- Hai fatto nottata. - Il mio capo e' ancora li', non mi lamento.
C'e' del roast beef in alto.
Sai, ero piu' indirizzata su del gelato.
Mi stavi aspettando?
Beh, ho un favore da chiederti.
Veramente e' per Chloe. E' saltata la sua prima gita a Mount Vernon.
- Dente sensibile. - Dentista.
Smettila. Chloe...
Comunque, la sua classe ha bisogno di una gita alternativa
e diciamo che lei ha proposto te.
- Me? - E lo Smithsonian.
Sarebbe un po' come "Una Notte Al Museo", solo di giorno.
Sai com'e' Chloe. Comunque, ha chiamato la sua insegnante...
- Quando? - Questo Giovedi', dalle 8:30 alle 12,
trenta bambini di terza, due insegnanti, un paio di madri... io.
- E' tra due giorni. - Si', beh, significherebbe molto.
E vedrei finalmente dove lavori, insomma, conoscerei i tuoi colleghi.
Questo famoso capo, che lavora al museo fino alle 23:30.
Si'.
Dovresti proprio vedere dove lavoro.
- Davvero? - Si'. E conoscere il mio capo.
M'inventero' qualcosa.
- Sei la migliore. - Vado a dormire. Buonanotte.
- Dentista. - Smettila.
Mi scusi, ma queste sono medicine. Sono gia' state approvate e provviste di documenti
dall'ambasciata americana a Londra.
- Come si chiama? - Don Ridley.
Gestisce un negozio di prodotti farmaceutici a Brooklyn.
Sembra un farmacista.
Un farmacista nervoso.
Un farmacista colpevole.
Il suo nome e' venuto fuori in dei discorsi intercettati in Angola.
Angola.
Non capisco quale sia il problema.
Possiamo zoomare sulla valigetta, per favore?
Diamanti grezzi.
- Fermo! - Non ti muovere!
- Mani in alto. - Fermo dove sei.
Joan.
Chi si occupa dell'interrogatorio?
Il Bureau.
Ci sono due nostri uomini della sede di New York e poi monitoreremo da qui.
Il Direttore dei Servizi Segreti vuole che consultiamo Henry Wilcox
per il nesso con l'Angola.
- Quindi se lo vedi aggirarsi nei corridoi... - Se lo vedo aggirarsi nei corridoi...
mi giro dall'altra parte e alzo i tacchi.
Ci manca solo il tuo vecchio capo a dirci cosa stiamo facendo di sbagliato.
Beh, il Direttore vuole tutto l'aiuto possibile. E con l'esperienza di Henry...
Henry Wilcox e' un pericoloso vecchio chiacchierone stufo della pensione.
Tu hai la stessa esperienza e molto piu' buonsenso.
Si', e' vero.
Ma in mezzo a questa burocrazia a quanto pare non conta.
Mi sembri stanco, Arthur.
Non ho dormito molto ultimamente.
Allora dormi nel nostro letto stanotte.
Se hai bisogno di me, mi trovi qui.
Ok, Danielle, e' tutto pronto.
Mi servono i nomi di tutti i bambini, degli insegnanti e delle madri.
Devono fare i pass di sicurezza.
E di' a Chloe che non sara' proprio come "Una Notte Al Museo".
Non c'e' nessun Teddy Roosevelt e nessuna scimmia birichina.
Almeno, che io sappia.
Ok. Giovedi' alle 8:30. Ci vediamo davanti all'entrata.
Ti voglio bene anch'io.
No, sta benissimo.
Qualcosa non va?
Il mio dente mi sta uccidendo.
Sai, abbiamo un'ottima polizza dentistica.
Che non esitero' ad usare quando saro' certa che c'e' qualcosa che non va.
Abbiamo una fifona masochista.
Non sono una fifona.
Auggie, me la firmi tu?
Diciamo solo che da bambina ho avuto delle esperienze tutt'altro che piacevoli...
con dentisti in varie basi militari.
Ma chiunque organizzi una gita per 30 bambini di terza e' di sicuro una masochista.
Rinforzera' la mia copertura con mia sorella.
- Non potevo dire di no, era per mia nipote. - Ti ringrazio.
Dovevo farlo per forza, non avevo altra scelta.
No.
Potete anche chiedermelo mille volte. Non avevo idea non ci fossero...
apparecchiature mediche in quelle valigette.
Ha fatto avanti e indietro da Londra venti volte negli ultimi otto mesi.
Ogni volta con dei documenti preparati dall'ambasciata statunitense.
Qualcuno all'ambasciata e' coinvolto.
- Ce ne stiamo occupando. - Quanto valgono quei diamanti?
Un milione e mezzo di dollari, usando il Listino Rapaport.
- Fornire armi ai ribelli angoliani, eh? - Beh, e' l'ipotesi piu' plausibile, ma...
qualunque cosa stessero finanziando quei diamanti, Ridley era il canale...
- Il corriere. - Non piu'.
No, e questa dev'essere una grossa perdita per chiunque ci fosse dietro.
Enorme.
Non sarebbe meraviglioso se potessimo riaprire quel canale?
E se lo rimpiazzassimo con uno dei nostri?
Non sai minimamente in cosa ti stai cacciando.
Tutto cio' che riguarda una classe di terza elementare e' un "no" automatico.
E' un tuo diritto costituzionale.
Puoi dire di no ai balli di gruppo, al karaoke...
- al bowling con tua zia Louise... - Ehi...
E a qualsiasi cosa esca dalla bocca di Jai Wilcox.
Tranne che alle due cose che sto per dirti. La prima, ci servi in sala conferenze.
E la seconda?
Non puoi dire di no alla prossima domanda di Joan.
Annie.
Ti andrebbe di fare un salto a Londra?
Beh, rifiutare un'offerta simile sarebbe proprio da rimbambiti.
Stagione 1 Episodio 10 "I Cant Quit You, Baby"
Traduzione: Onizuka20, teopas, Nimueh, m.scofield, Giuli23, Dimmy, unknown09.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il facilitatore di Ridley all'ambasciata e' una giovane vice console, Vivian Long.
Facilitatore?
Agevolare l'operato delle aziende americane all'estero e' compito dei servizi consolari.
Aiutano con l'import-export, dogane varie e tutto il resto.
La Long faceva in modo che i bagagli di Ridley venissero pre-approvati alla dogana,
cosi' che non venissero controllati.
Chiaramente, aiutandolo piu' del dovuto.
E' ovviamente sua complice.
Ho sentito il Console Generale.
L'ha descritta come una persona seria, disponibile, ma senza molti amici.
- Una Bridget Jones americana? - Cosi' sembra.
Tra l'altro, ha cercato di entrare all'Agenzia,
ma non e' riuscita a passare la parte atletica dei test fisici.
Non sembra una cattiva persona.
Beh, sta facendo dei favori a qualcuno.
E uno di questi favori sara' reclutare te.
Ok, mi sono persa.
Beh, con Ridley fuori gioco, avranno bisogno di un nuovo corriere.
Lo Smithsonian traffica molto con l'Inghilterra.
La tua copertura ti rende la candidata perfetta per prendere il posto di Ridley.
Diciamo che e' il contrario di quello che agenti come te di solito fanno.
Questa volta, sarai tu il bersaglio.
Ti dovrai mettere in una posizione compromettente,
cosi' da poter essere convinta a passare dall'altra parte.
Sarai completamente da sola.
Il tuo telefono non sara' criptato. Ogni cosa farai, ogni cosa avrai con te
sara' esaminata da loro prima che ti approccino.
Ora, io ti accompagnero'...
ma non potremo avere alcun contatto.
Sara' un'operazione sotto massima copertura.
E come pensate di compromettermi?
Ho letto nel tuo fascicolo che ogni tanto ti piace giocare ai dadi...
Annie Walker, dello Smithsonian, e' una che ha un serio problema col gioco d'azzardo.
Sono a Londra, Danielle.
Devo consegnare dei manufatti precolombiani al British Museum.
E' stata una cosa improvvisa, mi dispiace non avervi neanche potuto salutare.
No, Chloe avra' la sua visita con me o senza di me.
E' tutto organizzato e per qualunque problema, avro' il cellulare acceso.
Dovrebbero esserci 4 casse per lo Smithsonian.
Mi scusi... Mi scusi...
- E' per caso lei Annie Walker? - Si'.
Vivian Long, dell'ambasciata. Sono desolata, volevo...
aspettarla al gate, noi diplomatici possiamo farlo,
ma un taxi mi ha tagliato la strada e mi ha fatto rovesciare il cappuccino.
- Oddio... - Pensa lascera' una macchia?
- Si'. - Meno male Seattle Best e' multinazionale,
cosi' possiamo prendercene un altro per strada.
David, ti presento Annie Walker dello Smithsonian.
Ha con se' quattro casse con manufatti precolombiani.
Il camion del British Museum e' gia' nella zona di carico,
quindi se potessi porre il timbro e farli portar fuori...
Questi biscotti son per te.
David si fa corrompere facilmente.
Le fa male qualcosa?
Solo un po' di mal di denti, ma sto bene.
Perfetto. Ho lasciato la macchina in doppia fila.
- Prima volta? - Seconda.
Una volta ho fatto scalo qui e siam rimasti due giorni. Mio padre era un militare.
Anche il mio. Veterano del Vietnam. Perse una gamba a Khe Sanh nell'offensiva del Tet.
Scusami, parlo troppo. E se parlo troppo veloce, fammi rallentare.
Non preoccuparti, ci farai l'abitudine.
Credevo non sarei mai riuscita a guidare qui ed invece guardami adesso...
Adoro questa citta'.
Non mi capacitavo di quanto fosse bella la prima volta che sono venuta.
- Cioe', c'e' cosi' tanta storia... - Lo so, e' incredibile.
Trasportero' avanti ed indietro roba almeno due volte al mese.
- Davvero? - Si'.
Lo stipendio e' ridicolo, ma chi l'avrebbe mai detto che un lavoro allo Smithsonian
potesse essere cosi' divertente?
Hai degli amici qui?
Cugino di secondo grado da parte di madre, quindi no, nessuno.
Beh, se ti serve qualcuno che ti faccia da cicerone...
Non far promesse che non puoi mantenere.
Per favore... lavoro per il Dipartimento di Stato.
Vuoi dire che hai i contatti giusti?
In tutta la citta'.
Ristoranti, discoteche...
Case da gioco?
- Giochi d'azzardo? - Hai voglia di scherzare?
Settimana scorsa, ad Atlantic City, li ho sbancati ai dadi.
- Ultimamente vado alla grande. - Mai sentito parlare di Havery's?
Non ci credo... ci giocava James Bond...
Il manager e' un caro amico.
Mi capita spesso di dover andare li' a recuperare americani.
Puoi farci entrare stasera?
Un avvertimento...
non fanno lasciare l'Inghilterra agli stranieri con debiti di gioco pendenti.
Ma per favore... te l'ho gia' detto, non posso perdere.
AMBASCIATA STATUNITENSE, Londra
Caffe' bruciato e doughnut vecchi.
La batcaverna non cambia mai.
Ti trovo proprio male...
- Anche io... - Grazie.
- Hai dormito in aereo? - Non a sufficienza.
Langley dice che avete ricostruito i movimenti di Ridley.
Si', e' un inizio.
10mila telecamere a circuito chiuso in citta' e solo la meta' funziona.
Ecco Ridley che scarica le casse all'aeroporto, con Vivian.
Abbiamo ricostruito i suoi movimenti dallo scarico, al viaggio in auto fuori citta'...
passo passo fino a Camden.
- Fermate? - Nessuna.
L'abbiamo perso nel distretto dei magazzini, che e' dove prende i diamanti, forse.
Non ci sono magazzini di prodotti farmaceutici nelle vicinanze.
E Vivian Long?
Non riesco a credere che sia coinvolta.
Ci aveva del tutto ingannati. Background pulito, credenziali autentiche...
I miei non hanno idea di come possano tenerla in pugno, ma stiamo cercando.
Cercate con attenzione.
Potrebbe essere preziosa per noi.
E' bellissimo.
E' un olmeco pre-classico, giusto?
Te l'hanno insegnato al Dipartimento di Stato?
Ho fatto qualche piccola ricerca, la notte scorsa.
Quindi sei una secchiona.
Sono attenta, non bisogna essere secchioni per essere attenti.
Laggiu' c'e' quello che dovra' portare negli Stati Uniti.
Vasi della dinastia Ming del quindicesimo secolo, Jing De Zhen.
Giusto.
Secchiona.
Stiamo cercando di farti ottenere la pre-approvazione.
Dovresti essere in grado di evitare del tutto il controllo doganale.
Smithsonian, a chi posso inoltrare la sua chiamata?
Pensavo che non avremmo dovuto farlo fino a stasera.
Mi piace esercitarmi.
- Come va il dente? - Ancora nella mia bocca...
con mia somma gioia...
Non e' colpa del dente.
Abbiamo qualche prova concreta su Vivian?
Finora, solo il lavoro svolto per Ridley.
Mi piace.
Non ha importanza... ha ingannato l'intera ambasciata,
quindi puo' ingannare anche te.
Si', Jonathan.
Sicuramente potra' fare la spola tra Londra e gli Stati Uniti.
E' solo che... sembra un tipo a posto, mi piace. Ok?
Vorrei ci fosse qualcun altro al posto suo.
Si e' bevuta la tua storia?
Sta chiamando per farci entrare da Havery, stasera.
Inizieranno a tenerti d'occhio.
Ascolta, questa e' la nostra ultima telefonata libera.
Da adesso in poi, dobbiamo presumere che sarai controllata.
- Hai con te il cellulare criptato? - Assicurato intorno alla coscia.
Non e' molto comodo.
Usalo solo in caso d'emergenza.
Ricevuto.
Mi sta facendo segno che siamo a cavallo.
Ci siamo.
Ok. Bevi fino a sembrare alticcia e mischia le tue puntate.
Ricorda, devi perdere senza sembrare che tu lo stia facendo di proposito.
Visto come gioco io, non dovrebbe essere un problema.
Immagino ci siano solo due modi per chiudere del tutto con questo posto.
Morire o disertare.
Quindi ti sei arreso, e hai tagliato la tua barba da pensionato.
Quando il dovere chiama, io torno sull'attenti.
Sei conscio che questa e' solo una consultazione, Henry...
Sono ancora il DOC.
Il DOC ha bisogno di un piccolo aiuto dal suo vecchio capo.
Oh, magari non mi piaci, ma rispetto il tuo talento.
Non ti sembra divertente? Tu mi piaci, ma non rispetto affatto il tuo talento.
Se Liza Hearn continua a scavare
tra le operazioni di massima segretezza finirai su al Campidoglio oppure in prigione.
E tu sarai con me.
No... non perseguirebbero mai dei rispettabili funzionari.
Pensa a Kissinger, Al Haig, Rumsfeld.
Quindi mi faccio carico di quello che tu hai iniziato.
Sembra che funzioni cosi', Arthur.
Ti suggerisco di metter fine alla fuga di notizie.
Nel frattempo, concentriamoci su cio' che abbiamo sotto mano.
Lieto di dare una mano.
- Sta cedendo? - Non ancora.
Nega di sapere a cosa servissero i diamanti, o degli affari con l'Angola.
Incluso in che emisfero si trova.
Ma sta per cedere... gli hanno chiesto di Camden e del distretto dei magazzini.
Ascoltate, ho la glicemia molto bassa, se vi do l'indirizzo, posso avere del cibo?
Non so nemmeno di che parliate...
Che vi avevo detto?
Ok, fate avere quell'indirizzo a Jai il prima possibile.
Devi firmare qui, qui... e qui.
In poche parole, nel caso succedesse qualcosa al carico, sarebbe colpa tua, non nostra.
Scherzo.
Quindi e' questo che fate?
Ci occupiamo di commercio,
visti, approvazioni di matrimoni per la concessione del permesso di soggiorno.
Forniamo supporto per cauzioni, assistenza stradale...
Scherzo, comunque non ci occupiamo solo di commercio.
Chi sono quei tizi?
- I tizi del seminterrato. - Il che significa che...
Fanno un lavoro che non esiste.
Sono spie?
Ricorda... non l'hai sentito da me!
Va bene.
Hai detto 1218?
1218. Ridley ha parlato di un edificio grigio di pietra
che in passato era una distilleria, ora trasformata in una discoteca.
Hai bisogno delle coordinate GPS?
No, possiamo trovarlo per conto nostro.
Un bilancino millesimale da orafo.
Sono certi che fosse una donna.
Ha lasciato le sue impronte su una scrivania, le stanno controllando nel database.
Il resto dell'edificio e' stato ripulito.
Probabilmente avevano un infiltrato al Kennedy che li ha avvertiti dell'arresto.
E' questo il corriere che stanno tentando di rimpiazzare?
Oh, ciao, Henry. E' un piacere rivederti.
Te la sei tagliata tutta, la barba, questa volta.
Si', e' Donald Ridley.
Pero' non e' molto collaborativo.
L'FBI ci va troppo sul leggero per poter ottenere informazioni di valore.
Cosa sappiamo?
Si e' appena sposato, credente e praticante,
ogni tanto si fa una birra e paga tasse e bollette.
Non e' affiliato a nessuna organizzazione, non ha conti off-shore, ne' problemi medici.
- L'FBI ha perquisito casa sua, era pulita. - Sembra che sia in corsa per una carica.
Sua moglie, invece?
E' ancora a Brighton perche' e' inglese...
- e sta aspettando il permesso di soggiorno. - A quello puo' pensarci l'ambasciata.
Un viceconsole come Vivian Long, per essere precisi.
Quindi non li sta aiutando solo con le spedizioni.
Ci stanno mandando un registro di tutto cio' che ha fatto all'ambasciata, ma, si'...
potrebbe essere un ottimo modo per entrare nell'operazione.
- Non l'ha mai menzionata. - Chi?
Stando alle trascrizioni, Ridley non ha mai menzionato o contattato sua moglie. Niente.
Questo non vi sembra strano?
Credo che ci sia una foto.
Patricia Ridley.
Questa ti sembra una donna che sposerebbe un farmacista?
Io punto sul no.
Oh, mio Dio!
Mi sento sempre come una bimba di 6 anni al cocktail party dei suoi genitori.
E' assurdo.
Entriamo con 10mila testoni...
e ce ne usciamo con 20.
Ci vediamo dopo, Viv?
Solo se mi prometti che sarai gentile.
Quello me lo volevi tenere nascosto?
Si chiama Jonathan Turnbull, e i viceconsoli non lavorano sempre.
Cinque. Il punto stabilito e' cinque.
Punti.
Paga 3 a 2 da dietro la linea di passaggio.
Tu non giochi?
Il minimo che possa fare e' darti delle chip.
Diciamo che sono una schiappa nel gioco d'azzardo.
Allora tienimi la borsetta e flirta col belloccio. Sta venendo da questa parte.
Cinque. Il cinque vince.
Puntate sulla linea di passaggio o di non-passaggio.
Come rubare le caramelle ad un bambino.
Ehi, Auggie.
Annie e' al tavolo, le hanno gia' preso il cellulare e le chiavi della stanza.
Novita' sulla sposa?
L'ufficio di Londra sta controllando i documenti del matrimonio per delle impronte.
E proprio come da programma...
Smithsonian, a chi posso inoltrare la sua chiamata?
Annie Walker?
Un attimo, per favore.
Avete contattato Annie Walker del dipartimento acquisizioni,
in questo momento non posso...
- Quello era un boodles con un twist? - Grazie mille, sono davvero deliziosi.
Non sono cosi' sicura che dovresti combinare il gioco d'azzardo e gli alcolici.
Ci sono due cose che curano il mal di denti, Vivian...
vincere... e il gin.
Il gin ce l'abbiamo...
ora iniziamo a vincere sul serio.
Coast to coast.
Mi scusi.
Vorrei aprire una linea di credito per finire la serata, c'e' modo di farlo?
Annie, sei proprio sicura di volerlo fare?
Sto andando alla grande, Vivian, mi servono solo un altro po' di soldi. Si puo' fare?
Visto che e' accompagnata dall'ambasciata degli USA,
siamo felici di prestarle 5mila sterline.
Che sarebbero circa 8mila dollari americani.
- Beh, grazie mille. - Si goda la serata.
Come nuova.
Diamoci dentro.
High-low.
Potrei avere un altro drink?
- Hanno frugato nella stanza. - Come procediamo?
Se ne e' andato via felice.
Va bene, do anche a te una ragione per essere felice. Ricordi la donna che ti ha sparato?
Le impronte combaciano con quelle dell'atto di matrimonio della moglie di Ridley.
Otto. Il front line vince.
L'otto esce spesso, e' uscito un otto difficile.
- Quanto hai appena perso? - Circa 6mila.
La fortuna girera'. Mettili sul doppio uno.
Quelle sono le tue ultime chip.
Ci siamo quasi.
Non e' una puntata molto rischiosa?
Paga 30 a 1.
Perche' esce raramente.
Basta una sola volta. Andiamo, piccoli!
Datemi i doppi.
Doppio uno.
Ha vinto.
- Cosa? - Ha puntato sul doppio uno e ha vinto.
Annie ha appena vinto 30mila dollari.
- Annie, sono 30mila dollari! - Te l'avevo detto che avevo la mano calda!
Faccio fatica a guadagnarli in un anno!
E ora? Come puo' perdere quei 30mila senza dare nell'occhio?
Ritiriamoci finche' vinci.
Annie. Andiamo.
No.
Falli girare.
Signorina?
Stessa giocata.
Sugli assi.
Devi ritirarti, Annie.
Non posso perdere.
Me lo sento.
Allora...
almeno togli qualche migliaia.
Vivian, devi imparare a goderti un po' la vita.
Quando la fortuna gira dalla tua, e' cosi' e basta.
Non posso perdere.
Vado con la signorina fortunata.
Sette.
Non puo' essere vero.
Posso parlarle un attimo?
Accettiamo assegni personali solo dai membri.
Capisco. Vi serve un assegno circolare.
Da 8mila dollari americani, si'.
Finche' non lo abbiamo,
come puo' spiegarle la signorina Long,
non le sara' permesso lasciare il Paese.
Come ho potuto essere cosi' stupida?
8mila dollari. Per me e' come se fosse un milione.
Magari i tuoi genitori possono...
I miei genitori non hanno tutti quei soldi.
Il marito di mia sorella ha perso il lavoro qualche mese fa, quindi...
Hanno usato tutti i loro risparmi. Non ho niente.
Non ho nessuno da cui andare.
Sono completamente fottuta. Oddio, e se non posso lasciare il Paese,
probabilmente perdero' il lavoro. Devo dirgli perche' non posso tornare.
E mi fa male il dente.
Se sei sicura di non poter fare niente...
forse ho una soluzione.
- Il Governo? - No.
Non il Governo.
Ed e' una cosa che probabilmente non dovresti fare.
In effetti, non farlo.
- Dimenticalo. - No, no, dimmi. Ti prego.
Se c'e' un modo per uscire da tutto questo, dimmelo.
Non va bene, ok?
Richiederebbe trasportare certe cose
oltre la dogana usando le credenziali dello Smithsonian.
- Di certo non vuoi rischiare... - Droghe?
Non sono droghe.
La merce sarebbe spedita nelle casse dello Smithsonian,
messa e tolta quando vai e torni dall'aeroporto.
Non la vedresti o toccheresti mai.
Per chi lavorerei?
Non posso dirtelo.
Ma... la gente con cui ti metterei in contatto pagherebbe il tuo debito.
Grazie.
Si'.
Assolutamente. Ti ringrazio molto, Vivian.
Non cosi' in fretta. Sul serio.
Hai bevuto. Sei un casino emozionalmente.
Devi pensarci bene.
Dormici su.
Fidati.
Non dovresti prenderla alla leggera. Ok?
Guardami. Annie, parlo sul serio.
Assicurati di volerlo fare davvero.
E poi...
fammi sapere domani al museo.
Ha spostato la borsetta alla spalla sinistra.
L'hanno contattata.
E' dentro.
Annie Walker.
Oh, mio Dio, sei ancora a letto. Lo sento dalla voce.
- Danielle? - Si', Danielle, tua sorella,
fuori dallo Smithsonian con 30 bambini della terza elementare, due maestri,
e un paio di madri chiedendoci perche' non ci lasciano entrare.
E' giovedi', giusto?
- Che succede? - Nessuno sa niente di questa gita.
Lo giuro, non sanno nemmeno chi sei.
Oh, no, dovrei essere al British Museum tra mezz'ora.
- Il mio dente. - Non m'importa del tuo dente.
- Mi stai ascoltando almeno? - Si', mi dispiace, ok? Io...
Non so quale sia il problema, ma lo sistemero', lo giuro.
Resta dove sei.
Smithsonian, a chi posso inoltrare la sua chiamata?
Con qualcuno che puo' sistemare per la gita che ho promesso alla classe di mia nipote.
Sembra sia successo un casino, un gran...
casino, e stanno li' fuori...
senza un posto dove andare, e io sono in ritardo per un incontro molto importante.
E' per questo che diciamo di no a queste cose, signorina Walker.
Ma lei hai detto di si', quindi ce ne dovremo occupare noi.
- Presto? - Gia' al lavoro.
- Grazie. - E buona fortuna per l'incontro.
Ehi! Parla Anderson della DPD.
Sai, e' buffo. Voi rispondete ai telefoni con un "Sezione Coperture",
quindi direi che il vostro lavoro e' effettivamente
fornire coperture ai nostri, non e' cosi'?
E' cosi'!
Allora puoi dirmi come mai
la nipote dell'agente Walker e la sua intera classe di terza elementare
si trovano fuori dallo Smithsonian in questo momento,
chiedendosi perche' nessuno abbia organizzato una gita?
Alara Koman.
E' stata addestrata dai servizi turchi
ed opera da mercenaria adesso, principalmente nel commercio di armi,
ma pensiamo che possa occuparsi anche di traffico di esseri umani.
Entrambi possono collegarla all'Angola.
La viceconsole?
Abbiamo trovato qualche visto approvato senza autorizzazione.
Sembrano emessi su richiesta dell'organizzazione della Koman.
Vivian Long ci e' dentro fino al collo, potrebbe darci qualche informazione,
nomi, luoghi...
- Stai consigliando di coinvolgerla? - Non puoi.
Non sappiamo come reagirebbe alla nostra proposta.
Prima di tutto cerchiamo di fare infiltrare la Walker.
Viv!
Scusami tanto.
Non mi sono svegliata e ho dovuto risolvere un problema con mia sorella.
Ci hai pensato su?
Si', ci ho pensato, ma prima di darti la risposta...
posso farti una domanda?
Dipende dalla domanda.
Perche' lo fai?
In realta' avevi ragione, quando mi hai dato della secchiona.
Le persone come me...
i... ragazzi non mi guardano in quel modo.
A scuola ero quella che organizzava... la migliore amica.
Quando siamo entrate da Havery's ieri sera, non c'era uomo che non ti stesse fissando.
Ho...
ho sempre voluto che lo facessero anche solo un po', con me.
Turnbull.
Quando stiamo insieme e' bellissimo, e' un uomo cosi' bello...
che mi copre di attenzioni...
a cui piaccio...
Cosa ti ha fatto fare?
Ha cominciato con un visto, io l'ho aiutato, ma poi la situazione mi e' sfuggita di mano.
Da un momento all'altro non potevo uscirne senza perdere il lavoro e...
io non voglio perdere il mio lavoro, Annie.
E' tutto quello che ho.
Nemmeno io voglio perdere il lavoro.
Non farlo.
E' un buco nero da cui non puoi piu' uscire.
Sono gia' in un buco nero, Viv.
Questa e' la mia unica via d'uscita.
Beh, allora...
Incontrala qui alle cinque.
Salve, Annie.
Spero non si offenda, ma e' meglio che non le dica il mio nome.
- Grazie per l'aiuto che mi sta dando. - E' un piacere.
Spero che questo sia l'inizio di una lunga collaborazione.
Le e' chiaro cosa ci aspettiamo da lei?
- Piu' o meno girarmi dall'altra parte. - Esattamente.
Meno sa, meglio e'.
Quando avremo qualcosa, la contatteremo.
- Tramite Vivian. - No, non tramite Vivian.
Ci piace mischiare le carte.
- A lei va bene? - Certo.
Verra' pagata con un generoso credito al casino'.
- E' tutto quello che chiedo. - Bene, mi piace il suo entusiasmo.
Mi scusi, devo rispondere.
Si', il suo debito e' stato saldato ed e' felice di collaborare con noi.
Stavamo facendo due chiacchiere.
Si', si'.
Penso sia quella giusta.
E' una donna forte,
con qualche debolezza che possiamo sfruttare.
- Annie Walker. - Il museo
e' fantastico! Auggie e' molto meglio di Ben Stiller.
Ehi, ehi, ragazzi, ragazzi...
il mio bastone non e' una spada laser.
Auggie e' troppo forte, dev'essere divertentissimo lavorare con lui.
Si', e' un ragazzo piano di sorprese, ed e' sempre disponibile se hai bisogno.
E' intelligente, sai che conosce i nomi
- di 17 tribu' del Nord America? - E' vero, e' intelligente.
- Me lo passeresti? - Certo, certo... Auggie?
E' stata una risorsa importante,
ma Vivian sa troppo.
- Ciao. - Promettimi che, la prossima volta,
dirai di no e basta.
Se qualcuno dovesse contattarla,
e convincerla a fare il doppio gioco,
sarebbe un disastro, per noi.
Grazie, stai facendo molto piu' del dovuto. Stai tornando in ufficio, ora?
Se riesco a scrollarmi
- il ragazzino dalla schiena. - Dobbiamo eliminare Vivian
il prima possibile.
- In tutti i sensi... - Annie, sei li'?
- Dovra' scomparire. - Hai bisogno?
Si', ma prima devo parlare con la mia amica all'ambasciata...
Ehi, Viv.
Ehi, ciao. Com'e' andata?
Bene, ma ho bisogno di parlarti, sei all'ambasciata?
Sono appena uscita,
- ho una riunione. - Puo' aspettare?
Sono gia' in ritardo,
- non posso. - E' importante.
Anche la riunione.
Senti, se hai bisogno di parlarmi, vediamoci...
al Rose Tattoo, e' un piccolo pub nella zona industriale di Camden,
e' un posto abbastanza tipico, quindi e' meglio se non ordini...
- Cosmopolitan o Martini. - Vivian...
Devo scappare, ci vediamo li'.
Scusi.
Potrebbe accostare al prossimo incrocio?
Grazie.
E' Annie dal telefono criptato... Linea sette.
Siamo in riunione con Jai e Roach, mettiamola in viva voce, tu stai qui.
Annie?
Vogliono liberarsi di Vivian.
Come fai a saperlo?
Ho incontrato la donna che gestisce il traffico, bella, capelli scuri, 35 anni.
Alara Koman, la moglie di Ridley.
- Non sapeva che parlassi il turco. - Nemmeno io sapevo
- che parlassi il turco. - Il minimo indispensabile.
Pensano che sappia troppo e temono che possa fare il doppio gioco.
Lei dov'e' adesso?
L'ultima volta che le ho parlato era all'ambasciata.
Jai, vedi se e' ancora nell'edificio.
No, stava andando
a Camden, nel distretto dei magazzini. La vedro' dopo in un pub.
No, dimenticati del pub. Devi cercare un magazzino grigio, 1218 Brewery Road.
- Annie, cosa le hai detto? - Nulla finche' non vi ho chiamati.
Brava ragazza. Facciamo qualcosa per salvarla e ci scoprono.
La uccideranno.
Sono perfettamente consapevole che questa ragazza e' un cittadino americano e non voglio
metterla in pericolo, ma qualsiasi cosa facciamo a questo punto
mettera' a repentaglio l'operazione di Walker.
- Non e' una tua decisione, Henry. - Perche' pensi sia qui, Arthur?
Sei qui perche' hai pressato il direttore per esserlo.
L'unico modo in cui riuscirai a fare luce sui collegamenti con l'Angola
e' infiltrare qualcuno.
Vivian Long ha informazioni utili per noi ora, non fra qualche mese.
E' bruciata.
Non possiamo mettere a repentaglio la missione di Walker.
- Sono gia' dentro. - E noi vogliamo tenertici. E se questa Koman
stesse cercando di farti uscire allo scoperto? Ci hai pensato?
Perche' sta incontrando Vivian in un palazzo che stiamo controllando?
Ci sta adescando. Se agisci, riveli la tua identita'.
Jai, riferisci ai marine di trattenere la signorina Long all'ingresso.
Sei un pirla, Arthur.
E tu non sei il benvenuto qui, Henry. Esci dalla stanza.
Vivian ha lasciato l'ambasciata dieci minuti fa.
Allora raggiungila. E vai armato.
Annie, Jai e Roach stanno arrivando. Non fare nulla finche' non arrivano.
- Si', signora. - Nulla.
Camden, 1218 Brewery Road.
- Ciao, Vivian. - Patricia.
O forse dovrei chiamarti Elena ora. Dovrai abituartici.
Scusa per il poco preavviso. Sei stata magnifica.
Il passaporto deve essere ancora firmato.
Ad ogni modo, sei fantastica nella tua foto. La foto sul mio sembra il mio sedere.
Ho sentito che avete chiuso il club.
Abbiamo dovuto sistemare alcune cose.
- Ti piace Annie? - Molto.
- Lei e' perfetta per noi. - Lo so.
Vorrei solo non dovesse farlo.
Mani dietro la testa, per favore.
Annie... pensavo ci dovessimo incontrare al pub.
- Ce ne sono altri? - E' sola.
Non per molto. Asser, torna fuori. Dobbiamo muoverci in fretta.
Jonathan, che sta succedendo?
- Patricia? - La tua amica parla turco, Vivian.
Avevo pensato stessi ascoltando.
Potevo leggertelo negli occhi.
Sei stata davvero brava fino ad allora.
Eccellente.
Annie?
Sono una del seminterrato, Vivian.
Ci hanno fatto uscire allo scoperto.
Oh, mio Dio.
In ginocchio, signore.
No, Jonathan.
Mi spiace, Viv.
Sei davvero una ragazza molto dolce.
Il mio dente!
Annie! Quassu'!
Andiamo!
Per di qua! C'e' un'uscita!
E' a terra.
- Vivian! - Troppi proiettili. Aspetta.
Annie!
Dobbiamo andare.
Li' ci sono le scale. Portala fuori.
Una vita salvata... una missione rovinata.
Hai appena perso un'enorme opportunita', Arthur.
Non secondo il direttore, Henry. Apparentemente, non sei autorizzato
per il suo briefing mattutino, ma in Angola tutto tace.
Alara Koman e' morta. Vivian Long sa molto piu' di quanto pensassimo.
E stiamo raccogliendo informazioni davvero utili dall'uomo che Jai ha catturato.
Dovresti esserne fiero.
L'ottimismo indebolisce qualunque equazione. Dovresti saperlo.
Il pessimismo invalida l'equazione prima che inizi.
Stai meglio con la barba.
Lasciala ricrescere, Henry.
Hai dormito ieri notte?
Ho ancora parecchio di cui preoccuparmi. C'e' l'informatore di Liza Hearn.
Ben Mercer e' ancora in giro a fare il cowboy.
Beh, forse dovresti dormire in camera da letto stanotte.
Stavo pensando di rientrare prima.
Volo 117 per Dulles, imbarco business class al gate 522A...
Voli in classe business?
Economica.
Quando spengono il segnale delle cinture, vengo a trovarti.
E' il nostro, Vivian.
Ti hanno detto che volevo diventare una spia?
Era nel tuo fascicolo.
Ora sono abbastanza contenta di non esserci riuscita.
Non e' divertente condurre una doppia vita, vero?
Intendo... le bugie e gli inganni.
Qualunque cosa accada ora, la mia vita traballante e' solo mia.
Ed e' un sollievo.
Sembra tu abbia cambiato idea.
Cos'e' accaduto alla mia masochista?
Se n'e' andata, Auggie.
Scomparsa.
Fatemi trovare un dentista all'aeroporto quando atterro.