Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
Fais pas les reprises. T'emballe pas.
Mezzo !
Mezzo, j'ai dit !
Kevin, jette ton chewing gum, imbécile !
Suivez, les trompettes.
Putain, abruti !
Espèce de débile. Tu viendras me voir après.
Accelerando !
Accelerando, j'ai dit !
Putain de merde.
On va faire le concerto. C'est un magnifique morceau.
- Tu penses pouvoir ? - Je sais pas.
Si t'y arrives, tu pourras gagner.
Donne-moi la partition.
- Claire ? - Bonjour, Doug.
- Je peux te parler ? - Qu'y a-t-il ?
On reçu des plaintes.
Les cuivres, c'est pas top, mais Gershwin fait exprès.
Le problème est lié au langage.
Aux gros mots.
Des gros mots ?
J'ai entendu la répétition. Y avait pas mal de gros mots.
J'en parlais aux élèves.
Enfin...
Pas de souci.
Parfait, merci.
Tu connais Jal ?
Notre finaliste au concours.
Non. Bravo !
Tu t'occuperas des gros mots ?
Je trouverai une solution.
Merci.
On commence par l'allegro.
Un, deux, trois, un, deux.
Reste comme ça ! Putain que c'est bon !
T'es obligée ?
- De faire quoi ? - De choper Tony H24 en public ?
Elle m'aime.
Pas vrai, bébé ?
On devait aller faire du shopping.
J'ai envie de te baiser.
On va en haut.
Faut que j'aille faire du shopping.
Pourquoi ?
Faut qu'elle se trouve une robe pour son concours.
Ça va pas être long.
Bon sang ! Ils vont...
C'est mort !
Tony est à l'intérieur ?
On peut dire ça.
Je vais attendre là.
Rester là.
Tu fais que ça ?
Traîner avec Tony ?
En gros, oui.
Avec Michelle aussi.
Viens, on va faire du shopping.
- J'y vais jamais. - Ferme-la.
Tu feras l'affaire.
Je ferai l'affaire.
Putain de merde.
- Viens là. - Hein ?
Allez, viens là !
La fermeture Éclair.
Elle est jolie.
N'importe quoi. J'arrive pas à respirer.
Comment je peux jouer en robe ?
Enlève-la.
T'as qu'à mettre un truc normal.
C'est le prix du meilleur jeune musicien.
D'où ? De Bedminster ?
De Grande-Bretagne !
Faut que je sois chic.
Fermeture Éclair.
Elle est sur tes fesses.
Tu m'aides, oui ou merde ?
Ça bouge pas.
Quoi ? Allez, continue !
Mon Dieu !
Laisse-moi m'en occuper.
Grouille-toi.
C'est bon !
Ça convient pas.
Elle est trop petite.
Vous êtes dégoûtant.
C'est du Lynx.
Ça convient pas.
Mais si. C'est qu'une robe.
Tu sais t'y prendre avec les filles.
- Vraiment ? - Non.
T'arrêtes quand de déprimer à cause de Michelle ?
Hein ?
Ça se voit tant que ça ?
C'est la meuf de ton meilleur ami. C'est un peu bizarre.
Comment ça peut se faire ?
Bon.
On est de sortie.
Elle est complètement bourrée.
Elle me confond avec Tony.
Elle me touche sur tout le corps.
Sur tout le corps.
Je la rends folle avec ma langue.
À partir de là, c'est trop tard. On baise comme des bêtes...
Bordel de merde !
T'avais qu'à pas demander.
Je veux un cookie.
Un cookie double chocolat, s'il vous plaît.
- Quoi ? - La vie, c'est pas que le cul.
On se comprend, toi et moi.
Je t'en prie ! Toi non plus, tu baises pas.
Toi, t'as ton concours de musique. Moi, j'ai mes cookies.
Débrouille-toi.
Putain ! Pourquoi t'as tout gâché ?
J'essaie de jouer.
Qui t'en empêche ?
T'as tout gâché, frangine.
Ce qu'on fait, c'est pas des trucs de gamin.
Je comprends, mais faites-le moins fort, putain.
Dégage de là, pauvre conne !
T'as pourri notre son, là.
Pourquoi t'as fait ça ?
Elle a recommencé !
Traite pas ma frangine de pauvre conne.
Désolé.
On a trop des bons sons.
Écoute-moi ça ! Envoie la sauce, Don !
Je vais encore me faire frapper !
Allez, envoie la sauce !
Y a aucun problème.
D'accord ?
Oui, gros ! Je peux rapper ?
Oui, vas-y, envoie tout !
Écoute-moi ça, frangine !
Envoie le son, gros.
Écoute ça !
Arrête de me causer de féminisme
Je vais te remettre à ta place avec mon sexisme
Sors la viande du garde-manger
"Non", ça veut dire "oui", "oui", ça veut dire "plus fort"
Où sont les filles ?
Tupac et Biggie, paix à leur âme
Tupac et Biggie ont plus de fric que moi
Même s'ils sont morts
Salut, Jayvon. Où est le patron ?
T'as une jolie robe.
Je l'aime bien.
Elle est marron.
Merci. Elle est verte, par contre.
T'es sûre ?
J'en sais rien, moi.
Papa ?
Papa !
Qu'y a-t-il ?
C'est l'enfant prodige.
J'arrive pas à répéter. Mes frères chantent n'importe quoi.
Il faut qu'ils répètent aussi.
- Ça oui, tu vois ? - Grave !
Ces petits cons sont vraiment nuls.
Ils s'amusent.
À l'époque, on était pas très bons.
Mais on avait l'oreille. Toi, t'avais du talent.
T'en as peut-être plus.
T'entends ça ? T'en as peut-être plus.
Ronny, t'as pas fait les présentations.
Je te présente Alicia.
Je suis trop contente.
Ton père va remixer une de mes chansons.
Il t'a déjà montré son coup de maître ?
Pas encore.
J'ai ma compétition samedi, mais tu dois t'en foutre.
C'est pas trop mon genre de musique.
C'est un truc de Blancs.
Si tu le dis. Ça a été un plaisir.
Putain ! Elle t'a eu !
- Elle t'a bien eu ! - Comment ça ?
C'est quoi, le problème ?
Elle a un sacré caractère.
On dirait de plus en plus sa mère.
- Ça, c'est vrai. - Grave.
- T'as trouvé une robe ? - Oui.
- J'en ai acheté une. - Elle est de quelle couleur ?
- Vert. - Elle est belle ?
- Elle est affreuse. - Désolée.
T'en as pas l'air.
- Arrête ! - C'est quoi, ce bruit ?
- Il te... - On se voit, quoi.
Rappelle-moi quand tu te fais pas baiser.
Putain !
On est que toutes les deux.
Putain, c'est pas possible !
STUDIO INTERDIT D'ENTRER
- C'est du génie, ça ! - Carrément, bébé.
C'est ma partie préférée !
C'est pas encore ça.
Vous aussi, vous êtes dans la musique ?
- Elle dit quoi, là ? - Laisse, écoute pas.
Elle est à peine potable.
Super.
Tu pourrais faire de la flûte pour une de mes chansons ?
Arrête ça. Tu m'as regardée ?
Vous comprenez ?
Attention au langage. Ça vaut pour toi aussi.
Ils te taquinent, bébé.
Bon.
C'est stylé de ouf.
Vous y allez, non ?
C'est la place de maman !
Désolée.
Allez-vous-en. Nous, on bosse.
Il lui est arrivé quoi ?
Mes chansons lui plaisaient pas.
Suis la mélodie.
Allez, du naturel ! Un peu de nerf, putain !
Mezzo forte !
Mezzo, putain !
Joli !
La directrice désire voir Jal immédiatement.
Vas-y.
Je t'aime.
Entrez.
Entre donc...
- Jalander ? - Appelez-moi Jal.
Ça va ?
Il fait chaud ici.
Ah bon ?
Bref.
On est ravis d'enseigner à une élève aussi douée.
- Bien sûr, c'est grâce à Claire. - Tu vas faire des interviews.
On veut féliciter la réussite d'une fille de ton milieu.
Pardon ?
J'ai préparé une liste
de comment on t'a aidée
à surmonter tes handicaps.
C'est une sorte d'aide mémoire.
De quels handicaps parlez-vous ?
Quand tu parleras à la télé,
il faudrait que tu parles
du fait que le lycée promeuve l'excellence
dans le cadre du programme Tout s'arrange.
C'est très important.
C'est pour les gens de ton milieu.
Tu commences par l'Evening Post à 15 h.
Ensuite, This Morning avec Fern Britton.
Ensuite, tu passes dans Blue Peter.
Pour finir, tu passes sur Channel 4.
Ils aiment l'ironie.
Pour finir, on aime pas que les gens soient déçus.
- Par quoi ? - Le concours.
La déception, c'est pas notre truc. Pas vrai ?
Voici une liste de choses à faire
quand tu perdras.
L'important, c'est que tu fasses de ton mieux.
Merci du conseil.
Bon.
C'est parti !
Bon courage !
Fais de ton mieux ! Vas-y !
Ce qu'on veut à tout prix, c'est encourager nos élèves.
- Tu finiras dans les charts si tu gagnes ? - Non.
Je vois.
- Ta famille doit être très fière ? - Non.
- Ils sont dans la musique ? - Non.
Je vois.
- Tu sais quoi mettre ? - Non.
La séduction, c'est pas ton truc, hein ?
Hein ?
T'es obligée de toujours faire la gueule ?
Je fais pas la gueule.
La clarinette, c'est une sorte de flûte ?
Non, c'est un instrument à vent à une seule anche.
À ta place, j'aurais fait un petit effort.
Regarde-toi.
- Tu comptes prendre un porte-bonheur ? - Non.
Cette robe...
Mon Dieu, quoi !
Pourquoi ?
Elle m'allait bien.
- Ça t'a coûté combien ? - 14 balles.
Putain.
Elle est marron !
Non, elle est verte.
Le vert me va bien.
- Ça m'a coûté une fortune ! - N'importe quoi.
Je peux pas mettre ça !
Arrête ! Faut que t'apprennes des petites astuces.
- Lesquelles ? - Prendre soin de son apparence.
C'est ce que je fais.
- C'est tout ce que tu fais. - C'est vrai.
Toi, tu joues de la clarinette. Moi, je suis bonne.
C'est un talent.
Un vrai talent.
Allez, déshabille-toi !
Désolé, c'est une soirée privée. Faut avoir plus de 21 ans.
J'ai 21 ans. On a tous 21 ans, hein ?
- Carrément. - C'est un vieux, lui.
- Carte d'identité ? - La voilà.
Regardez.
Je sais.
Sans la moustache, je fais plus jeune.
J'ai dû me raser.
Elle restait coincée dans le piercing de ma meuf.
Bref. On peut entrer ?
Dégage avant que je te mette la carte dans le cul
tellement profondément que tes dents vont te sortir par les orbites.
Écoutez.
Je veux pas décevoir mon collègue, le Dr Makabi.
Il nous vient du Sénégal.
Je vous préviens.
Il aime bien le vaudou.
De ce genre-là ?
Oui.
- En plus subtil. - Dégagez !
C'est bon, on s'en va.
C'est bon. Ils peuvent venir avec moi.
C'est bien toi ?
Mon père va les mettre sur la liste.
Merci, frère.
Putain. Arrêtez de les regarder !
Désolé.
Mais ils sont de sortie.
T'es homo, putain !
Enfin, oui.
T'es censé respecter le corps des femmes,
t'es musulman.
Je suis dans le respect, là.
Crois-moi.
Je suis dans le respect.
C'est...
C'est quoi qui les maintient en place ?
Pas touche.
J'ai envie de toucher.
Je meurs si je touche pas.
Qui paie ?
- Moi. - C'est ma tournée.
- Je vais chercher un pichet. - Je vous paie un verre.
Je vais pisser.
Bien joué.
- Je suis comment, moi ? - C'est bien.
Je reviens.
Elle les cachait où ?
Sérieux.
C'est joli.
Miss Obu ?
La robe, c'est une Miss Obu.
J'adore la coupe.
Merci.
Je te paie un verre ?
Mes amis...
Pas de souci. Plus tard.
T'es très jolie.
Merci.
Il fout quoi avec la riche ?
Ils discutent.
Comme nous ?
J'en sais rien.
Ils discutent.
Ils discutent, c'est tout.
Je sais que je te plais.
Bordel !
Je t'aime.
Mais plus comme un...
- Arrête ! - Frère.
Et merde.
Pour te tenir chance.
On pourrait être des frère et sœur du style gallois.
On est bloqués à la ferme avec des moutons et un père violent.
T'es drôle.
Tiens, une pinte.
Super.
Merci. Faut que je me bourre la gueule.
Ça fait rien.
Allez, faites du bruit !
Mes potos vont tout déchirer !
Ils sont trop ouf ! Y a aucun doute !
Applaudissez fort mes frangins ! Ace Man et Lynton !
On entend rien ! Le micro marche pas !
Le micro marche pas.
Regarde, c'est Fazer !
Hors de question.
Il va pas vouloir ! C'est parti !
T'as vu Michelle ?
Elle est rentrée avec Tony. Tu m'expliques, là ?
Je te réconforte.
Pour quoi ?
Je t'en prie.
Oublie-la.
Quelqu'un sait pas que Michelle me plaît ?
Tu sais ce qui serait réconfortant ?
- Tu sais que je t'aime... - Commence pas, hein !
Bordel.
Tu veux toujours ce verre ?
Le bar est fermé.
J'ai un pote qui vient d'ouvrir une boîte.
C'est sympa comme tout. Ça te dit ?
Je crois pas.
Ce serait con de gâcher une telle robe.
Venez tous les deux boire un verre. Je vous appelerai un taxi.
Pourquoi pas ?
Allons-nous-en.
- Tu t'appelles comment ? - Jalander.
C'est joli.
- C'est quoi, tes hobbies ? - Je joue de la clarinette.
- Tu te débrouilles bien ? - De ouf.
On appelle un taxi.
- Putain ! - Bonsoir, Sidney.
- Mon Dieu. - Lâche-moi !
Ferme-la.
Mon associé,
William,
te suit.
Avoue-le.
Tu me dois un paquet de fric.
C'est une question de principe.
Non ?
Je te fais crédit
et toi, tu paies pas.
Maintenant,
- c'est l'heure des conséquences. - Laissez-le tranquille !
Ferme-la. Ferme-la !
Je prends les cartes bancaires.
Tout de suite.
Merci.
- Toi aussi. - J'en ai pas.
T'as quoi, sinon ?
Ça a de la valeur, ça.
Vous pouvez tout prendre.
T'es un petit malin.
C'est quoi, ton code ?
3746.
Merci beaucoup.
Regardez-moi ça.
Ça,
c'est magnifique.
Elle est bien.
- S'il vous plaît, j'en ai besoin. - Je sais bien,
mais si Sidney a pas assez de fric,
s'il m'a pas donné
le bon code,
il faut que vous compreniez que je serai très en colère.
Je suis comme ça !
Enfoirés ! Je vais vous péter la gueule !
- Enfoirés ! - Tu fais quoi à notre frangine ?
C'est pas lui !
Il m'aide, imbéciles !
- Ils ont défoncé ma clarinette. - Hein ?
Eux, là-bas !
On va les avoir, frangine !
Putain, ils ont niqué ma clarinette.
- Donald, c'est pas ton frère ? - Non.
Je voulais savoir.
Toi, ça va ?
Désolée, Claire. J'aurais pas dû l'avoir sur moi.
L'important, c'est que t'ailles bien.
Arrête de t'en vouloir.
Je m'en occupe demain.
- Vous les appellerez ? - Oui, demain.
- Repose-toi. - Merci.
T'inquiète pas.
Je te rappelle. On trouvera une solution.
- Merci. - Au revoir.
La pauvre.
L'assurance va pas payer.
Rachètes-en-lui une.
C'est pas une simple clarinette. Ça va coûter ultra cher.
Mon Dieu.
Tu t'en occupes plus tard ?
Plus tard.
J'appellerai des gens.
On pourrait en emprunter une... Putain de merde !
Baise-moi, mon bel étalon gallois !
On les a rattrapés facilement.
En moins de deux.
On comptait leur péter la gueule.
Après, ils se sont transformés en ninjas.
Ils nous ont niqués.
Ils nous ont bien niqués.
Avec des bâtons !
On avait l'air de chochottes.
Désolée.
C'était pas mon intention.
C'est rien, frangine.
Rien du tout.
On a réussi à les frapper un peu.
Merci.
Je peux faire quelque chose ?
J'aimerais un petit bout de Michelle.
Il veut un bisou.
Moi aussi.
S'il te plaît !
Salut.
Ça va ?
Je sais que tu t'es fait laminer.
Ta sœur est reconnaissante.
Je le sais.
T'as bien fait.
Je repasse dans une heure.
Je t'aime.
Je vous aime tous. Même le petit Blanc.
Je suis inspiré, je suis décalé
Un renégat
Je trouble l'ordre public avec ma sérénade
Toute cette tension, tous ces malentendus
Je suis bien informé
Je crie par passion
C'est pas une question de colère
Mon ton est plein de rancœur quand je parle de ce virus
Y a du bon, mais aussi de l'académique
Je fais ça depuis un bail, pourquoi maintenant ?
Tu me tournes le dos, c'est l'effet d'un coup de poing
Déclame des vers comme la colombe chante l'amour
Va en paix
J'ai une famille, j'ai de la chair à protéger
Pourquoi tu m'écoutes ?
Me parle pas derrière la vitre !
T'as pas le droit d'être là.
Pourquoi tu me demandes pas comment je vais ?
Je me suis fait tabasser.
C'est pas ma faute.
J'y peux rien si je lui ressemble.
Elle est plus là.
Passe à autre chose.
Fais comme nous.
- Petite... - T'es en train de tout gâcher.
Tu gâches ton talent.
Faut pas m'en vouloir.
T'es pas censée venir ici !
Ta chambre est en bordel. Va la ranger !
- Pardon ? - Va la ranger !
Vas-y doucement pendant l'adagio.
Sinon, je te pète la gueule.
Vous êtes attendue sur scène.
- Attention ! - Monte.
- Hein ? - Monte.
Lâchez-moi !
Attention à mon matos !
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com