"Querido Lucas,
sei que poderia ligar, mandar um e-mail,
falar pelo Skype ou sei lá,
mas há algo em escrever no papel
que parece certo quanto a nós.
Tenho tanta coisa na cabeça ultimamente
que se não falar, vou explodir.
Quero que saiba que Tree Hill sente sua falta,
a quadra do rio sente sua falta
e que eu sinto sua falta."
Não acho que você pode substituir coisas do hotel.
Besteira. Vou sair daqui logo mesmo.
Talvez arrume um lugar pra mim.
Ficar aqui por um tempo.
Nossa.
Parece bem normal e estável.
Pronto.
Perfeito.
Quase. Diga que vai sair comigo e será.
Certo.
Sim.
ACHO QUE COMETI UM ERRO. DESCULPE. SINTO FALTA DA GENTE.
Sabe o que mais gosto no filme?
O quê?
Você tem a sensação de que eles serão felizes para sempre.
Eles serão.
Tudo bem?
Não são lágrimas de tristeza, são de felicidade.
Certo. Que tal sorrisos de felicidade daqui a pra frente?
Estou grávida.
Acho que vai ser menina.
Minha nossa...
Bom trabalho, papai.
Está cochilando. Por que não vai pra cama?
Gosto daqui.
Também gosto.
Mas você dorme feito pedra e é muito alta pra carregar.
Você é mal.
Diz que sou muito alta e que perco as coisas.
Mas te amo mesmo assim.
E a verdade é que sem você, eu é que estaria perdido.
Bela saÃ­da.
- Eu te amo. - Eu tambÃ©m te amo.
Quinn! Quinn!
O que foi?
Você está bem?
- Claro. Estou bem. - Vem cá.
Amor, o que houve?
Eu... Eu acho que caí no sono.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Estamos bem, certo?
Estou aqui.
Sempre estarei.
Parece um sonho.
Essa noite.
Sua aparência e o jeito que está.
Minha vida.
Amanhã vou pro meu trabalho na NBA.
Deixarei essa casa que é minha, o milagre que é meu filho,
minha mulher que é tanta areia pro meu caminhãozinho
que espero que nunca perceba.
Quero uma filha como você.
Quero olhar nos olhos dela e sentir meu coração partir.
Porque ela me lembra tanto da linda, doce, forte mãe dela.
E se tivermos um garoto?
Daí a gente vende e tenta de novo.
Senti falta dessa risada.
Está se sentindo bem, amor?
Está sentindo menos daquele peso,
daquela escuridão?
Sinto-me eu mesma.
E sinto-me sua.
Isso é bom.
Onde você estava?
Estava pensando no iglu do Jamie.
Peyton e eu costumávamos construir iglus.
A gente ficava nele e se preocupava com
como nossas vidas seriam. Como se nos escondêssemos.
Mas acho que se pudéssemos ver como nossas vidas seriam,
não teríamos acreditado.
Quanta sorte teríamos.
Quanta sorte temos.
Todos nós.
Essa aliança fica sexy em você.
Você fica sexy em mim.
Estava pensando nesse lance de não poder ter filhos.
Acho que podemos ficar tentando por algumas horas.
Depois tentar de novo por mais algumas horas.
Depois eu acordo você pela manhã
e tentamos o dia inteiro amanhã.
Parece perfeito.
Que bom.
Eu te conheço, Brooke Davis.
Claro que conhece.
8ª temporada | Episódio 1 -= Asleep at Heaven's Gate =-
Tradução: Cesar Filho, Ivanz, Frank e Elderfel
Sincronia: Cesar Filho, Ivanz, Fer e Elderfel
Revisão: Fer
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quarenta e cinco.
Quarenta e seis.
Quarenta e sete.
Quarenta e oito.
Quarenta e nove.
Cinquenta!
Bom garoto! Obrigado!
Quando o acampamento começar amanhã,
você será boa parte da razão do meu preparo.
Eu sei.
Não parece muito animado, amigão.
Não, estou.
Fico feliz que seja um Bobcat.
Só queria que não tivesse que ir.
Eu sei, Jamie.
Certo. Pronto?
Beleza.
Acha que os outros Bobcats fazem esse exercício?
Não sei, amigão. Acho que não.
Mais um.
Certo. Pronto?
Pensei que talvez quisesse viajar comigo nessa temporada.
Com o time?
Só precisa tirar notas altas,
ajudar um pouco em casa como sei que pode.
- Farei isso. - Bom garoto.
Clay disse que pode ir com ele em jogos da casa.
Já tem idade pra isso, não?
- Com certeza. - Certo.
Também preciso que cuide da sua mãe enquanto eu estiver fora.
São só vocês três agora.
Quatro, na verdade. Contando com o Chester.
Não, três com o Chester.
Na verdade são 4 com o Chester.
Não entendi.
Parece que vamos ter outro bebê.
Sério? Legal!
Vou ter mesmo um irmão como você e o Lucas, pai.
- Ou uma irmã. - Ou isso.
Ele é seu filho.
Oi.
Como foi em Utah?
Foi bom, sabe? O filme do Julian é muito bom.
Que bom.
- Recebeu meu SMS? - Recebi.
- Só não respondi porque... - Bom dia, namorado.
Olá.
Opa?
- Bom dia, noivo. - Ah, não.
De novo, não.
- "De novo, não" o quê? - Isso acontece toda vez.
Durmo com uma garota, e na manhã seguinte,
ela começou a planejar o casamento.
Cuidado, senhor.
Falando nisso, a Peyton mandou um oi.
Aliás, não precisamos de nada disso
pois planejo meu casamento dos sonhos desde os 9.
- Mesmo? - Decoração em preto e rosa,
dança com Hopelessly devoted to you,
as flores serão peônias e um bolo de laranja e abacaxi.
Já disse que adorei "Grease 2"?
Lamento te desapontar, princesa,
mas esta noiva vestirá um original Clothes Over Bros,
as flores serão rosas brancas exóticas,
nossa primeira dança não será
com uma música da Olivia Newton-John, ou do Elton John,
ou do Lil' Jon, para o seu governo.
Mas pode me convencer sobre o bolo,
se não me decidir por bolinhos vermelhos,
pois é o que está na moda, agora.
Bem... provavelmente devo fazer outro trabalho.
Olha que coisa boa. Eu tenho uma grana guardada.
Tenho uma linha de roupas.
Clothes Over Bros. Já ouviu falar?
Você é aquela Brooke Davis. A Brooke Davis rica.
- Ela sou eu. - Escolhi sabiamente.
Escolheu, mesmo.
Acredito que temos planos para o dia.
Te vejo no chuveiro.
Sua barba me faz cócegas.
Seu cheiro é ótimo. Já te disse isso?
Você é saborosa, também.
Você é gostoso.
- Isso é bom. - Com certeza.
No que está pensando?
Estou pensando em... como seu pé é enorme!
Como eu não notei? Você tem pé de homem!
Para, amor!
É um telefone no seu bolso, ou meus pés causam isso em você?
Hoje eu deixei o meu em casa.
- Você não trouxe seu telefone? - Essa é mesmo a minha virilha.
Ótimo lance, pai!
- Vamos terminar o "na estrada"? - Claro.
Imite aquele do Madison Square Garden.
Scott, você é uma droga! Está me ouvindo?
Você mesmo, chapa. Faça pontos de novo
e o meu primo Angelo vai te espancar!
Caso encerrado!
Agora imite aquele de Boston.
Vaza da quadra, Scott!
Devia ter ficado no seu carro, retardado.
Não fale "retardado".
Eu ouvi alguém te chamar assim em Boston ano passado.
Tudo bem, mas não fale.
Los Angeles.
Sim, estava pensando em sushi.
Isso, estou no jogo.
Não sei o placar. Não estou nem assistindo.
Cara, Nicholson está velho.
Mandou bem.
Vou sentir sua falta, amiguinho.
Eu também.
Aquele negócio do bebê... como acontece?
O quê?
Mamãe vai ter um bebê, não é?
Fico pensando como.
Você disse que a cesta de basquete era meu útero.
Ele me pegou desprevenido, como um ninja.
Como um ninja baixinho que me pergunta como nascem os bebês.
Como se saiu dessa?
Sem jeito e confuso. Foi assim que fiquei.
Comecei a falar de pássaros e abelhas,
e ele ficou ali me olhando como se eu fosse o herói dele,
até que ele percebeu que eu era um completo idiota.
Ele disse que vai falar com você.
- Ótimo. Muito obrigada. - Boa sorte.
Andei pensando muito sobre isso, e...
Acho que você e o Jamie deviam ir para Charlotte comigo.
- Hoje? - Esta temporada.
Não sei que emprego ele vai conseguir
- com a 3ª série, mas... - Você pode dar aula pra ele.
Me sinto mal pelo momento e com a gravidez, e...
- Minha depressão? - Isso.
Escute. Eu estou bem. Me sinto melhor.
E quando eu não estiver, vou te contar.
- Promete? - Prometo.
Tudo bem.
Apesar de gostar do fato que
meu marido sexy não quer ir embora.
Além do mais, se eu for contigo
vai ter que explicar ao Jamie o papo sacana comigo.
Tem razão. Vou sentir sua falta.
Eu converso com ele.
Você falou com o Clay hoje? Tentei falar com a Quinn.
Quero contar a ela da gravidez, mas ela não atende.
O Clay tem o costume de não falar comigo
no dia anterior à viagem e joguei bem,
então ele me esquece um dia antes da viagem.
Você viu esses dois em Utah? Nem devem ter saído do quarto.
Que nojo. Não dá pra imaginar isso.
- Apesar do Clay ser gostoso. - Cuidado.
Devo parar por lá quando sair da cidade.
Posso precisar ter aquela conversa também.
Claro, pois se saiu tão bem da primeira vez.
Droga.
Já achou seu próximo filme?
Brooke, estou na página 3 do primeiro roteiro.
Então quer dizer que vai ler o dia inteiro?
Por quê? O que tem em mente?
"Grease 2".
Eu acho sua ideia melhor. Deixa eu pegar minha jaqueta.
- Oi! - Oi!
Que jaqueta legal. O que é isso, "Grease"?
- "Grease 2", na verdade. - Nunca vi esse filme.
Então, o que está acontecendo?
Pronto pra alta velocidade!
Meu Deus. Me desculpe, gente! Falando nisso, estou grávida.
- Não me odeiem. Tchau. - Parabéns, grávida egoísta.
Sua "alta velocidade"?
Desculpa pelo comentário do "namorado".
Não que eu tenha dito, mas...
Pensando bem, acho que não lamento, não.
Tudo bem.
É que a Mia me mandou um SMS.
Ela acha que talvez erramos.
Talvez, mas o tempo foi completamente brutal.
Não o nosso tempo, mas o da situação.
Eu não sei.
Sei que gosto de você, Alex.
Bom, não fique aí parada.
Faça a sua defesa.
Você é sacana.
Também gosto de você. E quero ficar perto de você.
Grubbs está em turnê, certo?
Então você precisa de um barman.
Alex, seu filme estourou.
No festival. Ainda não foi lançado.
Então é melhor que eu espere.
Quando for sucesso, poderei
filmar o próximo na Carolina do Norte.
Perto do meu novo namorado.
Então, o que me diz, gerente do bar?
Quer mandar em mim?
Acha que eu devia aceitar aquele emprego na África do Sul?
Clay? Você está bem?
Percebi que não vi nenhuma pessoa
nessa praia, o dia todo. Você viu?
Não.
Você sabe o que isso significa?
O quê?
Nadar pelado.
Então, Haley está grávida de novo.
É, vai ser muito bom para eles.
Ela tem andado tão triste desde a morte da mãe.
Agora vão ter um novo bebê.
Estou muito feliz por ela.
- Mas é um pouco egoísta. - Totalmente egoísta.
Eles têm Jamie e nós não podemos ter um.
Tanta ganância.
Talvez possamos sequestrar esse.
Ou talvez você possa me encontrar no quarto,
e eu posso seduzir mais seus ovários
- até eles se renderem. - "Ovários" não é muito sexy.
Não. Eu sei.
Eu vou me trocar.
Pelo menos agora eu estou de calça.
Brooke Davis?
Eu estava só brincando sobre o negócio de sequestrar.
Você está presa.
O quê?! Espere. Por quê?!
O que eu fiz?!
Julian!
Quanto tempo vai demorar?
Você assustou a vida de dentro de mim!
- Você é mesmo um pequeno ninja. - Desculpa.
Só estava pensando quando o bebê vai chegar.
Bom, não vai vir por agora.
Normalmente leva uns nove meses.
Seu pai disse que você tem algumas dúvidas sobre isso.
É.
Ele só falou algo sobre...
Bolas de basquete, ovos e algo assim.
Disse que você ia explicar.
- Ele disse, é? - É.
Eu disse algo sobre o Chester se apaixonar.
- Ótimo. - Não, não é ótimo.
Olho meu filho que nasceu três semanas atrás,
e ele me pergunta sobre sexo!
E eu falo pra ele que Chester, o coelho,
está se apaixonando e vai se casar.
Foi péssimo. Falando nisso,
ouviu que Brooke e Julian estão noivos?
Meu Deus. O que mais aconteceu em Utah que eu perdi?
Alex e Chase? É. Fiquei sabendo dessa.
Sinto muito, Mia.
Não sinta. A culpa é minha.
Ei, falando em vadias,
parabéns pela gravidez!
Obrigada! Eu acho...
Só não peça pra eu explicar.
Eu sei, sou uma nerd. Preciso ir.
Se eu não disse, ultimamente,
saiba que significa muito
você voltar pra ajudar com a gravadora.
Hales, é claro.
Contanto que se sinta melhor.
Me sinto. Obrigada.
E boa sorte, a propósito.
- Por quê? - Alex é nojenta. Escolha a Mia!
Bom, presumo que ela será solta,
mas o ponto não é esse.
A imprensa não está aqui, mas também não importa.
O ponto é: Brooke foi presa,
e você é a sócia e a mãe dela.
Então você precisa tirar a coisa do Alexander
da sua coisa e consertar isso.
Agora!
Sente alguma dor aqui?
Não.
- Aqui? - Não.
Está tudo bem?
Sim, só quero fazer alguns exames.
- Sente alguma dor aqui? - Não.
- Aqui? - Não.
Está tudo bem?
Só quero fazer alguns exames.
Sua mãe vai encontrar você na loja com a Millicent,
e o seu advogado deve chegar lá em breve.
Há algo que eu possa fazer?
Está fazendo agora mesmo.
Só me leve para a loja.
Tá bom, peça pra ele me ligar assim que pousar,
e não fale com mais ninguém. Entendido?
Você... Tenho que ir.
- Querida. - Não!
Antes de você dizer mais uma palavra,
as duas deveriam saber que acabei de voltar da prisão,
onde fui revistada
por uma larga policial supostamente feminina
que foi muito minuciosa na inspeção da cavidade.
Agora podem falar.
Querida, não é tão mau assim.
Não é tão mau?
Eu acabei de ser presa, e... explorada
por uma mulher de bigode e mãos de homem!
Quando você procura "mau" no dicionário,
essa é a definição!
Eu passei por ela.
A mãos de homem.
Está sendo dramática.
Sim. Com certeza estou sendo dramática,
porque existem três pessoas
que dirigem essa empresa.
Na verdade, duas, ultimamente.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que você tem andado um pouco...
ausente ultimamente.
E você tem andado um pouco vadia, coroa,
sendo carrilhada pelo Alexander.
Talvez devêssemos nos acalmar.
Ótima idéia, Millie. Tem alguma cocaína para cheirarmos?
Isso não é justo.
Bom, quando se é presa, pode parar de ser justa.
Eu estou sendo acusada de fraude contábil,
deturpação financeira...
Do que eles estão falando?
Dizem que mentimos aos investidores sobre o lucro.
- E mentimos? - Brooke...
- Não fale. - Você não manda em mim.
O que, vamos concordar, é completamente ridículo!
O que isso quer dizer?
Que temos uma assistente e às vezes modelo
cuidando de uma empresa multimilionária!
E 0 é um tamanho, a propósito.
E 50 é uma idade, a propósito.
Eu não tenho 50 anos.
Certo, parem!
As duas.
Eu mal tenho 40.
E eu sou só uma tamanho 2.
Parem!
Estas acusações.
Mentir para nossos investidores.
Me diga que podemos consertar.
Me diga que podemos provar
que isso é só um engano.
Querida, me escute.
Não. Não é um engano.
Não acredito que seus pais falaram sobre S-E-X-O.
Isso é demais! O que eles disseram mesmo?
Já falei. Sobre um monte de coisa sem sentido.
Podemos encontrar na internet.
Já tentei.
Mas antes de eu desativar seu controle dos pais.
Não! Ative novamente.
- Não é grande coisa. - Claro que é.
Não devo mexer nisso. Eu prometi!
Quer ou não saber de onde vêm os bebês?
Para o lado.
Acho que vou pesquisar por "mãe".
Não, "mulher" e "coelho"?
Ponha "sexo" também.
MULHER COELHO SEXO
Que diabos é isso?
Minha mãe tem um desses.
- Muito bem, Chuck. - Não fui eu, mãe!
Você transou com ela?
Não foi bem assim.
Não sei por que perguntei. Não importa mais.
Claro que importa. Mas não foi bem assim.
Mas gosta dela.
Você terminou por SMS.
- E tentei consertar. - Por SMS.
Mas você estava em Utah,
e ninguém mais usa o telefone.
Sinto muito.
Alex me convidou pessoalmente.
E o que você disse?
Eu disse sim.
Eu disse não.
Só para saber,
quando Chuck quis mexer no computador,
eu disse não.
Mas mexeu mesmo assim.
Duas semanas. Sem computador e celular.
- Mas, pai... - Pode ser três semanas.
Não se trata da curiosidade. Tudo bem ser curioso.
Trata-se do computador e da promessa quebrada.
Entendeu?
Só não entendo sobre...
coelhos, abelhas, ovos e bolas de basquete.
Que tal essa, parceiro...
É meu último dia em casa. Podemos falar disso,
ou jogamos o "Gears of War" que te dei de presente.
- Está no seu quarto. - Demais!
Desculpe.
Ele vai nos dar sossego por outro ano.
Faça guerra, não amor.
Não conte com isso.
Eu disse não.
Só para saber,
quando descobri o que Victoria fez, eu disse não.
Mas fez mesmo assim.
Sabe como ela é.
Ela sempre foi assim.
Temos um encontro com nosso advogado.
Por que fez isso?
Por que ela fez isso? Mentir sobre os lucros?
Queríamos investidores para a linha masculina.
Acreditamos nela, e queríamos lançá-la,
mas o dinheiro não permitiu.
Então mentimos para eles,
e dissemos que somos mais lucrativas.
Victoria acha que pode consertar isso.
Ela está errada.
Quando a integridade do financeiro é questionada,
já era.
Integridade.
Lembra disso?
Foi a minha primeira venda em Tree Hill.
Você assinou para contrariar a Victoria.
Enfrentou-a naquele dia.
É incrível até onde chegamos.
Não perguntei sobre o médico.
Como foi?
Foi ótimo. E com você?
O mesmo.
Está pronto para ir?
Sim.
Pensei em ir ao Clay a caminho da cidade,
- pedir para Quinn te ligar. - Obrigada.
Também quero jogar suas coisas no carro.
Jamie também. Achei que mudaria de ideia.
Quem dera. Vou sentir sua falta.
Sobre isso...
Temos dinheiro. Você tem tempo.
Esconda o garoto com a Brooke,
e leve meu bebê e meu outro bebê,
para Charlotte o máximo possível.
- Prometa. - Prometo, de coração.
Não me faça machucá-la. Sabe como uso o martelo.
Eu sei. É bem assustador.
Eu amo você.
Estou apaixonada por você. É bom depois de tanto tempo.
É tudo depois de tanto tempo.
Viu isso?
Mais uma vez.
Não!
Posso ajudá-la?
Eu...
Sei que tem uma história com o Chase,
e espero que não haja ressentimentos.
Deve ser uma surpresa. Eu e Chase.
Não muito. É o que você faz.
Separar casais.
Mais ou menos. Mas não dessa vez.
Você ferrou com tudo sozinha.
Pode ir.
A propósito, vou fazê-lo mais feliz que você fez,
então pode superar e seguir em frente.
Ótimo. Agora posso ir.
Tudo se foi.
Eu não.
Sonhei que perdia você.
Você foi para cama, e...
algo terrível aconteceu.
Não pude salvá-la.
Por que não disse?
Porque não queria estragar nosso dia.
Não estragou.
Hoje foi perfeito.
Fico contente.
O que acha de...
se vestir e me deixar olhar?
Posso fazer isso.
Clay?
Sim, querida?
O que está acontecendo?
Quinn!
Clay!
Não foi um sonho.
Clay!
www.insubs.com