..: www.SubCentral.de :.. ..: präsentiert :..
..: Skins :..
..: Season 1 Episode 2 :.. ..: Cassie :..
..: übersetzt von AriGold :..
Whoa...Chris.
Es ist nicht wahr, oder?
Was?
Die haben alle die gleiche Größe bei Gefechtsposition.
Nein...
Armer Chris.
Wow.
Das ist besser...
Cool.
Anwar?
Jep.
Den wie vielten haben wir?
13ten. Was ist los?
Ich glaub, Michelle's Eltern kommen heute zurück.
Mist.
Denkst du, ich sollte sie daran erinnern?
Ich versuche hier, zu meinem Gott zu beten, Cass.
Oh...wow...
Hört er zu?
Ich hoffe nicht.
Andernfalls weiß er von den ganzen Pillen, die ich letzte Nacht zu mir genommen hab.
Sing leise.
Jep...
Süß.
Chelle...
Verpiss dich, Tone.
Ich bin's, Cass.
Verrückte Schlampe.
Ja.
Isst verficktnochmal nie.
Stimmt, aber...Michelle...
Deine Mutter kommt heute zurück...ja?
Morgen.
Heute ist der 13te, oder nicht?
Mmm. Morgen.
Oh...hallo, Cassandra...
Hi, Anna! Hallo, ähm...
Ich heiÃŸe Malcolm.
Malcolm, ja, wow.
Wie waren die Flitterwochen?
Oh, es war einfach wundervoll, oder nicht, Babe?
Nur wir und 47 namibische Nomaden draußen in der Wüste...himmlisch!
Cool.
Wir lieben einen Nomaden, oder nicht, Babe!
Also, hast du Michelle geholfen, aufzuräumen?
Oh, wow, voll.
Ich nehme an, sie hat dir von dem wichtigen Meeting heute erzählt?
Kunden kommen, um sich meine Gardinen-Entwürfe anzuschauen.
Okay, können wir reingehen? Ich will ein paar verfickte Kokos-Chips.
Nun, war schön, dich wieder zu sehen, Cassandra.
Du siehst viel besser aus, wie beim letzten Mal, wo ich dich gesehen habe. Gut gemacht.
Oh...du auch. War schön, dich wieder zu sehen, Martin.
Ich heiße Malcolm...
Ich heiße Malcolm.
Himmelherrgott!
Was macht sie nochmal, Hungerstreik oder?
Shh!
Michelle, Schatz, wir sind da, gesund und munter.
Ahhhhh! Was zum Teufel...
Mama! Du hast es mir nicht gesagt!
Los, los, los...Ja, komm schon...
Hilfe...
Los!
Ich hab mein T-shirt vergessen.
Ah! Oh, oh...
Ich will dich essen, Fick-Häschen.
Oh...oh...oh!
Whoaa!
Cassie...
Wie geht es dir, Kindchen?
Hast du gefrühstückt?
Oh, ja. Michelle macht einen geilen Sandwich mit Speck, Ei und Würstchen.
Die sind toll.
Sieh an! Großartig!
Ich werde...duschen gehen.
Kleiner Pupser!!
Willst du...dass ich Reuben füttere?
Oh, würdest du das machen, Schatz? Ich muss noch so viel erledigen...
Hey!
Kleiner Pupser.
Margie...
Danke, Schätzchen...
Heute ist mein letzter Klinik-Aufenthalt.
Die werden mich abmelden, wenn ich ein halbes Kilo zugenommen habe.
Oh, ja? Hast du das?
Voll...sicher.
Hey...hurra!
Ich kann den...ähm...Krempel nicht finden!
Ich komme!
Kleiner Pupser, Pupser, Pupser, ja.
Okay. Ja. Alles gewechselt und sauber, ja.
Kleiner Pupser, schau, was ich für dich habe. Schau.
Gieriger Junge...gieriger Junge.
Oh, noch! Noch!
Noch ein bisschen...
Bisschen mehr...
Hey...
Kindchen! Oh, gut gelaunt!
Danke. Ich fühle mich toll, Papa.
Natürlich...was denkst du?
Oh, wow!
Erstaunlich.
Cool.
Hat Reubens Aa gemacht?
Oh, ja. Er ist sauber gemacht und schläft.
Ah, danke, das ist klasse!
Das Taxi ist da.
Taxi?
Die haben das von der Klinik geschickt, um sicher zu gehen, dass ich komme.
Ja, natürlich.
Die melden sie ab, Schatz!
Fantastisch!
Wir wussten, dass du es schaffst.
Wunderbar! Und vergiss nicht, danke zu sagen.
Oh...das werde ich...auf jeden Fall.
Lila. Ich denke, lila...
Ja...
Ah, ja...ja.
Okay, meine Schönheit.
Zeig...mir...
das Geld...
Hast du genug Platz da hinten, Cassie?
Du würdest es nicht verraten, oder, Alan?
Du kennst mich, Kind. Nichts sehen.
Nichts hören. Nichts sagen.
Die werden mich abmelden, wenn ich ein halbes Kilo zugenommen habe.
Weißt du, was du machst?
Oh, absolut...mir geht es so gut...
Ich werde dich vermissen, Kleines.
Oh, wow...
Ja...
Ich dich auch, Alan.
Wirst du dieses Mal auch essen, Cassie?
Auf jeden Fall.
Hey.
Zeig mir das Lächeln nicht. Nicht dieses Lächeln, okay?
Okay, Alan.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb, Kleines...
Sollen wir andere Musik machen?
Klar.
Das ist mein neuer Favorit.
Darf ich deine Taschen sehen?
Jede 880 Gramm.
Toll.
Das sind über 1,5 Kilo, oder?
1.760...
Nicht schlecht.
Ich muss schnell sein.
Oh, Gott...ich will pinkeln.
Beschäftigt...warten sie, bitte!
Oh, fuck!
Komm aus der verdammten Toilette raus!
Das Gewichtig ist richtig.
Auftreten... Zufriedenstellend.
Anwesenheit, Zusammenspiel, Befolgung...ja, ja, ja.
Gemütslage...ja... Wie ist deine Gemütslage?
Oh...fantastisch. Echt.
Ausgezeichnet!
Ja?
Nein...nein...
Mir egal, wer geht, Abigail.
Du hast es nicht geschafft, meine Wünsche zu erfüllen, was Partys betrifft
und die Teppiche wurden zerstört. Hör auf zu weinen!
Ich bin keine 'buchstäbliches' Miststück.
Ich bin deine Mutter! Hast du deine Medikamente genommen?
Nun, dann nimm sie jetzt... Jetzt!
Also...
bevor du uns verlässt, um dein neues Leben zu beginnen,
ist es wichtig, dass du verstehst, ähm...
- Cassie. - Cassie!
Das, wenn du nochmal in Schwierigkeiten bist, uns als
Ort der Sicherheit und Zuflucht betrachtest.
Wir glauben an Widerherstellung,
als große Familie und du kann uns jederzeit wieder besuchen, wenn es nötig ist.
Hier ist meine Karte mit der Notfall-Nummer...
Anrufe nach sechs, kosten das Doppelte.
Wir alle stehen dir zur Seite.
Dich zu versorgen, steht vor der Regelung der Gebühren.
Wie hört sich das an?
Schön. Ich bin ihnen wirklich dankbar.
Gut.
Danke, Carrie.
Du kannst zu der 'Glückwunsch'-Gruppe gehen.
Dr. Stock...
vielen Dank.
Gut gemacht, Cassie.
Wir werden dich vermissen, oder nicht?
Wow. Ich danke euch allen.
In Ordnung...wer ist als nächster dran?
Madison.
Können wir dir gratulieren?
Nein, ich bin nicht glücklich.
Du!
Du gaffst mich an.
Niemand gafft dich an, Madison, oder?
Nein...nein...
Nun, was bereitet dir Sorgen?
Ich erzähle mir ständig selbst, dass ich vielleicht ein bisschen über-sensibel bin, wisst ihr
und es...es fängt an, zu klappen.
Es gibt keine...
keine Stimmen, mehr die, 'Babababababababa' machen,
keine Stimmer mehr, die wisst ihr, 'Bababa...' flüstern
und dann...und dann...
Spuck es aus, Madison. Wir sind für dich da, oder nicht?
Das sind wir...
Perfektes, ehrliches Geschäft, richtig?
Das Kind fragt mich nach Kreditbedingungen und ich sage ihm...
'Vertrauen'...
Ja?
Gut gemacht, Madison.
Das Einzige, was ich verlange...
ist Zurückzahlung...
in einem klar definierten Zeitplan.
Also, gebe ich ihm, was er will.
Was wollte er?
Leistungen...
Das ist alles scheiße.
Dieser betrügerische, hinterhältige, kleine Pisser!
Er denkt...
dass er davon kommen kann, wenn er mich mit meinem Geld verarscht...
Vielleicht wollte er dich gar nicht verarschen, Madison.
Oh, ja?
Das ist ein Missverständnis.
Echt?
Wir wollen, dass du daran arbeitest, Madison.
Nun, ich arbeite daran!
Ich arbeite daran.
Ähm, Pommes, bitte.
Ein paar mehr.
Noch ein paar.
Danke!
Hi, Marnie. Was sind wir?
Eine Sardine.
Süß. Was sagen wir?
Wir sagen, wir sind ein öliger Fisch,
lecker und reich an Gesundheit der lebendsspendenden Omega-Fettsäuren.
Scheiß-'Jamie Oliver'.
Schade.
Mach was drauf.
Bist du dir sicher?
Ja, warum nicht, ich will lange leben. Danke, Marnie.
Bis dann.
Klugscheißender, blonder Wichser.
In Ordnung.
- In Ordnung, Sidie-Junge. - Küss mich, du Trottel!
Ja, weißer Junge!! Wha gwan. Rrraas! Hast du mich verstanden!?
Schmiert ihn mit Blut ein, Alter!
Der weiße Junge trägt Scheiße auf seiner Stirn und 'Kling'!
Auf welchem Trip bist du, Kenneth?
Sorry.
Ich habe es ein bisschen übertrieben.
Ich denke, dass hast du, Alter.
Oh, hört auf, okay?
Das ist nicht lustig.
Kann ich mich dazu setzen?
Ja, klar, mach nur.
Oh, cool. Das ist so nett von dir.
Warst du zu Hause, Sid?
Nein, ich bin direkt von Michelle aus gekommen.
Du bist gegangen, bevor ihre Mutter die Polizei gerufen hat?
Ja.
Ist ein bisschen schief gelaufen.
Dann musste Tony noch Jiu-Jitsu mit Mr. Michelle machen, weil...
Nun, weil er ein wirklich totaler Wichser ist.
Du liebst Tony.
Wie bitte?
Ich hab gesagt, du liebst Tony. Du redest immer von ihm.
Mache ich das?
Ich meine, es ist cool, wenn man jemanden hat, zu dem man aufsehen kann.
Oh, das war ein Spaß.
Mit dem ganzen Essen rumzuwerfen.
So wie, es überall rumwerfen.
Wow. Wow!
Whoa.
Du musst hungrig sein.
Ja. Ein bisschen Kater und...ja.
So.
Mach weiter.
Wirst du den essen?
Oh, auf jeden Fall.
Mir geht es jetzt besser. Mir geht es viel besser.
Wie willst du das machen?
Was?
Komm schon, Cass. Du isst nie etwas.
Deine Eltern müssen doch etwas bemerkt haben.
Ich weiß nicht.
Ich mag dich, Sid.
Okay.
Also, werde ich es dir zeigen.
Man muss viel reden. Ich bin gut beim reden.
Man macht das, während man die Sachen kleiner schneidet. Dann, Fragen.
Wo ist dein Schüler-Ausweis?
Wie bitte?
Deine Ausweis, hast du ihn?
Nein, ich hab, ähm, den letzte Woche irgendwo verloren.
Man wechselt das Thema. Das ist klasse.
Ich liebe diese Würstchen. Du solltest eine probieren. Mach schon.
Köstlich. Mmmm.
Warte, du hast nicht...
Du bist dir nicht sicher, was ich vorhabe, aber ich werde dich weiterhin ablenken.
Dann lege ich noch ein drauf.
Lecker. Ich liebe das Zeug.
Wirklich köstlich.
Du bist dir sicher, dass ich noch mehr will und ich werde es solange vor dir her wedeln,
bis du aufhörst, mich anzuschauen.
Wo hast du ihn verloren?
Wie bitte?
Deinen Ausweis. Ich meine, du kannst dann die Bücherei nicht benutzen, oder?
Oh, Gott...ich muss los.
Oh.
Ich bin so voll.
Geh abwaschen.
Bitte schön. Aufgabe erledigt.
Das ist beeindruckend.
Danke.
Aber, lügst du nicht, du weißt, jeden damit an?
Mir geht es besser. Ich wurde von der Klinik entlassen.
Scheint ein bisschen abgefuckt zu sein.
Was?
Ich hab nur gesagt, dass das ein bisschen abgefuckt scheint...das ist alles.
Oh, wow.
Aber, verstehst du...
es geht verdammtnochmal niemanden was an.
Und es ist nicht so, als würde sich irgendjemand deswegen Sorgen machen, also...
Ich mache mir Sorgen.
Schau, Sardine. Cool.
Und ich habe sie von der Fisch-Dame.
Ja, ich war nicht so scharf drauf.
Verdammt, wovon redest du? Omega-Fettsäuren und Fischöle...
die sind cool.
Ich war nur mit Cass am plaudern, Tony.
Hey, Cass.
Wie geht es der verdrehten Welt?
Ihr geht es besser. Sie wurde von der Klinik entlassen.
Ja, mir egal. Oh, Gott!
Was?
Wascht du dich nie?
Das dürfte Lippenstift sein.
Ja, Alter, die Essenz der Frauen.
Oder wenigstens einer.
Also, wer ist die Glückliche?
So, als hätte mich jemand geküsst.
Ich kann nicht glauben, dass du dich nicht gewaschen hast. Du stinkst!
Jemand hat mich geküsst.
Nun, ja, mein Freund,
das ist ein total verfickter Betriebsfehler, weil du stinkst.
Ich hatte nicht genug Zeit.
Zeit? Ich war zu Hause, hab geduscht, Chi gemacht, mir einen gewichst,
meinen Vater untergraben, neue Kleider angezogen und jetzt bin ich hier,
mit meiner Englisch-Kursarbeit.
Engisch-Kursarbeit. Oh, fuck!
Manchmal frage ich mich, warum du dir überhaupt die Mühe machst, morgens aufzustehen.
Du bist solch eine verdammte Zeitverschwendung und...oh, scheiße!
Wow, Tony. Mist. Sieht so aus, als hättest du dir in die Hose gemacht.
Scheiße, das sollte nicht passieren.
Schaut euch Tony an, Alter. Ah, scheiße, Alter!
Rassiger, weißer Junge hat sich in die Hose gemacht, verstanden!
Madame hat wohl ne schwache Blase. Hey, Alter!
Du hast ne echt schwache Blase!
Er hat sich seine Pussy eingecremt...cooler Style.
Ich bin ein böser Mensch.
Komm schon!
- Muss los. - Sicher.
Ess den Rest meines Essens, wenn du willst.
Okay.
Der Typ aus meiner Therapie-Gruppe hat deinen Ausweis.
Und er ist ein verrückter Vogel und er hasst dich, weil du ihn verarscht hast.
Wie heißt er?
Er will Mad genannt werden.
Twatter.
Ja. Richtig. Was hast du gemacht?
Ich habe von ihm Dope auf Kredit gekauft
und dann haben wir es im Hafen verloren und...
Oh, fuck. Fuck.
Tony!
Das ist eine Frauen-Umkleide.
Ja. Der Fön in unserer ist kaputt.
Ah, da bist du ja. Oh, Gott...wir sind in Schwierigkeiten!
Der scheiß verrückte Dealer hat uns gefunden, Tony...hi, Angie.
Wir müssen etwas unternehmen. Ich meine, du könntest mit ihm reden und...oh, fuck.
Oh, ihr Wichser. Das war sau lustig, Alter.
Aber jemand muss sich entschuldigen, weil Kenneth weint jetzt...
Oh, Jesus Christus... heilige Maria, Mutter Gottes!
Das ist Angie! Schaut nicht hin! Verschwindet!
Verdammtnochmal, verpisst euch!
Sorry, Angie.
Du hast es immer noch.
Haltet euch fern von dort und schaut sie nicht an, in Ordnung?
Du magst mich. Du magst mich.
Schau hoch, wenn du mich magst.
Oh, mist.
Scheiße!
Oh! Sid.
Hi. Sorry, Angie.
Du solltest nicht in die Personal-Duschen gehen, Sid.
Ich weiß, ich weiß. Das war eine Notlage.
Nun, das ist halt ein bisschen peinlich...das ist alles.
Eigentlich, bin ich sehr selbstbewusst mit meinem Körper...
Nein, ich habe eine Notlage.
Oh.
Nun, manchmal können erwachsene Körper ein wenig überwältigend sein.
Oh, um Himmels willen, Angie... mir sind deine Titten egal!
Oh.
Ich stecke in tiefer, tiefer, tiefer Scheiße.
In Ordnung.
Okay.
Brauchst du einen Rat?
Ich brauche einen Rat und 300 Öcken.
Andernfalls wird jemand neuer Besitzer von meinen Eiern.
Okay, nun, hör zu, wenn es um Schulden geht,
ist es das Beste, sich dem zu stellen, bevor alles noch schlimmer wird.
Ja?
Ja. Alles, was du tun musst, ist, zu der Person hinzugehen, der du Geld schuldest
und sie ruhig fragen, ob ihr die Zahlungen neu planen könnt.
Die Zahlungen neu planen? Also, ist das ein Ei jetzt
und dann gleiche ich nächste Woche aus.
Glaub mir, Sid, ich bin ein verantwortungsvoller Erwachsener.
Ich weiß. Okay?
Jetzt, um was geht es, ein Handy oder so?
Eigentlich, Angie, geht es um 90g bestes, hydrokulturelles Weed.
Scheiße!
Ja, scheiße.
Geh zur Polizei.
Die verhaften mich.
Gib es zurück.
Ich hab es im Hafen verloren.
Versteck dich.
Er hat meinen Schüler-Ausweis.
Achso.
Achso. Okay.
Im Grunde, bin ich gefickt, oder nicht?
Jep.
Naja, danke, Angie.
Jetzt fühle ich mich um einiges besser, ja.
Hör zu, gib mir kurz Zeit. Ich bin mir sicher, mir fällt was ein...
Nein, sorry.
Chris.
Mm-hm.
Du bist gekommen, um dich zu entschuldigen, oder?
Hä?
Entschuldigung, zu sagen.
Oh, ja. Ähm, ja, es tut mir Leid.
Sorry, dass ich deine Brüste gesehen hab.
Sorry, dass ich deinen Arsch gesehen hab.
Ähm, sorry, dass ich dein...gesehen hab...
Entschuldigung angenommen, Chris.
Okay.
Nun, ich muss mich an die Arbeit machen. Also, wenn ihr fertig seid...
Ja.
Chris.
Du solltest mich nicht so anschauen.
Sorry.
Es ist nicht angebracht.
Ich bin deine Lehrerin und...
Hattest du schon immer den Leberfleck?
Ähm...ja.
Der ist schön.
Oh, Gott.
OK, also, hört alle zu.
Ich werde heute eure Aufgaben mitnehmen.
Warum bist du so entspannt deswegen?
Also, er hat deinen Ausweis. Also, was?
Also, was? Er wird mir meine verdammten Eier abschneiden!
Beruhig dich, Sid. Ich bin gechillt, oder?
Warum bist du so gechillt?
Ich bin, wegen meiner Fähigkeit zu improvisieren, zuversichtlich und entspannt.
Denn ich werde für den Rest der Woche auf einen Lehrgang gehen
und nicht hier sein.
Außerdem, habe ich die Drogen nicht gekauft. Das warst du.
Echt nett, danke, Tone...
Leute, hört zu...ein Vertretungslehrer wird nächste Woche da sein
und er ist sogar auf dem Weg hier her, um jetzt 'Hallo' zu sagen.
Allemann...
Hör zu. Es gibt hier 3.000 Schüler auf dem College. Er wird dich nicht finden.
Also, wenn ihr mir eure Aufgaben geben könntet, dann verspreche ich, dass ich sie
bis...benotet habe...
Hi, kann ich helfen?
Vertretungslehrer!
Oh, hi. Hi. Hi. Wir sind wirklich dankbar dafür, dass sie so kurzfristig einspringen können.
Allemann, das ist Madison. Madison...
...Twatter.
Promotion (Anspielung: ZgS)
Schön, sie kennenzulernen, Tom.
- Hast du ein Problem? - Nein, nein...
Denn es ist schon lange her, dass ich...unterrichtet habe...
Ich will nur...ich will nur sagen, dass es was schönes ist.
Stimmt. Ähm... also, fängst du nächste Woche an?
Nein. Nein, ich habe bereits angefangen.
Ich weiß nicht, Listen überprüfen und so Sachen.
Listen überprüfen?
Ja. Wer, wer ist und was, was ist und blabla.
Ich freue mich wirklich drauf, ähm, euch kennenzulernen.
Oh, ich bin, wegen Aufregung, außer mir.
Ich bin total außer mir.
Sid.
Sid. Schau mich an, Alter.
Oh, Gott.
Was ist verdammtnochmal passiert?
Sein verfickter Dealer ist ein Vertretungslehrer.
Oh, Gott.
Und?
Er wird ihm seine Eier abschneiden.
Sid.
Oh, Gott. Oh, Gott.
Sid. Sid. Ich werde dich leicht schlagen, okay?
Oh, Gott.
Vielleicht ein bisschen fester.
Herrgottnochmal!
Stimmt. Es ist ein Problem, aber Sid ist unser Freund und wir werden es lösen, okay?
Verstanden, Sid? Wir werden unsere Köpfe zusammen tun
und uns wird eine Lösung einfallen.
Sid. Wir sind für dich da. Wir denken im Augenblick über eine Lösung nach.
Auf jeden Fall, ich hab Soziologie, also, ähm...
Ja, ja, ja...
Müssen wir nicht zu 'Französisch', ja?
Ja, wir sollten gehen.
Wartet.
Wir werden uns ernsthaft Gedanken darüber machen, ja, Leute und...ja, okay?
Wir können ihn nicht so zurücklassen.
Wir werden später darauf zurückkommen.
Ja, das reicht. Okay? Bis später, Alter.
Wir werden später darauf zurückkommen, Sid. Okay?
Mama?
Hier ist Sid...dein Sohn.
Hör zu, ich hab ein Problem. Könntest du mich bitte zurückrufen?
Sid. Bist du okay?
Ein bisschen abgefuckt, wie man sieht.
Ja, es tut mir Leid.
Ja.
Es ist zwar nett, was du machst, aber es wird nichts bewirken.
Hä?
Die SMS, die du schickst.
Die Nachrichten...
Was laberst du da, Cass?
Ich hab ein paar eigene Probleme, weiß du?
Ich weiß, aber... trotzdem danke, dass du es versuchst.
Cassie, ich hab dir keine Nachrichten geschickt.
Ich hab dich doch gesehen.
Da sind keine Nachrichten.
Was?
Da sind keine Nachrichten auf deinem Handy, Cass.
Ich hab gedacht...ich hab gedacht, dass du mich magst.
Was?
Nichts.
Hallo.
Ja, ich bin's, Cassie.
Ich denke, ich muss sie wieder sehen.
Hi.
Hallo, Kind. Was ist los?
Ich hab ein paar Probleme.
Oh, Cassie. Ich höre.
Es gibt jemanden, den ich mag.
Ich hab gedacht, dass er mir Nachrichten geschickt hat...
SMS und so was, aber das hat er nicht.
Was stand in der Nachricht?
'Iss'.
Okay.
Das warst nicht du, oder, Alan?
Ich sage dir nicht, was du machen sollst, Cassie. Ich bin nur ein Taxifahrer.
Also...
wer sagt mir, dass ich essen soll?
Wer will, dass du isst?
Du hast die Erlaubnis.
Ich habe kein Messer und keine Gabel.
Das brauchst du nicht.
Nein.
Wie war dein Tag?
Gut.
Hast du noch mehr geile Sounds?
Ich hab dich lieb, Cass.
Ich hab dich auch lieb, Alan.
Also, ess.
übersetzt von AriGold
für www.SubCentral.de