Dat ben ik... De beste verkoper van de afdeling.
En dan vlieg ik morgenochtend terug naar Canada.
Dat is geweldig.
Mag ik even achter U langs? Alles naar wens hier?
Ja. Het smaakt. Ik heb alleen honger. - Dat is dan $ 10.50.
Juist. Alsjeblieft.
O, en lieverd, houd het wisselgeld maar.
En... Deze is voor jou.
Nou, dank U...
maar ik kan het niet aannemen. Dat is het beleid.
Lost Girl Season 1 Episode 1: It's a Fae, Fae, Fae, Fae World
Vertaald door S1l3nc0r. WEB-DL sync: AresHD.
Sorry, lieverd.
Hallo, schoonheid.
Een lekker drankje voor een mooie dame?
Lekker.
Proost.
O, heb je dorst, of niet?
En wat ben jij dan wel voor lekker ding?
Dank je, lieverd. Ik moet vliegen.
Is dat zo?
Ach, kom op. Zo makkelijk kom je niet van me af.
Heb je nog tips?
Hé, waar ga je naartoe?
Zijn er nog ergens leuke feestjes?
omdat ik nog wel wat tijd over heb, die ik waar wat graag door wil brengen.
Ja, veel succes daarmee.
Jij bent wel een gruwelijk lekker ding, of niet soms?
Gadver. Donder op, of ik moet kotsen.
Wauw. Waarom loop ik te trippen?
Wat zat er in dat drankje?
O, alleen maar iets om je wat vriendelijker te maken.
Wij zijn vrienden, of niet?
Kom op, schatje.
Alleen een klein kusje.
Ach, sodemieter op, engerd.
Alles goed?
Prima.
Jij bent erg ondeugend.
Weggaan zonder gedag te zeggen.
Weet jij niet wanneer een meisje je moeite laat doen om haar te versieren?
Wat wil je?
Alleen een kusje.
Dit gaat een hit worden op het net.
Hé.
En ik dan?
Oké, laten we maken dat we weg komen.
Je bent knap.
Ik zag je iemand zijn gezicht opeten.
Dat was echt fantastisch.
Dat is helemaal geweldig. We gaan. Kom op.
Ik zal je mee naar een veilige plek nemen.
Tot ziens, Mr. Smiley-Face.
Heb je toch maar besloten om te komen?
Wat hebben we hier?
Mannelijk, midden dertig.
Geen legitimatie, alleen maar een kamersleutel van het hotel.
Een uur geleden door een vrouw gevonden.
Dat is het wel ongeveer qua getuigen.
Hingen hier ergens camera's? - Kapot, we controleren de garages.
Jezus, wat is er in vredesnaam met hem gebeurd?
Frank, zou je ons een beetje ruimte willen geven?
Ja, Frank, waarom ga je niet even een buurtonderzoek doen ofzo?
Dat is goed.
Bedankt man.
Het slachtoffer is menselijk.
Ja. De moordenaar in ieder geval niet.
Van onze kant?
Ik hoop van niet.
Dit is slordig. om zo een slachtoffer achter te laten.
En deze manier van vermoorden ken ik niet, jij wel?
Nee, maar het is een goede manier om te sterven.
Ik bedoel, die gast is gestorven met een glimlach op zijn gezicht.
Haar, van een brunette.
Hebbes.
Wat heb je? - Hij heeft gedronken.
En hij draagt ook de geur van een mens. Vrouwelijk.
Tsja, op dit tijdstip van de avond. Die combinatie.
Ik zet mijn geld op de hotelbar.
Ik weet het niet. Het lijkt er op dat die gast hier was...
maar het was een rare, drukke avond. Ik kan me lang niet iedereen herinneren.
Ik vond de vrouwtjes wel knap trouwens.
Hoe dat kwam weet ik niet. Ik probeerde de hele avond...
de barmeid te versieren.
Verliet de bar, achter een of ander jong blondje aan.
De barmeid... Is zij toevallig een brunette?
Ja. Ze heet Bo. Ze is ongeveer een week geleden begonnen.
Weet je, het is een gruwelijk lekker ding.
Heb je toevallig haar achternaam of adres?
Nee. Ze is oproepkracht. Of was ze...
Je weet wel, gaat naar het toilet en komt nooit meer terug.
Ze is nu dus ontslagen natuurlijk.
Haal snel de bewakingsvideo van de garage.
Alleen wij samen. Ik wil wel is even kijken...
hoe die Bo er uit ziet.
Hebbes.
Ik weet wat ik ben, zij weten wat ze zijn.
Dus laat me met rust.
Leuke plek voor zolang het duurde.
Sorry. Ik wilde net weggaan.
Waar ben ik? Wie ben jij?
Doe maar rustig. Je bent veilig.
Je bent gisteren gestrekt gegaan. Ik wilde je wel naar huis brengen...
maar geen van deze portemonnee's schijnt van jou te zijn.
Dat is een leuk handeltje, waar je zo mee bezig bent.
Ik spaar aparte portemonnee's.
Ik veroordeel je niet. Ik ben blij dat je niks mankeert.
Ik... Ik voel me niet goed.
Wat is er vannacht gebeurd?
Heeft er iemand iets in mijn drankje gedaan?
Ja, een of andere engerd uit de hotelbar heeft iets in je drinken gedaan.
En ik weet zeker dat je flink hebt lopen trippen.
Dus dan heb je, Niemand zijn gezicht opgegeten in de lift?
Nee. Er zijn geen gezichten opgegeten.
Wauw, dat is vaag. - Gelukkig.
Dat was echt vage shit.
Kinderen en de mobieltjes van tegenwoordig.
Begin nou niet te flippen.
Ik flip 'm helemaal. - Wat zei ik nu net?
Hoe kan ik nu niet flippen? Heb je jezelf gezien?
Heb je hem vermoord? - Doe nu is even rustig.
O mijn God. Ga je mij vermoorden? O mijn god.
Weet je, dat is belachelijk. Waarom zou ik je redden.
Gaat het wel?
Ik weet het niet. Kun je spontaan astma krijgen?
Ik denk dat ik hier spontaan een astma-aanval ga krijgen.
Gewoon ademhalen.
Prima. Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Ik moet nu de stad uit omdat ik jou het leven heb gered.
En alweer een nieuwe plek zoeken om te wonen.
Graag gedaan, trouwens.
Sorry, mevrouw... Persoon.
Ik heet Bo.
Hoi. Kenzi.
Het spijt me.
Je... Je bent absoluut heel aardig voor...
Wat je ook bent, maar ik heb zojuist de raarste...
engste nacht van mijn leven gehad.
Dus kunnen we het hier misschien over hebben als normale mensen.
Ik denk dat het nogal duidelijk is dat ik niet bepaald normaal ben.
Mooi, want normale mensen helpen niet zo gauw een totale vreemdeling.
Als je wel normaal was, zou ik dood kunnen zijn.
Ik zal het tegen niemand vertellen. Alsjeblieft. Ik beloof het.
Geef me 20 minuten. 20 minuten en je hoeft me nooit meer te zien.
Alsjeblieft.
Dat hangt ervan af.
Hou je van milkshakes?
Hey man, ik heb iets gevonden.
Is dat die barmeid? Ze loopt naar haar auto met die blonde en die is springlevend.
Kijk, en dit snap ik nou niet. Waarom dat kind meenemen?
Wat wilde ze met haar? Een snack voor onderweg of zo?
Ik denk dat ze haar beschermde.
Het hotel kon onze onbekende identificeren.
Dus heb ik zijn strafblad opgevraagd. Een aantal aanrandingen...
Hij vindt het blijkbaar leuk om dingen in het drinken van meisjes te stoppen.
Ik denk dat hij achter die blonde aan zat. En de barmeid heeft hem tegen gehouden.
Kun je die nummerplaat vergroten?
Mooi. Plaats een opsporingsbericht.
Blijf surveilleren maar benader ze niet.
Ik wil dat wij de eerste ter plekke zijn. - Wat jij wil.
Blijf je de hele tijd naar me staren?
Het spijt me.
Trouwens, ik weet dat het gisteren heel slecht voor me af had kunnen lopen.
Als jij niet was gekomen. Dus... Bedankt.
Nou ja... Graag gedaan.
Ik heb er schijt aan. Ik moet het weten.
Sommige dingen zijn te stom om hardop te zeggen, dus...
Alsjeblieft.
Jij bent een hulpmiddel, en ik weet niet wat ik ben.
Serieus. Een of andere freak, denk ik.
Maakt het iets uit? - Toch wel.
Ik bedoel, wat het je precies met hem gedaan.
Het is moeilijk uit te leggen, oké?
Ik... Ik... Ik steel de energie van mensen.
Oh, mijn god. Ben jij een...
Ben jij verdomme een vampier?
Nee. Nee. Zo is het niet, oké?
Het heeft niets met bloed te maken.
Het is alleen...
Het is deze... Honger die groeit en groeit...
Totdat ik uiteindelijk doe... Wat ik vannacht ook deed.
Dus je kunt het niet in bedwang houden. - Nee.
Jezus, dat is klote.
Ik ben serieus. Dat is geen manier van leven.
Je zou... Daar echt aan moeten werken.
Bedankt.
Dus, zijn we nu klaar met ons introductie-praatje?
Omdat ik ervandoor moet. Kan ik nog iets anders voor je doen?
Nee, ik heb genoeg.
Ik zit wel een beetje krap bij kas.
Als er een manier is... Dat ik later terug kom om het goed te maken?
Mijn god. Heerlijk.
Wacht is even jij. Wat was dat nou weer voor iets?
Ik meen het. Wat was dat voor iets?
Hoe is de thee?
De allerbeste. Altijd de beste.
Weet je, toen ik hier binnen kwam... Zat die ene barmeid naar je te lonken...
En ze is echt jouw type. - Dat zal vast wel...
Ik ga mijn kansen beproeven.
Doe dat maar.
Ik zal je wel laten zien hoe het moet.
Is dat die vrouw van gisteravond?
Zeg jij het maar.
Vrouwelijk, van buiten de stad, onaangekondigd...
Gruwelijk vriendelijk met mensen.
Dus het gaat beginnen.
Ik kan proberen om er een einde aan te maken. - Hoe?
Ik ga haar niet vermoorden,
Maar er zijn altijd manieren om iemand te laten verdwijnen.
Het is zoals het is.
Je kunt je toch niet tegen het lot vezetten. - Dat kun je wel.
Wat wil je dat ik doe?
Kijk en observeer. - Ik zal je helpen zo goed ik kan.
Goedzo.
Oké, we gaan aan de slag.
Ik heb een melding over dat kenteken.
Maak je niet druk. Het is van de zaak.
Zeker? Dank je. Hou het warm alsjeblieft. Het is van de zaak.
Jij wil zeggen dat jij iedereen kan verleiden alles te doen, alleen door ze aan te raken?
Zoiets. Het effect wordt steeds minder en het kost me een hoop energie.
Maar toch ben je blut en woon je in een crackhuis?
En je vlucht van stad naar stad? Wat doe je fout?
Dat is toch geen manier van leven voor een sexgodin, of wel dan?
Ik denk dat ik je aardiger vond toen je nog bang voor me was.
Nee, wat jij nodig hebt is een soort manager.
Ik stel voor dat ik dat doe.
Schokkend. Nee, dank je.
Geef me een kans. We zouden een goed team vormen.
Luister, dit is geen grap, oké?
Is het wel is in je opgekomen dat rondhangen met een moordlustige freak
misschien niet de beste keuze is voor jou?
Is het wel is jou opgekomen dat ik prima in staat ben om zelf die beslissing te nemen?
"Moordlustige freak". Jij bent ook zo emotioneel.
Sorry?
Leer is te genieten van je gaves.
Je kunt mensen dingen te laten doen door ze aan te raken.
En niet na een flinke handjob. Dat is geweldig.
Prima. Stel dat ik jou mee neem.
Wat denk jij er beter van te worden?
Hier? Overleven. Mijn moeder zei altijd:
Vind het stoerste kind van de speeltuin en wordt daar vrienden mee.
In deze speeltuin ben jij zeer zeker het stoerste kind.
En het zou te gek zijn om met jou bevriend te zijn.
Ik weet het niet hoor.
Kom op. Iedere superheld heeft een partner nodig.
Laat mij jouw Robin zijn. - Ik zal er over nadenken.
Pak ze. - Daar gaan we.
Kenzi, wat is er?
Waar brengen we haar naartoe?
Naar de ash. Hij staat erop om een publiek te hebben.
Dat is klote voor haar.
Mensen, ik meen het, waar is mijn vriendin?
Waar is mijn vriendin?
Doe die kap nu maar af.
Jij bent een lastpak, of niet soms?
Jullie hebben geen idee waar jullie mee te maken hebben.
Doe die kap nu maar af.
Doe nu is rustig.
Ik zeg niets meer zonder mijn advocaat.
Advocaat? - Ik ken mijn rechten, klootzakken.
Meent ze dit nou?
Kom op. Wat is dit voor plaats?
Ik snap niet waarom je zo koppig bent.
Je kent de regels.
Bij welke clan hoor je?
Gast, voor de laatste keer, ik hoor niet bij een clan.
En ik heb ook geen doedelzak of haggis. Ik ben geen verdomde Schot.
Wat voor soort agenten zijn jullie eigenlijk?
Wat is dit voor plaats?
Ik begin het idee te krijgen dat ze het meent.
Het menen? Nou wordt het helemaal mooi.
Kind...
Weet jij echt niet wat je bent?
Wat ben ik dan?
Vergeet mij. Wat ben jij in vredesnaam?
Het spijt me. Het is de 'Godin'. Ze staat er op om haar te ontmoeten.
Jij bent niet uitgenodigd.
Ik weet het, en ik ben gekwetst.
Schei uit met die onzin.
Het schijnt dat iemands slachtoffer gisteren in jouw gebied niet netjes is gedumpt.
En niet door iemand van hier.
Het zou fijn zijn om te weten dat we een nieuwe speler in de stad hebben.
We zijn er mee bezig. Ik bespreek dit niet met hulpjes.
Hallo? Kan iemand mij misschien vertellen wat er hier verdomme aan de hand is?
Lauren, neem haar mee naar het lab.
Pak haar.
Genoeg.
Lauren moet de vrouw onderzoeken.
Alsjeblieft... Kom met mij mee.
Wij moeten praten.
Omdat ik je neef ben.
En omdat ik in de problemen zit, eikel.
Ik weet waar jij je mee bezig houdt.
Wil jij deze portemonnees? Laat dat kenteken voor me opsporen...
Of ik vertel tegen je moeder dat je gemeen bent.
Klootzak.
Waar ben je naar op zoek?
Brandmerken.
Rituele littekens.
De verschillende clans merken zichzelf op verschillende manieren.
Mijn god, je bent prachtig.
Dat bedoelde ik beroepsmatig.
Het is goed.
Dat effect heb ik wel vaker.
Nou, dat zou mijn mening over jou bevestigen.
Zou je het erg vinden als ik je wat hele persoonlijke vragen zou stellen?
Tsja, al jouw vragen zijn nogal persoonlijk.
Als jij het voor het zeggen hebt.
Sorry.
Alsjeblieft.
Ik... Als jij die van mij beantwoord.
Wat waren dat voor freaks die ik net mocht ontmoeten.
Dat zijn goblins.
Een geevolueerd ras dat zich mensen als prooi heeft.
Dus ben ik een goblin.
Ja. Nou...
Dat zijn je genen, niet je ras.
Een voor degene die bij biologie niet op heeft zitten letten?
Ik bedoel...
Goblin is een verzamelnaam. Er zijn een heleboel verschillende soorten.
En wat voor soort ben jij?
Het 'onverzadigbare menselijke dokter' -type.
Ik doe het voor de wetenschap.
Spannend.
Nu de vraag van een miljoen.
Wat voor type goblin ben ik?
De vrouw weet niet eens dat ze een goblin is. Ze is net zo onwetend als een mens.
Dat ben jij ook als je haar gelooft.
Kom op. Ik bedoel, luister je wel naar wat je zegt?
Je wil toch niet serieus beweren,
Dat ze vanaf haar geboorte voor ons verborgen is gehouden?
Ik wil zeggen dat we een plan moeten hebben hoe hier mee om te gaan.
Klein probleem. Ik ben niet echt een teamspeler.
Als bekend word dat we een vrije goblin in onze handen hebben gehad,
Zijn we het mikpunt van wereldwijde spot. - Nou dan zijn we het eens.
Laten we dat wijf vermoorden. - Het is verstandiger om te wachten.
Vertel me.
Was jouw castratie ceremonieel of een foutje bij de geboorte?
Haar vrijheid is voor ons gevaarlijk.
Zij mag niet blijven leven tussen onze rassen.
Dat is waarom we ervoor moeten zorgen dat ze tussen ons moet kiezen.
Op de ouderwetse manier.
Ik heb jouw slachtoffer van gisteravond onderzocht...
en gebaseerd op jouw manier van voeden, ben je...
Zeg het nu maar.
Jij bent een vrouwelijke demon.
Een vrouwelijke demon.
Kun je me genezen?
Tsja, er valt niks te genezen.
Jij bent een perfect biologisch exemplaar van jouw soort.
Die de gewoonte heeft om naast dode minnaars wakker te worden.
Ik bedoel, als dat niet ziekelijk is. Dan wil ik graag een second opinion.
We kunnen je helpen om te leren het te controleren, als je wil.
Is dat mogelijk? - Zeker.
Als je in een clan opgegroeid was, had je dat nu ondertussen wel geleerd.
Je moet je nog wel voeden, maar je hoeft niet altijd te doden.
Je hebt recht op een normaal leven, en wij kunnen je dat bieden.
Wat is het addertje onder het gras?
De goblins zijn verdeeld... De goede en de slechte.
Ik neem aan dat ze willen dat je je bij hen aansluit,
voordat ze me toestemming geven om jou te helpen.
Ik kan dingen voor je regelen... Als we hier wegraken.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Wil je dat ik stop? - Nee.
Je dacht toch niet dat het zo makkelijk zou zijn?
Een vrouw mag hopen, of niet dan? - Handen alsjeblieft.
Sorry. Ik moest het proberen.
Het was zeer interessant.
Waar breng je haar naartoe?
Naar de glasfabriek. - Waarom?
Het is neutraal terrein.
Ze gaan haar testen.
Zonder training? Dat is gekkenwerk.
Het is niet aan ons.
Hallo. Privet hier. Heb je het?
Wacht even.
'Providence Glass Inc. op de voorkant.
Dank je. Ik ben je iets schuldig.
Feest in de glasfabriek. Dat is niet vreemd.
Gadver. Let niet op die vieze bajes-chick.
Het is een beetje te duidelijk voor me.
We kunnen in ieder geval stoelen gebruiken. We zijn beschaafde mensen.
Trouwens, gefeliciteerd met je geheugen-verlies act.
Iedereen trapt erin.
Maar even onder ons, je weet meer dan je ons vertelt, of niet.
Jij ook niet?
Een vrouw moet haar geheimen hebben.
Dat kan ik respecteren. - Het spijt me.
Niet om je te onderbreken...
Maar wie ben jij?
Plaatselijke regering...
Zie mij als het welkomstcomite van de slechte goblins.
Weet je waarom je hierheen gebracht bent?
Je wordt getest.
Te gek. Is er ook een wiskunde-proef?
Grappig.
Ze is echt grappig.
Luister is even vrouwtje.
Wij hebben een eeuwenoud 2 partijen systeem, en dat werkt perfect,
Omdat lidmaatschap verplicht is.
Ik moet mijn uitnodiging kwijt zijn. - Dat is een probleem.
Kijk, dat jij vrolijk rond rent en je nergens bij aan sluit.
Brengt al die meelopers op rare gedachten.
Ik wil geen problemen.
Beloofd.
Laat me gewoon gaan.
Gelukkig voor jou, als je de test vandaag haalt...
krijg je de mogelijkheid lid van een clan te worden.
Probleem opgelost.
Lid worden? Waarom zou ik dat willen doen?
We zorgen voor onze soort.
We plaatsen je in een menselijke functie, die voor ons voordelig is.
We helpen met het wegwerken van je slachtoffers, enzovoort.
En je tandartsrekeningen worden betaald.
Ik zal het in gedachten houden. - Goed idee.
Ik hoorde dat je al een hele tijd alleen bent.
Geen vrienden of familie.
Bang dat je ze vermoord, neem ik aan.
Klinkt fantastisch.
Je hebt de kans om nu deel van iets uit te maken.
Een kans om een nieuwe familie te hebben...
Of vijanden te hebben.
Wees voorzichtig hoe je de volgende uren door komt.
Welkom boven aan de voedselketen, schoonheid.
Geniet ervan zo lang het kan.
Waar ben ik hier precies voor? Grote, enge beesten?
Het monster van Loch Ness?
Ondergoblins.
Onder wat voor iets?
Ondergoblins... De mislukkingen van ons soort die niet in de mensenwereld passen.
Heel oud. Heel gevaarlijk. Het zijn er twee.
Wat zijn mijn kansen.
Ik zou mijn geld niet op jou zetten. - Heb ik in je koffie gespuugd of zo?
Waar heb jij last van?
Kus me. - Je hebt ook geen verstand van vrouwen.
Hier hebben we geen tijd voor.
Je hebt alle kracht nodig die je kunt krijgen, dus neem wat van die van mij.
Vermoord ik je dan niet?
Kus me nu maar.
Voelde je dat?
Dat voelde als bevrijdingsdag in mijn mond.
Je hield me tegen.
Niemand heeft me ooit eerder tegen gehouden.
Goblins zijn anders dan mensen.
Jouw krachten werken niet op ieder van ons op dezelfde manier.
Hoe moet ik die gasten verslaan?
Je zult sneller en slimmer zijn.
Ze zullen je onderschatten.
Gebruik dat in je voordeel.
Ik heb me in je vergist.
Heb je nog ander advies?
Ga niet dood.
En je bent weer een klootzak. Geweldig.
Dit had ik niet verwacht.
Hij is groot, maar langzaam.
Dit zijn je wapens. Kies verstandig.
Succes
Genoeg!
Tot de dood.
Wat krijg jij hier beneden te vreten?
Waarschijnlijk zit ze daarbinnen thee te drinken.
Laat het alsjeblieft geen ratten zijn.
Gadver.
Wil je een kopje thee?
Wat is er net gebeurd?
Ik dacht dat we wel wat privacy konden gebruiken.
Ga zitten.
We hebben niet veel tijd.
Ik wil je helpen. - Hoe?
Ik ben een 'pijn-eter'.
Laat mij die van jou nemen.
Ik kan een eind maken aan jouw lijden.
Als je me vertrouwt.
Hallo?
Ik wil je iets laten zien.
Dat zijn jouw slachtoffers.
Ik wil hier niet meer zijn. Ik wil dit niet zien.
Dat is alles wat je de afgelopen tien jaar hebt gedaan.
Moorden en vluchten.
Moorden... en vluchten.
Ben je er niet moe van?
Hoeveel meer moeten er nog sterven zodat jij kan leven?
Nee, zo is het niet meer. Ik weet wat ik echt ben.
Ze hebben me verteld dat ik kan leren om het te controleren.
Dat geloof je toch zeker niet?
Je bent weerzinwekkend, kind.
Dat weet je diep van binnen.
Doe het juiste.
Maar ik weet niet meer wat het juiste is.
Kun jij me helpen. - Als je dat wil.
Wat is dat?
Jouw uitweg.
Je zult slapen, en nooit wakker worden.
Nee. Ik weet het niet.
Het zal snel en elegant zijn, als een gebaar van liefde.
Niemand zal je missen. Niemand zal om je rouwen.
Niemand heeft je nodig.
Bo, word wakker. Bo, word wakker, verdomme!
Bo, word wakker. Word wakker. Bo, hij vermoord je. Word wakker!
Drink. Bo, drink.
Bo. Bo. - Laat me los, jij rotkop.
Bo. Word wakker. Drink.
Nee, ga uit mijn hoofd, mafkees.
Help!
Zij is voor mij.
Deze heeft de test gehaald.
Dat is wel duidelijk.
Kind, kies je zijde.
Geen van beide.
Ik kies voor de mensen.
Kunnen we haar nu vermoorden?
Ze haalt het zonder enige training.
Wie is deze vrouw?
Mag ik een suggestie doen?
Jij hebt hier niets te zeggen, oude man. Moet je geen schoenen repareren,
Of ergens een tuin opknappen?
Iemand...
Heeft haar voor beide kanten verborgen gehouden.
Het zou verstandig zijn uit te zoeken wie en wat daarvoor verantwoordelijk is.
Voordat we haar vermoorden.
Geweldig. En in de tussentijd kan ze ons allemaal ontmaskeren.
Niet zonder zichzelf bloot te geven.
Ik zeg niet dat er een moment is dat we haar uit de weg moeten ruimen.
Ik zeg alleen, kies dat moment verstandig.
Het voelt alsof we op borgtocht vrij zijn.
Daar lijkt het wel een beetje op.
Enige voorwaarden verbonden aan onze vrijlating?
Geen bewijs meer dat door mensen gevonden kan worden.
Niet meer rommelen in de goblin-wereld.
En de stad niet meer verlaten.
De ouderlingen willen je ergens hebben waar ze je in de gaten kunnen houden.
Tsja, ik ben hun bezit niet en ik ben niet zo goed in het opvolgen van bevelen.
Leer het maar.
En als je hulp nodig hebt... - Hulp... Als ik hulp nodig heb
Als je hulp nodig hebt, kun je me vinden bij de 39ste divisie.
En Bo? Je hebt het goed gedaan.
Ik dacht al dat ik de flikken rook.
Ik ben niet gek, toch? Dit is zojuist allemaal gebeurd?
En nu weten we dus... Dat iedereen een goblin kan zijn.
Ik gok op die rare gast.
Wat nu?
We gaan naar huis en zoeken de rest morgen verder uit.
Wij?
Ik moet proberen om een baan te vinden zolang ik hier verblijf.
En jij dacht dat we een goed team zouden vormen, dus inderdaad 'wij'.
Mooi. Als we het maar eens zijn over onze samenwerking. Jij bent wie je bent, en...
Maar ik val alleen op mannen. Sorry.
Ik zal mijn teleurstelling proberen te verbergen.
Vertaald door S1l3nc0r. WEB-DL sync: AresHD