seja melhor dares uma olhadela nisto.
"Caro Charlie, faz-me um favor: coloca
isto na zona de armazenamento da H.G. Wells,
não vou pedir, não fales no assunto."
"Confia em mim. Jack."
- Essa não é a caligrafia do Jack. - Eu sei... é a minha.
Estou pronta.
Ouve, não tens de vir comigo.
Eu sei, pensei que seria porreiro passarmos um tempo juntos.
Talvez depois de encontrarmos o artefacto, podemos ir jantar, e ver um filme.
A sério?
Não!
É assim que as coisas vão ser?
- Não sei do que estás a falar. - Não podes continuar a deixar-me de fora,
porque apoiei a entrada da Helena no Armazém.
Agora é Helena? Se não te importares, vou continuar a chamá-la de vilã.
Artie, estás a ser infantil.
Sabes o quão difícil é manter vivo um agente do Armazém, Myka?
Confiar no agente atrás de ti protege-te.
E não consegui confiar no MacPherson, pois não? Pois não?
Foi ele que libertou a H.G. Wells, como raios posso confiar nela?
A Helena provou mais que uma vez que me protege,
e pensei que te tinha provado que te protegia!
Sabes uma coisa? Pensando melhor, trato disto sozinho.
Então... o Artie decidiu...
verificar o apartamento do Raitt... sozinho.
- O quê? - Sei que isto vai parecer louco,
tenho a certeza que estás sentado aí, de braços cruzados,
a mexer no cabelo, a trincar o lábio,
a não querer acreditar nisto, mas...
eu sou tu. Eu sou a Myka, no corpo da Rebecca.
Bem, pelo menos, a tua mente, nós...
viajámos no tempo.
Sou o Pete. Olá Pete!
Olá, eu!
Não acredito nisto... isto é impossível!
Não temos muito tempo, podes agir de maneira séria?
Não dês à Rebecca o corpo dela com toda essa tensão...
Pete, concentra-te!
Caramba! São vocês, pessoal.
Ouve, Myka: o Pete vai tentar convencer-te a usar a máquina do tempo,
para voltar a 1961, e identificar um artefacto.
Não faz mal... o Pete tem razão, para variar.
E... Pete?
Pira-te para Marte!
Tal como "Desafio total"!
- Adoro esse filme! - Pronto, acabámos.
Há uma última coisa que precisam de saber, antes de chegarem aqui:
O artefacto está...
Sente-se bem?
Sim... foi por causa de ver outra vez o Jack.
Mas como funciona com o "efeito borboleta"? Sabes, quando encontras uma borboleta,
no passado, muda todo o futuro.
Não... eu tentei mudar o passado, falhei.
Olha, vai ser simplesmente reconhecimento, está bem?
Voltamos, encontramos o artefacto
e localizamo-lo no presente.
- Talvez seja melhor esperarmos pelo Artie. - Cada minuto que esperas,
arrisca a vida de outra pessoa no presente.
Bem, eu disse-me para o fazer.
Fantástico.
Uma excelente aventura do Pete e da Myka!
É engraçado.
Foi depois deste caso que eu e o Jack nos apaixonámos.
Foi no dia que perdemos a memória.
Acordei num pomar e o Jack estava a beijar-me.
O nosso primeiro beijo.
Fiquei tão surpreendida.
Quer dizer, sempre o admirei, mas...
ele era sempre tão mau comigo.
Pronto, liguei a máquina à central eléctrica.
É de certeza energia suficiente para o dia inteiro.
Espera lá.
Só por curiosidade, o que nos acontece
se o Jack e a Rebecca morrerem enquanto estamos nos corpos deles?
Esperemos que não.
Eu, suspeito
que as vossas mentes se perderão... para sempre...
Esperemos que não!
Boa. Era só para me assegurar que era tão mau como pensava.
Não consegui mudar o passado,
mas talvez tu consigas.
Então, há uma grande contagem decrescente?
Não.
A máquina do tempo pegou-nos fogo!
- Pete! - Que nojo!
Pete, está tudo bem. Está tudo bem, olha.
Estamos em 1961.
Myka.
Repara nisto. Somos...
o Jack e a Rebecca.
Ia dizer que ainda somos bons, mas... Sim, isso também.
Meu Deus.
Acabámos de arranjar o nosso cabelo e maquilhagem, meninas?
Quem é o velho bode?
Charlie Martin. É o Artie deles.
Acham que este é um bom lugar para dormir?
Não, senhor. Não...
Tem razão, Charlie. Não é culpa dela.
Sabe, eu... eu tive uma coisa ali e...
Não o culpe.
É uma manhã dura para nós dois.
Desculpa, Rebecca.
Uma manhã dura.
Talvez devam tirar o resto do dia.
Ou talvez devam voltar a trabalhar.
Lamentamos imenso, Sr. Martin, senhor. Nós...
vamos voltar ao trabalho.
Sim. Desculpe. Senhor. Obrigado.
Senhor?
Sr. Martin.
Que é isto? Que se passa?
Não ficam bem um com o outro, são maus um para o outro.
Que aconteceu?
- Sim. - Certo!
- Essa maldade... - Cretino!
- Que temos um com o outro... - Ódio...
Tu...
Preciso de vocês em Calcutá.
Estão fora do caso da rapariga de vidro.
- Espere lá, o quê? O que quer dizer? - Nada de discussões.
O Gus está perto da máquina fotográfica do Man Ray. Preciso que tratem disso.
Aparece outro rapariga de vidro e o caso é reaberto.
Olhem...
isto veio directamente da senhora Frederic,
portanto se a quiserem chatear
e fazer com que vos façam aquele olhar, força.
A senhora assusta-me.
Ouça, Charlie, só precisamos de mais um dia.
Já tenho um trabalho confirmado na revista,
e o Jack vai falar com a mulher do Raitt.
- Vou? - Sim. Estava na Rebecca...
No meu...
No meu ficheiro.
Se não encontrarmos nada, então... Calcutá.
Tudo bem. 24 horas.
Nem mais um pouco.
Charlie, vamos precisar
de tudo que consiga encontrar sobre o Jonah Raitt.
Claro, Rebecca. Tudo o que precisares.
Afinal de contas, sou tua secretária, não é?
- Não gosto lá muito dele. - Ele é um pouco esfíncter.
Vou interrogar a mulher do Raitt.
Encontramo-nos aqui no jornal, está bem?
In... crível.
Eu sei.
Bifes por 1$!
- Não, não. Pretendia dizer... - Não, não, não.
Eu sei o que pretendias dizer, mas...
1$!
O que é?
- O que é? - Tem cuidado ali dentro, está bem?
Se ele tem um artefacto no escritório, encontra-o.
Evita contacto directo. É óbvio que é um idiota.
Eu fico bem. Quando falares com a mulher do Raitt,
lembra-te que é 1961, está bem?
As mulheres dão uma estalado aos homens quando se tornam insolentes.
Eu sou uma mulher... capaz.
És só... um gravador de cassetes.
Não. Não. Não, não, não, não, não!
Primeiro dia?
Sim.
Roxanne.
Obrigado pelo seu tempo, Sra. Raitt.
Os Serviços Secretos!
- Deve ser tão entusiasmante. - Bem...
Tem os seus momentos.
Se o presidente está a chegar, é bom que se certifique que a vizinhança está segura.
É só uma precaução.
- Demasiado cuidado nunca é demais. - Verdade.
Sabe, votámos nele.
Havia qualquer coisa naquele Nixon, que não me inspirava confiança.
Óptima escolha.
Então... que há de novo por aqui,
algo que o seu marido possa ter trazido para casa...
do escritório?
Ele matou as suas três secretárias...
E a sua mulher.
- O senhor está bem? - Sim...
Quer dizer...
Sim, senhora.
As quatro mulheres foram mortas cruelmente
de um modo não natural.
Tive uma sensação...
Parece estar tão feliz naquela foto.
Agente Secord...
o presidente tem motivos para se preocupar com o meu casamento?
Não. Não, senhora.
Nenhum motivo.
Muito obrigada.
Gosto mesmo da sua pulseira!
Obrigada. Foi uma prenda.
De quem?
- Havia alguém que tu, sabes... - Senhoras.
Isto é um escritório.
Não um círculo de costura.
Certamente, Sr. Raitt.
TEMPO RESTANTE: 14 HORAS E 21 MINUTOS
Como podes perceber se...
Isto...
usa... muita energia eléctrica.
Mas não te preocupes, o Armazém consegue aguentar.
Não é o Armazém que me preocupa.
Detesto isto. Quando estava a falar com a Beth,
estava sempre a pensar "não fazes ideia que vais morrer hoje!"
Hoje! Quer dizer, como é que isso pode ser justo?
- Não é. - Rebecca!
Parece ter apanhado o jeito dessa máquina. É um talento natural.
- Nem por isso. - Vou estar ausente durante o dia de hoje.
Boa noite, Roxanne. Vemo-nos de manhã.
Sim.
De manhã. Tenha uma boa noite, Sr. Raitt.
Bem, provavelmente devia...
dar por terminado o dia de hoje.
Boa noite.
Ela está a mentir.
Estão ambos a mentir. É óbvio que se vão encontrar logo à noite.
As pessoas não sabem como mentir em 1961?
Aquela é a Roxanne, a próxima vítima.
- Não podemos considerá-la uma vítima. - Porquê?
- Aquele tipo vai matá-la e à mulher. - Não há nada que possamos fazer.
Não podemos mudar a linha temporal.
Que se lixe a linha temporal.
Vou atrás do Raitt. Fica aqui e procura no seu escritório,
- talvez tenha escondido o artefacto. - Pete, não...
- Não podes... - Querida, vou precisar disto
conferido e arquivado até ao fim do dia.
Obrigado, fofa.
Fofa? Querida? Ouve, meu...
Pete?
Pronto. Deve ser suficiente para estabilizar,
- pelo menos até as oscilações... - Claudia.
Que se passa?
Artie!
Olá!
Que fazes aqui?
Não havia nada no apartamento do Raitt.
E tu que fazes aqui?
Bem, tivemos um problema...
com a electricidade.
Por... por causa de...
é uma história engraçada.
- Credo. - Que aconteceu, estás bem?
Sim, sim, estou...
- bem. Só um pouco tonta. - Aguenta. Vou buscar-te água, está bem?
Óptimo trabalho, Sra. Streep. Para a próxima vamos tentar com sotaque.
Simplesmente... não queria que o Artie...
- Martini, Sr. McNamara. - Obrigado.
E você o que deseja, Senhor?
Olá.
Jackie O?
Quem?
Jackie Kennedy. No sentido de...
Ela é...
muito boa. O que tem aí?
Repare nisto.
É uma relíquia.
Isto estava fora de moda nos anos 50.
Pois, sou mais um tipo da Sports Illustrated.
Melhor, sim.
Claro, se quer saber a minha opinião, eles podiam apimentar as coisas um pouco mais.
E um pouco de cheesecake.
E talvez até uma edição de fatos de banho.
- Tem um olho para as mulheres, não? - Sim, tenho.
Sabe, dizem que Deus criou-nos à sua imagem. Faz-me pensar que Deus...
deve ser uma mulher.
Quer dizer, olhe para ela.
É deslumbrante, não é?
Mas esta revista, dá o seu melhor para a fazer parecer maçante.
Ela devia ser admirada...
como uma obra de arte.
Volta para o Pete e a Myka.
- Tem a certeza que estás bem? - Estou bem, estou bem.
Chega de snifar cola, senhora.
Olá!
Rebecca...
desculpa.
Não peças desculpa. Só um pouco...
de demasiada agitação para uma velha mulher.
Não é cavalheirismo mexer na...
mala de uma senhora.
Bem, quando desmaiaste, queria verificar se estavas a tomar alguma medicação, e...
tive de pesquisar...
- Erlopa. - Erlotinib.
Sabes, de certa maneira, tenho sorte.
A maior parte dos agentes do Armazém não
vivem tempo suficiente para morrer de cancro.
Que género de...
- prognóstico... - Péssimo.
E isso é optimista.
Sabes, sempre disse...
que encontraria esse artefacto, nem que fosse a última coisa que fizesse.
Rebecca.
Vamos encontrá-lo.
- Foi um prazer falar consigo. - Igualmente.
- Cigarros, senhor? - Não, obrigado.
- Myka. - Olá.
Que fazes aqui? Isto é um clube só para homens.
Bem, por mais estranho que seja, se estás a usar um destes fatos,
ninguém se preocupa em olhar para a tua cara.
Não tentes dissuadir-me, está bem? O Raitt é o nosso homem.
Falou em transformar mulheres em arte.
Pete...
Fantástico. Ele desapareceu.
Com licença. Peço desculpa. Sabe para onde foi o Jonah Raitt?
Desculpe, senhor. Foi-se embora no seu carro.
Porra! Óptimo trabalho, Myka.
Esquece tentar impedi-lo. Como vamos identificar o artefacto agora?
Dá-me a Farnsworth.
É muito gentil da vossa parte terem ligado.
- Estou emocionado. - Tem de parar de fumar, meu.
Charlie, encontrou a informação do Raitt que lhe pedi?
Foi o culminar do meu dia.
- Havia algum recibo do hotel? - O quê? Hotel?
Certo! Porque se ele anda a trair a mulher, então...
não vai convidá-los a entrar em casa. - Errado de novo, Rebecca.
Ele vai convidá-los a entrar em casa.
- Espere... o quê? - O Raitt teve uma dedução
o ano passado numa segunda residência...
com um só quarto na 15 da Hoover Street.
Deve ser uma segunda casa onde se empenha em congresso sexual
com as suas secretárias.
E Rebecca...
Óptimo trabalho.
És o escravo do professor todos os anos, não és?
O ficheiro dizia que a Roxanne foi morta na Hoover Street.
Vamos.
Ela vai ficar bem, Claudia.
Asseguro-te.
Onde foste quando usaste a tua máquina do tempo?
Manicure e pedicure com a Cleópatra? Um beijo com o Casanova?
Paris, 1899.
Porquê?
Foi onde combinei com...
a minha filha Christina passar o verão com os primos.
Estava sempre longe. Mãe solteira a trabalhar, a usar a fala de hoje em dia.
Um dia, a Christina acordou com febre.
A Sophie, a governanta, fê-la ficar na cama.
Os homens que vieram roubar a casa dos meus primos pensavam que a casa ia estar vazia.
A Sophie tentou oferecer resistência, mas eram muitos.
Ela sobreviveu, mas...
a Christina...
A Sophie não tinha qualquer recordação...
das 22 horas e 19 minutos no qual o incidente ocorreu.
E quando um dos ladrões foi finalmente capturado,
descreveu como a Sophie se tinha defendido.
Usando o Kempo,
um estilo de combate que favoreci e comecei a suspeitar...
Eu sabia, sabia que de certa maneira viajando para trás no tempo...
e tornando-me na Sophie.
Com o tempo, construí a máquina,
determinada a mudar o curso dos eventos.
Mas a tinta com a qual as vidas estão inscritas está indelével.
Imagino...
que a perda de um filho é a pior dor pelo qual uma pessoa pode passar.
Para dizer a verdade, não.
Quando os localizei...
o que fiz aos homens que mataram a minha filha...
Essa é a pior dor pelo qual uma pessoa pode passar.
Roxanne!
Caramba!
- Pregou-me um susto de morte! - Roxanne, está em perigo.
Perigo?
Rebecca, que faz aqui?
Sabemos o que se passa entre si e o Raitt.
- Tenho de ir. - Não, ouça-me!
Pete, Pete, olha para mim. Não faças isto.
Não. Não a vou deixar morrer, Myka.
Pete! Sabes que não podes fazer nada para impedir isto.
Roxanne, espere!
Que fazes aqui?
Não!
Eu conheço-o.
O senhor estava no clube.
Está a seguir-me ou quê?
Meu Deus.
É a pulseira da Roxanne.
Que aconteceu?
- Não conseguimos explicar isto, mas... - Está morta.
Lamentamos imenso.
Não é ele.
- O Raitt não é o nosso homem. - E não temos tempo para descobrir quem é.
A primeira coisa...
que temos a fazer...
é analisar de novo os dados.
Este lugar ainda faz isso?
Sim...
Artie...
Que estás a fazer?
Não chega energia suficiente a um dos sectores de armazém de segurança.
- Não deve ser nada. - Vou limpar, enviar um micro-pulso.
Artie, não!
A ligação está a aguentar, mas algo esgotou
completamente a instalação eléctrica da reintegração.
- O que significa? - Não os consigo trazer de volta.
Quando o Jack e a Rebecca acordarem, o Pete e a Myka ficarão perdidos para sempre.
- O nível de energia está a baixar. - Está a sobreaquecer!
Precisamos de algo para arrefecer.
É para já!
Seja o que for que estejas a fazer aos meus agentes...
termina agora.
Myka. Myka, estás bem?
- Credo. - Que raios foi isto?
Não sei. Achas que algo correu mal?
Roxanne...
O que fez isto?
Ouça, Raitt...
Tem de nos contar o que sabe. Quem os quereria magoar?
Não sei, não sei se algo deste género...
Que quer dizer com "eles"?
A Meredith e a Ruth, as duas outras mulheres que trabalhavam para a sua empresa.
Não. Tenho um bilhete delas. Estão em Los Angeles para fazer uma pesquisa.
Não deixaram o bilhete.
Então isto...
também lhes aconteceu?
Olhe, sei que isto é um choque,
mas estava a dormir com estas mulheres. Quem haveria de as querer fazer mal?
Não andava a dormir com elas! Estava a tentar assumir a direcção da revista!
Estava a tentar livrar-me do editor
e assumir o controlo da "Where And When".
Precisa de uma visão artística e um pensamento independente.
Então elas estavam... a ajudá-lo?
Sim.
São completamente menosprezadas por aquela empresas...
e capazes de fazer bem melhor.
Acha que alguém descobriu
e estava a tentar impedir-nos?
Não. Não, mas precisamos de chegar à Beth. Pensamos que possa ser a próxima.
A minha mulher?
Bem, ela não tem nada a ver com isto. Como sabe isso?
Não posso dizer, mas confie em mim... Temos de chegar lá rápido!
Se tocam na minha mulher, juro por Deus...
Artie.
Que estás a fazer?
- Ela está a matá-los. - Tentei explicar-lhe...
que isto é uma forma de viagem no tempo!
Uma viagem no tempo é uma impossibilidade física.
Não, nós sabemos. Isto funciona na tua mente.
Ela também sabe.
O Artie palpitou o sistema que fez queimar a instalação eléctrica.
Não teria palpitado o sistema se soubesse o que estavas a fazer.
Se tivéssemos perguntado terias dito que não.
Podes apostar que sim que diria não!
Claudia, não é culpa tua. Vês o melhor nas pessoas.
Pessoas como ela aproveitam-se de pessoas como tu. Não sou assim tão ingénuo.
Eu sou ingénua?
Eu pedi-lhes para fazer isto.
Se tens intenções de disparar no responsável...
força.
Se... se não consertarmos isto...
perdemo-los.
Eles morrerão.
Fica ao meu lado. Controla todos os meus movimentos...
Mas deixa-me salvá-los.
E se morrerem...
não me vou preocupar em voltar a pôr-te no Bronze.
- Do que precisas? - Uma fonte de energia. Rápido.
Beth!
Beth, estás aqui?
Ouça, não se preocupe. Vamos encontrá-la. O Pete... quer dizer...
pretendia dizer... que o Jack está à procura lá fora.
Se ela não está aqui... é bom, certo?
E porque é bom, Jonah?
Meu Deus! Meu Deus, estás bem!
- Estávamos tão preocupados contigo. - Não deviam estar.
Eu fiz com que nunca tivessem de se preocupar, jamais,
e ficaríamos sempre felizes.
Beth, aconteceu uma coisa terrível.
A Meredith, a Ruth e a Roxanne foram mortas.
Então saíste logo e foste arranjar outra rameira.
- O quê? - Tratei das outras.
E trazes outra?
Matou aquelas mulheres.
Esperava que recebesses a mensagem.
- Talvez devesse ter sido mais explícita! - Jonah!
Ouça, Beth, tem de haver outra maneira, está bem?
Bem, talvez tenha havido...
Talvez tenha havido um mal-entendido.
Disparou com a sua arma de raios
e acertou no meu marido. É tudo o que preciso de perceber.
Talvez não tudo.
Pete!
Não! Tem de ficar cá!
Pete, provavelmente vai doer!
Já dói...
Muito!
Beth!
Pete! Pete!
Jonah.
Quem me dera que me amasses mais.
Querida.
Aquelas pobres raparigas...
Quem me dera que me amasses menos.
Então isto...
foi por isto que fizemos aquele vídeo para enviarmos a nós próprios.
Porque sabíamos que não só iríamos ter os olhos postos no artefacto,
como também roubá-lo.
Sim, mas não podemos levá-lo de volta para o futuro, se não qual era a lógica?
E se a pudéssemos ir buscá-la ao futuro? E se pudéssemos
escondê-lo num lugar que soubéssemos que existisse daqui a 50 anos, um lugar...
seguro, um lugar onde só nós...
- tivéssemos acesso. - O Armazém.
Mas, Pete, ainda precisamos de fazer aquele vídeo e estamos a ficar sem tempo!
Quando é que temos tempo?
Bem, onde raios vamos encontrar uma câmara?
"99...
acreditarias na credenza?"
Jonah.
Não sei como explicar isto, mas...
- tem de fugir. - Fugir?
Porquê?
A Roxanne, a outra mulher, agora a sua mulher... É o principal suspeito.
Mas pode dizer à polícia que foi a Beth e que estou inocente.
Não podemos.
Não estaremos na cidade tempo suficiente para dizeres a alguém alguma coisa.
Então para onde vou?
St. Louis.
Confie em mim. Ficará seguro em St. Louis.
E... lamentamos imenso por lhe pedir isto, mas precisamos de um favor.
Envie-nos este filme por correio.
Um dia irá limpar o seu nome.
Confie em nós.
Jonah?
Boa sorte.
Não vamos ter tempo suficiente para recuperar a faca.
- Quanto falta para chegarmos ao Armazém? - Nós conseguimos.
Eles não vão conseguir.
Não vamos conseguir. Também devíamos ter enviado a faca por correio.
Estás a gozar? Lembras-te da última vez que alguém enviou um artefacto por correio?
Certo! O Dr. Doomsday-a-gogo.
Credo.
- Estás bem? - Sim, sim, mas...
as dores de cabeça estão a piorar.
E se...
O quê?
Um pouco de história que se repete.
CEREJAL
A Rebecca disse que o Jack beijou-a debaixo de uma cerejeira num cerejal.
- Deve ser onde acordaram. - Devíamos ter vindo logo para aqui.
Porque não deixamos a faca com o Jack e a Rebecca?
Não podemos, não saberão o que é quando acordarem.
Vão pensar que é um abre-cartas
e vão cristalizar-se para pagar a conta.
- Que tal... aqui? - Está bem!
- Aqui? - Sim.
Está bem.
Temos tempo suficiente para os recuperar.
Se funcionar.
A corrente não está a chegar. Não sei que mais fazer.
Pete, que estás a fazer?
A Rebecca passou a vida inteira a culpar-se porque não conseguia encontrar o artefacto.
Se lhe conseguir dizer onde está...
Pete, não vai funcionar. Nunca funciona.
- O passado não pode mudar. - E eu também não.
Nos velhos tempos, quando as coisas não funcionavam...
- Sim, é verdade. - Vamos a isso.
Não vês? Temos de continuar a tentar.
Se aceitarmos o nosso destino, não somos melhores do que...
Estamos de volta?
Estamos em sarilhos?
Mais do que imaginas.
Não, não, meu! Deixei cair o bilhete!
Vocês parecem estar... passados.
Aconteceu alguma coisa?
- Não. - Não.
Viram o artefacto?
Não só o vimos,
como sabemos onde está.
Está seguro.
Conseguiram salvar alguma daquelas mulheres?
Bem, suponho que não se possa mudar o passado.
Independentemente de como te esforces.
Essa máquina...
ainda funciona?
Não nos diga que quer que voltemos para recuperarmos outro artefacto?
Não.
Mas gostava de ver outra vez o Jack.
Uma última vez.
Bem, o circuito eléctrico está severamente danificado,
e a viagem só ia durar uns momentos.
E...
não a conseguiria trazer de volta.
Porque motivo haveria de querer voltar?
Rebecca St. Clair, professora residente, morre aos 81 anos.
Olá!
Então... o Peter recuperou a faca.
Boa.
Parece que a história da Cinderela baseou-se no artefacto.
Só que, nessa história,
uma rapariga conhece um belo príncipe que lhe dá um sapatinho de cristal,
A Cinderela usou a faca para...
Digamos que tendem a reeditar estas coisas para as crianças.
Gostamos das coisas simples quando somos crianças.
Preto e branco, o bem e o mal.
Às vezes quem me dera que as coisas ainda fossem assim tão simples.
Ela safou-se bem, não foi?
A Rebecca? Sim,
safou-se mesmo bem.
Não, estava a querer dizer... Tu sabes.
A Helena.
Sim.
E tu também te safaste bem.
Becs?
Onde raio estamos?
Está tudo bem. Estamos bem.
A última coisa que me lembro... Estava sentado no Armazém e...
Não interessa.
Jack, tive tantas saudades tuas!
Saudades minhas?
Jack... que estás a fazer?
O que já devia ter feito há muito tempo.
Resinc p/ ver. DVDRip.XviD-REWARD [ricardojaf]