Ăsta sunt eu... cele mai multe vânzări din divizie,
şi mâine dimineaţă iau avionul să mă întorc în Omaha.
Grozav.
Trec prin spatele tău. Totul este în regulă aici?
Da. Nu, sunt bine. Doar că îmi este foame. Face 10.50 $.
Exact. Poftim.
Şi dragă, păstrează restul.
Şi... ăsta e pentru tine.
Mulţumesc...
Dar nu pot. E împotriva regulamentului.
Scuză-mă, dragă.
Bună, frumoaso.
O băutură bună pentru o doamnă drăguţă?
Sigur.
Noroc.
Chiar îţi este sete, nu-i aşa?
Ce grijuliu eşti.
Mulţumesc, amice. Trebuie s-o şterg.
Chiar aşa e?
Haide. Nu poţi scăpa de mine aşa uşor.
Ai vreun pont?
Hei, încotro te duci?
E vreo petrecere bună?
Pentru că am câteva ore pe care mi-ar plăcea...
să le "omor".
Da, mult noroc.
Eşti o drăguţă, nu-i aşa?
Scârbos. Nu te apropia sau vomit.
De ce ameţesc?
Ce a fost în băutura aia?
Doar ceva pentru a te face puţin mai prietenoasă.
Suntem prieteni, nu-i aşa?
Haide, dragă.
Doar un mic sărut.
Lasă-mă în pace, ciudatule.
Te simţi bine?
Sunt bine.
Tu eşti foarte obraznic.
Ai plecat fără să-ţi iei la revedere.
Nu ştii când o fată se lasă greu de cucerit?
Ce vrei?
Hei.
Mă laşi aici?
Bine.
Să te scoatem de aici.
Eşti drăguţă.
Te-am văzut mâncând faţa unui tip.
A fost uimitor.
Minunat. Să mergem. Haide.
Te duc undeva în siguranţă.
Pa-pa,
domnule zâmbăreţ.
Lost girl Sezon 1 Episod 1 Its a Fae Fae Fae Fae World
Traducerea şi adaptarea Ionuţ666 şi Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro
Salut!
În sfârşit te-ai hotărât să apari.
Ce avem aici?
Bărbat, 35 de ani.
Fără acte de identificare, doar cu o cheie pentru o cameră de hotel.
O femeie l-a găsit cu o oră în urmă.
Şi cam atât despre martori.
- Vreo cameră de supraveghere? - Distruse, o să verific în garaje.
Iisuse. Ce naiba s-a întâmplat cu el?
Ascultă, poţi să ne laşi puţin, Frank?
Da, Frank. De ce nu te duci să patrulezi?
S-a făcut.
Mulţumesc, omule.
Victima este om.
Da. Criminalul cu siguranţă nu este.
Deci, de partea noastră?
Sper că nu.
A fost neîndemânatic, să lase o pradă în urmă aşa.
Nu recunosc modul ăsta de a ucide.
Tu?
Nu, dar este un mod bun de a muri.
Adică, tipul a murit cu un zâmbet pe faţă.
Păr.
Brunet.
L-am prins.
Ce ai găsit?
A băut,
şi simt mirosul unui om asupra lui...
Femeie.
Păi, în acest moment al nopţii, combinaţia asta...
Eu pun pariu pe barul din hotel.
Nu ştiu. Pare a fi un tip care a fost aici,
dar a fost o noapte nebună şi aglomerată.
Nu pot să-i ţin minte pe toţi.
- Îi plăceau doamnele, totuşi. - Cum aşa?
S-a tot dat la barmanul nostru toată noaptea.
A plecat după o blondă micuţă.
Barmanul acesta... este cumva brunetă?
Da. Numele ei este Bo. A început cu o săptămână în urmă.
Ştii tu, e bună de tot.
Ai numele ei de familie, adresă?
Nu, nu. Vine zilnic... sau cel puţin venea.
Ştii tu, pleacă în pauză pentru nevoile fiziologice,
şi nu se mai întoarce.
O voi da afară acum.
Grăbeşte-te cu filmarea de la camerele de supraveghere din garaj.
O vom viziona doar noi. Vreau să o văd pe această Bo.
S-a făcut.
Frumos locul cât a mers.
Rahat.
Scuze. Eu tocmai plecam.
Unde sunt? Cine eşti?
Bine, calmează-te. Eşti bine.
Ai leşinat aseară. Te-aş fi lăsat acasă,
dar niciunul din portofelele astea nu pare sa fie al tău.
Frumoasă afacere ai.
Sunt o colecţionară de portofele rare.
Nu te judec. Mă bucur că eşti bine.
Nu mă... nu mă simt bine.
Ce s-a întâmplat aseară?
Cineva... cineva mi-a pus ceva în băutură?
Da, un ciudat de la bar.
Şi pun pariu că ai avut o grămadă de halucinaţii.
Deci nu ai...
Deci nu ai mâncat faţa tipului.
- În lift? - Nu. Nu am mâncat nicio faţă.
E o nebunie.
Slavă Domnului!
A fost un lucru al naibii de înfricoşător.
Copiii şi telefoanele lor mobile.
Nu te speria.
Mă sperii. Ce ţi-am spus?
Cum să nu mă sperii?
- Tu te-ai văzut? - Da.
- L-ai omorât? - Linişteşte-te.
Dumnezeule. O să mă omori? Dumnezeule.
Ştii ce, asta ar fi o prostie. De ce... de ce te-aş salva...
Te simţi bine?
Nu ştiu. Poţi deveni astmatic?
Cred ca am devenit astmatică.
Doar respiră.
Bine. Nu am nevoie de asta.
Trebuie să o şterg din oraş acum după ce te-am salvat.
Şi să găsesc altundeva unde să pot trăi... din nou.
Apropo, cu plăcere.
Scuză-mă, doamnă... Persoană.
Mă cheamă Bo.
Bună. Kenzi.
Ascultă, îmi pare rău.
Tu... tu cu siguranţă eşti foarte drăguţă...
Orice ai fi, dar tocmai am avut
cea mai înfricoşătoare şi ciudată noapte din viaţa mea, bine,
aşa că putem vorbi despre asta ca nişte oameni normali?
Cred că este foarte clar că nu sunt normală.
Bun.
Bun, pentru că oamenii obişnuiţi nu ajută străinii.
Dacă erai ca orice om,
aş putea fi moartă.
Nu voi spune nimănui. Te rog. Promit, bine?
Doar... doar lasă-mă cam... 20 de minute.
20 de minute si va mai trebui
să mă mai vezi vreodată.
Te rog.
Depinde.
Îţi plac milk shake-urile?
Te-am prins.
Ia uită-te. Am găsit-o.
- Aceea este barmaniţa? - Îndreptându-se spre maşină,
cu blonda care este încă în viaţă.
Acum, urmează partea pe care nu o înţeleg. De ce a luat puştoaica?
A vrut o gustare pentru drum sau ce?
Cred că o proteja.
Cei de la hotel l-au recunoscut pe necunoscutul nostru,
aşa că i-am verificat cazierul. Are câteva atacuri.
Îi place să strecoare diverse lucruri în băutura fetelor.
Mă gândesc că blonda a fost ţinta lui,
şi barmanul l-a oprit.
Poţi scoate acel număr de înmatriculare?
Te rog.
Bun. Transmite-le tuturor
să menţină supravegherea dar să nu se apropie.
Vreau ca noi să fim primii la locul faptei.
S-a făcut.
O să continui să te holbezi la mine?
Scuze.
Apropo, ştiu că lucrurile ar fi putut deveni
nasoale seara trecută,
dacă nu ai fi apărut, aşa că... Mulţumesc.
Ei bine...
Cu plăcere.
Bine... la naiba. Trebuie să ştiu.
Unele lucruri sunt prea prosteşti
pentru a le spune cu voce tare, aşa că...
Poftim.
SUNT UN EXTRATERESTRU SUNT UN DEMON
Eşti un hoţ de buzunare,
şi eu nu ştiu
ce naiba sunt.
Sincer. Doar o ciudăţenie, bănuiesc.
Contează?
Într-un fel.
Adică, mai exact ce i-ai făcut?
E greu de explicat, bine?
Eu doar... I-am...
Eu cam sug viaţa din oameni.
Dumnezeule. Eşti un...
Eşti un vampir?
Nu. Nu. Nu. Nu este aşa, bine?
Nu are nicio legătură cu sângele.
Este...
Este doar...
Este această...
dorinţă care se acumulează şi se acumulează,
şi apoi în cele din urmă, eu...
Fac ceea ce am făcut seara trecută.
Deci nu o poţi controla?
Nu.
Asta e nasol.
Nu, vorbesc serios. Este ca şi cum nu ai putea trăi.
Ar trebui, ar trebui să lucrezi la asta.
Mulţumesc.
Am terminat cu dezvăluirile?
Pentru că trebuie să plec. Vă mai pot aduce ceva?
Nu, suntem bine.
Sunt un pic... un pic cam strâmtorată acum.
Dacă este vreo...
cale prin care aş putea să mă întorc altă dată
şi să mă revanşez faţă de tine...
Bun. Da.
Aşteaptă, femeie!
Ce... ce naiba a fost asta?
Nu, vorbesc serios! Ce a fost aia?
Dumnezeule.
Cum este ceaiul?
Întotdeauna cel mai bun. Întotdeauna cel mai bun.
Ştii ce, când am intrat acolo, acea chelneriţă...
Te sorbea din priviri, omule,
şi pare a fi genul tău.
Sunt sigur că este.
Scuză-mă. O să-mi încerc norocul.
Aşa să faci.
O să-ţi arăt cum se face.
Bună.
Fata de noaptea trecută... ea este?
Tu să-mi spui.
Femeie, nu este din oraş, a apărut din senin...
Incredibil de prietenoasă cu oamenii.
Începe atunci.
Pot încerca să opresc asta.
Cum?
Nu o voi ucide,
dar sunt modalităţi de a face pe cineva să dispară.
Nu.
Ce e menit să se întâmple trebuie să se întâmple.
Nu ne putem lupta cu soarta.
Tu poţi.
Ce vrei să fac?
Observă şi aşteaptă.
Te voi ajuta cum voi putea când momentul va veni.
Hale. Bine lucrat.
Bine, suntem pe drum.
Am primit un apel în legătură cu maşina.
Să mergem. Să... mergem.
Nu-ţi face griji. E din partea casei.
Eşti sigur? Mulţumesc. Ţine-o caldă, omule.
Vrei să spui că poţi fermeca oamenii pentru a face un anumit lucru
doar atingându-i?
Într-un fel. Îşi pierde efectul şi mă consumă, dar da.
Cu toate astea eşti falită şi locuieşti într-o cocioabă.
Şi fugi din oraş în oraş?
Ce nu înţeleg, fată?
Dumnezeule, asta nu e viaţă pentru un supererou.
Cred că îmi plăceai mai mult când îţi era frică de mine.
Nu, ceea ce ai tu nevoie este un fel de manager.
Mă nominalizez pe mine.
Şocant, dar nu, mulţumesc.
Dă-mi o şansă. Am face o echipă bună.
Bine.
Ascultă, nu este de glumit, bine?
Ţi-a trecut prin cap faptul că
a petrece timpul alături de o criminală ciudată
s-ar putea să nu fie cea mai inteligentă
- mişcare pentru tine? - Ţie ţi-a trecut prin cap
că sunt capabilă să decid singură?
"O criminală ciudată. " Dumnezeule, eşti atât de emo.
Poftim?
Învăţă să te bucuri de puterile tale.
Poţi controla oamenii doar prin atingere,
şi nu într-un fel înfricoşător.
Este foarte tare!
Bine.
Bine. Să zicem că te iau cu mine.
Ţie ce îţi iese?
Aici? Supravieţuiesc. Mama întotdeauna îmi spunea,
"Găseşte cei mai duri copii de pe terenul de joacă
şi împrieteneşte-te cu ei."
Tu cu siguranţă eşti cel mai dur copil
de pe acest teren de joacă,
- Şi aş da orice să fiu prietena ta. - Nu ştiu.
Haide. Fiecare supererou are nevoie de un partener.
- Lasă-mă să fiu eu Robin al tău. - Mă voi gândi.
- Fă-ţi "numărul". - Începem.
Kenzi, ce s-a întâmplat?
Unde o ducem?
La Ash. Insistă să aibă o audienţă.
Nasol să fii în locul ei.
Băieţi, serios, unde e prietena mea?
Unde este prietena mea?
Bine, doar daţi-mi jos gluga.
Eşti o dură, nu?
Nici nu aveţi idee cu ce aveţi de-a face.
Bine, doar daţi-mi jos gluga!
Calmează-te!
Nu mai spun nimic fără avocatul meu.
- Avocat? - Îmi ştiu drepturile, nenorociţilor.
Vorbeşte serios?
- Haide. - Ce e locul ăsta?
Nu înţeleg încăpăţânarea ta.
Ştii regulile.
Spune care e numele clanului tău.
Amice, pentru ultima oară,
nu am un clan, bine?
Cimpoi sau whisky. Nu sunt scoţiană.
Adică, ce fel de poliţiştii sunteţi
- Oameni buni? Ce e locul ăsta? - Încep să cred că nu se preface.
Să mă prefac? Asta e... asta e grozav.
Copilă...
Cu adevărat chiar nu ştii ce eşti?
Ce sunt?
Lasă-mă pe mine. Dar ce naiba eşti tu?
Îmi cer scuze. Sunt cei din clanul Morrigan. Au insistat să o vadă.
Nu ai fost invitată.
Ştiu şi mă simt rănită.
Termină cu prostiile.
Zvonul este că prada cuiva nu a fost debarasată cum trebuie,
în teritoriul vostru seara trecută,
şi nu de către un localnic.
Ar fi frumos să ştiu că avem un nou jucător în oraş.
- Ne descurcăm. - Nu vorbesc cu ajutoarele.
Bună. Da, bună. Poate cineva să-mi spună
ce naiba se întâmplă aici?
Lauren, du-o în laborator.
Prindeţi-o.
Destul!
Lauren trebuie să examineze fata.
Te rog... Vino cu mine.
Eu şi cu tine trebuie să vorbim.
Pentru că sunt verişoara ta,
şi am probleme, dobitocule.
Da, ştiu de relaţiile tale, bine.
Vrei portofelele astea? Atunci găseşte acel număr pentru mine,
sau îi spun mamei tale că eşti rău.
Nenorocitule.
Pentru ce mă verifici?
Însemne.
Cicatrici ritualice.
Fiecare clan are însemnele sale.
Dumnezeule, eşti frumoasă.
Din punct de vedere profesional.
E în regulă.
Eu...
Am efectul ăsta asupra oamenilor.
Păi, s-ar potrivi cu părerea mea despre tine.
Te-ai supăra dacă ţi-aş pune nişte întrebări incredibil de personale?
Toate întrebările par aşa
când eşti la putere.
Aşa e.
Scuze.
Ia loc.
Eu voi...
Îţi răspund la întrebări,
dacă răspunzi şi tu la întrebările mele.
Ce naiba era ciudaţii ăia care tocmai i-am întâlnit?
Sunt zâne...
O ramificaţie evoluată care se hrăneşte cu oameni.
Deci sunt şi eu zână?
Da. Păi...
E sexul tău, nu specia ta.
Explici şi pentru cei care au picat la Biologie?
Vroiam să zic...
Termenul "zână" e o clasificare generalizată.
Sunt multe tipuri diferite.
Tu de care eşti?
Tipul doctorului uman nemaipomenit de curios.
Lucrez la asta pentru ştiinţă.
Ce perversă eşti.
Întrebarea de un milion de dolari.
Ce fel de zână sunt eu?
Fata nici măcar nu ştie că e zână.
E la fel de ignorantă ca o femeie.
Şi tu dacă aşa crezi.
Serios. Adică, uite ce zici.
Doar nu sugerezi
că a fost ascunsă de noi de la naştere?
Sugerez că trebuie să colaborăm pentru a rezolva situaţia.
O problemă mică.
Nu lucrez în echipă.
Dacă află cineva că am avut o zână chiar sub nasul nostru,
- o să râdă toate clanurile de noi. - Atunci, rămâne stabilit.
Să ucidem mica târfă şi terminăm cu asta.
Ar fi mai înţelept să aşteptăm.
Spune-mi...
Castrarea ta a fost...
motiv de sărbătoare sau un defect la naştere?
Libertatea ei reprezintă un pericol pentru amândoi.
Nu i se poate permite să existe în afara taberelor noastre.
Acesta fiind motivul principal să o facem să aleagă între noi...
prin ritual.
Ţi-am examinat modul de ucidere de aseară, şi bazându-mă
pe urma energetică de hrănire, eşti...
Spune.
Eşti succubus.
O succubus?
Poţi să îndepărtezi asta?
Păi, nu pot face nimic.
Eşti un exemplar biologic perfect
al speciei tale.
Cu obiceiul de a se trezi lângă iubiţi morţi.
Dacă asta nu e o nebunie,
atunci aş vrea şi altă opinie.
Te putem ajuta să înveţi să o controlezi, dacă vrei.
E posibil?
În mod sigur. Dacă te-ai fi născut într-un clan,
ai fi fost învăţată până acum.
Încă ar fi trebuit să te hrăneşti,
însă nu ar fi trebuit să ucizi mereu.
Meriţi o viaţă normală, şi noi îţi putem oferi asta.
Care-i faza?
Zânele sunt de două feluri...
Cele de lumină şi de întuneric.
Presupun că ar vrea să te alături unei tabere
înainte să-mi permită să-ţi ofer mai mult ajutor.
Îţi pot oferi lucruri...
Dacă plecăm de aici.
Ştiu ce faci.
- Vrei să mă opresc? - Nu.
Doar nu credeai că va fi aşa de uşor?
Pot spera, nu?
Mâinile, te rog.
Scuze. Trebuia să încerc.
Nu. Bun. Nu. Am aflat multe.
Unde o duci?
- La fabrica de sticlă. - De ce?
E un teritoriu neutru.
O să-i facă testul.
Fără antrenament? E o nebunie.
Nu hotărâm noi asta.
Alo. Ai aflat?
Stai. Aşteaptă.
Ok.
Fabrica de Sticlă Providence Inc.
În faţă.
Mulţumesc. Rămân datoare. Pa.
Ok.
Lucrurile o iau razna la fabrica de sticlă.
Nu e ciudat.
Scârbos. Scuze pentru aspectul turc al închisorii deloc şic.
E prea de tot pentru gusturile mele.
Îţi putem pune la dispoziţie cel puţin scaunele.
Suntem oameni civilizaţi.
Apropo, felicitări pentru faza cu amnezia.
Toţi au înghiţit gogoaşa.
Asta rămâne între noi,
ştii mai multe decât spui, nu-i aşa?
Tu ştii?
Ok.
Trebuie să ai o aură de mister.
Respect asta.
Scuze.
Nu vreau să te întrerup, ţicnito,
dar cine eşti?
Guvernul local...
Consideră-mă comitetul de întâmpinare,
pentru zânele întunecate.
Ştii de ce ai fost adusă aici, azi?
Vei fi testată.
Super. Implică şi matematică?
Amuzant.
E amuzantă.
Fii atentă la mine, zâno.
Avem un sistem format din două tabere vechi de câteva milenii,
şi merge grozav,
pentru că apartenenţa e obligatorie.
- Cred că mi-am pierdut invitaţia. - Asta fiind o problemă.
Tu fugi aiurea liberă şi eşti independentă.
Le dă tuturor anumite idei.
Nu vreau necazuri, ok?
Promit.
Dă-mi drumul.
Norocul tău că, dacă supravieţuieşti testului azi,
o să ai ocazia de a te alătura unei tabere.
Problema rezolvată.
Să mă alătur?
De ce naiba vreau să fac asta?
Avem grijă de ai noştri.
Îţi vom da o identitate umană
care e în avantajul nostru,
o să ai la dispoziţie ajutor pentru descotorosirea de cei ucişi,
şi aşa mai departe.
Şi asigurare dentară.
- O să ţin minte asta. - Ar trebui.
Am auzit că ai fost singură multă vreme.
Fără prieteni ori familie.
Presupun că îţi era teamă că-i vei ucide.
Pare că ai fost singurică.
Ai şansa
de a face parte din ceva măreţ...
O şansă de a avea o familie nouă...
ori să ai duşmani.
Deci...
Ai mare grijă ce faci în următoarele ore.
Bine ai venit în vârful lanţului trofic, drăguţă.
Bucură-te cât durează.
Mai precis de ce sunt aici?
Pentru chestii serioase? Monstrul din Loch Ness?
Zâne întunecate.
Întune... ce?
Zâne întunecate... cei de-ai noştri care nu au ce căuta
în lumea oamenilor.
Foarte antice, foarte periculoase. Vei înfrunta doi.
Care sunt şansele mele?
Nu prea mari.
Ţi-am scuipat în cafea sau ceva de genul?
Ce ai cu mine?
- Sărută-mă. - Chiar nu ai habar de femei.
Nu avem timp pentru asta.
Ai nevoie de toată puterea disponibilă, deci ia de la mine.
Nu te va ucide?
Sărută-mă odată.
Ai... Ai simţit asta?
A fost ca... senzaţia de pe 4 iulie
în gura mea.
Hei.
M-ai oprit.
Nimeni nu m-a mai oprit înainte.
Zânele sunt diferite faţă de oameni.
Puterile tale nu vor funcţiona la fel cu toţi.
Atunci cum ar trebui să-i înving pe tipii ăştia?
O să fii mai rapidă. O să fii mai isteaţă.
Te vor subestima.
Foloseşte asta în avantajul tău.
Mi-am făcut o părere greşită despre tine.
Alt sfat mai ai?
Să nu mori.
Iar devii un dobitoc. Ce urât.
Nu mă aşteptam la "Arena Morţii".
E mare, dar încet.
Acestea sunt armele.
Alege cu înţelepciune.
Baftă.
Încetaţi!
Până la moarte.
Cu ce vă hrănesc aici, jos?
Probabil e acolo şi bea ceaiul.
Te rog, să nu fie şobolani.
Scârbos.
Salut.
Bună.
Doreşti nişte ceai?
Ce s-a întâmplat?
Am zis să avem puţină intimitate.
Te rog...
Aşează-te.
Nu avem mult timp.
Vreau să te ajut.
Cum?
Sunt un devorator de suferinţe.
Lasă-mă să ţi le iau.
Pot pune capăt suferinţei tale,
dacă o să ai încredere în mine.
E cineva?
Ok.
Aş vrea să-ţi arăt ceva.
Aceia sunt cei prăzile tale.
Nu mai vreau să fiu aici.
Nu vreau să văd asta.
Asta ai făcut încontinuu, de 10 ani...
Ai ucis şi ai fugit,
ai ucis şi ai fugit.
Nu ai obosit?
Ba da.
Câţi vor trebui să moară pentru ca tu să trăieşti?
Nu.
Nu, nu mai fac aşa.
Ştiu ce sunt cu adevărat.
Mi-au spus că pot învăţa să mă împotrivesc.
Doar nu crezi asta, nu?
Eşti o oroare a naturii, copilă.
Inima ta ştie asta.
Fă ce trebuie.
Vai, Bo.
Nu ştiu ce mai e corect să fac.
Poţi să mă ajuţi?
Dacă doreşti.
Ce e?
Calea ta de scăpare.
Adormi
şi nu te vei mai trezi niciodată.
Nu. Nu ştiu ce să zic.
Ar fi rapid şi minunat.
Ar fi un gest făcut din dragoste.
Nimeni nu-ţi va duce lipsa.
Nimeni nu va jeli după tine.
Nimeni nu are nevoie de tine.
Bo, trezeşte-te!
Bo, trezeşte-te, la naiba!
Bo, trezeşte-te. Trezeşte-te!
Bo, te omoară! Trezeşte-te!
Bea.
Bo! Bea!
Bo! Bo! Dă-mi drumul, idiotule!
Bo!
Bo, trezeşte-te! Bea!
Nu.
Nu. Ieşi din capul meu, ciudăţenie.
Ajutor!
E cu mine.
Aceasta a trecut testul.
Am fost martori.
Copilă, poţi spune ce tabără alegi.
Niciuna!
Aleg să fiu de partea oamenilor.
Acum o putem ucide?
A trecut testul fără niciun fel de pregătire.
Cine e această fată?
Pot să-mi expun părerea?
Nu ai ce căuta aici, bătrâne.
Nu ai de cârpit nişte pantofi
sau să decorezi o grădină?
Cineva...
A ascuns-o de ambele tabere.
Ar fi înţelept să aflăm cine şi de ce
înainte să o ucidem.
Vezi să nu. Între timp, ar putea să ne expună.
Nu fără să-şi facă asta şi ei.
Nu spun că nu o să vină timpul
când va trebui să o eliminăm.
Spun asta: alegeţi cu grijă.
Mă simt ca şi cum am fost eliberate condiţionat.
Cam aşa e.
Ceva obligaţii în legătură cu eliberarea?
Nu mai lăsaţi dovezi pentru oameni,
nu vă mai băgaţi în treburile zânelor
şi nu mai părăsiţi oraşul.
Consiliul Bătrânilor te vrea aici ca să te urmărească.
Nu sunt proprietatea lor şi nu prea sunt eu genul fetei ascultătoare.
Învaţă.
- Şi când ai nevoie de ajutor. - Dacă am nevoie de ajutor.
Când o să ai nevoie de ajutor,
mă poţi găsi la Divizia 39.
Bo.
Te-ai descurcat.
Ştiam că-i poliţist.
Nu sunt nebună, nu? Toate acele lucruri chiar s-au întâmplat?
Da.
Iar acum ştim... că oricine poate fi o zână.
Eu pariez că e şi tipul cu hot-dog-urile.
Deci... Acum ce urmează?
Ne ducem acasă şi vedem mâine ce vom face.
Noi?
Trebuie să găsesc o modalitate de a supravieţui cât timp sunt aici,
iar tu eşti cea care s-a gândit că suntem o echipă bună,
deci da, noi.
Mişto. Ca să lămuresc treaba cu parteneriatul,
fii tu însăţi, dar să ştii că mie îmi plac doar băieţii. Scuze.
Voi încerca să-mi ascund dezamăgirea.
Traducerea şi adaptarea Ionuţ666 şi Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro