Wat ben je laat. -M'n baas werkt nog.
Rosbief bovenin. -Doe mij maar ijs.
Zat je op me te wachten? -Ik wil je iets vragen.
Chloe's klas kan niet op schoolreis naar Mount Vernon.
Een gevoelige tand. -Naar de tandarts.
Nu moeten ze ergens anders naartoe en zij kwam met jou aanzetten.
Het Smithsonian. Night At The Museum, maar dan overdag.
Haar docent belde. -Wanneer?
Donderdag, 30 kinderen, een paar moeders, ik.
Dat is over twee dagen. -Het is leuk en dan zie ik 't ook eens.
Je collega's, je baas die's nachts nog in het museum zit te werken.
Je moet eens zien waar ik werk, en m'n baas leren kennen.
Ik ga het regelen. -Goed van je. Nu ga ik slapen.
De tandarts.
Het zijn medische hulpmiddelen, ze zijn al goedgekeurd.
Hoe heet hij? -Ridley, hij doet in medische middelen.
Echt een apotheker. -En dan een nerveuze.
Met een schuldgevoel. -Er is een verband gelegd met Angola.
Ik snap niet wat het probleem is.
Kunnen we inzoomen op dat kistje?
Ruwe diamanten.
Staan blijven.
Handen omhoog.
Wie doet de ondervraging? -Dat doen wij.
Twee mannen uit New York en we kijken hier mee.
De DNI wil dat we Wilcox op de Angola-connectie zetten.
Dus als je hem ziet... -Als ik hem zie...
dan smeer ik 'm. Gaat je oude baas ons de les lezen?
De directeur wil iedereen erbij. Hij heeft ervaring.
Henry Wilcox is een patser die weer aan de bak wil komen.
Jij hebt evenveel ervaring en je schat alles beter in.
In deze bureaucratie betekent dat niets.
Je ziet er moe uit, Arthur.
Ik slaap de laatste tijd niet goed. -Slaap vanavond dan in ons bed.
Ik zit hier als je me nodig hebt.
We zijn er klaar voor, Danielle.
Ik heb de namen nodig van iedereen die komt, voor de pasjes.
Het wordt niet Night At The Museum.
We hebben geen Roosevelt en geen brutale aapjes, voor zover ik weet.
Donderdag om half negen. Ik sta bij de ingang.
Ik hou ook van jou.
Ik heb er geen last van.
Is er iets? -M'n tand doet pijn.
We hebben een tandartsverzekering. -Ik weet nog niet of ik ga.
Een laffe masochist. -Ik ben niet laf.
Je moet tekenen.
Ik heb als kind niet zulke leuke tandartsen gehad op de legerbasis.
Wie 30 kinderen wil vermaken, is masochistisch.
Het is goed voor m'n dekmantel en ik doe het voor m'n nichtje.
Ik had geen keus.
Hoe vaak u het ook vraagt, ik wist niet dat er iets anders in zat.
Hij is 20 keer op en neer geweest vanuit Londen.
Iedere keer had de ambassade alles al gecheckt.
Dan zit het daar fout. -We zijn al op zoek.
Wat waren die diamanten waard? -Anderhalf miljoen.
Hij steunt het verzet in Angola dus. -Dat denken we.
Waar het geld ook naartoe ging, hij was de koerier.
Nu niet meer. -En dat zal een flinke klap zijn.
Nou en of.
Zou het niet mooi zijn als we die koeriersdienst weer instelden?
Wij kunnen hem vervangen.
Je weet niet waar je aan begint.
Als het om een klas van achtjarigen gaat, zeg je nee.
Dat staat in de wet. Je mag nee zeggen tegen linedancen, karaoke...
duckpin bowlen, en op alles wat Jai Wilcox je voorstelt.
Niet op deze twee vragen. Kom je mee?
Ja, en verder? -Je moet op Joans aanbod ingaan.
Heb je zin in een reisje naar Londen?
Dat zou ik zeker niet afslaan.
Ridley's expediteur op de ambassade was Vivian Long.
De ambassade helpt bedrijven uit de VS in het buitenland...
met handelscontracten en zo.
Ze gaf hem papieren voor de spullen om de douane te omzeilen.
Wat al te behulpzaam. Ze is medeplichtig.
De hoofdconsul zei dat ze hard werkte en weinig uitging.
Een Amerikaanse Bridget Jones?
Ze heeft zich hier aangemeld, maar ze kon het fysiek niet aan.
Ze lijkt me deugen. -Ze helpt iemand...
en nu gaat ze jou inhuren. -Heb ik soms iets gemist?
We hebben een nieuwe koerier nodig.
Het Smithsonian wisselt veel uit met Engeland.
Jij kunt Ridley prima vervangen.
Het is weer eens iets anders. Dit keer draait het om jou.
Jij komt in de problemen zodat ze je kunnen gebruiken.
Je staat er alleen voor.
Ze kunnen je afluisteren en ze zullen je natrekken voor ze je benaderen.
Ik ga mee, maar we kunnen geen contact opnemen in deze operatie.
Hoe kom ik in de problemen? -Je schijnt dol te zijn op craps.
Annie Walker van het Smithsonian is gokverslaafd.
Ik zit in Londen met pre-Colombiaanse objecten.
Het moest opeens, ik kon geen afscheid nemen.
Chloe wordt rondgeleid, het is geregeld...
en als er iets mis is, kun je me bellen.
Vier kisten voor het Smithsonian.
Ben jij soms Annie Walker?
Vivian Long. Ik zou bij de gate staan, dat mag als diplomaat...
maar ik werd gesneden en heb m'n ijskoffie gemorst.
Blijf je die vlek zien? Ze hebben hier ook Seattle's Best.
Dit is Annie Walker van het Smithsonian met vier kisten pre-Colombiaanse kunst.
De wagen van het British Museum staat er al. Teken even.
Koekjes. David is makkelijk om te kopen.
Heb je iets? -Kiespijn, het gaat wel.
Goed zo. Ik sta dubbel geparkeerd.
Ooit eerder hier geweest? -Twee dagen.
M'n vader zat in het leger. -De mijne heeft er z'n been verloren.
Te veel informatie. Praat ik te snel?
Het went. Ik dacht dat ik hier nooit zou leren rijden.
Ik ben dol op deze stad. Je kijkt je ogen uit. Al die geschiedenis.
Ik moet twee keer per maand met spullen op en neer.
Het betaalt slecht, maar wat een leuke baan.
Ken je hier mensen? -Verre familie. Nee, dus.
Als je iemand zoekt om je rond te leiden...
Kun je dat waarmaken? -Ik werk voor Binnenlandse Zaken.
Heb je contacten? -Overal.
Restaurants, clubs...
Gokhallen? -Gok je?
Ik ben laatst binnengelopen, ik ga als een speer.
Ken je Havery's?
Daar ging James Bond heen. -Ik ken de manager.
Ik moet er vaak mensen redden. -Gaan we?
Je mag het land niet uit met gokschulden.
Kom nou toch. Ik verlies nooit.
Amerikaanse ambassade.
Vieze koffie en oude donuts. De Batgrot verandert nooit.
Je ziet er beroerd uit. -Jij ook.
Kon je onderweg slapen? -Niet echt.
Je weet waar Ridley is geweest. -Min of meer.
Ze hebben 10.000 camera's en de helft is kapot.
Hier is hij met Vivian aan het uitladen.
We konden het spoor terugvinden naar de City en helemaal naar Camden.
Zijn ze gestopt? -Het spoor loopt dood.
Hij moet ze in zo'n pakhuis ophalen.
En Vivian? -Die is hier vast niet bij betrokken.
Er is niks raars over haar te vinden. We hebben geen idee...
maar we blijven zoeken. -Doe het goed.
We kunnen haar gebruiken.
Mooi. Pre-klassiek Olmec.
Leer je dat op het ministerie? -Ik heb me ingelezen.
Je bent een boekenwurm. -Ik ben plichtsgetrouw.
Dit moet met u mee naar de VS.
Vazen uit de Ming Dynastie, 15e eeuw, Jingdezhen.
Boekenwurm.
We zorgen voor de papieren, dan hoef je niet langs de douane.
Het Smithsonian, zegt u het maar. -Dat hoefde vanavond pas.
Ik oefen vast. Hoe is het met de tand? -Niet best.
De tand kan er niks aan doen.
Wat weten we over Vivian? -Alleen dat ze Ridley hielp.
Ik mag haar. -De ambassade is er ook ingetrapt.
Ja, Jonathan, ze gaat pendelen.
Ik mag haar, ik wens haar dit niet toe.
Is ze erin getuind? -Ze is met Havery's aan het bellen.
Dan gaan ze je nu in de gaten houden. Dit was ons laatste gewone gesprek.
Heb je je gecodeerde telefoon? -Op m'n dij. Geen lekker gevoel.
Gebruik 'm alleen als het niet anders kan.
Ze steekt haar duim op. We gaan. -Flink zuipen en de boel verknoeien.
Het moet lijken of je per ongeluk verliest. -Zo speel ik altijd.
Je bent hier weg als je dood bent, of als je er de brui aan geeft.
Dus jij komt weer opdraven, geschoren. -De plicht roept.
Ik wil je advies, ik hou de touwtjes in handen.
Je vraagt hulp aan je oude baas. -Ik mag je niet. Ik respecteer je.
Ik mag jou, maar ik respecteer je helemaal niet.
Als Liza zo door blijft gaan, kom je in Capitol Hill terecht, of in de bak.
Jij net zo goed.
Ze gaan nooit achter de toppers aan. Kijk naar Kissinger, Rumsfeld.
Dus ik krijg je hele nalatenschap. -Zo werkt het.
Je moet dat lek eens dichten.
Nu eerst ter zake. -Ik help je graag.
Geeft hij al iets toe?
Hij weet niks over die diamanten of over Angola.
Hij weet niet eens waar het ligt. Maar nu gaat hij snel overstag.
M'n bloedsuikergehalte is laag. Mag ik iets eten in ruil voor een adres?
Ik zei het toch?
Zorg dat Jai dat adres krijgt.
Je moet ervoor tekenen. Daar, daar en daar.
Er staat dat het jouw schuld is als er iets misgaat.
Geintje.
Is dit jullie werk? -Handelszaken, visa...
trouwerijen voor verblijfsvergunningen, hulp bij panne... Geintje.
Het houdt veel in.
Wie zijn dat? -Ze werken beneden.
Wat doen ze dan? -Het werk dat niet bestaat.
Geheim agenten? -Ik heb niks gezegd.
Was het 1218? -Een grijs gebouw volgens Ridley.
Ooit een stokerij, nu een club. Wil je de coördinaten?
We vinden het zo ook wel.
Een weegschaal voor edelstenen.
Het was een vrouw. Ze hebben vingerafdrukken, ik check ze nu.
Verder stond de boel leeg. -Ze zijn vast gewaarschuwd.
Is dit de koerier? -Leuk je te zien, Henry.
De baard is eraf, zie ik.
Donald Ridley. Hij laat weinig los.
Jullie pakken hem niet hard genoeg aan. Wat weten we?
Hij is pas getrouwd, gelovig, drinkt af en toe en betaalt belastingen.
Geen buitenlandse rekeningen. In z'n huis is niks te vinden.
Hij kan president worden.
En z'n bruid? -Ze zit in Brighton.
Ze wacht op een verblijfsvergunning. -Van de ambassade.
Vivian kan haar eraan helpen. -Dat doet ze dus ook.
We onderzoeken het nog, maar ze kan een grote rol spelen.
Hij heeft het niet over z'n vrouw. Hij vraagt niet eens of we haar bellen.
Vinden jullie dat niet raar? -We hebben een foto van haar.
Patricia Ridley. Trouwt zo'n vrouw met een apotheker?
Ik gok op nee.
Ik voel me net een kind op het feestje van m'n ouders.
Onzin. We kwamen binnen met 10.000 pond en gaan weg met het dubbele.
Zie ik je straks? -Als je je gedraagt.
Hou je iets voor me achter?
Hij heeft Jonathan Turnbull en ik heb ook weleens een dag vrij.
Het is vijf.
Markeren.
Drie tegen twee achter de lijn.
Doe je mee? -Ik geef je wat fiches.
Ik bak er niks van.
Hou jij m'n tasje dan maar vast en flirt met die knappe man.
Vijf. Vijf is de winnaar. Uitbetalen en de rest wegruimen.
Kinderspel.
Annie is bezig. Ze trekken haar na.
Weten we iets van de bruid? -Ze bekijken haar trouwakte.
De perfecte timing.
Het Smithsonian, zegt u het maar.
Annie Walker? Even geduld.
Annie Walker van Inkoop. Ik ben op het moment niet...
Boodles met citroen? -Dank je, heerlijk.
Ik weet niet of je erbij moet gaan drinken.
Twee dingen helpen tegen kiespijn: Winnen en gin.
We hebben gin, nu nog even binnenlopen. De hele breedte.
Neem me niet kwalijk.
Ik wil op krediet verdergaan. Is dat mogelijk?
Weet je het zeker? -Ik ga als een speer.
Ik heb alleen wat meer geld nodig. -De ambassade is erbij...
dus we kunnen 5000 pond voorschieten. Dat is 8000 dollar.
Dank u wel. -Nog een fijne avond.
Een schone lei.
Kom maar op. Hoog laag.
Nog een glas.
Haar kamer is doorzocht. -En?
Goed nieuws. -Ik heb ook iets voor jou.
De vrouw die je vandaag onder schot nam blijkt Ridley's bruid te zijn.
Acht. Vooraan. Hard Eight.
Hoeveel was dat? -6000 pond.
Het komt zo goed. Dubbel één.
Dat zijn je laatste fiches.
We zijn er bijna.
Zou je dat wel doen? -30 tegen 1.
Omdat het niet vaak lukt. -Als het nu maar lukt. Kom op.
Dubbel één.
Ze heeft gewonnen.
Ze zette in op dubbel één en ze heeft 30.000 dollar gewonnen.
Annie, dat is 30.000 dollar. -Ik zei toch dat ik ging winnen?
Bijna m'n jaarsalaris.
Hoe raakt ze zo'n bedrag onopvallend kwijt?
Je moet ophouden nu je er zo goed voorstaat.
Kom nou.
Laat het staan.
Nog eens op de azen.
Je moet nu kappen.
Ik kan niet verliezen. Ik voel het.
Haal er tenminste een paar duizend van af.
Je moet je eens durven laten gaan. Je weet het als je goed zit.
Ik kan niet verliezen.
Ik ga mee met de geluksvogel.
Zeven.
Hoe is het mogelijk?
Kan ik u even spreken?
We accepteren alleen cheques van leden.
Ik snap het. Een bankgarantie dus. -Voor 8000 dollar.
Tot we het geld hebben, en Miss Long zal dit beamen...
mag u de grens niet over.
Hoe kon ik zo dom zijn?
8000 dollar, het had net zo goed een miljoen kunnen zijn.
Misschien kunnen je ouders...
M'n ouders hebben niet zoveel geld. De man van m'n zus is ontslagen.
Ze hebben al hun spaargeld opgemaakt. Ik kan nergens terecht.
Ik heb het verpest. Als ik het land niet uit mag, word ik ontslagen.
Ik moet het ze uitleggen en m'n tand doet pijn.
Als je echt geen kant op kunt, weet ik misschien wel wat.
Via de regering? -Nee, dat bedoel ik niet.
Het is iets wat ik je eigenlijk af moet raden.
Laat ook maar. -Nee, ik wil het horen.
Als het een oplossing is, wil ik het horen. -Het deugt niet.
Je moet iets de grens over smokkelen op naam van het Smithsonian.
Drugs? -Nee.
Het wordt in de kratten gedaan en eruit gehaald als ze vervoerd worden.
Jij krijgt niks te zien.
Voor wie zou ik dan werken? -Dat zeg ik niet.
Maar de mensen met wie ik je in contact zou brengen, betalen je schuld af.
Dank je wel.
Ja, ik doe het. Hoe kan ik je bedanken?
Dat moet je nu nog niet zeggen. Je hebt gedronken, je bent van de kaart.
Je moet er eerst een nachtje over slapen.
Je moet hier niet te makkelijk over denken. Echt niet.
Kijk me aan. Ik meen het, Annie. Je moet hier zeker van zijn.
Vertel het me morgen in het museum.
Ze hing haar tasje links. -Dan hebben ze haar gevraagd.
Ze doet mee.
Je sliep nog, ik hoor het aan je stem.
Ik ben het. Ik sta hier met de hele klas en de juffen en we mogen er niet in.
Het is toch donderdag? -Niemand weet iets van die rondleiding.
Ze weten niet eens wie je bent.
Ik moet over een half uur in het British Museum zijn. M'n tand.
Wat kan mij je tand schelen? -Het spijt me.
Ik weet niet wat er mis is gegaan, maar ik ga het regelen. Blijf daar.
Het Smithsonian.
Ik had een rondleiding geregeld voor m'n nichtje.
Er is een fout gemaakt. Een joekel van een fout.
Ze staan voor de deur te wachten en ik moet naar een bespreking.
Daarom doen we dit soort dingen nooit...
maar we zullen het regelen. -Snel?
Ik ben al bezig, en succes met uw bespreking.
Met Anderson van de DPD.
Jullie zeggen dat jullie dekmantels verzorgen...
dus ik nam aan dat jullie er alles aan deden om onze mensen te beschermen.
O ja? Leg me dan eens uit...
waarom het nichtje van agent Walker met haar klas voor het museum staat...
omdat er niets geregeld is?
Alara Koman, opgeleid door de Turkse geheime dienst.
Ze werkt nu als huurling. Wapenhandel en misschien ook mensenhandel.
Een link met Angola.
En onze vice-consul? -Ze heeft zelf visa geregeld.
Allemaal op verzoek van Komans groep.
Vivian speelt hier een grote rol in, ze kan ons veel vertellen.
Moeten we haar benaderen? -Nee. Wie weet wat ze doet.
Walker moet eerst binnen zijn.
Het spijt me. Ik had me verslapen en er was iets met m'n zus.
Heb je erover nagedacht? -Ja.
Mag ik je er eerst iets over vragen? -Dat hangt ervan af.
Waarom doe jij het?
Je had gelijk. Ik ben een boekenwurm.
Iedereen vindt me aardig, maar ik kan geen man krijgen.
Op school was ik altijd de beste vriendin.
Toen jij bij Havery's binnenkwam, keken alle mannen naar je.
Ik wilde altijd iets daarvan meepikken.
Turnbull.
Hij is zo lief voor me. Het is zo'n knappe man.
Dat zo iemand me aandacht geeft, en dat hij me mag.
Wat moest je doen? -Eerst moest ik een visum regelen.
Toen werd het steeds meer en kon ik niet meer terugkrabbelen.
Ik wil m'n baan niet kwijtraken. Het is m'n hele leven.
Ik wil m'n baan ook niet kwijtraken.
Doe het niet. Er is geen weg terug. -Ik kan nu ook geen kant op.
Dit is de enige oplossing.
Dan zie je haar om vijf uur.
Het spijt me, maar ik kan niet zeggen hoe ik heet.
Fijn dat u me wil helpen.
Ik hoop dat we lang kunnen samenwerken.
Weet je wat je moet doen? -Ik moet doen of m'n neus bloedt.
Je hoeft niks te weten.
We nemen contact met je op. -Via Vivian.
Nee, niet per se. We wisselen het graag af.
Is dat goed?
Je mag je te buiten gaan in het casino. -Mooi.
Fijn dat je zo enthousiast bent.
Ik moet opnemen.
Haar schuld is afbetaald en ze doet het. We zaten te kletsen.
Ik denk dat ze perfect is.
Een sterke vrouw met zwaktes die we uit kunnen buiten.
Het museum is gaaf. Auggie is beter dan Ben Stiller.
Jongens, m'n aanwijsstok is geen laserzwaard.
Wat zul je lachen met Auggie. -Hij blijft je verrassen...
en hij staat altijd voor je klaar. -Hij kent 17 indianenstammen.
Hij is heel slim, ja. Geef hem even.
Ze is bruikbaar, maar Vivian weet te veel.
De volgende keer sla je dit af.
Als iemand haar oppakt en haar uithoort, dan zijn we erbij.
Dank je wel. Ga je nu weer aan het werk?
Als ik dit jongetje kwijt kan raken.
We moeten haar uit de weg ruimen. Hoe sneller hoe beter.
Moet je iets kwijt? -Aan m'n vriendin van de ambassade.
Hallo, hoe ging het? -Goed. Ik moet je dringend spreken.
Ik moet net naar een bespreking.
Kun je even wachten? -Nee, ik ben al te laat.
Het is belangrijk. -Dat is dit ook.
Als het dringend is, kom dan naar de Rose Tattoo, een pub in Camden.
Het is niet toeristisch, ze hebben geen cocktails.
Ik moet weg, ik zie je daar.
Neem me niet kwalijk. Kunt u op de hoek stoppen?
Annie op haar veilige lijn. Lijn zeven. -Jai en Roach praten ook mee.
Ze gaan Vivian uit de weg ruimen.
Hoe weet je dat? -Ik heb die vrouw ontmoet.
Een brunette van 35. -Alara Koman, Ridley's vrouw.
Ze wist niet dat ik Turks sprak. -Ik ook niet.
Ik kan me redden. Ze vinden dat ze te veel weet.
Waar is ze? -Zonet nog op de ambassade.
Jai, kijk of ze er nog is. -Ze was onderweg naar Camden.
Ik zie haar in de kroeg. -Je moet naar een grijs pakhuis.
1218 Brewery Road.
Wat heb je haar verteld? -Nog niks.
Goed zo, dan breng je haar niet in gevaar.
Ze zullen haar vermoorden. Ik wil een Amerikaanse graag beschermen...
maar als we nu ingrijpen, komt de operatie in gevaar.
Dat bepaal jij niet. -Wat doe ik hier?
Je hebt je hier binnen gekletst.
Je komt pas verder met die Angola- connectie als zij binnen is.
Vivian kan ons informatie toespelen.
Ze heeft het verpest. Walker gaat voor.
Ik ben al binnen. -Straks proberen ze jou ook te lozen.
Ze weet dat we dat pakhuis kennen. Dit is een valstrik.
Als je er nu naartoe gaat, weet ze wie je bent.
Jai, hou Miss Long bij de deur tegen. -Je bent een sukkel, Arthur.
En jij bent hier niet welkom. Ga weg.
Vivian is net vertrokken. -Ga haar halen. Bewapend.
Jai en Roach zijn onderweg. Je doet niks tot ze er zijn.
Niks.
Camden, 1218 Brewery Road.
Patricia. Of moet ik je Elena noemen? Dan wen je er vast aan.
Het spijt me dat het zo snel moest. Geweldig.
Er moet nog een handtekening op.
Mooie pasfoto. Bij mij is het of m'n kont erop staat.
De club is dus gesloten. -We moesten wat aanpassen.
Bevalt Annie? -Nou en of. Ze is perfect.
Ik weet het. Ik wou dat het niet hoefde.
Handen achter je hoofd.
Annie? We hadden toch in de kroeg afgesproken?
En verder? -Ze was alleen.
Dat duurt niet lang. Ga naar buiten, dit moet snel.
Wat is er aan de hand?
Je vriendin spreekt Turks.
Ik dacht al dat je zat te luisteren. Ik zag het aan je ogen.
Tot die tijd heb je het prima gedaan.
Ik doe het niet-bestaande werk. Het is mislukt.
Op je knieën.
Het spijt me, Viv. Je bent een schatje.
M'n tand.
Annie, hiernaartoe.
Hier kun je naar buiten.
Ze is geraakt.
Het is te gevaarlijk. Even wachten.
We moeten hier weg.
De trap af. Wegwezen.
Je hebt haar leven gered, maar de operatie is mislukt. Niet best.
Jij mocht niet bij de bespreking zijn, maar er komt niks Angola meer in.
Alara is dood en Vivian weet veel, net als de man die Jai heeft opgepakt.
Je moet trots op hem zijn. -Optimisme is een zwakke plek.
Pessimisme kapt alles direct af. Je ziet er beter uit met baard.
Laat 'm weer staan, Henry.
Heb je gisteren geslapen?
Er is nog genoeg mis. Liza Hearn. Ben Mercer is nog steeds bezig.
Misschien moet je vanavond in ons bed slapen.
Ik wou er eens vroeg in.
Vlucht 117 naar Dulles.
De business class mag nu naar gate 522A.
Vlieg jij ook business class? -Nee.
Als de riemen los mogen, kom ik wel langs.
We moeten weg.
Wist je dat ik spion wou worden? -Het staat in je dossier.
Ik ben blij dat het niet gelukt is. Een dubbelleven is niks voor mij.
Al dat liegen.
Ik leid nu tenminste m'n eigen leven als boekenwurm, en dat is prettig.
Je hebt je blijkbaar bedacht. Waar is die masochist gebleven?
Die is weg. In rook opgegaan.
Zorg dat er een tandarts klaarstaat.