Ganz schön spät.
Mein Chef ist immer noch da. Ich beklage mich nicht.
Roastbeef ist im obersten Fach.
Mir ist mehr nach Eiskrem.
Wartest du auf mich?
Ich habe eine Bitte an dich. Eigentlich kommt sie von Chloe.
Sie hatte eine Exkursion mit der 3. Klasse, die abgesagt wurde.
- Empfindliche Zähne. - Zahnarzt.
Stopp. Chloe.
Wie auch immer, ihre Klasse braucht eine Ersatz-Exkursion,
und sie meldete dich freiwillig an.
- Mich? - Und das Smithsonian.
Es wäre so wie in "Nachts im Museum."
Nur am Tag. Du kennst Chloe.
- Wie auch immer, ihr Lehrer rief an... - Wann?
Diesen Donnerstag, von 8:30 bis 12 Uhr, 30 Drittklässler, zwei Lehrer,
ein paar Mütter, ich.
- Das ist in zwei Tagen. - Das würde ihr viel bedeuten.
Und ich würde sehen können, wo du arbeitest, weißt du,
deine Leute kennen lernen.
Diesen Chef, der nachts im Museum bis 23:30 Uhr arbeitet.
Ja,
du solltest sehen, wo ich arbeite.
Wirklich?
Ja, und meinen Chef kennen lernen.
- Ich werde es einrichteten. - Du bist die Beste.
- Ich muss ins Bett. - Nacht.
- Zahnarzt. - Hör auf.
Entschuldigen Sie. Das sind Sanitätsartikel.
Sie wurden eingewickelt und von der US-Botschaft in London vorverzollt.
- Wie heißt er? - Don Ridley.
Leitet ein Sanitätslieferhaus in Brooklyn.
Sieht aus wie ein Apotheker.
Ein nervöser Apotheker.
Schuldiger Apotheker.
Sein Name tauchte in einigen Gesprächen auf, die wir in Angola abgehört haben.
Angola.
Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
Können wir bitte näher an die Kiste ran?
Rohdiamanten.
- Hände hoch! - Nicht bewegen!
Joan, wer fÃ¼hrt das VerhÃ♪r?
Das PrÃ¤sidium.
Wir haben zwei Jungs von der New Yorker Stelle dort,
und wir überwachen es von hier aus.
Der DNI will, dass wir Henry Wilcox wegen der Angola-Verbindung informieren.
Wenn du ihn durch die Hallen umher irren siehst...
Wenn ich ihn durch die Hallen umher irren sehe,
werde ich mich umdrehen und in die andere Richtung gehen.
Wir brauchen deinen alten Chef nicht, der uns sagt, was wir falsch machen.
Der Direktor will alle Mann an Deck haben.
Und Henrys Erfahrung...
Henry Wilcox ist ein gefährlicher alter Schwätzer,
der danach angelt, um aus dem Ruhestand raus zu kommen.
Du hast genauso viel Erfahrung und ein doppelt so gutes Urteilsvermögen.
Ja, stimmt.
Aber in dieser Bürokratie spielt das offenbar keine Rolle.
Du siehst müde aus, Arthur.
Ich habe in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen.
Dann schlaf heute Nacht in unserem Bett.
Ich werde da sein, wenn du mich brauchst.
Okay, Danielle, wir sind alle startklar.
Ich brauche die Namen aller Kinder,
der Lehrer und der Mütter. Sie müssen Sicherheitsvorkehrungen treffen.
Und sag Chloe, dass es nicht ganz wie in "Nachts im Museum" sein wird.
Es gibt keinen Teddy Roosevelt und schelmische Affen.
Zumindest nicht, dass ich wüsste.
Genau. 8:30 Uhr am Donnerstag.
Ich werde dich draußen vor dem Eingang treffen.
Ich liebe dich auch.
Nein, es fühlt sich gut an.
- Macht dir etwas zu schaffen? - Mein Zahn bringt mich um.
Wir haben eine ausgezeichnete Versicherung.
Die ich nutzen würde, wenn ich mir sicher bin, dass etwas nicht stimmt.
Ein feiger Masochist.
Ich bin nicht feige.
Sagen wir einfach, ich hatte ein paar nicht schöne Erlebnisse...
mit Militärbasis-Zahnärzten, als ich ein Kind war.
Aber jeder Organisator einer Exkursion
für 30 Drittklässler ist mit Sicherheit ein Masochist.
Das bestärkt meine Tarnung bei meiner Schwester,
und ich konnte nicht nein sagen.
Es war meine Nichte, die fragte. Das war ein Muss.
Ich hatte keine andere Wahl.
Nein. Sie können mich 1.000-mal fragen. Ich hatte keine Ahnung, dass da was anderes...
als medizinische Geräte in diesen Kisten ist.
Er ist in den letzten acht Monaten 20 Mal zwischen London hin und her geflogen.
Jedes Mal mit einem vorbedruckten Manifest, arrangiert von der US-Botschaft.
- Jemand bei der Botschaft ist beteiligt. - Wir gehen dem auf den Grund.
- Wie viel waren die Diamanten wert? - $ 1,5 Millionen nach dem Rapaport-Tarif.
Finanzierte Waffen für angolanische Aufständische, was?
Das ist unsere beste Vermutung bis jetzt,
aber wer auch immer diese Diamanten finanziert, Ridley war die Verbindung,
- der Kurier. - Nicht mehr.
Das muss ein ziemlich großer Verlust sein, für wen auch immer er arbeitet.
- Riesiger. - Wäre es nicht eine wunderbare Sache,
wenn wir diese Verbindung wieder herstellen könnten?
Was, wenn wir ihn durch einen unserer Leute ersetzen könnten?
Du hast keine Ahnung, in was du da hinein gerätst.
Alles, was mit einer dritten Klasse zu tun hat,
ist ein automatisches Nein.
Das ist dein verfassungsmäßiges Recht.
Du kannst Nein sagen zu einem Line-Dance, zu Karaoke,
Duckpin Bowling mit deiner Tante Louise...
und allem, was aus dem Mund von Jai Wilcox heraus kommt.
Bis auf zwei Dinge. Erstens, wir brauchen dich im Konferenzraum.
Was ist die zweite Sache?
Du kannst Joans Frage nicht mit Nein beantworten.
Annie.
Was würdest du von einer Reise nach London halten?
Es wäre einfach nur dumm, das abzulehnen.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 01 Episode 10 - I Can't Quit You Baby -
~ Übersetzung: SheeNaLee ~
~ Korrektur: Globetrotter ~
Ridleys Disponent in der Botschaft ist Vivian Long gewesen.
Disponent?
Zu den Aufgaben beim Konsulatsdienst gehört es, US-Unternehmen zu helfen.
Sie helfen mit Handelsbeurkundungen, Zollabfertigungen.
Ms. Long hatte Ridleys Sendung vorher vorverzollt.
So würden sie nicht kontrolliert werden.
Offensichtlich hilft sie ihm mehr, als er es verdient oder es nötig ist.
Sie ist definitiv mitschuldig.
Ich habe mit dem Generalkonsul gesprochen.
Er beschrieb sie als fleißig, sympathisch und ohne viel von einem Sozialleben.
- Eine amerikanische Bridget Jones? - Es sieht so aus.
Sie hat sich tatsächlich bei der Agency beworben.
Aber sie konnte den Sportteil bei der ärztlichen Untersuchung nicht bestehen.
- Sie sieht nicht wie ein Bösewicht aus. - Sie tut sicher jemanden einen Gefallen.
Und einer dieser Gefallen, wird sein, dich zu rekrutieren.
Habe ich was verpasst?
Wenn Ridley außer Dienst ist, werden sie einen neuen Kurier brauchen.
Das Smithsonian tauscht Sachen von und nach England.
Deine Tarnung ist perfekt, Ridleys Platz zu übernehmen.
Es ist ein kurzer Rundflug, den Sachbearbeiter in der Regel machen müssen.
Dieses Mal wirst du das Ziel sein.
Du wirst diejenige sein, die sich in einer kompromittierenden Position befindet.
So dass du umgedreht und benutzt wirst.
Du bist auf dich allein gestellt. Dein Telefon wird unverschlüsselt sein.
Alles was du tust und du trägst,
wird von ihnen geprüft, bevor sie dich kontaktieren.
Nun, ich werde mit dir kommen, aber wir stehen nicht in Kontakt.
Es ist eine schwerwiegende Tarnungsmission.
Wie planen wir, für mich einen Kompromiss zu schließen?
In deiner Akte steht, dass du es magst, gelegentlich Seven Eleven zu spielen.
Annie Walker vom Smithsonian wird ein Glücksspiel-Problem haben.
Ich bin jetzt in London.
Ich liefere dem Museum präkolumbianische Artefakte.
Das war so kurzfristig.
Entschuldige, dass ich nicht mal die Chance hatte, auf Wiedersehen zu sagen.
Nein, Chloe wird ihren Rundgang mit oder ohne mich machen.
Es ist geplant und wenn du irgendein Problem hast,
werde ich an meinem Handy sein.
Dort sollten vier Kisten für das Smithsonian sein.
Entschuldigung.
- Bist du Annie Walker? - Ja.
Vivian Long von der Botschaft. Es tut mir so leid.
Ich wollte dich am Flugsteig treffen, Diplomaten können das,
aber ein Taxi hat mir im Kreisverkehr den Weg versperrt
und ich habe meinen Ice-Latte ausgekippt.
- Mein Gott. - Meinst du, es wird abfärben?
Gott sei Dank ist Seattle's Best global geworden.
Wir können uns auf dem Weg einen anderen schnappen.
David, das ist Annie Walker vom Smithsonian Institut.
Sie importiert vier Kisten mit präkolumbianische Artefakten.
Der LKW ist bereits bei den Ladedocks.
Also, wenn du das bitte unterschreiben und sie herausgeben könntest.
Ich habe Kekse für dich.
Davids preiswertes Schmiergeld.
Das sieht schmerzhaft aus.
Ich hab ein wenig Zahnweh. Es ist in Ordnung.
Fantastisch. Ich habe in zweiter Reihe geparkt.
- Das erste Mal? - Das zweite.
Ich hatte als Kind eine zweitägige Zwischenlandung.
- Mein Vater war beim Militär. - Meiner auch.
Vietnam-Veteran.
Er hat während der Tet-Offensive in Khe Sanh ein Bein verloren.
Entschuldige, zu viel Information. Wenn ich zu schnell rede, brems mich.
Keine Angst, du gewöhnst dich dran.
Ich dachte, ich würde nie hier fahren können,
und sieh mich jetzt an.
Ich liebe diesen Ort.
Ich konnte meine Augen davon nicht abwenden, als ich das erste Mal hier war.
- Die Geschichte. - Ich weiß. Es ist verrückt.
Ich bringe zweimal im Monat Material hin und her.
Im Ernst?
Die Bezahlung ist mies, aber wer hätte gedacht, dass ein Job beim Smithsonian
- so viel Spaß machen könnte? - Hast du Freunde hier?
Großcousin mütterlicherseits, also nein.
Nicht einer. Wenn du jemanden brauchst, der dich herumführt...
Biete es nicht an, wenn du es nicht halten kannst.
Bitte. Ich arbeite für das Außenministerium.
- Bedeutet das, dass du Beziehungen hast? - Überall in der Stadt. Restaurants, Clubs.
Spieleinrichtungen?
- Du zockst? - Machst du Witze?
Ich habe letztes Wochenende in Atlantic City beim Würfelspiel abgeräumt.
- Ich habe eine Glücksträhne. - Je von Havery's gehört?
- Wahnsinn. James Bond hat dort gespielt. - Ich bin mit dem Manager gut befreundet.
Ich muss ständig Amerikaner dort rausholen.
- Kannst du uns reinbringen? - Ich muss dich warnen,
Sie lassen ausländische Staatsangehörige mit unbezahlten Spielschulden nicht ausreisen.
Bitte. Ich sage dir, ich kann nicht verlieren.
Verbrannter Kaffee und alte Doughnuts. Die Fledermaushöhle verändert sich nie.
Du siehst aus wie Scheiße.
- Genau wie du. - Danke.
- Du schläfst im Flugzeug? - Nicht genug.
Langley meint, dass ihr bei Ridley eine Spur habt.
Es ist ein Anfang.
10.000 Überwachungskameras in der Stadt und nur die Hälfte arbeitet.
Hier ist Ridlay, der mit Vivian die Kisten am Flughafen auslädt.
Wir haben ihn vom ausladen, die Stadt verlassend,
- bis nach Camden verfolgt. - Irgendwelche Pausen?
Nichts. Wir haben ihn irgendwo im Lagerhausbezirk verloren.
Es muss dort sein, wo er die Diamanten abgeholt hat.
Es gibt in der Umgebung kein medizinisches Lagerhaus.
Und Vivian Long?
Ich kann nicht glauben, dass sie beteiligt sein soll.
Hat uns völlig getäuscht.
Die Vorgeschichte ist sauber, die Vertrauenswürdigkeit echt.
Meine Leute haben keine Ahnung, was sie von ihr bekommen haben, aber wir graben.
Grabt sorgfältig.
Sie könnte wertvoll für uns sein.
Es ist wunderschön.
Vorklassisches Olmec, richtig?
Das bringen sie dir beim Außenministerium bei?
- Ich habe letzte Nacht ein wenig recherchiert. - Also bist du eine Streberin.
Ich bin gewissenhaft.
Man muss kein Streber sein, um gewissenhaft zu sein.
Hier drüben ist, was Sie in die Staaten mit rüber nehmen.
Kaiserliche Bodenvasen aus der Ming-Dynastie,
- 15. Jahrhundert, Jingdezhen. (Stadt) - Richtig.
Streberin.
Wir arbeiten daran, dich vorverzollt zu bekommen.
So solltest du den US Zoll völlig vermeiden können.
Smithsonian Institut, an wen kann Ihren Anruf weiterleiten?
Ich dachte, wir führen das Gespräch heute Abend.
- Ich übe gern. Wie geht's dem Zahn? - Ist immer noch in meinem Mund.
- Nicht sehr glücklich. - Nicht die Schuld des Zahns.
Haben wir einen festen Beweis bei Vivian?
Bisher nur das Zeug, dass sie für Ridley tat.
- Ich mag sie. - Egal.
Sie hat die gesamte Botschaft getäuscht. Sie kann dich täuschen.
Ja Jonathan.
Sie reist definitiv hin und her.
Es ist nur so, dass ich sie mag.
Ich wünschte, dass es jemand anders sein könnte.
- Hat sie dir deine Geschichte abgekauft?
- Sie telefoniert, um uns heute Abend ins Havery's rein zu bringen.
Das bedeutet, sie fangen an zu kreisen.
Das wird unser letztes offenes Telefonat sein.
Von nun an musst du davon ausgehen, dass du beobachtet wirst.
- Trägst du dein verschlüsseltes Telefon? - An meinen Oberschenkel gebunden.
Nicht sehr bequem.
Benutz es nur im Ernstfall.
Verstanden.
Sie gibt mir die Zustimmung. Wir sind drin.
Drink, bis du rührselig wirst, und kombiniere deine Wetten.
Vergiss nicht, du musst verlieren, ohne dass es nach Absicht aussieht.
Die Spielweise sollte kein Problem sein.
Ich schätze es gibt nur zwei Wege, sich von diesem Ort zurückzuziehen...
Tot oder überlaufen.
Also hast du aufgegeben und deinen Ruhestandsbart abrasiert.
Wenn die Pflicht ruft, reagiere ich.
Du verstehst, dass das eine Befragung ist, Henry. Ich bin immer noch der DCS.
Der DCS, der ein wenig Hilfe von seinem alten Chef braucht.
Ich mag nicht wie du sein, aber ich respektiere dein Talent.
Ist das nicht lustig? Ich mag dich, Arthur,
doch ich respektiere dein Talent überhaupt nicht.
Wenn Liza Hearn weiter in dunklen Einsätzen gräbt,
wirst du im Capitol Hill enden
- oder im Gefängnis. - Du kommst mit mir.
Nein, sie verfolgen nie emeritierte Beamte.
Sieht man an Kissinger, Al Haig, Rumsfeld.
Also erbe ich alles, das du angefangen hast.
Scheint, dass das so läuft, Arthur.
Ich empfehle dir, die undichte Stelle zu stopfen.
Lass uns uns auf die bevorstehende Aufgabe konzentrieren.
Froh, zu Diensten zu sein.
- Bricht er? - Noch nicht.
Er bestreitet zu wissen, dass die Diamanten möglicherweise in der USA gekauft wurden.
oder über Angola.
Einschließlich, auf welcher Erdhälfte es liegt.
Ich kann hören, wie er zusammen bricht. Sie fragen ihn nach Camden und dem Lagerhausbezirk.
Ich habe sehr niedrigen Blutzucker.
Wenn ich Ihnen eine Adresse gebe, kann ich dann etwas zu Essen bekommen?
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Was habe ich euch gesagt?
In Ordnung. Gib Jay die Adresse so schnell wie möglich.
Du musst da, da und da unterschreiben.
Im Grunde besagt es, dass, wenn etwas mit der Lieferung passiert,
es deine Schuld ist, nicht unsere.
Scherz.
- Also das ist es, was ihr macht? - Wir betreiben Handel,
Visa, Apps,
Ehezulassungen für Greencards.
Wir bieten Kaution, Pannenhilfe.
Scherz. Also nein, wir machen viel mehr als Handel.
Wer sind diese Typen?
Kellerleute.
- Und dass heißt... - Sie erledigen Jobs, die nicht existieren.
- Sie sind Gespenster? - Aber das hast du nicht von mir.
Richtig.
Hattest du 1218 gesagt?
1218. Ridley hat gesagt, dass es ein Gebäude aus grauen Steinen war.
Wurde als Brennerei genutzt, die sie in einen Tanzclub umgebaut haben.
Braucht ihr GPS-Koordinaten?
Nein, ich denke, wir können es selbst finden.
Lapidare Skala.
Sie sind sich sicher, dass es eine Frau war.
Sie haben einige Ausdrucke von einem Schreibtisch mitgenommen.
Sie sind ihnen durch das Netz gegangen.
Der Rest vom Ort war ausgeräumt.
Wahrscheinlich ein Cutoff-Mann, der sie gewarnt hat, als er verhaftet wurde.
Ist das der Kurier, den wir austauschen wollen?
Hallo Henry. Schön dich auch zu sehen. Dieses Mal glatt rasiert.
Donald Ridley, ja. Er hat uns allerdings nicht sehr viel gesagt.
Das Präsidium ist zu zimperlich, um etwas Lohnenswertes zu bekommen.
Was wissen wir?
Frisch verheiratet, Kirchengänger,
trinkt gelegentlich Bier, bezahlt seine Rechnungen und Steuern.
Keine kriminellen Zugehörigkeiten, Auslandskonten oder Gesundheitsprobleme.
Das FBI hat sein Hause durchsucht. Es ist sauber.
Klingt, als will er sich für ein Amt bewerben.
Was ist mit seiner Frau?
Sie ist immer noch in Brighton, da sie Engländerin ist,
- erwartet sie ihre Greencard. - Unsere Botschaft würde das erledigen.
Speziell ein Vizekonsul wie Vivian Long.
Sie hilft ihnen, mehr zu machen, als Sachen zu versenden.
Wir haben eine Aufzeichnung von allem, was sie gemacht hat, bekommen,
aber sie könnte in dem Einsatz ein wirkliches Fenster sein.
- Er hat sie nie erwähnt. - Wer?
In den Kopien, Ridley hat nie seine Frau erwähnt.
Hat nie gefragt, ob sie kontaktiert wird, nichts. Kommt das jemandem seltsam vor?
In Ordnung, ich glaube, wir haben ein Photo.
Patricia Ridley.
Sieht so eine Frau aus, die einen Apotheker heiratet?
Ich schätze nicht.
Ich fühle mich immer wie eine Sechsjährigere bei der Cocktail-Party meiner Eltern.
Blödsinn.
Wir kommen mit 10 Tausend rein
und gehen mit 20 raus.
Sehen wir uns später Viv?
Wenn du versprichst, lieb zu sein.
Hältst du mich hin?
Sein Name ist Jonathan Turnbull,
und Vizekonsule arbeiten nicht die ganze Zeit.
Fünf. Die Stelle ist die fünf.
Markiert.
Hinter der Linie wird 3:2 gezahlt.
Spielst du?
Das Mindeste, was ich tun kann, ist, dir ein paar Chips zu geben.
Ich bin irgendwie ein Glückspieldepp.
Dann halt meine Handtasche.
Flirte mit dem Gutaussehenden. Er kommt hierher.
Fünf. Der Gewinner ist die fünf.
Bezahle die Linie.
Plazieren Sie Ihre Wette.
Ist wie, einem Baby ein Bonbon wegzunehmen.
Annie ist am Tisch.
Sie haben bereits ihr Telefon und Zimmerschlüssel mitgehen lassen.
Irgendwas über die Braut?
London bekommt die Heiratsdokumente für einen Daumenabdruck.
Genau aufs Stichwort
Smithsonian Institut, an wen kann ich Ihren Anruf weiterleiten?
Annie Walker.
Einen Moment, bitte.
Sie sind mit Annie Walker in der Abteilung Einkauf verbunden.
Ich bin momentan nicht erreichbar...
Das war Gin mit einer Zitronenspirale?
Ich danke Ihnen vielmals. Sie sind wirklich köstlich.
Ich bin mir nicht sicher, ob du das Trinken mit dem Glücksspiel kombinieren solltest.
Es gibt zwei Dinge, die einen Zahnschmerz kurieren können, Vivian.
Gewinnen und Gin.
Wir haben den Gin. Lass uns mit dem ernsthaften Gewinnen anfangen.
Von Küste zu Küste.
Entschuldigen Sie.
Ich brauche einen Dispokredit, um meinen Abend zu beenden.
Gibt es einen Weg das zu arrangieren?
Annie, bist du sicher, dass du das willst?
Ich bin Feuer und Flamme, Vivian.
Ich brauche einfach ein bisschen mehr Kapital. Ist das möglich?
Mit der US-Botschaft an Ihrer Seite,
würden wir uns freuen, Ihren Kredit um 5.000 Pfund zu erweitern.
Das sind um die 8.000 US Dollar.
- Ich danke Ihnen vielmals. - Genießen Sie Ihren Abend.
So gut wie neu.
Lasst uns Ball spielen. High/Low.
Kann ich ein weiteres Getränk haben?
Die Zimmer wurden durchsucht.
Wie haben wir das gemacht?
Er ist mit glücklichen Füßen gegangen.
Du kannst auch den Glückstanz tanzen.
Erinnerst du dich an die Frau, die heute auf dich geschossen hat?
Ihre Abdrücke passen zur Hochzeitsurkunde von Donald Ridleys Braut.
Acht. Frontgewinner.
Acht sind leicht, ab dem Achter wird es schwer.
Wie viel hast du gerade verloren?
Über 6.000 $. Ich werde es umdrehen. Ich setzte auf Snake Eyes.
Das sind deine letzten Chips.
Fast da.
Ist das nicht eine wirklich riskante Wette?
- Es wird 30:1 gezahlt. - Weil es sich nicht oft ereignet.
Man muss es nur einmal treffen. Mach schon, Baby. Gib mir die Zwei.
Snake Eyes.
Bezahlt die Lady.
Sie hat gewonnen?
- Was? - Sie hat auf Snake Eyes gewettet und gewonnen?
Annie hat gerade 30.000 $ gewonnen.
Annie, das sind 30.000 $.
Habe ich dir nicht gesagt, dass ich eine Glücksträhne habe?
Das ist beinahe soviel, wie ich im Jahr verdiene.
Also, wie will sie jetzt elegant 30T $ verlieren?
Lass uns aufhören, solange du vorn liegst.
Komm schon.
Lass es uns setzen.
- Madam? - Gleiches Spiel.
Auf die Asse.
Du musst aufhören, Annie.
Ich kann unmöglich verlieren. Ich kann es spüren.
Dann nimm wenigstens ein paar Tausend weg.
Vivian, du solltest lernen, wie man ein wenig lebt.
Wenn man eine Glückssträhne hat, dann hat man eine Glückssträhne.
Ich kann unmöglich verlieren.
Ich gehe mit der erfolgreichen Lady mit.
Seven Out.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Kann ich Sie für einen Moment sprechen?
Ich befürchte, dass wir nur Privatschecks von Mitgliedern akzeptieren.
Ich verstehe. Sie brauchen einen Bankscheck.
Über 8.000 US-Dollar, ja.
Bis wir den haben, wie Miss Long Ihnen bestätigen kann,
ist es Ihnen nicht gestattet, das Land zu verlassen.
Wie konnte ich nur so dumm sein?
8.000 $. Es könnte auch eine Million sein.
Vielleicht könntest du deine Eltern...
Meine Eltern haben nicht so viel Geld.
Der Ehemann meiner Schwester hat vor ein paar Monaten
seinen Job verloren, also haben sie...
Sie haben all ihre Ersparnisse verbraucht. Ich habe nichts.
Ich habe niemanden, zu dem ich gehen kann.
Ich bin total im Arsch. Oh mein Gott.
Wenn ich das Land nicht verlassen kann, verliere ich wahrscheinlich meinen Job.
Ich muss ihnen sagen, warum ich nicht zurückkomme.
Und mein Zahn tut weh.
Wenn du dir sicher bist, dass es nichts gibt, was du tun kannst,
könnte ich eine Lösung haben.
Die Regierung?
Nicht die Regierung.
Und es ist etwas, was du wahrscheinlich nicht tun solltest.
Genau genommen, solltest du es nicht tun. Vergiss, dass ich es erwähnt habe.
Sag es mir, bitte. Wenn es für mich einen Weg hier raus gibt, sag es mir.
Es ist kein Guter, okay?
Das würde bedeuten, gewisse Dinge unter Verwendung
deiner Smithsonian-Referenzen durch Zoll zu transportieren.
Ich bin mir sicher, dass du nicht riskieren willst...
Drogen?
Keine Drogen.
Die Waren würden in deinen Smithsonian-Verschlägen verschifft werden...
Auf deinem Weg zum und vom Flughafen werden sie hineingelegt und entfernt.
Du würdest sie nie sehen oder berühren.
- Für wen würde ich arbeiten? - Dass kann ich dir nicht sagen.
Aber die Leute, mit denen ich dich verbinde, würden deine Schulden abbezahlen.
Danke.
Absolut. Herzlichen Dank, Vivian.
Nicht so schnell. Es ist mir ernst damit.
Du hast getrunken. Du bist ein seelisches Durcheinander.
Du musst darüber nachdenken.
Schlaf drüber.
Vertrau mir.
Du solltest das nicht unüberlegt tun.
Sieh mich an. Annie, ich meine es ernst.
Stell wirklich sicher, dass du das tun willst.
Und dann erzähl es mir im Museum.
Sie hat ihre Handtasche über ihre linke Schulter gelegt.
Sie haben sie angesprochen.
Sie ist drin.
Annie Walker.
Mein Gott, du schläfst immer noch. Ich kann es an deiner Stimme erkennen.
- Danielle? Ja, Danielle, deine Schwester,
die mit 30 Drittklässlern, 2 Lehrern und Müttern
vor dem Smithsonian stehen und sich wundern, warum man sie nicht rein lässt.
Es ist Donnerstag, richtig? Was ist das Problem?
Niemand scheint etwas von dieser Besichtigung zu wissen.
Sie wissen auch nicht, wer du bist.
Ich sollte in einer halben Stunde im britischen Museum sein.
Mein Zahn.
Dein dummer Zahn interessiert mich nicht. Hörst du mir überhaupt zu?
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was da schief gelaufen ist,
aber ich werde das in Ordnung bringen, ich versprech es.
Bleib einfach da, wo du bist.
Smithsonian Institut, an wen kann ich Ihren Anruf weiterleiten?
Zu jemandem, der die Besichtigung arrangiert hat,
die ich der Klasse meiner Nichte versprochen habe.
Es scheint, dass ein Ball fallen gelassen wurde,
ein sehr großer Ball,
Sie stehen nicht abgeholt draußen,
und ich komme zu spät zu einem wichtigen Treffen.
Aus diesem Grund sagen wir nein zu diesen Sachen, Miss Walker.
Aber du hast ja gesagt, also müssen wir uns darum kümmern.
Bald?
- Ist bereits in Arbeit. - Danke.
Und viel Glück bei deinem Treffen.
Hier ist Anderson vom DPD oben. Wisst ihr, es ist komisch.
Ihr Typen antwortet am Telefon, "Verdeckte Operationen",
also würde ich annehmen, dass euer Job ist, eine Tarnung für unsere Leute anzubieten.
Ist das richtig?
Ist es.
Dann könnt ihr mir sagen, warum Agent Walkers Nichte
und ihre gesamte Drittklässler-Gruppe gerade außerhalb dem Smithsonian stehen,
und sich wundern, warum keiner eine Besichtigung arrangiert hat?
Alara Koman.
Sie wurde vom türkischen Geheimdienst ausgebildet
und agiert jetzt als Söldnerin, hauptsächlich im Waffenhandel,
aber wir denken, dass sie ihre Hände beim Menschenhandel mit im Spiel hat.
Von denen beide sie mit Angola verbinden können.
Was ist mit unserem Vizekonsul?
Wir haben eine Spur von Visa-Anträgen gefunden,
die sie ohne Berechtigung genehmigt hat.
Sie sehen alle so aus, als wurden sie von Komans Organisation verlangt.
Vivian Long steckt bis zum Hals drin. Sie könnte uns mit Informationen versorgen.
- Namen, Orte. - Du schlägst vor, dass wir sie umdrehen?
Das könnt ihr nicht. Wer weiß, wie sie bei einer Annäherung reagiert?
Ihr müsst zuerst euer Mädchen Walker rein bekommen.
Viv!
Entschuldigung.
Ich habe verschlafen und ich hatte diese Sache mit meiner Schwester.
Hast du darüber nachgedacht?
Ja, habe ich.
Bevor ich dir eine Antwort gebe, kann ich dir eine Frage stellen?
Hängt davon ab, was es ist.
Warum tust du das?
Hauptsächlich hattest du recht, als du mich eine Streberin genannt hast.
Die Leute mögen mich,
aber die Männer sehen mich auf eine bestimmte Weise nicht.
In der Schule war ich immer die Organisatorin, die beste Freundin.
Als du letzte Nacht ins Havery's gegangen bist,
gab es nicht einen Mann, der dich nicht unter die Lupe genommen hat.
Ich wollte immer nur ein Bisschen davon.
Turnbull.
Wenn wir uns begegnen, ist er wundervoll zu mir.
Ein Mann, der gut aussieht,
ihn zu haben, schenkt mir Beachtung,
mich gern zu haben.
Was hat er dich tun lassen?
Es begann mit einer Visa-Anfrage. Ich habe da durchgeholfen.
Und dann hat es sich einfach beschleunigt.
Ziemlich bald konnte ich nicht mehr raus, ohne meinen Job zu verlieren.
Und ich will meinen Job nicht verlieren.
Das ist alles, was ich habe.
Ich will meinen Job auch nicht verlieren.
Aber tu es nicht.
Es ist ein Loch, aus dem du dich nicht mehr ausgraben kannst.
Ich bin bereits in einem Loch, Viv.
Das ist mein einziger Weg raus.
Nun, dann...
Triff sie um 5 Uhr dort.
Hallo Annie.
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, aber es ist besser,
wenn ich Ihnen nicht meinen Namen sage.
- Ich danke Ihnen so sehr, dass Sie mir helfen. - Ist mir wirklich ein Vergnügen.
Ich hoffe, dass wir eine gewinnbringende Beziehung haben.
Sind Sie sich darüber klar, was Sie erwartet?
Ziemlich viel weg sehen?
Genau. Je weniger Sie wissen, umso besser.
Wenn wir etwas für Sie haben, kontaktieren wir Sie.
- Durch Vivian. - Nein, nicht durch Vivian.
Wir mögen es, Dinge zu kombinieren.
- Ist das okay? - Gut.
Sie werden mit einem Kreditrahmen vom Casino bezahlt.
- Ich bin ganz dafür. - Gut. Ich mag Ihre Begeisterung.
Es tut mir leid. Ich muss das annehmen.
Ja, ihre Schuld ist bezahlt und sie ist begeistert, mit an Bord zu sein.
Wir haben uns einfach unterhalten.
Ja... ja...
Ich denke, sie ist die Eine.
Starke Frau...
aber mit Schwächen können wir Kapital schlagen.
Dieses Museum ist fantastisch. Auggie ist besser als Ben Stiller.
Kinder, mein Stock ist kein Lichtschwert.
Wir lieben Auggie. Ihr müsst soviel Spaß beim Arbeiten haben.
Ja, er steckt voller Überraschungen und ist immer da, wenn man ihn braucht.
Und klug. Weißt du, dass er die Namen
von 17 nordamerikanischen Indianerstämmen kennt?
Ja, er ist sehr klug.
- Würdest du ihn mir geben? - Sicher, sicher.
Sie ist sehr wertvoll.
aber Vivian weiß einfach zu viel.
Versprich mir, dass du das nächste Mal einfach nein sagst.
Wenn jemand sie erreichen sollte,
um sie umzudrehen,
könnte das eine Katastrophe für uns werden.
Danke für das und vieles mehr. Gehst du jetzt zurück zum Büro?
Wenn wir diese Drittklässler von meinem Rücken bekommen.
Wir müssen Vivian eliminieren.
Je früher, umso besser.
Bei allen Absichten und Vorhaben,
verschwindet sie einfach. - Annie, bist du da?
Müssen wir reden?
Ja, ich muss zuerst mit meinem Freund von der Botschaft sprechen.
Hey Viv.
Hey du. Wie war's?
Gut. Ich muss wirklich mit dir reden. Bist du in der Botschaft?
Ich will gerade los. Es ist ein großes Treffen.
- Kann das warten? - Ich bin bereits ein wenig zu spät.
- Kann es nicht. - Es ist wichtig.
Genau wie das.
Sieh mal, wenn du wirklich reden musst, dann treffen wir uns im "The Rose Tattoo".
Das ist ein Pup im Lagerhausbezirk von Camden...
aber es ist eine Art Lokal, wo du keine
Cosmos oder Martinis bestellen kannst.
Ich muss los. Wir sehen uns dort.
Entschuldigen Sie.
Können Sie an der nächsten Ecke rechts ran fahren?
Danke.
Es ist Annie an ihrem verschlüsselten Telefon, Leitung sieben.
Wir sind mit Jai und Roach dran. Wir verbinden sie rein. Schließ dich uns an.
Sie sind im Begriff Vivian zu beseitigen.
Woher weißt du das?
Ich habe mich mit der Frau getroffen, die es leitet. Hübsch, brünett, 35.
- Alara Koman, Ridleys Frau. - Sie weiß nicht, dass ich Türkisch spreche.
- Ich weiß nicht, dass du Türkisch sprichst. - Genug, um zurecht zu kommen.
Sie denken, dass sie zuviel weiß und sind besorgt darüber, dass sie ausflippt.
Wo ist sie?
Als ich zuletzt mit ihr gesprochen habe, in der Botschaft.
Sieh mal, wenn sie immer noch im Gebäude ist.
Sie ist zu einem Treffen im Lagerhausbezirk von Camden gegangen.
- Ich treffe sie nachher in einem Pub. - Vergiss das Pub.
Du suchst nach einem grauen Lagerhaus. 1218 Brewer Road.
- Annie, wie viel hast du ihr erzählt? - Nichts, bis ich dich angerufen habe.
Gutes Mädchen.
Machen wir irgendeinen Schritt, um sie zu retten, verraten wir uns.
- Sie werden sie töten. - Ich bin mir absolut bewusst,
dass diese junge Frau eine amerikanische Staatsbürgerin ist,
und ich habe kein Verlangen, sie in Gefahr zu bringen,
aber alles, was wir an diesem Moment machen,
setzt die Operation mit Walker aufs Spiel.
- Das ist nicht deine Entscheidung, Henry. - Warum, denkst du, bin ich hier?
Weil du Einfluss auf den Direktor genommen hast, um dich hier zu setzen.
Der einzige Weg, wie du etwas Licht in diese Angola-Verbindung bringen wirst, ist,
jemanden rein zu bringen.
Vivian Long hat jetzt richtige Informationen für uns, nicht erst in Monaten.
Sie ist gebrannt. Wir können Walkers Mission nicht aufs Spiel setzen.
- Ich bin bereits drin. Und wir wollen, dass Sie drin bleiben.
Was, wenn diese Komanfrau versucht euch aufzuscheuchen? Habt ihr daran gedacht?
Warum trifft sie Vivian an einem Ort, den wir beobachten?
Sie ködert uns. Macht ihr einen Schritt,
offenbart ihr, wer ihr seid.
Haben die Marines Miss Long an der Tür festgehalten?
Du bist ein Narr, Arthur.
Und du bist hier nicht gewollt, Henry. Raus aus dem Zimmer.
Vivian hat die Botschaft vor 10 Minuten verlassen.
Dann holt sie. Und geht bewaffnet.
Jai und Roach sind auf dem Weg. Tu nichts, bis sie dort ankommen.
Ja, Ma´am.
Nichts.
Camden, 1218 Brewery Road.
Hallo Vivian.
Patricia.
Oder vielleicht sollte ich dich jetzt Elena nennen. Du wirst dich daran gewöhnen.
Tut mir leid, dass ich dich damit so überfalle.
Du warst wundervoll.
Der Pass braucht noch eine Unterschrift.
Nebenbei, du siehst auf dem Bild einmalig aus.
Mein Passfoto sieht aus wie mein Hintern.
Also, ich habe gehört, du schließt den Club unten?
Wir mussten ein paar Dinge korrigieren.
- Magst du Annie? - Sehr.
- Sie ist für uns so perfekt. - Ich weiß.
Ich wünschte nur, dass sie das nicht tun müsste.
Hände bitte hinter den Kopf.
Annie, ich dachte, wir treffen uns in dem Pub.
- Irgendwelche Anderen? - Sie ist allein.
Nicht lange. Asser, geh wieder nach draußen.
- Wir müssen schnell handeln. - Jonathan, was ist los?
- Patricia? - Deine Freundin spricht Türkisch.
Ich dachte mir, dass Sie zuhören.
Ich konnte es in Ihren Augen sehen.
Sie waren wirklich sehr gut, bis dahin.
Ausgezeichnet.
Ich bin eine von diesen Kellerleuten.
Wir haben sie aufgescheucht.
Oh mein Gott.
Auf eure Knie´, Ladies.
Tut mir leid Viv.
Du war wirklich ein sehr süßes Mädchen.
Mein Zahn!
Hier oben!
Komm schon!
Hier hinunter! Es gibt einen Weg raus!
Sie liegt am Boden.
Es gibt zu viel Beschuss. Warte, bis es vorbei ist.
Auf geht´s.
Es gibt eine Treppe. Verschwindet von hier.
Ein Leben gerettet, eine Mission versaut.
Du hast gerade eine riesige Gelegenheit verloren.
Nicht entsprechend dem Direktor.
Du hast nicht die Freigabe für seine Einsatzbesprechung,
aber das Angola-Geplapper ist leise gestorben.
Alara Koman ist tot. Vivian Long weiß weit mehr, als wir dachten.
Und wir bekommen sehr gute Informationen von dem Mann, den Jai gefangen hat.
- Du solltest stolz auf ihn sein. - Optimismus schwächt jeden Vergleich.
Ihr solltet das wissen.
Pessimismus tötet den Vergleich, bevor er anfängt.
Du siehst mit dem Bart besser aus.
Lass ihn nachwachsen, Henry.
Letzte Nacht etwas Schlaf bekommen?
Ich habe noch reichlich Grund zur Sorge. Es gibt noch das Liza Hearn-Leck.
Ben Mercer ist immer noch da draußen.
Vielleicht solltest du heute Nacht im Hauptschlafzimmer schlafen.
Ich denke daran, früh schlafen zu gehen.
Flug 117 nach Dallas,
Business-Class steigt jetzt am Gate 5228 ein.
Sie fliegen dich Business?
Coach.
Wenn sie das Sicherheitsgutzeichen abschalten komme ich hinter und besuche dich.
Das sind wir, Vivian.
Habe ich dir jemals gesagt, dass ich ein Spion sein wollte?
Das stand in deiner Akte.
Jetzt bin ich irgendwie froh, dass ich es nicht bin.
Es macht keinen Spaß ein Doppelleben zu führen, oder?
Ich meine, das Lügen und die Täuschung.
Was auch immer jetzt passiert, mein Streberleben ist meins.
Und das ist eine Erleichterung.
Klingt, als hättest du einen Sinneswandel.
Was ist mit meiner Masochistin passiert?
Sie ist weg, Auggie. Verschwunden.
Halte einen Zahnarzt, wenn ich lande, am Gate bereit.