"Dragă Lucas,
ştiu că te-aş putea suna sau ţi-aş putea trimite un e-mail
sau am putea vorbi pe Skype,
dar e ceva în scrisul cuvintelor pe hârtie care nouă ni se pare potrivit.
Se pare că zilele astea am atâtea gânduri în minte,
de care, dacă nu mă eliberez, aş putea exploda.
Voiam să ştii că oraşul Tree Hill îţi duce dorul,
terenul de lângă râu îţi duce dorul
şi eu îţi duc dorul."
Nu cred că ar trebui să înlocuieşti lucrurile din camera ta de hotel.
Cum spui tu. Oricum o să plec în curând de aici.
Mă gândesc să-mi iau un apartament, să mai stau o vreme pe aici.
Pare un lucru normal şi stabil.
Gata.
Perfect.
Aproape perfect.
Spune-mi că vrei să ieşi cu mine şi după aia o să fie totul perfect.
Bine.
Da.
MIA: "Cred că am făcut o greşeală. Îmi pare rău. Mi-e dor de noi."
Ştii ce-mi place cel mai mult la film ?
Ce anume ?
Ai senzaţia că toţi vor trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Aşa e.
Te simţi bine ?
Nu sunt lacrimi de tristeţe, sunt lacrimi de fericire.
Bine. Ce-ai zice ca de acum înainte să zâmbim când suntem fericiţi ?
Sunt însărcinată.
Cred că va fi fetiţă.
Dumnezeule !
Bravo, tăticule !
O să adormi. De ce nu te duci în pat ?
Îmi place să stau aici.
Şi mie îmi place să stau aici,
dar dormi ca un buştean şi eşti prea mare ca să te car.
Eşti rău.
Îmi spui că sunt prea mare şi că sunt împrăştiată.
Dar te iubesc.
Şi adevărul e că fără tine eu aş fi cel pierdut.
Te-ai salvat.
Te iubesc.
Åži eu te iubesc.
Quinn !
Ce s-a întâmplat ?
Te simţi bine ?
Sigur că mă simt bine.
Vino încoace !
Iubitule, ce s-a întâmplat ?
Eu...
Cred că am adormit.
Te simţi bine ?
Da, mă simt bine.
Suntem bine amândoi, da ?
Sunt chiar aici.
Mereu voi fi.
Noaptea asta pare un vis.
Felul în care arăţi, felul în care eşti,
viaţa mea.
Mâine plec la muncă în NBA.
Las în urmă casa asta pe care o deţin,
minunăţia de fiu pe care îl am,
soţia mea, care nu e deloc de nasul meu, şi sper să nu-şi dea seama niciodată.
Da, vreau o fiică exact ca tine.
Vreau să mă uit în ochii ei şi să simt cum mi se frânge inima
pentru că-mi aminteşte atât de mult de mama ei minunată,
bună şi puternică.
Şi dacă vom avea un băieţel ?
Atunci o să-l vindem şi mai încercăm o dată.
Mi-era dor de râsetul ăsta.
Te simţi bine, iubito ?
Te simţi mai eliberată de greutatea aia,
de negura aia ?
Da, simt că sunt eu
şi simt că sunt a ta.
Mă simt bine.
La ce te gândeşti ?
Mă gândeam la fortăreaţa din zăpadă a lui Jamie.
Peyton şi cu mine obişnuiam să construim fortăreţe din zăpadă
şi stăteam înăuntru şi ne gândeam la cum vor fi vieţile noastre,
ca şi cum ne ascundeam de tot,
dar cred că dacă am fi putut vedea cum vor fi vieţile noastre,
nu am fi dat crezare.
Cât de norocoase vom fi,
cât de norocoşi suntem.
Cu toţii.
Îţi stă bine cu inelul ăla pe deget.
Ţie îţi stă bine lângă mine.
M-am gândit la faptul că nu vom putea avea un copil
şi mă gândeam că ar trebui să încercăm câteva ore.
Şi apoi să mai încercăm încă câteva ore
şi apoi să te trezesc de dimineaţă şi să încercăm iar toată ziua de mâine.
Sună perfect.
Ce bine e !
Te cunosc, Brooke Davis.
Sigur că mă cunoşti.
ONE TREE HILL Sezonul 8 Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory
Corectura: Lory
Comentarii pe www.tvblog.ro
Patruzeci şi cinci.
Patruzeci şi şase.
Patruzeci şi şapte.
Patruzeci şi opt.
Patruzeci şi nouă.
Cincizeci !
Bun băiat. Mulţumesc.
Voi începe cantonamentul mâine şi m-ai ajutat mult să-mi intru în formă.
Ştiu.
Nu-mi pari prea bucuros, amice.
Sunt. Mă bucur că faci parte din echipa Bobcats,
doar că mi-aş fi dorit să nu trebuiască să pleci.
Ştiu, Jamie.
Bine. Eşti pregătit ?
În regulă.
Crezi că ceilalţi coechipieri ai tăi fac acest tip de exerciţiu ?
Nu ştiu, amice. Probabil că nu.
Încă o dată.
Eşti gata ?
Mă întrebam dacă n-ai vrea să vii cu mine în deplasări sezonul ăsta.
- Vrei să spui cu echipa ? - Da.
Trebuie să iei note bune în continuare, să o ajuţi pe mama ta la treburile casei.
- Aşa am să fac. - Bravo.
Şi Clay a spus că poţi merge cu el la meciurile de acasă din acest an.
Cred că eşti destul de mare pentru asta, nu-i aşa ?
- Categoric. - Bine.
Şi va trebui să ai grijă de mama ta cât timp voi fi plecat, bine ?
Acum rămâneţi doar voi trei.
De fapt, patru, dacă-l pui la socoteală şi pe Chester.
Ba nu, suntem trei cu Chester.
De fapt, suntem patru cu Chester.
Nu pricep.
Se pare că vom mai avea un copil.
- Pe bune ? - Da !
Super ! O să am şi eu un frate, la fel ca tine şi Lucas, tată.
Sau o surioară.
Da, sau asta.
E copilul tău.
Bună !
Cum a fost în Utah ?
A fost frumos.
Filmul lui Julian e foarte reuşit.
Bun.
Mi-ai primit mesajul ?
Da.
Nu ţi-am răspuns pentru că...
Neaţa, iubitule !
Bună !
- Bună dimineaţa, logodnicule ! - Nu se poate !
Nu din nou !
Ce vrei să spui ?
Mi se întâmplă tot timpul asta.
Mă culc cu o fată şi a fost atât de uimitor încât a doua zi de dimineaţă
începe să plănuiască nunta.
Ai grijă, domnule !
Apropo, te salută Peyton.
Apropo, n-avem nevoie de toate lucrurile astea,
pentru că îmi plănuiesc nunta de vis încă de când aveam nouă ani.
- Pe bune ? - Decor cu roz şi negru,
primul dans pe melodia "Hopelessly devoted to you",
bujori şi tort cu portocale şi ananas.
Ţi-am spus cumva că mi-a plăcut "Grease 2" ?
Scuze că te dezamăgesc, prinţesă,
dar mireasa asta va purta o rochie marca Clothes Over Bros,
vom avea trandafiri albi exotici,
primul nostru dans nu va fi pe o melodie a Oliviei Newton-John
sau a lui Elton John şi nici măcar a lui Lil' John,
dar s-ar putea să mă convingi cu tortul cu portocale şi ananas,
dacă nu mă decid să fac brioşe în catifea roşie,
pentru că asta fac acum toţi copiii la modă.
Ar trebui să-mi iau altă slujbă.
Uite care-i partea bună.
Am nişte bani puşi de-o parte.
Deţin o linie vestimentară. "Clothes Over Bros". Ai auzit de ea ?
Tu eşti acea Brooke Davis !
- Bogata Brooke Davis. - Eu sunt.
- M-am orientat bine. - Într-adevăr.
Cred că avem planuri pentru astăzi.
Ne vedem la duş.
Mă gâdili cu barba.
Miroşi uimitor.
Ţi-am mai spus asta vreodată ?
Şi ai un gust foarte bun.
Şi tu ai un gust foarte bun.
- E plăcut. - Da, ai dreptate.
La ce te gândeşti ?
Mă gândesc că ai nişte picioare enorme.
Hei !
Cum de n-am observat până acum ? Ai picioare de bărbat !
Iubitule, încetează !
Ai cumva un telefon în buzunar sau sunt de vină picioarele mele ?
- Nu mi-am luat telefonul la mine. - Nu ţi-ai luat telefonul ?
Nu, e vina coletului meu.
Bună aruncare, tată !
Vrei să-ţi fac galerie ?
Sigur.
Imită momentul de la Madison Square Garden.
Bine.
Scott, eşti naşpa !
Auzi ce vorbesc ?
Da, chiar tu, băiete !
Dacă mai marchezi o dată, vărul meu, Angelo, te va căsăpi !
Bada bing, bada boom !
Bine, acum imită momentul din Boston.
Ieşi de pe teren, Scott !
Trebuia să rămâi în maşină, retardatule !
Hei !
Nu-mi spune aşa.
Spuneam şi eu. Am auzit pe cineva spunându-ţi aşa anul trecut în Boston.
Bine, dar tu să nu-mi mai spui.
Los Angeles.
Da, eu mă gândeam la sushi.
Da, sunt la meci.
Nu, nu ştiu care e scorul. Nici măcar nu mă uit.
Frate, Nicholson are riduri.
Bravo !
- O să-mi fie dor de tine, amice. - Da, şi mie de tine.
În legătură cu copilul... Cum vine asta ?
Ce ?
Mama va avea un copil, nu ?
Mă întrebam cum ?
I-ai spus că uterul meu e ca un coş de baschet ?!
M-a luat pe nepregătite.
A fost ca un ninja, unul de nici un metru înălţime,
care mă întreba de unde vin copiii.
Şi cum l-ai lăsat ?
Puţin stânjenit şi confuz.
Aşa eram eu.
Am început să bolborosesc ceva despre păsări şi albine,
iar el stătea acolo, se uita la mine şi îşi spunea:
"Tata era eroul meu până în acest moment
în care am realizat că e un ratat".
- A spus că o să vorbească cu tine. - Super. Mersi mult.
Da, mult noroc !
M-am gândit mult la asta
şi cred că ar trebui ca tu şi Jamie să veniţi cu mine în Charlotte.
- Astăzi ? - Sezonul ăsta.
Bine.
Nu ştiu ce slujbă îşi va găsi băiatul cu diploma lui de trei clase, dar...
Îi poţi preda acasă.
Nu mă simt bine că se întâmplă asta acum,
având în vedere sarcina şi...
Depresia mea ?
Da.
Ascultă.
Sunt bine. Mă simt mai bine. Şi-ţi voi spune când nu mă voi mai simţi.
Îmi promiţi ?
- Îţi promit. - Bine.
Apreciez faptul că soţul meu atrăgător nu vrea să plece de acasă.
În plus, dacă mergem cu tine, va trebui să vorbeşti cu Jamie despre sex.
Bun argument. O să-mi fie dor de tine.
O să vorbesc eu cu el.
Ai vorbit astăzi cu Clay ?
Am încercat s-o sun pe Quinn. Vreau să-i spun că vom avea un copil,
dar nu răspunde la telefon.
De fapt, Clay are un obicei, să nu vorbească cu mine în ziua plecării,
ca să joc bine, aşa că, de obicei, mă evită în ziua dinaintea plecării.
În plus, i-ai văzut în Utah ?
Probabil nici n-au ieşit din dormitor.
Dezgustător !
Ce imagine dezgustătoare mi-ai creat în minte !
Deşi Clay arată foarte bine.
Ai grijă !
Probabil o să trec pe acolo înainte de a pleca.
Probabil o să vorbesc şi cu ei despre sex.
Da, prima dată te-ai descurcat de minune.
Fir-ar să fie !
Ţi-ai găsit următorul film ?
Brooke, sunt la pagina a treia a primului scenariu.
Asta înseamnă că ai de gând să citeşti toată ziua ?
De ce ? La ce te-ai gândit ?
La "Grease 2".
Da, îmi place mai mult ideea ta. Stai să-mi iau geaca de piele.
- Bună ! - Bună !
Frumoasă geacă ! Din ce film e ? "Grease" ?
Din "Grease 2" mai exact.
N-am văzut filmul ăla.
Ce se petrece ?
Pregăteşte-te pentru fulgerul meu !
Dumnezeule ! Scuze !
Apropo, sunt însărcinată. Să nu mă urâţi. Pa.
Felicitări, mamă egoistă !
Fulgerul tău ?
Îmi cer scuze pentru comentariul cu "iubitule".
Nu că am spus-o, dar...
Dacă mă gândesc mai bine, nu-mi pare atât de rău.
Nu-i nimic.
Doar că...
Mia mi-a trimis un mesaj.
Crede că am făcut o greşeală.
Poate că aşa e,
dar momentul a fost complet nepotrivit.
Nu mă refer la noi doi,
ci la tot ce s-a întâmplat.
Nu ştiu ce să zic.
Ştiu că-mi place de tine, Alex.
Nu sta acolo.
Spune-mi ce părere ai.
Joci murdar.
Şi mie îmi place de tine
şi vreau să fiu alături de tine.
Grubbs e în turneu, nu ?
Poate ai nevoie de un barman.
Alex, filmul tău abia a apărut.
La festival, dar n-a fost încă lansat, aşa că e mai bine să aştept.
Oricum, când va deveni un succes,
voi avea puterea să filmez următorul meu film în Carolina de Nord,
lângă noul meu iubit.
Ce părere ai, domnule manager de bar ?
Vrei să-mi dai ordine ?
Crezi că ar trebui să accept slujba din Africa de Sud ?
Clay ?
Te simţi bine ?
Tocmai mi-am dat seama că toată ziua n-am mai văzut pe nimeni pe plajă.
Tu ai văzut pe cineva ?
Nu.
Ştii ce înseamnă asta ?
Ce ?
Putem face baie dezbrăcaţi.
Deci Haley e însărcinată din nou.
Da, le va face bine amândurora.
A fost atât de abătută după moartea mamei sale.
Acum vor avea încă un copil.
Chiar mă bucur pentru ea.
Pari puţin egoistă, totuşi.
Foarte egoistă. Ei îl au pe Jamie deja, iar noi nu putem avea un copil.
Pari atât de lacomă !
L-am putea răpi pe ăsta.
Sau poţi veni cu mine în dormitor,
iar eu aş putea flirta cu ovarele tale ceva mai mult, până cedează.
Cuvântul "ovare" nu sună atât de bine.
Nu.
Ştiu.
Mă duc să mă schimb.
Măcar sunt îmbrăcată de data asta.
Brooke Davis ?
Am glumit în legătură cu răpirea.
- Eşti arestată. - Poftim ?
Stai puţin ! De ce ?
Ce am făcut ?
Julian !
Cât timp va dura ?
Dumnezeule !
M-ai speriat de moarte !
- Eşti ca un mic ninja. - Scuze.
Mă întrebam cât mai durează până să ajungă copilul aici.
Mai durează puţin.
De obicei, durează cam nouă luni.
Tatăl tău mi-a spus că ai nişte întrebări legate de asta.
Da.
Mi-a bolborosit ceva despre mingii de baschet,
ouă şi alte lucruri.
- Mi-a spus că-mi vei explica tu. - Aşa a spus, nu ?
Da.
I-am spus cum că Chester e îndrăgostit.
- Grozav. - Nu, nu e grozav deloc.
Mă uit la fiul meu care s-a născut acum trei săptămâni
şi mă întreabă despre sex !
Şi eu trebuie să-i spun că iepuraşul Chester
e îndrăgostit şi se căsătoreşte.
A fost groaznic.
Că tot veni vorba, ai auzit că Brooke şi Julian s-au logodit ?
Iisuse ! Ce s-a mai întâmplat în Utah şi mie mi-a scăpat ?
Alex şi Chase ?
Da, am aflat.
Îmi pare rău, Mia.
N-ai de ce. E numai vina mea.
Că tot veni vorba despre uşuratice, felicitările mele pentru sarcină.
Mulţumesc !
Cred.
Nu mă pune să-ţi explic.
Ştiu, sunt o tocilară.
Trebuie să plec. În regulă.
Dacă nu am spus-o în ultima vreme, vreau să ştii că apreciez foarte mult
că te-ai întors să mă ajuţi cu casa de discuri.
Hales, desigur !
Atâta vreme cât te simţi mai bine.
Mă simt. Mersi.
- Şi succes, apropo ! - De ce ?
Alex e vulgară. Alege-o pe Mia !
Presupun că va fi eliberată, dar nu asta e important.
Nu, presa n-a ajuns încă, dar nici asta nu e important.
Important e că Brooke a fost arestată, iar tu eşti partenera ei de afaceri
şi mama ei,
aşa că va trebui să scoţi cangurul lui Alexander
afară din marsupiul tău şi să rezolvi problema !
Acum !
- Te doare aici ? - Nu.
- Dar aici ? - Nu.
E totul în regulă ?
Da, vreau doar să fac nişte teste.
- Te doare aici ? - Nu.
- Dar aici ? - Nu.
E totul în regulă ?
Vreau doar să fac nişte teste.
Mama ta te aşteaptă la magazin împreună cu Millicent,
iar avocatul tău trebuie să ajungă în curând.
Te pot ajuta cu ceva ?
Mă ajuţi deja.
Du-mă la magazin.
Spune-i să ia legătura cu noi imediat ce aterizează
şi să nu vorbească cu nimeni altcineva, bine ?
Trebuie să închid.
- Scumpo ! - Nu !
Înainte să mai spui ceva,
ar trebui să ştiţi amândouă că tocmai am ieşit de la închisoare,
unde am fost percheziţionată
de o aşa-zisă poliţistă solidă,
care a fost foarte meticuloasă
în controlul corporal făcut.
Acum poţi vorbi.
Scumpo, nu-i atât de rău pe cât pare.
Nu-i atât de rău ?
Tocmai am fost arestată
şi cercetată
de o femeie cu mustaţă şi cu mâini de bărbat !
Când cauţi în dicţionar definiţia cuvântului "rău",
asta scrie acolo !
Îmi amintesc de ea.
Mâini de bărbat.
- Te dai în spectacol. - Cum să nu !
Sunt convinsă că mă dau în spectacol, pentru că sunt trei persoane
care conduc compania asta...
De fapt, sunt două acum.
Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că ai fost puţin cam absentă
în ultima vreme.
Iar tu ai fost o cucoană bătrână şi uşuratică în ultima vreme,
care se culcă cu Alexander.
Poate că ar trebui să ne liniştim toate trei.
Bună idee, Millie !
Ai cumva nişte cocaină pe care să o tragem pe nas ?
Nu e corect !
Când te vor aresta pe tine, poţi înceta să joci corect.
Am fost acuzată de fraudă contabilă
şi de denaturare financiară.
Despre ce e vorba ?
Se crede că ne-am minţit investitorii în legătură cu profiturile companiei.
E adevărat ?
- Brooke... - Nu vorbi !
Nu eşti şefa mea.
Ceea ce, să recunoaştem, e complet ridicol !
Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că avem o asistentă incompetentă
şi un model cu jumătate de normă care conduce o companie multimilionară !
Şi zero e o mărime, apropo.
Şi cincizeci e o vârstă, apropo.
Nu am cincizeci de ani !
Bine ! Încetaţi !
Amândouă !
Nici măcar patruzeci de ani nu am !
- Iar eu port numai mărimea doi ! - Încetaţi !
Acuzaţiile astea,
cum că i-am minţit pe investitorii noştri...
Spune-mi
că putem rezolva problema,
spune-mi
că putem demonstra că totul a fost o greşeală.
Scumpo, ascultă-mă.
Nu.
Nu e nicio greşeală.
Nu-mi vine să cred că părinţii tăi au vorbit cu tine despre sex.
E atât de mişto ! Mai spune-mi o dată ce au spus.
Ţi-am mai spus, o mulţime de lucruri care n-au nicio logică.
Putem încerca să căutăm pe internet.
Am încercat.
Da, ai încercat înainte să-ţi dezactivez setările de protecţie parentală.
Frate, nu ! Trebuie s-o activezi la loc !
- Nu-i mare scofală. - Ba e mare scofală !
N-am voie să umblu acolo, am promis !
Vrei să afli de unde vin copiii sau nu ?
Mişcă.
Bine, cred că voi căuta cuvântul "mamă".
Nu.
"Doamnă"
şi "iepure".
Pune şi cuvântul "sex" acolo !
Ce naiba e aia ?
Mama mea are unul la fel !
Bine, Chuck...
Nu eu am făcut-o ! Nu-mi place !
Te-ai culcat cu ea ?
Nu a fost aşa.
Nici nu ştiu de ce am întrebat. Nu contează.
Ba contează,
dar n-a fost aşa.
Dar o placi.
Mia, te-ai despărţit de mine printr-un mesaj pe telefon.
Şi apoi am încercat să repar asta.
Printr-un mesaj pe telefon.
Da, dar erai în Utah
şi nimeni nu mai vorbeşte la telefon în zilele noastre.
Îmi pare rău.
Doar că...
Alex mi-a cerut în persoană să ieşim împreună.
Şi ce i-ai răspuns ?
Am acceptat.
N-am fost de acord.
Ca să ştiţi şi voi,
când Chuck a vrut să umblăm prin calculator,
n-am fost de acord.
Dar ai făcut-o până la urmă.
Două săptămâni. Fără calculator, fără telefon.
- Dar, tată... - Ar putea fi trei.
Problema nu e că eşti curios. Nu-i nimic rău să fii curios.
Problema e calculatorul tău şi promisiunea pe care ai încălcat-o.
Înţelegi ?
Nu înţeleg nimic
despre iepuri şi albine si ouă şi mingii de baschet.
Ascultă-mă, amice.
E ultima mea zi acasă, înainte să plec în cantonament.
Fie stăm şi vorbim pe tema asta,
fie ne jucăm noul joc "Gears of War"
pe care ţi l-am luat drept cadou de despărţire.
- E în camera ta. - Super !
Îmi pare rău.
Jam...
Ce-i ? Asta ne va scuti de cel puţin un an de întrebări.
Fă război, nu dragoste, scumpo.
Îţi forţezi norocul.
N-am fost de acord.
Ca să ştii şi tu,
când mi-am dat seama ce face Victoria, n-am fost de acord.
Dar ai făcut-o oricum.
O cunoşti doar.
Aşa a fost mereu.
Avem o întâlnire cu avocatul în după-amiaza asta.
De ce ai făcut-o ?
De ce a făcut-o ?
De ce aţi minţit
în legătură cu profiturile ?
Aveam nevoie de investitori pentru colecţia masculină.
Am crezut în colecţia aia şi am vrut s-o lansăm,
dar economia nu şi-a revenit,
aşa că i-am minţit pe investitori
şi le-am spus că eram mai profitabili decât suntem de fapt.
Victoria crede că o să se rezolve.
Se înşală.
Odată ce integritatea financiară a unei companii e denigrată,
s-a terminat.
Integritate.
Îţi aminteşti de asta ?
A fost prima mea vânzare în oraşul Tree Hill.
Ai scris cecul ăla ca s-o necăjeşti pe Victoria.
Ai înfruntat-o în ziua aia.
E incredibil
cât de jos am putut decădea.
Nu te-am întrebat de consultaţie.
Cum a fost ?
Foarte bine. Totul e bine. Tu ?
La fel. Totul e bine.
Eşti pregătit de plecare ?
Da.
Mă gândeam să trec pe la Clay înainte să plec,
să-i spun lui Quinn să te sune.
Mersi.
Aş mai putea să-ţi pun lucrurile în maşină.
Şi pe ale lui Jamie.
Mă gândeam că te-aş putea face să te răzgândeşti.
Mi-ar plăcea.
O să ne lipseşti mult.
Da.
În legătură cu asta,
avem bani,
tu ai timp.
Ascunde copilul de Brooke şi vino cu copilul meu
şi cu celălalt copil al meu în Charlotte cât mai curând posibil.
Promite-mi.
Îţi promit, din toată inima.
Bine
- Nu mă face să te pedepsesc. - Nu.
Ai văzut cât de sever sunt. Nu pierd vremea degeaba.
Am văzut. E destul de înfricoşător.
Vino-ncoace.
Te iubesc.
Sunt îndrăgostită de tine.
E plăcut, după toate prin care am trecut.
Înseamnă totul, după toate prin care am trecut.
Da.
Un agitător.
Vezi ? Încă o dată.
- Ai priceput ? - Da.
Încearcă şi tu.
Aşa.
Te pot ajuta cu ceva ?
Bună !
Eu...
Ştiu că ai avut o relaţie cu Chase
şi sper să nu-mi porţi ranchiună.
Probabil a fost o surpriză relaţia mea cu Chase.
Nu, nu chiar. Asta e meseria ta, nu ?
Desparţi cupluri.
Da.
Într-un fel sau altul,
dar nu şi de data asta.
Ai stricat totul cu mâna ta de data asta, nu ?
Poţi pleca acum.
Apropo, am de gând să-l fac mai fericit decât l-ai făcut tu vreodată,
aşa că ar trebui să te dai bătută şi să-ţi vezi de viaţa ta.
Ai înţeles ? Perfect !
Acum pot pleca.
Totul a dispărut.
Eu sunt încă aici.
Am visat că te-am pierdut.
Te-ai dus la culcare
şi s-a întâmplat ceva groaznic.
Şi n-am putut să te salvez.
De ce nu mi-ai spus ?
Pentru că nu voiam să stric ziua.
N-ai făcut-o.
Ziua de azi a fost perfectă.
Mă bucur.
Ce-ai spune
să te îmbraci şi să mă laşi să mă uit ?
Pot face asta.
Clay ?
Da, scumpo.
Ce se întâmplă ?
Quinn !
Clay !
N-a fost un vis.
Clay !
Traducerea şi adaptarea: Achmed90 & Lory
Corectura: Lory
Comentarii pe www.tvblog.ro