...Equipe IdIoTaS iNfErIoReS...
Este sou eu, o maior vendedor da divisão.
E amanhã de manhã voo de volta para Omaha.
- Fixe. - A passar por detrás.
- Tudo bem por aqui? - Tudo, só um pouco de fome.
- São 10,50 dólares. - Aqui está.
Fica com o troco, querida.
Sim, este é para ti.
Obrigado...
Mas não posso. São as normas.
Olá, linda.
Um bela bebida, para uma bela mulher?
Claro.
Estás com sede, não é?
Não é a coisa mais doce?
Obrigado, amigo. Vou andando.
É verdade?
Não vai ser fácil livrares-te de mim.
Alguma dica secreta?
Onde é que vais? Alguma festa bonita?
Porque, tenho um tempinho que adorava...
Matar.
Então, boa sorte.
És uma coisinha fofa, não és?
Mané. Sai daqui, ou vomito.
Porque é que estou mareada?
O que meteste na bebida?
Uma coisa para te deixar mais amigável.
Nós somos amigos, não é?
Vem, meu bem.
- Só um beijinho. - Desaparece, chato.
- Estás bem? - Estou...
És muito desobediente.
Partiste sem dizer adeus.
Não te apercebes quando uma miúda não se está a fazer de difícil?
- O que queres? - Só um beijinho.
Isto vai ser viral.
E quanto a mim?
Vou tirar-te daqui.
Tu és bonita.
Vi-te a comer a sua cara. Foi incrível.
Adeus, Sr. sorriso.
Finalmente apareceste.
- Então o que temos aqui? - Homem, cerca de 30 anos.
Sem identificação. Apenas uma chave de hotel.
Uma mulher encontrou-o, há uma hora atrás.
Eu dizia que isto é para testemunhas.
- Alguma câmara aqui? - Estamos a verificar nas garagens.
Jesus.
Que diabos aconteceu com ele?
Queres dar-nos um pouco de espaço, Frank?
Sim, Frank. Porque não vais dar uma volta?
- Percebi. - Obrigado, meu.
A vítima é humana.
Sim. O assassino é que não era.
- Do nosso lado? - Espero que não.
Foi desleixado, deixar um rasto como este.
Não reconheço este tipo de morte. E tu?
Não, mas é uma boa maneira de morrer.
Isto é, ele morreu a sorrir.
Cabelo.
Morena.
Apanhei.
O que encontraste?
Ele esteve a beber.
Ele tem cheiro de outro humano.
Fêmea.
A esta hora da noite, que combinação...
Aposto no bar do hotel.
Não sei. Parece-se com um tipo que esteve aqui.
Tive muito trabalho aqui. Não me lembro de tudo.
- Mas ele gostou das mulheres. - Como assim?
Fez-se à empregada.
Foi atrás de uma loirinha.
Essa empregada, era morena por acaso?
Sim. Chama-se Bo. Começou há uma semana.
É uma boazona.
Sabe o sobrenome e morada?
Não, não. É diarista, ou era.
Ela foi à casa-de-banho e já não voltou mais.
Agora, está despedida.
Leva as fitas de segurança da garagem, só para nós vermos.
Quero dar uma mirada nessa Bo.
É para já.
Foi um bom lugar enquanto durou.
Merda.
Desculpa. Eu estava de saída.
Onde estou? Quem és tu?
Estás bem, acalma-te. Estás bem.
Desmaiaste a noite passada.
Quis deixar-te em casa, mas estas carteiras não são tuas.
Bela actividade paralela.
Sou coleccionadora de carteiras raras.
Não me interessa. É bom que estejas bem.
Eu não... Não me sinto bem.
O que houve ontem à noite? Drogaram-me ou coisa assim?
Sim, um chato do bar baptizou a tua bebida.
Aposto que fizeste uma grande viagem.
Então tu não...
Então não comeste a cara daquele tipo, no elevador?
Não. Não houve nada disso.
Que loucura.
Graças a Deus!
Aquilo pareceu-me assustador.
Crianças e os seus telemóveis de câmara.
- Não te passes. - Já me passei.
- O que acabei de dizer? - Como é que não me vou passar?
- Já te viste? - Sim.
- Quiseste matá-lo? - Só enfraquecê-lo.
Meu Deus! Vais matar-me?
Isso é estupidez. Porque havia de te matar?
- Estás bem? - Não sei.
Fiquei asmática?
Acho que fiquei asmática.
Basta respirares.
Certo, não preciso disso.
Tenho de sair daqui, depois de te salvar.
E encontrar novo lugar para morar, outra vez.
Não tens de me agradecer.
Desculpe-me, senhora...
- Pessoa. - É Bo.
Olá. Kenzi.
Desculpa, tu...
És muito boa...
Não importa o que sejas, é que eu tive...
A pior noite da minha vida.
Será que podemos falar disto como gente normal?
Creio que é claro que não sou normal.
É bom, porque as pessoas normais não ajudam estranhos.
Se tu fosses normal,
eu podia estar morta.
Não conto a ninguém. Prometo, certo?
Apenas, dá-me uns 20 minutos.
20 minutos, e nunca mais me vais ver.
Por favor.
Isso depende.
Gostas de milk shakes?
Apanhei-te.
Encontrei.
É a empregada? A caminho do seu carro,
com a loira ainda viva e rebentada.
Olha lá, é isto que não percebo. Porquê levar a miúda?
Ela queria um lanche para a viagem ou quê?
Creio que ela a protegia.
O Hotel deu um nome para o desconhecido.
Olha o que encontrei, ele tem uns assaltos.
Usa o boa-noite Cinderela com as meninas.
Acho que ele queria a loira,
e a empregada apanhou-o.
- Podes verificar a matrícula? - Por favor.
Bom. Solta um aviso geral.
Vigiem, mas não se aproximem.
Quero que sejamos os primeiros a chegar
Deixa comigo.
- Vais ficar a olhar-me? - Desculpa.
Sei que as coisas podiam ter-se complicado para mim,
na noite passada, se não fosses tu.
Obrigado.
De nada.
Que se lixe. Eu tenho de saber.
Algumas coisas são muito estúpidas
para dizer alto, então...
Aqui.
Eu sou uma alien; eu sou um demónio.
Tu és maluca, e eu não sei quem diabos eu sou.
Honestamente. Uma aberração, eu acho.
- E o que isso importa? - Imagina.
O que foi aquilo que fizeste?
É difícil de explicar, está bem? É um tipo de...
Eu penso que dreno as pessoas.
Meu Deus. Tu és uma...
Amiga, tu és uma vampira?
Não. Não é assim, está bem?
Não tem nada a ver com sangue.
É apenas...
Isto é...
um desejo que cresce e cresce,
e então, eventualmente, eu...
faço o que fiz ontem à noite.
Então não tens controle?
Não.
Isso é mau.
Não, a sério. Isso não é maneira de se viver.
Tu devias mesmo, trabalhar nisso.
Obrigado.
Acabámos com o interrogatório?
- Eu tenho de ir. - Desejam alguma coisa mais?
Não, estamos bem.
Eu tenho pouco dinheiro agora.
Há...
Eu podia voltar noutra hora e fazer alguma coisa por ti...
Deus. Sim.
Espera aí, mulher!
Que merda foi esta?
Não, a sério! O que se passou ali?
Meu Deus.
Como está o chá?
Sempre o melhor. Sempre o melhor.
Olá, enquanto andava até aqui, aquela empregada...
Ela estava de olho em ti,
parece o teu tipo.
Claro que é. Tenho a certeza que é.
Aguenta um bocado. Vou fazer umas tentativas.
- Vai. - Vê e aprende.
Olá, Olá.
A miúda de ontem à noite, é ela?
Diz-me tu.
Feminino, forasteira, inesperada...
Extremamente amigável com humanos.
Está então a começar.
- Posso tentar parar isso. - Como?
Bem, não te vou matar,
mas há formas de fazer alguém desaparecer.
Não.
O que é para ser, tem muita força.
- Não podemos ir contra o destino. - Bem, tu podes.
O que queres que eu faça?
Vê e espera.
Vou ajudar como puder quando chegar a hora.
Hale. Bom trabalho.
Vamos a caminho.
Localizaram o carro. Vamos a mexer.
- Não te preocupes, é da casa. - Obrigado.
Mantém quente, por favor.
Podes seduzir as pessoas apenas tocando-as?
Uma coisa assim. Isto desaparece, e tira muito de mim, mas sim.
Ainda assim estás partida e moras numa casa velha.
E andas de cidade em cidade?
O que estás a fazer mal, miúda?
Amiga, isto não é a vida de um super-herói do sexo.
Sabes, era melhor quando tinha medo de mim.
Não, tu precisas de uma gerente.
- Eu assumo o cargo. - Muito bom, mas não, obrigado.
Dá-me uma hipótese. Formamos uma boa equipa.
Isto não é brincadeira, certo?
Já pensaste que ficar com uma homicida louca,
pode não ser o melhor para ti?
Já pensaste que sou capaz de decidir as coisas sozinha?
Homicida louca, Deus, és muito emo.
- Como é? - Usa isso a teu favor.
Podes controlar as pessoas através do toque,
e não com a mão leve.
Isto é incrível!
Certo.
Está bem. Digamos que te levo comigo.
O que esperas?
Aqui fora? Sobreviver.
A mãe diz sempre: Encontra os mais fortes no parque
e sê amiga deles.
Com certeza tu és a mais forte neste parque.
Faço o que for preciso para ser tua amiga.
Não sei.
Todos os super-heróis precisam de um parceiro.
- Deixa-me ser o teu Robin. - Vou pensar sobre isso.
- Apanha-as. - Aqui vamos nós.
Kenzi, o que está mal?
Onde a levamos?
Para o Ash. Ele insiste numa audiência.
Que chato para ela.
Pessoal, a sério, onde está a minha amiga?
Onde está ela? Está bem, tirem o capuz.
És uma lutadora?
Vocês não fazem ideia com quem estão a lidar.
- Tira o capuz! - Acalma-te!
Não digo nada, sem o meu advogado.
- Advogado? - Conheço os meus direitos, idiotas.
- Vem. - Que lugar é este?
Eu não percebo a tua teimosia.
Tu conheces as regras.
- Diz qual é o teu clã. - Amigo, pela última vez,
não tenho nenhum clã, está bem?
Ou gaita de fole ou haggis (bucho de carneiro).
Eu não sou escocesa.
Que merda de polícia são vocês, afinal?
- Que lugar é este? - Acho que ela não está a fingir.
A fingir? Que bom.
Criança...
Na verdade não sabes o que és?
O que sou eu?
Esquece-me. Quem diabos és tu?
Sinto muito. É a Morrigan. Ela insiste em vê-la.
- Tu não foste convidada. - Eu sei, e fiquei magoada.
Deixa-te de histórias.
Os boatos dizem que alguém foi morto e deixado
no teu território, a noite passada,
E não foi por um local.
Era bom saber se há um novo jogador na cidade.
Estamos a lidar com isso.
Eu não falo com o ajudante.
Olá? Alguém me diz o que se passa aqui?
Lauren, leva-a ao laboratório.
Apanha-a.
Chega!
A Lauren tem de examinar a miúda.
Por favor... Vem comigo.
Eu e tu temos de conversar,
porque eu sou tua prima. E estou em apuros, pintelho.
Sim, eu sei das tuas ligações, está bem.
Queres estas carteiras? Procura-me esta matrícula,
ou digo à tua mãe que estás a ser mau.
Estúpido.
O que me estás a examinar?
Marcas.
Cicatrizes de rituais.
Diferentes clãs, marcam-se de maneiras diferentes.
Meu Deus, tu és linda.
Estou a dizer, profissionalmente.
Foi porreiro. Eu...
Eu causo esse efeito nas pessoas.
Isto confirma a minha hipótese sobre ti.
Importas-te se eu fizesse algumas perguntas pessoais?
Todas as perguntas são muito pessoais
- quando estás nua. - Certo.
Desculpa.
Por favor.
Eu,...
respondo às tuas, se responderes às minhas.
Quem eram aqueles malucos que acabei de conhecer?
São Fae...
Um ramo evolutivo que antecede os humanos.
- Então, sou uma Fae? - Sim. Bem...
Este é o teu género, não a tua espécie.
E para nós que andamos em Biologia?
Eu quis dizer...
Fae é uma classificação geral.
Há muitos tipos diferentes.
Então, que tipo és tu?
O mais curioso tipo de médico humano.
- Estou nisto pela ciência. - Excêntrica.
Agora, a pergunta de um milhão de dólares.
Que tipo de Fae sou eu?
Uma miúda que ainda não sabe que é Fae.
Ela é tão ignorante quanto um humano.
Tu também, se acreditas nela.
Ouve-te a ti mesmo. Tu estás a sugerir
que ela esteve escondida de nós desde o nascimento?
Sugiro que devemos estar juntos para lidar com isto.
Há um problemazinho.
Não costumo jogar em equipa.
Se souberem que tivemos uma Fae livre
sob os nossos narizes, vamos ser gozadas.
Nisso concordamos. Matamo-la e pronto.
- Era mais sensato esperar. - Diz-me...
A tua castração, foi uma cerimonia ou um defeito de nascença?
A sua liberdade é perigosa para nós os dois.
Não podemos permitir que ela fique de fora.
É por isso que temos de força-la a escolher entre nós.
Da velha forma.
Examinei o teu morto da noite passada
e baseada na tua assinatura, tu...
Diz apenas.
Tu és uma súcubo (demónio feminino).
Uma súcubo?
Podes curar isso?
Não há nada para curar.
Tu és uma espécime biológica perfeita, do teu tipo.
Os que têm o hábito de acordar ao lado de amantes mortos.
Se isso não é doença, então gostava de uma segunda opinião.
Podemos ensinar-te a controlar isso, se quiseres!
- Isso é possível? - Claro.
Se estivesses num clã, alguém tinha-te ensinado.
Tu ainda tens de te alimentar,
mas não precisas matar.
Tu mereces uma vida normal, e podemos oferecer-te isso.
Qual é o truque?
Os Fae são divididos...
Entre a Luz e a Escuridão.
Creio que vão querer que te juntes a um deles.
Antes que me deixem ajudar-te.
Posso dar-te coisas...
Se sairmos daqui.
Eu sei o que estás a fazer.
- Queres que eu pare? - Não.
Não pensaste que era fácil, pois não?
Uma miúda pode sonhar, não pode?
Mãos, por favor.
Desculpa. Tinha de tentar.
Não. Foi bom. Foi muito esclarecedor.
- Onde vais levá-la? - Para a fábrica de vidro.
Porquê?
É um território neutro.
- Vão aplicar-lhe o teste. - Sem treino?
Isso é loucura.
Isso não é connosco.
Estou. Privet. Conseguiste?
Espera, espera.
Providence Glass, Inc.
Obrigado. Devo-te uma. Adeus.
Festa na fábrica de vidro.
Isto é muito estranho.
Perdoa pelo estilo de prisão turca.
É um pouco óbvio para o meu gosto.
Podemos arranjar cadeiras, pelo menos.
Somos pessoas civilizadas.
Parabéns pela encenação da amnésia.
Enrolaste todos.
Mas entre tu e eu,
sabes mais do que demonstras, não é?
Tu achas?
Uma miúda tem de ter um mistério.
Eu respeito isso.
Desculpa, não quero interromper a tua, loucura.
Mas quem és tu?
O governo local, sou como a comitiva de boas-vindas
Para os Faes da Escuridão.
Sabe porque vieste até aqui hoje?
- Vais ser testada. - Prova de matemática?
Engraçada.
Ela é engraçada.
Ouve aqui, Norma Fae.
Temos um sistema em duas partes, milenar.
E isso funciona bem.
Porque a adesão é obrigatória.
- Creio que perdi o meu convite. - O que é um problema.
Vês, estás fora do sistema.
Estás a dar ideias aos outros.
Eu não quero nenhum problema.
Prometo.
Deixa-me apenas ir.
Boa sorte para ti, se sobreviveres ao teste
podes juntar-te a um dos lados.
- Problema resolvido. - Juntar-me?
Porque ia fazer isso?
Nós cuidamos dos nossos.
Vamos colocar-te numa ocupação humana.
Essa é a nossa vantagem,
ajudamos a desaparecer os teus mortos.
E por aí fora.
E assistência odontológica.
- Vou pensar nisso. - Acho que devias.
Ouvi dizer que estás sozinha há muito tempo.
Sem amigos ou familiares.
Com medo de os matar, imagino.
Pareces solitária.
Tens a hipótese de fazer parte de alguma coisa agora.
A hipótese de ter uma nova família...
Ou de ter inimigos.
Então...
Tem muito cuidado com o teu jogo nas próximas horas.
Bem-vindo ao topo da cadeia alimentar, boneca.
Aproveita enquanto dura.
Qual o verdadeiro motivo de estar aqui?
Vírus malignos? O monstro do lago Ness?
- SubFae. - Sub o quê?
SubFae, aqueles que não podem viver entre os humanos.
Muito velho, muito perigoso.
- Vais enfrentar dois. - Quais são as minhas hipóteses?
- Eu não apostava em ti. - Cuspi no teu café ou coisa assim?
- Qual é a tua? - Beija-me.
Tu não percebes de mulheres.
Temos pouco tempo.
Precisas de toda a energia que conseguires, apanha-a de mim.
- Não te vou matar? - Beija-me apenas.
Sentiste isto? Foi como...
Foi como, uma festa na minha boca.
Paraste-me.
Ninguém me havia parado antes.
Os Fae são diferentes dos humanos.
Os seus poderes não funcionam em nós.
Como devo lutar com estes tipos?
Tens que ser mais rápida e mais esperta.
Eles vão subestimar-te. Usa isso a teu favor.
Eu julguei-te mal. Tens mais conselhos?
Não morras.
Voltaste a ser um imbecil. Que bom.
Eu não esperava o Thunderdome.
Ele é grande, mas é lento.
Estas são as tuas armas. Escolhe sabiamente.
Boa sorte.
Chega!
Até à morte.
Do que se alimentam eles, aqui?
Ela deve estar a tomar chá.
Por favor, sem ratos. Por favor, sem ratos
Que nojo.
Olá.
- Olá. - Gostavas de um chá?
O que aconteceu?
Pensei que podíamos ficar um pouco a sós.
Por favor...
Senta-te.
Não temos muito tempo.
Eu quero ajudar-te.
Como?
Eu sou um comedor de dor.
Deixa-me tirar a tua.
Posso acabar com o teu sofrimento.
Se confiares em mim.
Olá?
Gostava de mostrar-te uma coisa.
Estes são os teus mortos.
Eu não quero ficar mais aqui. Eu não quero ver isto.
Isto é tudo o que tens feito há dez longos anos...
Matar e fugir.
Não estás cansada?
Sim.
Quantos mais vão ter de morrer para que possas viver?
Não.
Não, já não é assim. Eu sei o que na verdade sou.
Disseram-me que posso aprender a combatê-lo.
Não acreditas nisso de verdade, pois não?
És uma abominação, criança.
Sabes disso no teu coração.
Faz a coisa certa.
Eu já não sei o que é certo.
Podes ajudar-me?
Se estiveres disposta.
O que é isto?
A tua saída.
Tu vais dormir.
E nunca mais acordar.
- Não. Eu não sei. - Vai ser rápido e lindo
Um gesto de amor.
Ninguém vai sentir a tua falta.
Ninguém vai chorar por ti.
Ninguém precisa de ti.
Bo, acorda!
Acorda Bo!
Bo, acorda!
Bo, ele está a matar-te! Acorda!
- Bebe. - Bo
- Bebe! - Bo!
Solta-me, cabeçudo!
- Bo, acorda! - Bebe!
Não.
Sai da minha cabeça, aberração.
Socorro!
Ela está comigo.
Ela passou no teste.
Foi testemunhado.
Criança, podes escolher o teu lado.
Nenhum!
Eu escolho os humanos.
Podemos matá-la agora?
Ela passou, sem qualquer treino.
Quem é esta miúda?
Posso dar uma opinião?
Não mandas aqui nada, velho.
Não tens sapatos para reparar,
ou um jardim para decorar?
Alguém...
Escondeu-a de ambos os lados.
Era de sábio saber porquê e quem.
Antes de a matar.
Óptimo. E assim ela pode expor-nos.
Não, sem se expor.
Não estou a dizer que não possa ser morta um dia.
Estou a dizer, escolhe sabiamente.
Parece liberdade condicional.
É mais ou menos isso.
Alguma condição para a nossa libertação?
Sem mais evidências para os humanos encontrarem.
Não te metas em negócios Fae.
Não saias da cidade.
Os anciãos querem saber onde estás.
Bem, eles não são meus donos, além de eu ser um pouco rebelde.
Vê.
- Quando precisares de ajuda. - Se precisar de ajuda.
Quando precisares de ajuda,
podes encontrar-me na divisão 39.
E Bo?
Fizeste bem.
Sabia que ele cheirava a polícia.
Não estou louca, pois não? Aconteceu isto tudo?
Aconteceu.
E agora que nós sabemos, qualquer um pode ser Fae.
Aposto no tipo dos cachorros-quentes.
Então... E agora?
Vamos para casa e amanhã vemos.
Nós?
Tenho de sobreviver enquanto estiver aqui.
E tu és a única que achas que vamos ser uma boa equipa.
Então, vamos ser.
Fixe. Vamos apenas esclarecer a parceria.
Tu és tu e todos, e eu só os meninos.
Vou tentar conter a minha desilusão.
Adaptação para Português: zecacurto