Grazie.
La medaglia alla carriera dei Servizi Segreti,
per una vita spesa a servire l'Agenzia.
Congratulazioni, Paul.
Qui danno piu' premi che nei boy scout.
In qualita' di ex Eagle Scout, non sono d'accordo.
Se la loro vera intenzione fosse tenere alto il morale, avrebbero corretto il punch.
Sei ancora in servizio, non bere e non lamentarti.
Alla salute.
Ho alzato il bicchiere. Non l'hai sentito, pero' l'ho fatto.
No, l'avevo capito. Formaggio?
Puoi dirlo!
HONG KONG Scuola media St. Andrews
L'esame non e' andato come speravi. Non e' vero, Freddie?
Forse questo puo' aiutarti.
LEO dice GER.
Che cosa significa?
Liberazione di Elettroni e' Ossidazione.
Guadagno di Elettroni e' Riduzione.
Grazie, professor Anton.
Te la caverai benissimo.
Salve, professor Sabine.
Ben Mercer questa volta non puo' salvarla.
Annie.
Ti dispiace seguirmi?
Mi chiamo Ben Mercer.
Sono un ex agente della CIA.
Mani in alto. Subito.
Voglio rientrare all'ovile.
Stagione 1 Episodio 11 "When the Levee Breaks"
Traduzione: The Dude, javawarrior2003, LittleBigLove, kilu, PrinciChiara, zymil.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Le dispiace rimanere immobile? Stiamo per iniziare.
Non devi rimanere per forza, Annie.
Possiamo verificare la sua versione anche dopo, con una trascrizione.
No, voglio rimanere.
Interrogatorio al poligrafo dell'ex agente Ben Mercer.
- E' entrato alla CIA subito dopo il college. - Si'.
- E' stato promosso fino all'ottavo livello. - Si'.
Poi due anni fa ci ha tradito.
- Ho preso la mia strada. - Si' o no?
Si'.
Lei odia l'America?
- No. - Allora l'ha fatto per Annie Walker?
- Annie non sapeva che lavorassi per la CIA. - Ne e' sicuro?
Lasciamo perdere queste sciocchezze burocratiche.
L'unica cosa che vi serve sapere e' che potete fidarvi di me.
E per farlo, dovete sapere cos'e' successo due anni fa.
Mi trovavo nello Sri Lanka col mio responsabile, Jai Wilcox.
Avevo accompagnato un chimico,
il professor Anton Sabine,
ad un incontro con un grosso trafficante d'armi.
Sabine non sapeva in che guai stavo per cacciarlo.
La CIA le aveva chiesto di farlo?
Lavorando sotto massima copertura, la decisione spettava a me.
Era l'unico modo per infiltrarmi nell'organizzazione dei trafficanti.
A loro serviva un chimico, io glielo procurai.
Barattavo una vita per ottenere un'entratura.
Ma alla fine ha rinunciato.
Incontrai Annie, e...
il suo animo mi colpi'.
Capii che c'erano modi piu' nobili per condurre la propria vita, cosi' cambiai idea.
E diserto'.
Mi rifiutai di costringere un uomo innocente a fabbricare armi per dei terroristi.
Decisi invece di nasconderlo,
gli trovai una nuova vita come professore di scienze a Hong Kong.
E la decisione spettava a lei?
Alla fine posso fidarmi solo di me stesso.
Cosa mi dice di Annie Walker?
- In che senso? - Si fida di lei?
Si'.
Grazie, Annie.
Dobbiamo discutere di argomenti che non sei autorizzata ad ascoltare.
- Ehi. - Ciao.
Jai, mi avresti mai detto che eri di stanza nello Sri Lanka?
O che conoscevi Ben Mercer?
Non desidero altro che poterti spiegare tutto.
Ma quasi tutto quello che voglio dirti e' riservato.
Il problema di questo lavoro e' che scuse del genere qui valgono.
Quanto bene lo conoscevi?
Per un po', ho pensato di conoscerlo bene.
Ciao, Arthur.
Sei stato un bambino cattivo.
Perche' ho sistematicamente eliminato delle minacce per la sicurezza
che l'Agenzia e' troppo ipocrita da riconoscere?
Ben, perche' oggi sei venuto qui all'Agenzia?
Uno scienziato che ho fatto sparire due anni fa,
il professor Anton Sabine, e' stato rapito.
E credo che Felix Artigas, il trafficante d'armi, l'abbia trovato a Hong Kong e...
lo abbia trasferito contro la sua volonta' nello Sri Lanka per sviluppare armi chimiche.
Se Artigas ha accesso alla tecnologia di Sabine,
cio' gli permettera' di fornire ai terroristi...
degli ordigni esplosivi virtualmente impossibili da individuare.
Per questo sono qui.
Ti serve l'aiuto della CIA.
Ho un aggancio.
Un mio vecchio contatto nello Sri Lanka. Ma...
ho bisogno delle risorse e della credibilita' dell'Agenzia.
Hai disertato e sei sparito per due anni. Ti aspetti che ti vengano concesse?
Si'.
Credi che stia dicendo la verita'?
Stando al poligrafo, si'.
Sappiamo che il poligrafo non e' del tutto affidabile.
Sappiamo anche che se sta dicendo la verita' e noi non agiamo di conseguenza,
finira' molto male.
Ho fatto dei controlli sulla storia di Hong Kong.
Sono 2 anni che la scuola media St. Andrew vince il Festival delle Scienze della citta'.
Immagino vi siano numerose scuole private ad Hong Kong che eccellono nelle scienze.
Gia', ma ogni anno il vincitore ha ringraziato un certo "Signor Anton".
Ora, alla scuola dicono che e' di nazionalita' britannica,
pero' non risulta nel registro dei cittadini del Regno Unito.
- Foto? - Nessuna.
E risulta assente da un paio di giorni.
Potrebbe essere lui.
Ecco quello che faremo.
Assumeremo che Mercer stia dicendo la verita', ma che non sia affidabile.
Quindi andra' in Sri Lanka dal suo contatto, ma con Annie Walker come suo responsabile.
No, vado io. Posso gestire Ben.
No. Ti e' sfuggito gia' una volta in Sri Lanka, Jai.
La metteremmo in pericolo. Non e' ancora pronta.
Io credo di si'.
Non e' mai stata coinvolta in una missione con un tale impatto emotivo.
E noi dobbiamo sfruttare quest'emotivita'.
Mercer prova dei sentimenti per Annie. Le dara' ascolto.
Annie partecipera'.
E' l'unica soluzione.
Falla venire qui.
Oh, Annie. Passavo di qui per caso.
Tempismo eccezionale.
Cosa ti hanno chiesto di fare?
Non ne posso parlare.
Vogliono che sia l'ombra di Ben.
Il suo responsabile in una missione.
No. E' molto pericoloso e non va bene.
- Parlero' con Joan. - Posso cavarmela da sola.
Non metto in dubbio la tua professionalita' come spia.
Tu sei mia amica.
Sono un tipo protettivo, vedila cosi'.
No, non farlo!
Voglio andare.
Ti prego.
Ok.
Vieni con me.
Localizzatore GPS.
Potro' sapere dove sei in qualsiasi momento.
Tienilo da qualche parte al sicuro, dove non dia nell'occhio.
Ora, se succede qualcosa, qualcosa di brutto,
dimenticati del protocollo. Chiama il numero sul biglietto.
Prefisso 710? Di chi e' questo numero?
E' mio.
L'ho attivato apposta per questa missione.
Consideralo la tua carta "Esci gratis di prigione".
Grazie.
Non e' mica gratis.
Se la usi, poi mi devi offrire un tramezzino.
Andra' tutto bene.
Certo.
Incredibile che ci sia voluta una cosa del genere per avere il tuo numero!
Se meta' dell'Ufficio Affari Legali e' qui senza appuntamento,
immagino che non significhi nulla di buono.
E' saltato fuori...
che Liza Hearn intende pubblicare un articolo...
riguardante questo.
Avete scelto una pessima giornata.
Abbiamo bisogno che ci forniate tutta la documentazione e i promemoria,
in modo da aiutarci a definire una strategia.
Che strategia intendete adottare?
E' in fase di definizione.
Grazie per avermi incontrato.
Ogni volta che la testa mi girava...
venivo qui fuori e guardavo questo muro...
cercando di ricordare lo scopo di tutto questo.
Sei stato via per molto tempo.
Sei sicuro di ricordarti ancora lo scopo di tutto questo?
Non voglio che tu partecipi alla missione. Potrebbe essere troppo pericoloso.
Inoltre, loro...
non si fidano di me.
Nemmeno io sono sicura di fidarmi di te.
Non puoi piu' decidere per me.
Partecipero' alla missione.
Tu e Ben prenderete voli separati.
Quando sarete a Colombo, dovrete sempre dare per scontato di essere pedinati.
Istituiremo dei posti di controllo per mantenere il contatto.
Tu lo seguirai fino alla piazza nei pressi del vecchio palazzo di giustizia.
Ben ti guardera' e tu, se sarai certa di non essere stata seguita, gli farai un cenno,
e lui lascera' una traccia per il suo contatto, Lone Star.
E ora aspettiamo fino a domani.
Chi e' questo tipo, Lone Star?
Un signore della guerra dei Tamil.
Beh, lo era prima della resa dei Tamil.
Ma le armi che compra provengono da Artigas,
quindi e' sempre nel giro.
Gli hai dato tu il soprannome Lone Star?
Si'.
E' proprio da te.
Suona bene...
non credi?
- I fuochi d'artificio. - Gia', e' settembre.
C'e' il festival dell'Hindu Vel.
Seguimi.
Niluge!
Come va, amico?
Cosa ci facciamo qui?
Perche' mangiamo Kothu Roti?
E' come un cheeseburger in Sri Lanka, possiamo mangiarlo sempre.
Alla fine del festival solo qui si trova un Kothu Roti speciale. Siediti.
Assaggia questo.
E' delizioso...
vero?
E' buono.
Non ci provare.
Hai visto il tuo amico ultimamente?
Non da un po' di tempo.
Allora non siamo qui solo per il cibo.
Anche per la missione.
Per entrambi.
Non faro' piu' operazioni non autorizzate, quindi non so perche' sono qui.
La tua amica, Liza Hearn, sta per pubblicare un articolo che danneggera' l'Agenzia.
Scusi se mi permetto, ma e' il suo lavoro, non crede?
Non possiamo confiscare gli appunti perche' sono nella cassaforte del suo editore.
Non possiamo accusarla di tradimento perche' non ha rivelato le sue fonti
e non ha mai nominato nessuno.
Quindi devi chiamarla.
Convincila a rimandare l'articolo.
Non mi parla da quando io e lei le abbiamo dato quella pista falsa.
Le donne perdonano tante cose.
Non dimenticarlo.
Lei e' sposato con il mio capo, quindi non posso assolutamente commentare.
Auggie...
questo articolo influira' sulle missioni sul campo.
Mettera' in pericolo il nostro personale.
Vedro' cosa posso fare.
Non ti ho avvisata, ma non abbiamo molto tempo.
- Certo. - Allora, le cose stanno cosi'.
Se uscisse l'articolo di Liza Hearn e ci fosse scritto cio' che pensiamo,
- Arthur verra' messo sotto esame. - Sotto esame?
Esame che lo portera' a lasciare il suo posto come Direttore delle Operazioni Clandestine.
Capisco.
Possiamo contare sulla tua collaborazione?
Saro' felice di darvi tutti i file o gli appunti che vi servono.
Non sono qui per i file o gli appunti.
No, non ti occuperesti tu di una cosa simile.
Il Direttore si sta interessando alle tue credenziali.
Al tuo lavoro, Nairobi, Bruxelles e qui.
- Bene. Sono contenta. - Per ipotesi...
se ti chiamasse il Comitato di Valutazione per prendere il posto di DOC, accetteresti?
Mi stai chiedendo, per ipotesi, se prenderei il posto di mio marito?
In via ufficiosa.
Siamo alla CIA, Alex. Non c'e' niente di ufficiale.
So che dovrai pensarci, ma prendi in considerazione questo...
saresti la donna con piu' potere nella storia dell'Agenzia.
E faresti un ottimo lavoro.
Per ipotesi.
Questa conversazione e' riservata.
Se ne parlerai con Arthur violerai il protocollo della CIA.
Sean.
Oggi non e' festa quindi sei qui perche' hai bisogno di qualcosa.
Mi serve un consiglio.
Fossi in te mi allontanerei da Arthur Campbell.
- Non e' il consiglio che volevo. - E' il consiglio che hai bisogno di sentire.
Ben Mercer.
Presumibilmente io ero il suo responsabile.
Prendeva ordini da altri?
Alla CIA si affermano due tipi di persone.
Quelli molto bravi a seguire gli ordini...
e quelli che non possono seguire gli ordini.
Ben non poteva...
e non puo'.
E' straordinario.
- Lo conoscevi. - Lo conoscevo bene.
Tu credi di sapere cosa ti serve, ma non lo sai.
- Ne so abbastanza. - Ricorda il mio consiglio.
Farai meglio a stare in guardia.
Prendi qualche iniziativa!
E come mi suggeriresti di farlo?
Se lo chiedi a me, allora gia' non lo stai facendo.
Goditi il panorama.
Lone Star accetta.
Immagino che ci fara' prelevare da un momento a...
Ehi ragazzi, avanti!
Anche se me l'aspettavo, non posso dire di gradire il trattamento.
Lone Star e' sempre stato paranoico. E' il suo modo di agire.
Esiste il paranoico, ed esiste lo psicopatico!
Ma siamo solo bendati... mica legati.
Ti ricordi l'ultima volta che stavamo uscendo da Colombo?
Cosa molto diversa.
- Circostanze molto diverse. - Non sapevo nulla di te allora.
- Non posso dire di sapere di piu' adesso. - Non serve conoscere qualcuno nel dettaglio
- per sapere chi e' veramente. - Credo di si'.
Ok. Tu cosa... cosa sai?
Sei un grande fan degli Underworld.
Hai una costellazione di lentiggini sulla scapola destra.
- Soffri il solletico. - Vero, vero e vero.
Non cercare qualcos'altro, perche' questo e' tutto quello che c'e' da sapere.
Siamo arrivati.
Sono gia' stata qui.
Davvero? Quando?
Dopo che tu mi hai lasciata alla spiaggia.
Non suona molto bene...
Tutti coloro che vengono qui...
cercano di dimenticare qualcosa.
O qualcuno.
Salve Lone Star.
Perdonami se non mi alzo in piedi.
Mi hai portato quello che avevo chiesto?
Mettile nella mia ciotola.
Sei un principe tra gli uomini, Ben Mercer.
- Chi e' la ragazza? - La mia socia.
Molto piu' bella del tuo ultimo responsabile.
Sorprendentemente lascivo per essere un uomo religioso.
Oh, sto solo fingendo.
Un monaco non chiederebbe mai dei soldi.
Che ne dici di 50mila dollari?
Vuoi del te'?
- Dovrei offrirti qualcosa per il tuo denaro. - No, io...
Io credo che le informazioni andranno bene.
Ah, giusto...
Le informazioni...
Artigas ha il professore.
Probabilmente lo sta forzando a creare armi chimiche col gas Sarin in questo momento.
Le mie fonti mi dicono che si trova alla nimananntha sthanaya.
Nimananntha sthanaya... la casa piu' grande.
Tutto qui?
Non mi sembra proprio che...
quello che ho ricevuto valga quello che ho speso.
Beh, questo e' tutto cio' che so.
La vita non e' sempre...
giusta.
Tutto bene?
Stai bene?
E' il te'.
Dobbiamo andare. Forza!
Mi dispiace, fratelli miei.
Vai! Vai!
Per curiosita', in tutto lo Sri Lanka, dovevamo proprio venire qui?
Beh, non e' in vista, e' la stagione dei monsoni e non c'e' nessuno.
- Dove stai andando? - Da qualche altra parte.
Senti...
Capisco il fatto che tu non voglia stare qui...
con me...
ma questo e' il posto piu' sicuro, finche' non potremo tornare a Colombo.
Quanto dovremo stare qui?
Ce ne andremo all'alba.
E' una cosa che ti riesce bene, vero?
Mi fai staccare prima in un giorno feriale...
devo veramente provare qualcosa per te.
- Perche' sono qui? - E' un modo per scusarmi.
Scusarmi davvero.
Ho guadagnato la tua fiducia con un pretesto.
Ho mentito su chi sono. Era il mio lavoro, e mi dispiace.
- Non basta, Auggie. - Ok.
Proviamo questo, sono felice di averlo fatto.
- Sei felice di aver mentito? - No, sono felice di aver incontrato te.
Quando la gente vede te, vede... una giornalista troppo zelante, che...
e' solo determinata a smascherare i potenti, ma tu sei piu' di questo.
Hai integrita' morale, sei premurosa, a volte sei dolce e io ho potuto vederlo.
Tu non ci vedi.
Ok...
Sei stato sufficientemente affascinante.
- Ora dimmi cosa vuoi da me. - Non e' un "voglio", e' un "avrei bisogno".
Avrei bisogno che tu rimandi la pubblicazione del tuo articolo, solo per 72 ore.
- Cosi' Langley lo potra' confutare per bene? - No.
- Ti prego, fidati di me. - Come posso sapere se posso fidarmi di te?
Non lo saprai mai per certo. Questa e' la fiducia.
Non e' fiducia, e' fede.
Allora abbi fede. Per favore.
Settantadue ore.
Nessuna notizia da Annie o Ben da diverse ore.
Dovevano chiamare ad intervalli prestabiliti e non l'hanno mai fatto.
Stiam tenendo le orecchie aperte.
Ok. Continua a lavorarci.
Cosa c'e'?
Questo articolo...
Gli avvocati nel mio ufficio.
Sento gia' il rullo di tamburi.
Se dovessi perdere il lavoro, il resto della mia carriera sarebbe un abisso senza uscita.
Non avro' mai l'opportunita' di andare avanti.
Mi dispiace, Arthur.
Credo tu abbia svolto un lavoro eccellente.
Grazie.
Ho cercato in tutta la spiaggia, e anche un po' a nord...
E' tutto tranquillo.
Domattina andiamo a Colombo e...
chiediamo che una squadra operativa venga mandata in Indonesia.
La casa piu' grande di Artigas e' la sua villa a Bali.
Spero Sabine stia bene.
Lo conosci bene?
Beh, per guadagnare la sua fiducia, ho imparato a conoscerlo.
E piu' lo conoscevo piu' ne ero stupito.
E' intelligente, onesto e gentile.
Non potevi scambiarlo.
No, non potevo.
Quando eravamo qui, hai mai pensato di dirmi la verita'?
Tutta la verita'?
Lo so che il mio biglietto non era abbastanza.
All'epoca era l'unica cosa che potevo fare.
Quindi hai pensato di non potermi dire assolutamente nulla?
Quando ero della CIA...
la parte piu' positiva era sentire che stavo facendo qualcosa di importante.
E la cosa piu' importante che mi sia mai capitata...
sei tu.
Forza, dobbiamo andare.
Avete mancato tutti i posti di controllo.
Come ci hai trovati?
Auggie sa essere utile quando vuole.
Ok, comunica alle forze indonesiane di tenermi aggiornato.
Abbiamo programmato un'operazione di recupero del professore a Bali tra un'ora.
Dobbiamo tornare a Colombo.
Ho prenotato un volo commerciale per riportarci a Langley.
Quindi la domanda e'...
Perche' sei qui?
Perche' ero preoccupato.
Perche' avevi bisogno di me.
Quindi non sei autorizzato a essere qui?
Wow, da che pulpito... Non ci credo.
La casa e' abbandonata.
Nessun segno del professore o Artigas.
Andiamo!
Forse Artigas ha avuto una soffiata.
Ma secondo la squadra operativa il posto sembrava essere libero da settimane.
E ora che facciamo?
E Sabine?
Andiamo a Mauritius via nave...
e visitiamo vecchi contatti che ho li'.
- Mauritius via nave? - Si'.
Quali contatti?
Hai detto tu stesso che Lone Star era l'unico che ti era rimasto.
Hai fallito. Ammettilo.
Che vuoi fare?
Tornare a casa?
Si', a Langley, esatto.
- Langley... - Non e' sicuro qui.
E anche se a te non importa, non mettere Annie in pericolo.
Non mi coinvolgere.
Ha ragione...
Non e' sicuro.
Dovremmo andarcene.
Vado a prendere le nostre cose ed il furgone.
Liza.
Come facevi a saperlo?
Sei una delle poche donne che conosco a preferire il numero 19 al 5.
Inoltre, dovevamo incontrarci piu' o meno a quest'ora, cosi' me la son giocata.
Ecco il tuo profumo.
E vari accessori che hai lasciato da me.
Mingus Dynasty e qualche maglietta dell'Atari.
Mi stai restituendo Mingus?
Non l'ho capito.
Pensavo ti piacesse.
Mi sa che abbiamo mentito entrambi per ottenere cio' che volevamo dalla nostra relazione.
Touche'.
Abbiamo finito qui?
Un'ultima cosa.
Grazie per aver ritardato l'articolo.
Ci hai aiutati in piu' di una missione.
- Missioni? - Si'.
Il mio articolo non conteneva nessun dettaglio operativo.
Era interamente su Arthur Campbell.
Ti ha ingannato.
A quanto pare.
Allora perche' stai sorridendo?
Perche' ora Arthur e' in debito con me.
Sei sempre due mosse avanti agli altri, Auggie.
In questo lavoro bisogna esserlo. Ehi, un consiglio...
Non so chi sia la tua fonte, ma sta' attenta.
Non conosco neanche una spia che lo faccia solo per il bene di tutti.
Tranne te, forse.
Questo non e' mio.
Salve, Liza.
La nostra prossima conversazione...
potrebbe farle ottenere quel Pulitzer.
- Ti devo parlare. - Ok.
Il Direttore e l'Avvocato Generale stanno gia' pensando a rimpiazzarti come DOC.
Lo so. Te l'ho detto io.
Il Comitato di Valutazione mi ha chiesto di prender in considerazione l'incarico.
Mi dispiace di non avertelo detto prima,
ma mi hanno chiesto di non farlo... protocollo dell'Agenzia.
Ma ho realizzato che il nostro matrimonio viene prima di tutto.
Ho lasciato che questo posto si mettesse tra noi troppo spesso.
Devi accettarlo.
Il posto da DOC, devi accettarlo.
No.
Dopo tutti questi anni di matrimonio, riesci ancora a sorprendermi.
Arthur, questo posto e' migliore con tutti e due qui.
Combattiamo questa caccia alle streghe insieme.
Il gioco si fara' duro, e quando succedera',
noi cominceremo a giocare... cattivi.
E alla fine, staremo ancora lavorando qui insieme,
nel posto a cui apparteniamo.
Ci stai?
Lo sai che ci sto.
Non tornera' indietro, vero?
Non credo.
- Hai dovuto fargli saltare il piano? - Il suo piano?
I piani di Ben coinvolgono sempre solo se stesso.
Lui ha i suoi programmi.
Il nostro volo e' tra un'ora.
Lo so.
E lo sa anche Ben.
- Pronto? - Annie, stai bene?
Si'. Perche'?
Cosa stai facendo nel quartiere Pettah?
Non sono li'. Sono al nostro punto d'incontro.
Il tuo GPS dice diversamente.
Sono qui e ho indosso il braccialetto.
Ben e io dobbiamo esserceli scambiati in spiaggia dopo...
Dopo cosa?
Oh, lascia stare.
Dammi la posizione.
Ok, dice che sei in Chaitya Road...
a centocinquanta metri da terra. E' possibile?
Nimananntha sthanaya.
La casa piu' grande.
Ecco di cosa stava parlando Lone Star.
Ben deve essere lassu'.
Si', ok, aspetta. Per questo ci vogliono i piani alti.
L'edificio e' di proprieta' della Ceylon Luxury Property Development.
Il nostro assistente al WTO ci informa che Artigas e' un socio silente.
Dobbiamo presumere che Mercer abbia obiettivi tutti suoi.
Come possiamo presumerlo?
Ha gia' disertato una volta, Annie.
Non abbiamo il tempo per mandare una squadra operativa,
quindi voi due dovete andare la' per una ricognizione
- e possibile estrazione di Sabine. - E Ben.
Abbiamo pronto un elicottero se riuscite a prendere Sabine.
Jai...
hai il permesso di uccidere Mercer, se necessario.
Ricevuto.
Jai, spareresti davvero a Ben?
E' solo una precauzione, Annie.
Non ci sta imbrogliando, lo so.
Senti, spero tu abbia ragione.
Ma se ti sbagli, non esitero' a fare cio' che devo fare.
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
Te lo ripeto, non ce la faccio piu'...
Portero' con me il professore in Indonesia.
La citta' e' piena di uomini della CIA.
L'unica soluzione possibile e' portare Sabine in Indonesia con me.
Ma questo lo sai gia'.
Mi serve vivo.
E' la mia specialita'.
Muoviti!
- Non posso crederci. - Sta spostando Sabine.
Devo eliminarlo.
Ben, cosa stai facendo?
Andate via di qua. Tutti e due.
Lascialo andare, Ben!
Cosa succede?
Vedi, Felix?
Te l'avevo detto che la citta' era piena.
Mi fidavo di te.
La verita' e' complicata.
Portalo fuori da qui! Andiamo!
Mettila giu'.
Annie!
Dobbiamo andare sul tetto!
Forza, cammina!
Forza. Sbrigatevi!
Ben!
Ben?
Ben!