La médaille du mérite.
Pour une vie dédiée à notre agence.
Félicitations, Paul.
On donne plus de médailles ici que chez les scouts.
Pas d'accord. Et j'étais scout...
Si c'est juste pour le moral, qu'il corse ce punch.
T'es en service. Arrête de boire et de critiquer.
Je lève mon verre.
T'as rien entendu, mais j'ai trinqué.
- Pigé. Du fromage ? - Oh oui !
Un peu déçu de ta copie ?
Ça t'aidera peut-être.
LÉO dit...
GÉR.
Ce qui veut dire ?
Le legs d'électrons est une oxydation.
Le gain d'électrons, une réduction.
Merci.
Ça ira.
Bonjour, professeur Sabine.
Ben Mercer n'est pas là, cette fois.
Suis-moi.
Je m'appelle Ben Mercer.
Je suis un ancien agent de la CIA.
Les mains en l'air.
Je viens me rendre.
Piper's spies - La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 111 When the Levee Breaks
Ne bougez pas. On va commencer.
Tu peux sortir.
On vérifiera son histoire plus tard.
Je reste.
Polygraphe de l'ex-agent Ben Mercer.
Vous avez intégré la CIA à la sortie de la fac ?
Vous étiez accrédité niveau 8 ?
Deux ans après, vous êtes parti ?
- J'ai suivi ma voie. - Oui ou non ?
Vous détestez les USA ?
Annie Walker ?
- Elle ignorait ma situation. - Vous en êtes sûr ?
Arrêtons les formalités bureaucratiques.
Vous testez ma fiabilité.
Voilà ce qui s'est passé il y a deux ans.
J'étais au Sri Lanka
avec mon chaperon, Jai Wilcox,
et Anton Sabine
pour y rencontrer un trafiquant d'armes.
Sabine ignorait tout du danger de la situation.
C'était un ordre de la CIA ?
C'était de mon propre chef.
C'était le seul moyen d'entrer dans ce réseau.
Je fournissais le chimiste qu'il voulait.
Une vie contre une entrée.
Mais ce n'est pas tout.
J'ai rencontré Annie.
J'ai aimé son état d'esprit.
J'ai vu sa noblesse dans sa manière de vivre.
- J'ai donc changé. - Vous avez fait défection.
J'ai refusé de soumettre un innocent à une vie de créateur d'armes.
Au lieu de ça, je l'ai sorti de là.
Je lui ai trouvé un poste d'enseignant à Hong Kong.
C'était à vous d'en décider ?
Je ne pouvais me fier qu'à moi-même.
Et Annie Walker ?
- Oui ? - Vous vous y fiez ?
Excuse-nous, Annie.
On doit parler de choses confidentielles.
Quand comptais-tu me parler de ta mission au Sri Lanka ?
Ou de Ben Mercer ?
J'adorerais pouvoir tout t'expliquer.
- Mais c'est confidentiel. - C'est toujours la même excuse.
- Tu le connaissais ? - Je pensais le connaître.
Tu as été bien vilain.
Car j'ai systématiquement éliminé toutes les menaces
dont cette agence a refusé de s'occuper ?
Que viens-tu faire ici, Ben ?
Un scientifique que j'ai replacé, il y a deux ans,
le professeur Anton Sabine, a été enlevé.
Et je suspecte Felix Artigas, le trafiquant d'armes,
de l'avoir retrouvé à Hong Kong
et de l'avoir entraîné au Sri Lanka développer des armes chimiques.
Si Artigas acquiert la technologie de Sabine,
il pourra fournir à tout terroriste
des bombes chimiques indétectables.
D'où ma présence.
Tu as besoin de nous.
J'ai une entrée...
Un ancien indic au Sri Lanka.
Mais il me faut les fonds et la crédibilité de la CIA.
Après deux ans de cavale, tu penses qu'on te les donnera ?
- Il dit la vérité ? - D'après le polygraphe, oui.
On peut flouer un polygraphe.
Mais s'il dit vrai et qu'on l'ignore, ce sera catastrophique.
J'ai vérifié du côté de Hong Kong.
L'école St Andrew a remporté deux fois le concours scientifique.
Plusieurs écoles de Hong Kong doivent exceller en sciences.
Mais ces victoires sont créditées au nom de M. Anton.
Il serait anglais, mais aucune trace de son passé.
- Une photo ? - Aucune.
Il a disparu depuis deux jours.
C'est peut-être lui.
Voilà le topo.
Admettons qu'il dit la vérité, mais qu'il n'est pas fiable.
On le renvoie au Sri Lanka,
avec Annie.
Je peux m'en charger.
Il t'a déjà échappé une fois, Jai.
Elle est pas prête.
Elle l'est.
Elle est trop impliquée.
Jouons là-dessus.
Mercer l'écoutera, vu son attachement.
Annie y va, c'est la seule solution.
Appelle-la.
Tiens, Annie. Je passais dans le coin.
Comme par hasard.
Ils t'ont demandé quoi ?
Je peux pas en parler.
Je dois suivre Ben et être son chaperon.
C'est trop dangereux.
Je vais en parler avec Joan.
- Je peux me défendre. - Je ne parle pas de tes capacités.
On est amis.
Je suis protecteur.
Arrête.
Je veux y aller. Je t'en prie.
Suis-moi.
Voici un GPS. Je saurai où tu es.
Garde-le dans un endroit sûr et discret.
Si ça tourne au vinaigre,
oublie le protocole et appelle ce numéro.
- C'est le numéro perso de qui ? - Le mien.
J'ai créé cette ligne pour cette mission.
C'est ta carte de sortie.
C'est pas gratuit. Appelle et tu devras payer ton coup.
Tout se passera bien.
Sans cette mission, j'aurais pas eu ton numéro.
Si autant de juristes sont ici,
c'est que l'heure est grave.
Liza Hearn va publier un article
sur ce sujet.
C'est mon jour.
On a besoin de vos dossiers pour monter une stratégie.
Quelle stratégie ?
On y travaille.
Merci d'être venue.
Dès que j'ai la tête pleine,
je viens regarder ce mur.
J'essaie de me souvenir.
Ça fait un bail.
Tu t'en souviens ?
Ne m'accompagne pas.
Ça sera trop dangereux.
Et eux,
ils ne me croient pas.
Moi-même, je doute.
Tu n'as plus ton mot à dire.
Je viens.
Vous voyagerez séparément.
Dès votre arrivée à Colombo, considérez-vous toujours filés.
On a prévu plusieurs points de rendez-vous.
Tu le suivras dans le parc, près du tribunal.
Il te regardera.
Si vous n'avez pas été suivis, fais-lui signe.
Qu'il laisse sa marque pour Lone Star.
On doit attendre jusqu'à demain.
Qui est ce Lone Star ?
Un chef tamoul.
Enfin, jusqu'à la capitulation des Tamouls.
Mais il achète ses armes à Artigas, donc il est dans le milieu.
Il vient de toi, ce surnom ?
C'était prévisible.
Et ça marche. Tu trouves pas ?
- Des feux d'artifice. - On est en septembre.
C'est le festival hindou de Vel.
Viens.
Niluge !
Ça roule ?
On fait quoi, ici ?
Pourquoi manger du kothu roti, ici ? C'est un plat typique.
- On en trouve partout. - C'est la fin du festival.
Ils font du kothu roti spécial, ici. Assieds-toi.
Goûte...
ça.
Délicieux,
hein ?
Ça passe.
Bien essayé.
Tu as vu notre vieil ami, récemment ?
Pas dernièrement.
On n'est pas là que pour le plat. Mais aussi pour la mission.
Pour les deux.
J'ai arrêté mes missions secrètes, donc j'ignore pourquoi je suis là.
Liza Hearn va publier un article qui risque d'ébranler l'agence.
Il me semble que c'est son métier, non ?
Impossible de récupérer ses notes. Elles sont chez le rédacteur en chef.
Impossible de l'accuser de trahison. Sa source est inconnue.
Elle n'a pas mentionné de noms.
Tu dois donc la contacter.
Persuade-la de différer la publication.
On ne s'est pas parlé depuis notre petit mensonge.
Les femmes pardonnent.
Note-le bien.
Vous êtes marié à ma patronne, donc je peux pas le vérifier.
Cet article affecterait nos missions.
Il mettrait nos agents en danger.
Je vais essayer.
Je viens sans prévenir, mais c'est urgent.
- Aucun souci. - Voilà le topo.
Si l'article paraît, le travail d'Arthur sera examiné.
Comment ça ?
Il devra sûrement quitter son poste de directeur.
Je vois.
On compte sur vous ?
Je vous donnerai les dossiers ou mémos requis.
Je ne suis pas là pour ça.
Votre salaire est trop élevé pour ça.
Le directeur a regardé vos qualifications.
Votre travail à Nairobi, Bruxelles et ici.
J'en suis ravie.
Hypothétiquement,
si on vous nommait chef du DCS, accepteriez-vous ?
Vous me demandez hypothétiquement si je veux le travail de mon mari ?
Officieusement.
On est à la CIA. Rien n'est officiel.
C'est dur à assimiler. Mais réfléchissez-y.
Vous seriez la femme la plus gradée de cette agence.
Vous seriez géniale.
Hypothétiquement.
Cette discussion est confidentielle.
En parler à Arthur serait une violation du protocole.
C'est pas un jour férié. Donc, t'es ici pour une raison.
J'ai besoin d'un conseil.
Tiens-toi éloigné d'Arthur Campbell.
- Je ne faisais pas allusion à lui. - Pourtant, c'est un bon conseil.
Ben Mercer.
J'étais son soi-disant chaperon.
Il prenait ses ordres de quelqu'un d'autre ?
Pour réussir à la CIA,
soit tu exécutes les ordres,
soit tu les ignores.
Ben les ignorait. Ça n'a pas changé.
Il est extraordinaire.
- Tu le connaissais. - Et pas qu'un peu.
- Tu ne sais pas tout. - J'en sais assez.
Souviens-toi de mon conseil.
Fais attention.
- Prends des initiatives. - Que suggères-tu ?
Ta question est un parfait mauvais exemple.
Profite de la vue.
Lone Star a répondu. Il devrait pas tarder à nous prendre.
Doucement.
Je suis pas fan de ses méthodes.
Lone Star, c'est un grand parano.
Il est plutôt psychotique.
On a un bandeau, mais on n'est pas ligotés.
Tu te souviens de la fois à Colombo ?
Les circonstances étaient très différentes.
Je te connaissais à peine. C'est toujours le cas.
T'es pas obligée de tout savoir pour apprécier quelqu'un.
Au contraire.
Tu sais quoi, de moi ?
Tu es un grand fan du groupe Underworld.
Tu as des taches de rousseur sur l'épaule droite.
- Tu es chatouilleux. - Tu as tout bon.
Cherche pas plus loin, tu m'as cerné.
On y est.
Je suis déjà venue ici.
Ah oui ? Quand ça ?
Après que tu m'as quittée.
Ça commence mal.
Tous ceux qui viennent ici essaient d'oublier quelque chose
ou quelqu'un.
Excuse-moi de pas me lever.
Tu les as apportés ?
Mets-les dans mon bol à aumônes.
Tu es un prince, Ben Mercer.
- Qui est-ce ? - Mon associée.
Plus belle que ton ancien chaperon.
Un peu lascif, pour un homme de foi.
Je fais semblant.
Un moine ne demanderait pas du cash.
Ça te va, 50 000 dollars ?
Du thé ?
C'est inclus.
L'information me suffira.
L'information.
Artigas détient le professeur.
Il doit le forcer à concevoir une arme au gaz sarin.
Selon mes sources,
il est à Nimananntha Sthanaya.
Nimananntha Sthanaya, la maison titanesque.
C'est ça ?
Je crois bien...
que j'ai claqué de l'argent pour rien.
C'est tout ce que je sais.
La vie n'est pas toujours...
juste.
Ça va ?
Le thé.
On y va.
Désolé, mes frères.
Allez, démarre !
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
C'est isolé et désert.
La mousson est là. Tu vas où ?
Ailleurs.
Je comprends ta réticence à être ici, avec moi.
Mais on sera en sécurité jusqu'à notre départ pour Colombo.
- On va rester longtemps ? - On part à l'aube.
Tu aimes ça, hein ?
Pour quitter le bureau en semaine, je dois vraiment bien t'aimer.
Accouche.
Je te dois des excuses en bonne et due forme.
J'ai gagné ta confiance sous de faux prétextes.
J'ai menti sur moi. C'était ma mission, j'en suis désolé.
Ça suffira pas.
Mais je regrette pas.
- De m'avoir menti ? - De t'avoir rencontrée.
Les gens te voient comme une journaliste trop zélée,
déterminée à révéler la vérité, mais tu es plus que ça.
Tu es intègre, affectueuse,
voire douce, et j'ai aimé voir tout ça.
Tu ne peux pas voir.
Tu m'as assez brossée dans le sens du poil.
Que veux-tu de moi ?
C'est très important.
Attends 72 heures avant de publier ton article.
La CIA le démolira.
Aie confiance.
En quel honneur ?
- Et la confiance ? - C'est de la foi, là.
Aie foi en moi.
72 heures.
Aucune nouvelle d'Annie ou Ben depuis des heures.
Ils n'ont pas respecté les consignes. On les recherche.
D'accord, continue.
Qu'y a-t-il ?
Cet article,
les avocats dans mon bureau.
J'entends déjà les roulements de tambour.
Si je suis remercié, c'est la fin de ma carrière.
Je n'aurai pas d'autres opportunités.
Je suis désolée, Arthur.
Tu fais un boulot formidable.
J'ai fait une ronde sur la plage. Rien de suspect.
On ira à Colombo, demain. Une unité se rendra en Indonésie.
Artigas et sa cité titanesque est à Bali.
J'espère que Sabine va bien.
Tu le connais bien ?
J'ai appris à le connaître.
Il m'a fait une forte impression. Il est intelligent.
- Honnête et gentil aussi. - T'as pas pu le trahir.
J'ai pas pu.
Pourquoi tu m'as pas dit la vérité, il y a deux ans ?
- Toute la vérité. - Mon mot n'était pas très explicite.
Je pouvais pas t'en dire plus.
Tu as préféré ne rien me dire du tout ?
Quand j'étais à la CIA,
j'avais l'impression d'oeuvrer pour le bien.
La meilleure chose qui me soit arrivée,
c'est toi.
Viens, il faut partir.
Et notre rendez-vous ?
- Comment vous nous avez trouvés ? - Grâce à Auggie.
Que l'armée indonésienne me tienne informé.
L'équipe de sauvetage du professeur sera à Bali dans une heure.
On doit rentrer à Colombo.
Un avion nous ramènera à Langley.
J'ai une question. Pourquoi tu es là ?
J'étais inquiet, et tu avais besoin de moi.
Tu es là sans autorisation ?
Tu peux parler, toi.
Ils sont partis.
Y a personne.
On part.
Quelqu'un a dû prévenir Artigas.
La maison avait l'air inhabitée depuis des semaines.
Alors, on fait quoi ? Et pour Sabine ?
On se rend sur l'Île Maurice, en bateau.
J'y ai des contacts.
En bateau ? Quels contacts ?
Lone Star n'était pas ton dernier contact ?
- Tu nous as pas tout dit. - Tu veux faire quoi ?
- Rentrer ? - À Langley, oui.
C'est dangereux, ici.
Et même si ça t'est égal, ne mets pas Annie en danger.
- Ne ramène pas ça à moi. - Il a raison.
C'est dangereux.
On devrait partir.
Je vais chercher nos affaires.
Comment tu as deviné ?
Peu de femmes préfèrent le Chanel nº 19 au nº 5.
Et c'est l'heure de notre rendez-vous.
Voilà ton parfum et d'autres choses que tu as laissées chez moi.
Ton CD Mingus Dynasty et tes tee-shirts Atari.
- Tu me rends le CD ? - Je n'en veux pas.
Je croyais que tu aimais.
On a menti tous les deux par intérêt.
Touché.
- C'est bon ? - Encore une chose.
Merci d'avoir retardé la sortie de ton article.
- Tu as préservé des missions. - Des missions ?
Il ne divulgue rien sur des opérations.
Il porte sur Arthur Campbell.
Il t'a menti.
On dirait.
Pourquoi tu souris ?
Il m'est redevable, désormais.
- Tu as toujours deux coups d'avance. - Vaut mieux, à ce jeu.
Un conseil.
J'ignore l'identité de ta source, mais sois prudente.
Les espions ne sont pas des tendres.
Sauf toi.
C'est pas à moi.
Notre future discussion
t'obtiendra le Pulitzer.
Je dois te parler.
Le directeur et nos juristes veulent te virer de la tête du DCS.
Oui, je te l'ai dit.
Le comité de contrôle m'a offert le poste.
Je te l'ai pas dit,
car ils me l'ont interdit, protocole oblige.
Mais notre mariage est prioritaire.
Ce travail nous sépare.
Fonce.
Accepte ce poste.
Après tant d'années de mariage, tu me surprends encore.
La CIA a besoin de nous deux.
Rebellons-nous.
Et quand les choses s'envenimeront,
on se défendra, impitoyablement.
Et au final, on sera toujours en place.
Alors ?
Tu me connais.
Il va pas revenir.
Je pense pas.
- Tu as refusé son plan ? - Quel plan ?
Ben travaille en solo. Il fait ce qui lui plaît.
Notre vol est dans une heure.
Je sais.
Et Ben aussi.
- Annie, ça va ? - Oui. Pourquoi ?
Que fais-tu à Pettah ?
Tu dois te tromper.
Le GPS me dit le contraire.
Pourtant, je porte bien mon bracelet.
On a dû intervertir les bracelets après qu'on a...
- Après quoi ? - Oublie.
Donne-moi sa position.
Il est sur Chaitya Road,
et à 150 mètres du sol.
C'est possible ?
Nimananntha Sthanaya.
C'est ça.
Lone Star y a fait référence. Ben doit s'y trouver.
Attends. Je dois informer nos supérieurs.
L'immeuble appartient à Ceylon Luxury Property Development.
Selon l'OMC,
Artigas est l'un des associés.
Mercer doit rouler pour sa paroisse.
- Vous en êtes sûr ? - Il nous a déjà trahis, Annie.
Les renforts n'arriveront pas à temps.
Allez-y et procédez à l'extraction de Sabine.
Et de Ben.
Un hélicoptère viendra vous récupérer.
Permission de tirer sur Mercer.
Compris.
Tu oserais tirer ?
C'est au cas où.
Il nous a pas menti, je le sais.
Je l'espère.
Mais si t'as tort, je n'hésiterai pas.
- Je peux te faire confiance ? - Je te dis que c'est pas sûr.
J'emmènerai le professeur moi-même en Indonésie.
La ville regorge d'agents de la CIA.
C'est moi qui l'emmènerai. C'est la seule solution.
Mais ça, tu le sais déjà.
Il doit rester en vie.
C'est ma spécialité.
J'y crois pas.
Je dois l'arrêter.
- Tu fais quoi ? - Reste pas ici.
- Toi aussi. - Relâche-le !
Qu'y a-t-il ?
Tu vois, Felix ?
Je te l'avais dit.
- Je te faisais confiance. - "La vérité est complexe."
Jette ça.
On doit monter sur le toit ! Allez, vite.
Allez !
www.tvsubtitles.net