To sam ja... Najbolji prodavac na odeljenju.
- A ujutru letim nazad za Omahu. - To je odlično.
Prolazim iza tebe. Da li je sve u redu tu?
Da. Ne, dobro sam. Samo umirem od gladi. To je 10.50 $
Oh, da. Izvoli.
I draga, zadri kusur.
I... Ovo je za tebe.
Pa, hvala ti...
Ali ne mogu. Takvo je pravilo.
Izvini me draga.
Zdravo, lepotice.
Lepo piće za lepu damu?
Naravno. iveli.
Oh, pa ti si ba edna, zar ne?
Pa zar ti nisi najslađi?
Hvala drue. Moram da idem.
Kako da ne.
Ma daj. Ne moe me se otarasiti tako lako.
Ima li neki nagovetaj?
Hej, de si se uputila?
Ima li neka dobra urka?
Poto imam nekoliko sati koje bih voleo...
da ubijem.
Da, srećno sa time.
Zaista si lepo malo stvorenje, zar ne?
Odvratno. Skloni se ili ću da povratim.
Ohh.
Zato tripujem?
ta je bilo u tom piću?
Oh, samo neto od čega će biti drueljubivija.
Prijatelji smo, zar ne?
Ohh.
Hajde, draga. Samo jedan poljubac.
Sklanjaj se, ljigavče.
Jesi li dobro?
Jesam.
Ti si veoma nevaljao.
Otiao si bez pozdrava.
Oh.
Zar ne zna kad devojka glumi da je teko osvojiva?
Ovo ide na net.
Hej.
ta je sa mnom?
Dobro.
Hajde da te odvedemo odavde.
Lepa si.
Videla sam kako jede lice nekom tipu.
Bilo je neverovatno.
To je ba sjajno. Idemo. Hajde.
Odveću te na sigurno.
Ćao, gospodine nasmejani.
LOST GIRL S01E01 - It's a Fae, Fae, Fae, Fae World
Prevela: Draganda
Hej!
Konačno si odlučio da se pojavi.
Pa ta to imamo ovde?
Mukarac, u sredini tridesete.
Nema ličnu kartu, samo ključ od hotelske sobe.
ena ga je pronala ovde pre sat vremena.
To je sve to se svedoka tiče.
- Ima li kamera? - Pokvarene. Proveravam one iz garae.
Isuse. ta se dođavola njemu desilo?
Vidi, uh, hoće li nam dati malo prostora ovde, Frank?
Da, Frank. Zato ne bi otiao da slika ili tako neto?
Vai.
Hvala ti.
rtva je čovek.
Da. Ubica definitivno nije.
Pa, je li naa strana?
Nadam se da nije.
Ovo je neuredno, ostaviti hranu iza sebe ovako.
Ne prepoznajem ovaj način ubijanja.
Ti?
Ne, ali je dobar način da se umre.
Mislim, tip je umro sa osmehom na licu.
Kosa.
Brineta.
Imam je.
ta si naao?
Pio je,
i namirisao sam ljudsko biće ne njemu.
ensko.
Pa, u ovo vreme, ta kombinacija...
Kladim se na hotelski bar.
Ne znam. Zvuči kao tip koji je bio ovde,
ali bilo je veoma ludo, puno posla.
Ne mogu ih sve zapamtiti.
Sviđale su mu se dame.
- Kako to? - Nabacivao se naoj ankerki, čitave noći.
Onda se prebacio na neku malu plavuu.
Ta ankerka... je li ona kojim slučajem brineta?
Da. Zove se Bo. Počela je da radi ovde pre nedelju dana.
Znate, ekstra je zgodna.
Ima li njeno prezime, adresu?
Ne, ne. Ona radi dnevnu smenu... tj. radila je.
Znate, ode na pauzu,
i ne vrati se.
Sada je otputena.
Pouri sa kamerama iz garae.
Samo mi da vidimo. elim da vidim tu Bo.
Vai.
Bilo je ovo dobro mesto, dok je trajalo.
Sranje.
Izvini. Upravo sam odlazila.
Gde sam? Ko si ti?
Ok, samo se smiri. Dobro si.
Onesvestila si se sinoć. Odvela bih te kući,
ali ni jedan od tih novčanika izgleda da nije tvoj.
To je ba zanimljiv posao koji radi.
Ja sakupljam retke novčanike.
Ne osuđujem te. Drago mi je da si dobro.
Ja... Ja se... Ne osećam se dobro.
ta se desilo sinoć?
Da li... Da li mi je neko sipao neto?
Da, neki ljigavac iz bara ti je začinio piće,
pa si halucinirala mnogo uvrnutih stvari, kladim se.
Znači nisi...
Znači nisi pojela lice nekom tipu
- u liftu? - Ne. Nije bilo ničeg takvog.
To je ludo.
Hvala Bogu!
To je bilo ba jezivo sranje.
Klinci i vae telefonske kamere.
Nemoj poludeti.
- Ludim. - ta sam upravo rekla?
- Kako da ne poludim? Jesi li se videla? - Jesam.
- Jesi li ga ubila? - Samo se smiri.
Oh, moj Boe. Hoće li ubiti mene? Oh, moj Boe.
Zna, to je glupo. Zato... Zato bih te spasila...
Jesi li dobro?
Ne znam. Mogu li upravo dobiti astmu?
Mislim da imam napad astme.
Samo dii.
Dobro. Ne treba mi ovo.
Moram da odem iz grada poto sam te spasila,
i da nađem drugo mesto za ivot... ponovo.
Nema na čemu, inače.
Izvini, gospođice... Osobo.
Zovem se Bo.
Zdravo. Kenzi.
Vidi, ao mi je.
Ti... si očigledno veoma dobra za...
ta god da si, um, ali sam ja upravo imala,
najstraniju, najčudniju noć u mom ivotu, uredu.
Zato moemo li popričati o ovome kako normalni ljudi?
- Prilično je jasno da ja ba i nisam normalna. - Dobro.
Dobro, poto normalni ljudi ne pomau strancima.
Da si ti normalna,
ja bih bila mrtva.
Neću nikome reći. Molim te. Obećavam, uredu?
Samo... Samo mi daj, bar dvadeset minuta.
Dvadeset minuta, i vie me nikada, nikada, nikada
neće videti.
Molim te.
To zavisi.
Voli li milk shakes?
Imam te.
Imam te, imam te, imama te.
Hej, hej, hej. Imam je.
- Je li to ankerka? - Uputila se ka kolima,
sa plavuom i dalje ivom i zdravom.
Sad, to je deo koji ne razumem. Zato je uzela klinku.
ta je htela, uinu dok vozi, ta?
Mislim da ju je zatitila.
Hotel nam je poslao ime nae rtve,
pa sam izvukao njegov dosije. Ima nekoliko napada.
Voli da ubacuje drogu u pića devojkama.
Mislim da je krenuo na plavuu,
Moe li da vidi tu tablicu?
Molim te.
Odlično. Izdaj poternicu.
Samo je nadgledaj ali joj ne prilazi.
- Hoću da budemo prvi na mestu. - Vai.
Hoće li samo da zuri u mene?
Izvini.
Usput, znam da su stvari mogle
da budu mnogo zamrenije po mene sinoć
da se nisi pojavila, tako da... Hvala ti.
Oh, pa...
Nema na čemu.
Dobro, uh... Zajebi to. Moram da znam.
Neke stvari su i suvie glupe
da se izgovore glasno, tako da...
Evo.
Ja sam vanzemaljac. Ja sam demon.
Ti si budala,
a ja ne znam ta sam dođavola ja.
Iskreno. Samo nakaza, pretpostavljam.
Da li je bitno?
Recimo.
Mislim, ta si mu ustvari uradila?
Teko je objasniti.
Ja samo... Na neki način sam ga, um...
Ja, tako reći, isisavam ljude.
Oh, moj Boe. Da li si ti...
Čoveče, da li si ti jebeni vampir?
Ne. Ne. Ne. Nije tako.
To nema veze sa krvlju.
To je...
To je samo...
To je ta...
glad koja sve vie raste,
i na kraju ja...
uradim ono to sam uradila i sinoć.
Znači ne moe da kontrolie to.
Ne.
To je sranje.
Ne, ozbiljna sam. To ba i nije način ivota.
Trebala bi, uh, trebala bi zaista da poradi na tome.
Hvala.
Jesmo li gotove da ovim razotkrivanjem?
- Zato to moram da krenem. - Mogu li da vam donesem jo neto?
Ne, uredu smo.
Ja... Ja sam malo bez para trenutno.
Postoji li, uh,
način da dođem neki drugi put
i da ti se iskupim...
Boe... Da.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Stani malo, eno.
ta... ta je dođavola to bilo?
Ne, ozbiljna sam! ta je to bilo?
Oh, Boe moj.
Kakav je čaj?
Uvek najbolji. Uvek najbolji.
Kad sam uao ovde, ta konobarica...
te je ozbiljno odmeravala,
i izgleda ba kao tvoj tip.
Siguran sam da jeste.
Izvini me. Baciću se na posao.
Uradi to.
Pokazaću ti kako se to radi.
Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo.
Devojka od sinoć... Da li je to ona?
Ti reci meni.
ena, doljak, nenajavljena...
Uasno prijateljska sa ljudima.
Znači počinje.
Mogu da pokuam da zaustavim ovo.
Kako?
Pa, neću je ubiti,
ali postoje načini da neko nestane.
Ne. Ne.
ta je suđeno mora se desiti.
Ne moemo se boriti protiv sudbine.
Pa, ti moe.
ta eli da uradim?
Gledaj i čekaj.
Pomoći ću kako mogu, kad dođe vreme.
Hale. Dobar posao.
Dobro, krećemo.
Javili su nam u vezi koli.
Krenimo onda. Krenimo.
Ne brini o tome. Na račun kuće je.
- Jesi li siguran? Hvala. Dri ga na toplom. - Na račun kuće je.
Kae da moe da zavede ljude da učine bilo ta
samo ih dodirujući?
Recimo. Istroi se i uzima mi puno energije, ali da.
Pa opet si vorc, ivi u straćari,
i seli se od grada do grada?
ta radi pogreno, devojko?
Boe, to nije ivot za sexi supeheroja.
Zna, mislim da si mi se vie sviđala kad si me se plaila.
Ne, tebi je potrebana neka vrsta menadera.
Predlaem sebe.
okantno, i ne, hvala.
Daj mi priliku. Bile bismo dobar tim.
Dobro.
Ovo nije ala, uredu?
Zar ti nije palo na pamet
da druenje sa ubilačkom nakazom
- moda nije najbolji potez za tebe? - Zar tebi nije palo na pamet
da sam sposobna da donesem samostalno tu odluku?
"Ubilačka nakaza". Boe, ti si takav emo.
Molim?
Nauči da uiva u tvom sranju vie.
Moe da kontrolie ljude dodirom,
i to ne u jezivom drk*** načinu.
To je strava!
Dobro.
Recimo da te povedem sa sobom.
ta ti ima od toga?
Ovde. Opstanak. Mama je uvek govorila,
"Nađi najjačeg klinca na igralitu
i sprijatelji se sa njim".
Ti si definitivno najjači klinac
na ovom igralitu,
- i bilo bi sjajno biti tvoj prijatelj. - Ne znam.
Hajde. Svakom superheroju treba pomoćnik.
- Pusti me da budem tvoj Robin. - Razmisliću o tome.
- Uhvati ih. - Idemo.
Kenzi, jesi li dobro?
Gde je vodimo.
Kod Asha. Insistirao je da je saslua.
Sranje je biti ona.
Ljudi, ozbiljno, gde je moja prijateljica?
Gde mi je prijateljica?
Ok, samo mi skini kapuljaču.
Ti si ba nemirna?
Oh, vi nemate pojma sa čim imate posla.
Dobro. Ok, skinite mi kapuljaču.
Smiri se!
Neću reći nita bez advokata.
- Advokat? - Znam svoja prava, budale.
Je li ona ozbiljna?
- Hajde. - Kakvo je ovo mesto?
Ne razumem tvoju tvrdoglavost.
Zna pravila.
Samo imenuj svoj klan.
Drue, po poslednji put,
ja nemam klan, uredu?
Ni gajde ni hagis. Nisam jebeni kot.
Mislim, kakvi ste dođavola to policajci
- vi uopte? Kakvo je ovo mesto? - Počinjem da mislim da ne lae.
Laem? Oh, to je... to je sjajno.
Dete...
Zar zaista ne zna ta si ti?
ta sam ja?
Zaboravi mene. ta si dođavola ti?
Izvinite. Morrigana je. Insistira da je vidi.
Ti nisi pozvana.
Znam, i povređena sam.
Prekini sa sranjem.
Priča se da je nečija rtva nepropisno bačena
na tvojoj teritoriji sinoć,
i to ne od strane lokalca.
Bilo bi lepo znati ako imamo novog igrača u gradu.
- Sređujemo to. - Ne pričam sa poslugom.
Zdravo. Da, zdravo? Hoće li mi neko molim vas objasniti
ta se dođavola ovde deava?
Lauren, odvedi je u laboratoriju.
Zgrabi je.
Dosta!
Lauren mora da pregleda devojku.
Molim te... Pođi sa mnom.
Ti i ja moramo da razgovaramo.
Zato to sam ti rođaka,
i jer sam u nevolji, kur*e.
Da, znam za tvoje proklete veze.
eli li te novčanike? Onda mi pronađi te tablice,
ili ću reću tvojoj mami da si bio zao.
Seljaku.
ta trai na meni?
Oznake.
Ritualne oiljke.
Različiti klanovi se obeleavaju
na različite načine.
Boe moj, prelepa si.
Mislim to na profesionalan način.
U redu je.
Ja, uh...
imam takav efekat na ljude.
Pa, to bi odgovaralo mojoj pretpostavci o tebi.
Da li bi ti smetalo da ti postavim neka veoma lična pitanja?
Pa, sva pitanja zvuče nekako lično
kada mora da odgovori na njih.
Naravno.
Izvini.
Uh, molim te.
Ja ću...
Odgovoriću na tvoja,
ako ti odgovori na moja.
ta su dođavola bile one nakaze koje sam upoznala?
Oni su vile...
Evolucijska grana ljudskih predatora.
Pa, jesam li ja vila?
Da. Pa...
To je tvoj rod, ne tvoja vrsta.
A za nas koji nismo poloili biologiju?
Mislila sam...
Vila je glavna klasifikacija.
Postoji mnogo različitih vrsta.
Pa koja si ti vrsta?
Nezasito znatieljan ljudski doktor, vrsta.
U ovome sam zbog nauke.
Oh, nastrano.
A sad pitanje za milion dolara.
Koja vrsta vile sam ja?
Devojka nema uopte pojma da je vila.
Neuka je kao i ljudi.
I ti si ako joj veruje.
Oh, daj. Mislim, čuje li ti sebe.
Ne eli valjda da kae
da je bila sakrivena od nas od svog rođenja?
Kaem da bi trebali da budemo ujedinjeni u postupanju sa ovim.
Mali problem.
Ja ba i nisam timski igrač.
Ako se pročuje da smo imali slobodnu vilu pred naim nosevima,
- bićemo predmet ismevanja u okrugu. - Pa, onda je reeno.
- Ubijmo malu kučku i zavrimo sa ovim. - Bilo bi mudrije da sačekamo.
Reci mi...
Da li je tvoja kastracija (neopredeljenost)...
ceremonijalna ili urođeni defekt?
Njena sloboda je opasna za oboje.
Ne moe joj se dozvoliti da postoji između naih vrsta.
Zato je moramo naterati da izabere stranu.
Na stari način.
Pregledala sam tvoju sinoćnju rtvu, i na osnovu
tvog načina hranjenja, ti si...
Samo reci.
Ti si sukubus.
Sukubus?
Moe li to da izleči?
Pa, nema ta da se leči.
Ti si savrena bioloka jedinka tvoje vrste.
Koja ima običaj da se budi pored mrtvih ljubavnika.
Mislim, ako to nije bolest,
onda bih elela drugo miljenje.
Moemo ti pomoći da nauči da kontrolie to, ako hoće.
- To je moguće? - Definitivno. Da si rođena u klanu,
to bi već naučila.
I dalje će morati da se hrani,
ali neće uvek morati da ubije.
Zasluuje normalan ivot, a mi ti to moemo ponuditi.
U čemu je stvar?
Vile su podeljene...
Na svetle i tamne.
Pretpostavljam da će eleti da se pridrui jednima
pre nego to mi dozvole da ti pomognem.
Mogu ti ponuditi stvari...
ako odemo odavde.
Znam ta radi.
- eli li da stanem? - Ne.
Nisi valjda mislila da će bilti tako lako, zar ne?
Devojka moe da sanja, zar ne?
Ruke, molim te.
Izvini. Morala sam da pokuam.
Ne. Dobro. Ne. Bilo je veoma poučno.
Gde je vodite?
- U fabriku stakla. - Zato?
To je neutralna teritorija.
Testiraće je.
Bez treninga? To je ludilo.
Ne pitamo se mi.
Alo. Reci. Ima li je?
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
Dobro.
"Fabrika stakla, Providens".
Hvala ti. Dugujem ti. Ćao.
Dobro.
urka u fabrici stakla.
To nije čudno.
Izvinjavam se za eleganciju kao u turskom zatvoru.
Malo je previe za moj ukus.
Bar moemo da priutimo stolice.
Mi smo civilizovan narod.
Usput, čestitam na tvojoj devojka sa amnezijom rutini.
Naterala si sve da poveruju.
Ali među nama,
ti zna vie nego to govori, zar ne?
A ti?
Dobro.
Devojka mora da bude malo misteriozna.
Potujem to.
Izvini.
Ne bih da prekidam tvoje, um, ludilo,
ali ko si ti?
Lokalna vlada.
Smatraj me odborom za dobrodolicu
od strane tamnih vila.
Zna li zato si dovedena ovde, danas?
Biće testirana.
Oh, vau. Hoće li biti matematike?
Smeno.
Zabavna je.
Sluaj me sad, Norma vilo.
Imamo milenijum star dvostranački sistem,
i funkcionie odlično,
zato to je članstvo obavezno.
- Pa, mora da sam izgubila pozivnicu. - A to je problem.
Vidi, tvoja jurnjava naokolo, slobodna i bez strane
daje svim malim stvorovima ideje.
Ne elim nikakve probleme, ok.
Obećavam.
Samo me pusti.
Pa, na srću po tebe, ako preivi dananji test,
imaće priliku da se pridrui jednoj strani.
Problem reen.
Pridruim?
Zato bih dođavola elela da uradim neto takvo?
Mi se brinemo o naima.
Pronaći ćemo ti posao u ljudskoj profesiji
koji nam je od koristi,
pomoći ćemo ti oko uklanjanja tvojih rtava,
i tako dalje, i tako dalje.
Oh! I zubno osiguranje.
-Pa, imaću to na umu. - Trebala bi.
Čujem da si bila sama dugo vremena.
Bez prijatelja ili porodice.
Uplaila si se da će ih ubiti, pretpostavljam.
Zvuči usamljeno.
Ima priliku
da bude deo nečega sad...
ansa da ima novu porodicu...
Ili da ima neprijatelje.
Tako...
Budi veoma oprezna kako će odigrati sledećih nekoliko sati.
Dobrodola na vrh lanca ishrane, lutko.
Uivaj dok traje.
Pa, protiv čega se tačno ja borim ovde, huh?
Veliko, loe, opasno? Čudovite iz Loh Nesa?
Podvile.
Pod ta?
Podvile... Oni od nae vrste koji se ba i ne uklapaju
u ljudski svet.
Veoma stare, veoma opasne. Suočiće se sa dve.
Pa, kakve su mi anse?
- Ne bih se kladio na tebe. - Jesam li ti pljunula u kafu ili neto?
U čemu je tvoj problem?
- Poljubi me. - Ti si ba lo u čitanju ena.
Nemamo vremena za ovo.
Biće ti potrebna sva moguća snaga, zato uzmi malo moje.
Zar te neću ubiti?
Samo me poljubi.
Jesi li... Jesi li osetio ovo?
To je bilo... To je bilo kao Dan nezavisnosti
u mojim ustima.
Hej.
Zaustavio si me.
Niko me nikada nije zaustavio.
Vile su drugačije od ljudi.
Tvoje moći ne deluju na sve nas jednako.
Pa, kako da savladam te tipove.
Biće bra. Biće pametnija.
Oni će te podceniti.
Iskoristi to u svoju korist.
Pogreno sam te procenila.
Ima li jo neki savet?
Nemoj da umre.
I opet si budala. To je lepo.
Nisam očekivala navijanje.
On je veliki, ali je spor.
Ovo su tvoja oruja.
Biraj mudro.
Srećno.
Dosta!
Do smrti.
Čime te hrane tamo dole?
Verovatno pije čaj unutra.
Oh. Samo da nema pacova.
Samo da nema pacova. Samo da nema pacova.
Odvatno.
Zdravo.
eli li malo čaja?
ta se upravo desilo?
Mislio sam da bi nam prijalo malo privatnosti.
Molim te...
Sedi.
Nemamo puno vremena.
elim da ti pomognem.
Kako?
Ja jedem bol.
Dozvoli mi da uklonim tvoj.
Mogu da okončam tvoju patnju,
ako mi bude verovala.
Zdravo?
Dobro.
Hteo bih da ti pokaem neto.
Ovo su tvoje rtve.
Ja... Ja... Ne elim vie da budem ovde.
Ne elim da gledam ovo.
To je sve to si radila, deset dugih godina...
Ubijala i beala,
ubijala i beala.
Zar nisi umorna?
Jesam.
Koliko jo mora umreti da bi ti ivela?
Ne.
Ne, vie nije tako.
Ja... Znam ta sam.
Rekli su mi da mogu naučiti kako da se izborim sa tim.
Ne veruje stvarno u to, zar ne?
Ti si odvratnost, dete.
Oseća to u svom srcu.
Uradi ispravnu stvar.
Oh, Bo.
Ali ja ne znam vie ta je ispravna stvar.
Moe li mi pomoći?
Ako to eli.
ta je to?
Tvoj izlaz.
Zaspaće
i nikada se neće probuditi.
Ne. Ja... Ne znam.
Biće to brz i lep,
gest ljubavi.
Nikome vie neće nedostajati.
Niko te neće aliti.
Nikome nisi potrebna.
Bo, probudi se!
Bo, probudi se, dođavola!
Bo, probudi se! Probudi se!
Bo, ubija te! Probudi se!
Pij.
- Bo! - Pij!
Bo! Bo! Pusti me, budalo!
Bo!
- Bo, probudi se! - Pij!
Ne.
Ne. Izlazi iz moje glave, nakazo.
Upomoć!
- Oh! - Ona je moja.
Ova je poloila test.
Posvedočeno je.
Dete, moe imenovati svoju stranu.
Ni jedna.
Biram ljude.
Moemo li je sad ubiti?
Poloila je bez treninga.
Ko je ova devojka?
Mogu li da ponudim miljenje?
Nema pravo na miljenje ovde, starče.
Zar nema neku obuću da krpi
ili batu da uređuje?
Neko...
ju je sakrio od obe strane.
Bilo bi mudro otkriti zato i ko
pre nego to je ubijete.
Odlično. A u međuvremenu, moe nas sve otkriti.
Ne bez sopstvenog otkrivanja.
Ne kaem da neće doći vreme
kada će morati da bude uklonjena.
Kaem, izaberite mudro.
Osećam kao da sam oslobođena.
Od prilike tako.
Neki uslovi u vezi naeg putanja.
Bez ostavljanja dokaza koje bi ljudi mogli da nađu,
bez uplitanja u poslove vila,
i nema odlaska iz grada.
Stareine te ele tamo gde te mogu nadgledati.
Pa, oni me ne poseduju, a ja nisam dobra u sluanju naređenja.
Nauči.
- A kada ti zatreba pomoć... - Ako mi zatreba pomoć
Kad ti zatreba pomoć,
moe me naći u 39 policijskoj stanici.
I, Bo?
Bila si dobra.
Znala sam da sam namirisala pandura.
Nisam luda, je l' tako? Sve se ovo upravo desilo?
Da.
A sada znamo... bilo ko bi mogao biti vila.
Kladim se na tipa sa kobasicama.
Pa... ta sad?
Idemo kući a otatak ćemo shvatiti sutra.
"Mi"?
Moram da smislim kako da preivim dok sam ovde,
a ti si mislila da bismo bile dobar tim,
zato da, "MI".
Dobro. Samo da račistimo oko ovog partnerstva,
ti budi to to si, i sve, ali ja volim tipove. ao mi je.
Pokuaću da obuzdam moje razočarenje.