Μεγάλα νέα στον οικονομικό κόσμο σήμερα.
Για άλλη μια φορά ο δισεκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν,
απέτρεψε την απόπειρα αρπαγής της εταιρίας του,
από τον Ντέρεκ Πάουερς της Powers Technology.
Ο Πάουερς ορκίστηκε ότι δεν τελείωσε ακόμα
και εικασίες έκαναν τις μετοχές των εταιριών και των δύο αντρών,
να χτυπήσουν νέα ύψη. Ακόμα κανένα νεό από τους απαγωγείς
της πρωτοεμφανιζόμενης Μπάνυ Γρίλαντ,
που ακολουθήθηκε από μια πληρωμή λύτρων
ύψους 5 εκατομμυρίων δολλαρίων.
Μικρή! Είσαι στη τηλεόραση.
Η αστυνομία παραμένει χωρίς στοιχεία για τη τοποθεσία της νεαρής.
Είναι όλα εδώ. Τακτοποιήστε την.
Ο Μπάτμαν!
Είσαι καλά;
Από όταν ήμουν παιδί, ο μεγάλος, κακός Μπάτμαν έκανε
τη ζωή δύσκολη για τύπους σαν και 'μένα.
Όχι, μη!
Ακίνητος!
Ποτέ ξανά.
Μετάφραση/Απόδοση/Διορθώσεις Anime Team: falconara90
Batman Beyond 1x01 - Rebirth Part 1
Batman Beyond 1x01 - Αναγέννηση Μέρος Πρώτο
20 Χρόνια μετά
Δημιουργώντας σήμερα της ειδήσεις, όπως κάθε μέρα,
ο οικονομικός μάγος της Γκόθαμ, Ντέρεκ Πάουερς, τίναξε τη μετοχική αγορά,
αποκτώντας αρκετές τοπικές βιομηχανικές φίρμες.
Όλοι αγαπούν έναν νικητή, σωστά Κιμ;
Πολύ σωστά, Tομ.
Στη τρίτη επιθετική κατάκτηση της Γουέην-Πάουερς αυτή τη χρονιά,
ο Πάουερς διατήρησε το στέμα του
ως ο πιο δυναμικός εταιρικός βασιλιάς της Γκόθαμ.
Η Ινσάιντερς ξεκαθαρίζει μια ολίσθηση που έγινε αντιληπτή σήμερα,
καθώς ο Πάουερς ανακοινώνει πάνω από τριακόσιες μεταβιβάσεις.
Ο γοητευτικός Διευθύνων Σύμβουλος μπορεί να μη κάνει πολλούς φίλους,
αλλά σίγουρα βγάζει πολλά λεφτά.
Γυρίζουμε στο τοπικό καιρό...
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σε είδα να χαμογελάς. Ναι σε είδα, ναι σε είδα.
- Τι θέλεις; - Πληρωμή για το αστείο που αγόρασες.
Σου δίνω χαρά, μου δίνεις λεφτά.
Δεν αγόρασα τίποτα!
Είσαι ντροπαλή. Δε πειράζει.
Θα τα πάρω μόνος μου.
Άντε χάσου, κλόουν!
Μεγάλε.
Αυτό ήταν!
Τζόκερς.
Αν ο προπονητής μας έβαζε να κάνουμε άλλον έναν γύρο,
Θα έβγαζα βράγχια.
Νέλσον! Νέλσον! Νέλσον! Νέλσον!
Φαίνεται ότι ο Νέλσον έβαλε τις μαϊμούδες του
να του ζητωκραυγάζουν πάλι.
Ποιο είναι το θύμα αυτή τη φορά;
Ο Τέρρυ;
Απλά κάν' το. Τον έχεις! Τον έχεις!
Τα λεφτά μου στον Νέλσον.
- Δε θα ήμουν τόσο σίγουρη, Τσέλσι. -Δεν έχεις παλέψει ποτέ μ' αυτούς.
Διπλώσου, Τρέϋ. Σε χτύπησα.
Παράξενο. Μου θυμίζεις έναν Τζόκερ
που γνώρισα το πρωί. Μόνο που ήταν πιο όμορφος.
Αμάν. Όχι πάλι.
Αρκετά, ΜακΓκίννις! Πάρε τα ρούχα σου και βγες έξω!
- Μα μόλις... - Μα τίποτα!
Σε είδα να ρίχνεις τη πρώτη μπουνιά! Έξω!
Ερευνητικό, ΜακΓκίννις.
Γουώρεν, είμαι ο Χάρρυ.
Μπορείς να με συναντήσεις στο αίθριο, τώρα αμέσως;
Σίγουρα. Όλα καλά;
Θα σου εξηγήσω, όταν σε δω.
Χάρρυ;
- Δε φαίνεσαι καλά. - Μη σε απασχολεί αυτό.
Ορίστε, κράτα αυτό για 'μένα.
- Τι τρέχει με το χέρι σου; - Τίποτα!
Γουώρεν, αν μου συμβεί κάτι...
Εδώ είστε, κε. Τέλλυ. Έχετε αργήσει για την συνάντηση σας
με τον κο. Πάουερς.
Χάρρυ!
Έλα εδώ!
Τι έχει;
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ, Γουώρεν, να ξεκαθαρίσουμε κάθε παρανόηση
που μπορεί να έχεις από αυτό το συμβάν με τον κο. Τέλλυ.
Ο Χάρρυ είχε απλά μια αλλεργική αντίδραση
από μια χημική σύνθεση στο εργαστήριο. Τον ταρακούνησε λίγο,
αλλά έχει τη καλύτερη φροντίδα.
Αυτό είναι υπέροχο. Πότε μπορώ να τον δω;
Δευτέρα πρωί, νωρίς νωρίς.
- Σας ευχαριστώ, κε. Πάουερς. - Μη το συζητάς, Γουώρεν.
Γουώρεν.
Πριν το ξεχάσω. Φαίνεται να λείπει ένα αρχείο
από τους φακέλους του Χάρρυ. Μήπως ξέρεις που είναι;
Όχι, κύριε. Δεν έχω ιδέα.
Όχι, φυσικά όχι.
Χάρρυ, πάνω σε τι δούλευες;
Δε μπορεί να είναι σοβαρός ο Πάουερς.
- Θα πρέπει να το έχει χάσει αν νομίζει... - Τοκ, τοκ.
Τέρρυ, είμαι απασχολημένος.
- Μπαμπά, πρέπει να βγω. - Είσαι τιμωρία, θυμάσαι;
- Δε ξεκίνησα εγώ το καυγά! - Θα τα ακούσω όλα,
όταν βρεθούμε με τον σύμβουλο σου. Ξανά.
- Η μαμά θα με άκουγε! - Δε ζεις με τη μαμά σου!
Μη μου το θυμίζεις!
Αυτό είναι το πρόβλημα σου, αυτό ακριβώς!
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα νεύρα σου και πρέπει να το κάνεις,
αν περιμένεις να πας πουθενά στη ζωή.
Ναι, θα έχω μεγάλη επιτυχία. Σαν και σένα.
Τη κάνω.
Τέρρυ...
Νόμιζα πως ήσουν στην απομόνωση.
Έδωσα στον εαυτό μου άδεια για καλή διαγωγή.
Χαίρομαι.
Μη τα κάνεις μαντάρα πάλι.
'Σπέρα, αγόρια και κορίτσια! Ποιος είναι μέσα για λίγο γέλιο;
Δε χαμογελάς.
- Κόφ' το! - Θα το έκανα, αν καθόσουν ακίνητος.
Χαμογέλα, γλύκα. Κούτσι, κούτσι, κου.
- Σταμάτα. - Κοντά τα χέρια σου!
Σπάστε του τα μούτρα.
Το ήξερα ότι ο ΜακΓκίννις ήταν φρικιό.
Όχι!
Ώρα για διασκέδαση!
Φύγε από 'δω! Βιάσου!
Το σοβαρό αγόρι είχε ένα ατύχημα.
Ας βάλουμε ένα χαμόγελο σε αυτό το πρόσωπο.
Άσ' τον ήσυχο.
Και φύγετε από την ιδιοκτησία μου. Κάνετε καταπάτηση.
Αλήθεια.
Είναι εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, γέρο.
Είμαστε οι Τζόκερς.
Σίγουρα είστε.
Ελάτε!
Δικέ μου, είσαι το κάτι άλλο.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον...
Είσαι καλά;
Το φάρμακο μου.
Στο σπίτι.
Κάτω, Άσσε! Είναι μια χαρά.
Καλό σκυλί.
Όχι και τόσο.
Ορίστε.
Τα χάπια ήταν ακριβώς εκεί που μου είπες.
Ωραία τότε, υποθέτω ότι θα ξεκουραστείς τώρα.
Κάνε δουλειά σου.
Το πιθανότερο να με περιμένει ο πατέρας μου όπως και να 'χει.
Θα φύγω μόνος μου.
Ελπίζω να νοιώθετε καλύτερα, κύριε....
Τώρα που το ξανά σκέφτομαι,
καλύτερα να πάρω τηλέφωνο το μπαμπά μου.
Και ιδού που θα είμαι τιμωρία ισοβίως.
Μια νυχτερίδα;
Θα σε βγάλω από 'κει, μόνο μη με δαγκώσεις.
Δεν είναι περίεργο που μπορούσε να παλέψει.
Βγες έξω!
Εντάξει, τη κάνω!
Δεν είναι λες και έκανα κάτι κακό.
Φρικιό.
Μπαμπά;
Ω, Θεέ μου.
Τέρρυ!
Είσαι καλά.
- Μαμά, τι συνέβη; - Ληστεία.
Η αστυνομία λέει, ότι είναι οι Τζόκερς.
Αιφνιδίασαν τον πατέρα σου.
Πού είναι; Πού είναι ο μπαμπάς;
Γλυκέ μου, εγώ...
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Ο ΜακΓκίννις αφήνει πίσω δύο γιούς,
τους βλέπουμε εδώ με τη πρώην σύζυγο του, Μαίρη.
Ανάμεσα στους τεθλιμένους ήταν ο εργοδότης του ΜακΓκίννις,
Ο Ντέρεκ Πάουερς.
Υπόσχομαι να χρησιμοποιήσω όποια επιρροή έχω,
για να σιγουρευτώ, ότι αυτά τα πλάσματα θα πληρώσουν για τη φρικτή τους πράξη.
Ήταν για τον μπαμπά.
Το ξέρω, γλυκέ μου.
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι ύπνο, ΟΚ;
ΟΚ.
Εκείνη η φίλη σου, η Ντέινα, τηλεφώνησε.
Άφησε το νούμερο της.
Έχεις φάει τίποτα;
Τερ, δεν έχεις πει κουβέντα όλη μέρα.
Δε θέλεις να μιλήσεις;
Γιατί άνοιξε τη πόρτα, μαμά;
Τι;
Ήταν Τζόκερς. Δε θα άνοιγε τη πόρτα,
θα κοιτούσε πρώτα!
Πώς με εντόπισαν;
Γλυκέ μου, δε ξέρουμε, αν ήταν η ίδια συμμορία.
- Πρέπει να σταματήσεις... - Έπρεπε να ήμουν εκεί!
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω! Κάτι θα μπορούσα να κάνω!
Όχι.
Ναι!
Δε τους φοβάμαι αυτούς τους τύπους. Θα μπορούσαμε να τους διώξουμε,
εγώ και ο μπαμπάς! Θα μπορούσαμε να παλέψουμε...
Του φώναξα, μαμά.
Με τιμώρησε και εγώ δεν άκουγα.
Τα πράγματα που είπα.
Είμαι κόπανος.
Βιάσου!
Ανοίγω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Είσαι μεγάλη βοήθεια, το ξέρεις;
Δεν είναι τα δικά μου σκουπίδια.
Υποθέτω, ότι και γι' αυτό εγώ φταίω.
Στη περίπτωση του θανάτου ή της εξαφάνισης μου.
Τι έχεις;
Κάτι που κοιτούσε ο μπαμπάς.
Βαρετό!
Πες στη μαμά ότι έπρεπε να φύγω. Μπορεί να αργήσω.
Πού πας;
Έξω.
Ναι, φαίνεται ότι σταθήκαμε τυχεροί.
Αν ακολουθήσεις αυτό το δρόμο, βγάζει πίσω στην εθνική.
Δε μπορώ να σε αφήσω εδώ έξω.
Σίγουρα μπορείς.
Πρέπει απλά να δω αυτό το τύπο.
Για τι πράγμα;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Καλύτερα να φύγεις,
πριν αρχίσει η καταιγίδα.
Πήγαινε!
Έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
Άκουσε με! Κάτι βρωμάει στην εταιρία σου!
Νομίζω ότι στοίχισε τη ζωή στον πατέρα μου!
Η απάντηση είναι σε αυτό!
Θα το πήγαινα στους μπάτσους, αλλά ξέρεις πόσο άνετοι
είναι με τον Πάουερς!
Τι λες να ρίξεις μια ματιά;
Ναι, έπρεπε να το ξέρω, δε θα νοιαζόσουν!
Δεν είσαι ο Μπάτμαν, τρελαμένη απάτη!
Κάνε πίσω, Σκούμπυ. Εγώ είμαι.
Μετάφραση/Απόδοση/Διορθώσεις Anime Team: falconara90