Lilly, trebuie să vii la călărit cu mine.
E aşa distractiv.
E ceva, când eşti pe un cal,
care te face să fii fericită, vie...
Nu se va întâmpla.
Nu ştii ce pierzi.
Cred că ştiu şi arată precum o iritaţie.
Hai! Călăritul e o parte mare din viaţa mea.
Şi vreau să împart asta cu prietena mea cea mai bună.
Nu-mi vine să cred că îţi este frică să te urci pe Blue Jeans.
Nu mi-e frică să mă urc...
Mi-e frică să nu cad de pe el.
Dar faci skateboard, snowboard şi surf.
Care-i diferenţa?
Plăcile de surf nu merg cu 64 km/h şi nici nu cântăresc 907 kg.
Bine, 816 dar şaua aia te face să arăţi şolduros.
Cel puţin are şolduri, meduză laşă.
Eu sunt laşă? Am două cuvinte pentru tine, dră:
urcatul frânghiei.
E rândul tău, Miley.
Pot să fac asta.
Trebuie să îmi iau avânt.
Du-te!
Ne mai vedem, naivilor!
Da, aşa e. Fata poate să cânte "The Climb"
doar că nu poate face asta.
Nu e la fel.
Frânghia aia e crudă, e tortură fără sens.
Singurul lucru care mă ţine acolo sus
e puterea mâinilor mele atractive dar atât de delicate.
Cel puţin frânghia nu poate decide
"Uite o ramură joasă.
Cred că voi merge repede şi voi încerca să trec pe sub ea."
Priveşte faţa asta! Nu te va răni.
"Hai, Lilly!
Dacă mă călăreşti vei primi plăcere şi bucurie în viaţă.
Şi fermitate în coapsele alea cam zgâlţâite."
Ce? El a zis-o, nu eu.
Bine, voi face un târg cu tine.
Tu te urci pe frânghie şi eu călăresc calul.
Fără supărare, Blue Jeans,
dar faci excremente pe podea.
Bine, schimbÄƒ-te ÅŸi mergem la cÄƒlÄƒrit.
De ce trebuie să încep eu prima?
Bine. Vom da cu banul.
Dacă e cap, eu încep. Dacă e pajură, tu.
- Bine. - Gata?
E adânc.
Da, dar sunt sigură că e cap.
De unde ştii? Vom încerca din nou.
Ba nu.
Chiar trebuie să fac asta?
După ce am făcut ieri, da!
Haideţi cu toţii!
Haideţi!
Primeşti limuzină la poartă
Cele mai bune modele, toţi pantofii, toate culorile
Da, când eşti faimos poate fi chiar haios
Eşti chiar tu dar nimeni nu descoperă niciodată
Cine ar fi crezut că o fată ca mine
Ar ajunge o vedetă?
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Linişteşte-te, Ia-o uşor
Apoi vei încinge spectacolul
Primeşti ce e mai bun din ambele lumi
Amestecă-le pe toate
Şi vei şti că e cea mai bună parte din ambele lumi
Hannah Montana S04E07 Ce-mi place, hai să mergem
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Corectura: Giana Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Vezi frânghia, simte frânghia, fii frânghia.
Sau... uită de frânghie, aranjează-ţi părul şi du-te la mall.
Nu! Mă urc pe băiatul ăsta rău
şi tu te urci pe calul ăla...
Am reuşit!
Ştii că asta nu se pune, nu?
Sunt mai sus cu 10 cm decât acum o oră.
Felicitări! Când vei coborî
voi fi acasă... nu călărindu-l pe Blue Jeans.
Şi ca să ştii şi tu, sunt tari ca piatra.
Stai, nu! Nu mă lăsa aşa aici!
Fiule, într-o zi, părinţii Sienei vor vrea să te invite la masă.
Când vine acea zi, îţi sugerez să nu fie micul dejun.
Ca să ştii şi tu, tatăl Siena mă place aşa cum sunt.
Cioc, cioc, cioc!
Asta ar trebui să-i dea nişte gust.
Bună dimineaţa, iubirea mea!
Se poate să nu fii adorabil?
Depinde dacă îţi place scuipat în limonadă.
Am... crezut că ai o şedinţă foto.
Bine, asta devine cam învechit. Putem merge mai departe?
Încerc.
Deci, trebuie să merg la şedinţă
dar uite cartea despre care ţi-am zis.
Şi abia aştept să o citesc.
Serios, ajunge cu vocea asta.
Bine, pa!
Să ucizi o pasăre cântătoare?
Fiule, e o carte bună.
Sute de pagini, fără poze.
Tată, serios...
Fără poze?
Ştii ce? Nu contează. E în regulă.
E cartea preferată a iubitei mele şi dacă vrea să o citesc
atunci o voi face... cu ochii dragostei.
Şi încep.
Miley, renunţă!
Nu te vei urca pe frânghie şi eu nu voi călări calul.
Tragic dar cumva voi supravieţui.
Nu!
Vei experimenta plăcerea călăritului chiar dacă trebuie
să mă caţăr pe 100 de frânghii.
Ceea ce nu voi face pentru că înţelegerea noastră a fost pentru una.
Lilly, când s-a întors Oliver?
Despre ce vorbeşti? Încă e în turneu.
Atunci cine-i tipul cu părul aspru şi cu faţa cleioasă
care şi-a prins degetul la dulap şi a strigat că o fată?
Ollie-căţeluş.
Lilly, întoarce-te! Priveşte!
Am reuşit!
Dar erai... Iar eu eram...
Şi acum eşti...
Ce eşti? Un vampir?
Viaţa e plină de surprize.
Sunt în vârful frânghiei şi iubitul tău feminin e pe hol.
Ollie-căţeluş!
Prima mea minciună. Cât suspans!
Trebuie să mai încerc asta.
Dră Kunkle, frumoşi pantofi.
Chiar nu sunt.
Băieţi, lăsaţi-mă jos!
Repede, înainte să afle Lilly că e Elmo Ernie
într-o pereche de blugi strâmţi. Ştiţi la ce mă refer.
Prea repede.
Vorbeşte despre cel care întoarce pagina.
Puţin ajutor!
Scuze, tată!
M-am pierdut în lumea fascinantă a cum să ucizi o... eroatatnâc erasap.
Pasăre cântătoare.
Eroatatnâc erăsap a fost titlul original în onoarea bunicii autorului.
Inga Eroatatnâcerasap.
Chiar? Mi-a plăcut cartea aia şi nu-mi amintesc acea parte.
Cred că-mi pasă mai mult de literatură clasică.
Dacă mă scuzi, nu vreau să pierd puterea de pasăre cântătoare
sau cum ne place să spunem în suedeză
eroatatnâc erasap, de Yiminy... Cricket.
Ce crezi de felul în care autorul a introdus mâna ruptă a lui Jem?
Tată, nu divulga nimic! Încă n-am ajuns acolo.
E prima propoziţie din carte.
Dacă nu pui la socoteală şi pagina titlului.
Am găsit-o atât de fascinantă încât am citit-o de 71 de ori.
Două zile şi doar acolo ai ajuns?
E aşa de groasă!
Şi sunt aşa de multe cuvinte care sunt... diferite!
Tată, fac parte din generaţia jocurilor video.
Nu mă descurc cu lung şi încet, am nevoie de scurt şi rapid.
Fiule, dacă nu termini cartea, relaţia ta
cu modelul de b-b-bikini va fi scurtă şi rapidă.
Hai, fiule! Gândeşte-te!
Creierul e un muşchi. Trebuie să exersezi cu el.
Te adânceşti într-un clasic precum "Cum să ucizi o pasăre cântătoare"
şi înainte să-ţi dai seama, ochii tăi vor fi lipiţi
...de interiorul pleoapelor tale.
Într-o zi mă vei face mândru, fiule...
Sper doar să supravieţuiesc în celelalte zile.
Creierul e un muşchi, nu?
Tată?
Unde am rămas?
Cel puţin citesc...
dacă poţi numi "grrrrr" un cuvânt.
Iar eu o fac.
Pentru ce te uiţi la mine, trogloditule?
Troglo-ce?
Caută-l în dicţionar!
Asta a fost ciudat.
Vei citi cartea aia şi o vei face chiar acum.
Dar cititul doare.
Nu la fel de mult ca asta.
Vezi? Cititul e o plăcere.
Cititul te duce în locuri noi şi plăcute.
Tată!
Nu mă poţi vedea!
Trebuie să încep să citesc.
Dar mai întâi un sandviş.
Hai, nu mă mai privi aşa!
Am minţit ca Lilly să cunoască plăcerea călăritului.
Şi ca să am dreptate. Dar asta rămâne între noi.
Sunt gata.
Pentru ce? Te duci pe planeta plângăcioşilor?
Sună amuzant. Hai să mergem mai bine acolo.
Fundul tău înfăşurat în balonaşe nu se duce nicăieri. Hai!
- Nu, Miley! Te rog! - Haide!
Dacă n-ai vrut să călăreşti de ce te-ai îmbrăcat aşa?
Pentru că arăt drăguţ în asta.
Lilly, ai promis că vei călări calul dacă mă urc pe frânghie.
Am luat aer şi am urcat.
Bine, ai dreptate. O voi face.
- Bine. - Bine.
E uşor. Tot ce trebuie să faci e să te ţii.
De cal!
- Da. - Gata?
Unu, doi, trei!
Sunt sus?
Deschide ochii şi află!
Sunt pe un cal!
E bine, ţine-te!
Te duc la grajd.
Vom lua calul tatei şi mergem la călărit.
Nu aşa de repede.
Încă nu ne mişcăm.
- Da. - Acum ne mişcăm.
Nu aşa de repede.
Priveşte! Mă descurc.
Dumnezeule!
Nu e aşa de distractiv să călăresc cu tine pe cât mi-am închipuit.
Merg mai repede decât tine.
De ce nu mi-ai zis cât de distractiv e?
- La ce mă gândeam? - Hai...
- Eşti bine? - Nu, piciorul meu.
Tată!
Nu-ţi face griji! Voi avea grijă de tine
încât nici nu vei realiza că piciorul tău e rupt.
Începând de acum.
Scuze, rezistă!
Voiam să zic de acum.
Scuze, voiam să zic de acum.
Mile, mă bucur că poţi să cânţi
pentru că nu ai un viitor ca asistentă.
Veşti bune!
Jackson l-a găsit pe Blue Jeans şi se îndreaptă aici chiar acum.
E grozav. Eram îngrijorată.
Nu crezi că eu am făcut ceva, nu?
Nu, orice l-ar fi putut speria.
Un stol de păsări, o umbră din tufe, orice...
Da, îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
Să nu-ţi fie! Aveai dreptate.
E distractiv să-l călăreşti pe Blue Jeans.
Şi în plus, am avut o înţelegere.
Am zis că aş călări calul dacă te-ai urca pe frânghie.
Iar tu te-ai urcat şi ştiu cât de greu a fost asta pentru tine.
Da...
Aşa e. M-am urcat.
Am urcat pe frânghie pentru că m-ai văzut acolo sus.
Nu e ca şi cum n-am urcat pe frânghie
pentru că n-aş fi putut ajunge altfel acolo.
Nu e ca şi cum am minţit în legătură cu frânghia ca să urci pe cal.
Miley?
Am minţit în legătură cu frânghia ca să urci pe cal.
- Ce-ai făcut? - Îmi pare rău.
Ştiu că am greşit dar ştiam că îţi va plăcea să-l călăreşti pe Blue Jeans.
Şi ţi-a plăcut până în momentul accidentului.
Hai aici! Te accidentez eu pe tine!
Ştiu că am minţit dar am făcut-o din dragoste.
Bine, va trebui să coborî până la urmă.
Şi când o vei face, eu voi fi aici...
aşteptând.
Tată? Tată!
L-am dus pe Blue Jeans în grajd dar şchioapătă.
- Ce? - Ce?
Voi suna veterinarul.
- Va fi bine? - A fost o muşcătură de şarpe.
S-a întâmplat după ce a fugit.
Dar am reuşit să îl tratez la timp
şi Blue Jeans va fi bine.
- Bine. - Veşti bune.
Ce se va întâmpla acum?
Piciorul încă îl doare
aşa că se opune la punerea unei greutăţi asupra lui.
De îndată ce nu o mai face va fi bine.
Ar ajuta dacă l-am cicăli puţin?
V-aţi prins? Să-l cicălim?
- Pentru că e cal. - Am înţeles.
Sau te-ai putea întoarce acolo şi să-i spui gluma
şi e posibil să fugă iar pe dealuri.
Ars! Bate palma, doctore!
Ar trebui să ştii că, ceva mai devreme, mâna asta
a tras un viţel dintr-o vacă.
Chiar îţi face plăcere asta, nu?
Da, când eşti veterinar trăieşti pentru aşa momente.
Încercaţi să-l puneţi pe picioare. Îl voi verifica mai târziu.
- Bine? - Mulţumesc!
Mulţumesc, doctore.
Lucrezi cu animale.
Ai citit "Cum să ucizi o pasăre cântătoare"?
Sigur, mi-a plăcut.
Crezi că o poţi rezuma până ajungi la maşină?
Poţi să treci peste pagina de titlu. Am ajuns acolo.
Ştii că e nu vorba despre o pasăre, nu?
Nu e vorba de o pasăre...
Haide, Blue Jeans! Ai auzit-o pe dna dr. Yamada.
Totul e bine. Tot ce trebuie să faci e să stai în picioare.
Haide, nc!
Te-ai prins? "Noaptea cailor".
Vai nu, tată! Mă transform în tine.
Ştii că vrei să împărţi un balot de fân cu ea.
O cheamă Suzanne!
Îi plac morcovii, merele şi plimbările lungi pe plajele pe care au voie caii.
Nimic? E vorba de bonetă, nu?
Ţi-am zis că face ca nasul tău să arate mare.
Hai, amice! E doar un picior inflamat.
N-are de ce să-ţi fie teamă.
Lilly, dă-te din scaunul cu rotile!
Dă-te jos din scaunul cu rotile!
Arată-i că nu îţi este frică să stai în picioare.
Dar mi-e frică.
Nu spune asta în faţa calului!
Şi zâmbeşte! Îl vei speria pe Blue Jeans.
Ce-ar fi să dansez?
- Ar fi grozav. - Nu, ar fi sarcasm.
Cât timp îi vei mai plânge de mila piciorului rupt?
Nu ştiu.
Mă gândeam până când piciorul meu nu mai e rupt!
Tată, cheamă un veterinar!
Când ajunge veterinarul?
Cât de repede poate.
Nu înţeleg. A zis că Blue Jeans va fi bine.
Lilly, nu e muşcătura şarpelui. E...
Nu e bine ca un cal să stea prea mult jos.
Blue Jeans ar fi trebuit să se ridice până acum. Dar nu a făcut-o.
Uneori, când un cal bătrân nu se ridică
înseamnă că au decis că le-a venit vremea.
Îţi aminteşti când erai o fetiţă,
şi am mers la ţarc ca să îţi alegi calul!
Da, aveam patru ani.
M-ai pus pe umeri ca să văd mai bine.
Erau nişte frumuseţi acolo
dar tu arătai spre calul alb şi slab din colţ.
Eu voiam să-l iei pe roibul cel mare
dar înainte să-mi dau seama...
- S-a luat de Blue Jeans. - Da!
Şi făcea pipi pe cizmele mele.
Atunci am ştiut că el era pentru mine.
Nu sunt gata să renunţ la el, tată!
Sper să nu trebuie să o faci.
Dar tot ce putem face acum e să ne rugăm.
E o ramă aurie
Care stă lângă fereastră
Şi inima mi se frânge
câte puţin de fiecare dată când încerc
Să îmi imaginez amintirea ilustrată
Există un jurnal
Dar e prea greu să-l citeşti
Dar dacă priveşti
Vei vedea cum arăţi prin ochii mei
Dar a trecut încă un capitol
Şi ştiu
E timpul să merg mai departe chiar dacă nu sunt gata
Trebuie să fii puternic
Şi să ai încredere unde te îndrepţi
Şi chiar dacă nu e uşor
Nu e uşor
Ştiu că dragostea potrivită
Nu vrea să rateze viitorul
Stând în trecut
Nu se va da bătută niciodată
Şi nici nu te va reţine
Şi chiar dacă nu e uşor
Nu e uşor
Acum, dragostea potivită
E o dragoste care eliberează
E timpul să te iubesc
Cu o dragoste care eliberează
Mile... Mile...
A murit?
De ce nu-l întrebi chiar tu?
Blue Jeans!
Dedicat calului meu adevărat, Roam-Man.
Să ai un drum fericit, amice.
Ce părere ai?
Cartea asta?
Nici măcar nu pot să o descriu.
Adică, cuvintele autorului, acelea sunt cuvinte.
Dar cuvintele mele care să descrie acele cuvinte?
N-am cuvinte pentru asta.
- N-ai citit cartea. - Nu!
- Am încercat dar... - Erau atâtea cuvinte
şi de fiecare dată când întorceai pagina erau şi mai multe.
Voiam să-ţi spun dar...
Mi-era teamă că vei fi dezamăgit de mine.
Nu sunt dezamăgită.
- Nu eşti? - Nu!
- Pentru că vei citi cartea. - Da?
Dacă vrei să te mai întâlneşti cu un model de b-b-bikini, o vei face.
Tată, voi avea nevoie de multă cafea!
Jackson şi-a depăşit frica şi i-a zis Sienei adevărul.
Eu mi-am depăşit frica de a călări un cal.
Şi Blue Jeans a cucerit frica şi a stat în picioare.
Ce persoană cunoaştem care nu şi-a înfruntat frica?
Pe cine?
Am reuşit!
Am reuşit când aveam patru ani.
Te dai mare!
Sfârşitul episodului 7