We zullen jullie ongelijk bewijzen voor het nieuwe jaar aanbreekt.
De wereld zal versteld staan.
Je komt zelden een vrouw tegen zoals jij.
Vergeet elke reden voor je komst hier. Je wilt niet gaan waar deze beesten zijn.
Een dino-ei stelen, en het door een jungle vol roofdieren slepen?
Je bent gek geworden.
Challenger,niet schieten!
Challenger! Doe iets!
Roxton laat los! - Vertel dat maar aan hem!
De tas Roxton!
En ik dan! - Roxton, vang!
Niet loslaten.
Ik heb dat ei nodig!
Challenger!
Professor, gaat het?
Ik zal zorgen dat ie hem in het water laat vallen.
Doe iets!
Is het ei nog heel?
Bedankt voor je medeleven.
Nu kunnen we naar huis.
Dit is mijn thuis.
Weet je dit wel zeker?
Twijfels, dokter?
Nou, ik heb het idee dat de Zanga het niet zo hebben op vreemdelingen.
Dokter, hun kleding.
Die helmen moeten meer dan vijfhonderd jaar oud zijn.
Goeie god, er moeten hier al eeuwen mensen komen.
Hij zegt dat ze het dorp in gevaar brengt door ons mee te nemen.
Hij vraagt me mee naar binnen.
Ja gaat toch niet alleen naar binnen? Met hem?
Wil je nog naar huis, of niet?
Moeten we niet iets doen?
Wees gerust dokter, ze is de hardste van de groep
U heeft gelijk. U heeft alles wat uw hartje begeert.
Wat kan ik u aanbieden?
Veronica.
Hoe heb je Chief Jacoba kunnen overtuigen, Miss Krux?
We spreken dezelfde taal.
Oh, uitstekend, Miss Krux. Weer goed gedaan.
Nog even aan het rondkijken?
Ach, ik heb altijd deze nog, al zijn ze niet echt.
Mag ik eens zien?
Hopelijk vind je het niet erg.
Je bent erg grondig.
Mijn lezers willen graag alles weten.
Wat gaat er gebeuren als je de wereld over deze plek verteldt?
Geen idee.
Als ze het geloven, willen ze het met eigen ogen zien.
Zou je ...
Zou je ooit mijn wereld willen zien?
Ik heb er vaak over nagedacht.
Maar?
Ik kan niet...
...niet totdat ik weet wat er met m'n ouders gebeurt is.
Er komt iemand aan.
Het zijn mijn vader en de dragers. Zijn jullie klaar?
Alles is ingepakt, hoewel sommigen van ons meer bij zich dragen dan anderen.
Ik zie geen fakkels.
Het is ineens zo stil.
Te stil.
Haal de lichten.
Tweede keer dat ik je leven red.
Een derde keer komt er niet, wees daar maar zeker van.
Ze zijn weg, het komt goed.
We zijn in orde.
Komt het goed met haar?
Ze heeft een zware hersenschudding.
Assai? Heeft iemand Assai gezien?
Kunnen we niet beter tot morgenvroeg wachten? Dan kunnen we haar sporen volgen.
Wie weet wat ze met haar doen.
Waar is Malone in godsnaam? - Dat zijn nog onze minste zorgen.
Dat zijn nog onze minste zorgen.
Malone!
Je kunt maar beter gaan.
Ik let wel op haar.
De Zanga's zullen hier spoedig zijn.
Zeg Jacoba's mannen ons te volgen, we hebben hun hulp nodig.
Wil je op haar letten?
Doe ik.
Kunnen niet langer dan een halfuur weggeweest zijn.
Hoe kunnen we zeker weten dat ze nog leeft?
Zeker zijn.
Ze werdt meegesleept, als ik de sporen zo zie.
Dit heeft geen nut, we zien geen hand voor ogen.
Een stukje terug was een teerpoel, misschien kunnen we daar fakkels maken.
Dan vertellen we de aapmensen meteen dat we achter we aanzitten.
Zeg, Challenger...
misschien wil onze pterodactylus ons wel helpen met lucht surveillance.
Volgende keer ben jij aan de beurt, professor.
Dat is het, waarom dacht ik daar niet eerder aan.
Roxton, je bent een genie.
Waar heb je het over?
Loop maar door,ik heb een idee.
Is hij doorgedraaid? - Nee, hij heeft een idee.
Hij redt z'n eigen hachje, denk ik.
Kom op, het wordt gauw licht.
Niemand keert terug van de aapmensen.
Wat doet hij hier?
Er is niks aan de hand Veronica, rust maar verder.
Ik ga met je mee.
De lucht is hier erg dicht.
Lava verschuiving drukt het door de schachten naar boven.
Dit is een hels land.
Een perfect thuis voor onze harige vrienden.
We zitten op het goeie spoor.
Zou ze echt nog in leven kunnen zijn?
Geen idee, dokter.
Ook als ze nog in leven is, we zijn vast in de minderheid.
Jammer dat Malone bang werdt.
We hadden nog wel een geweer kunnen gebruiken.
Marguerite?
Auw, mijn hoofd.
Je hebt een lelijke bult, rustig.
Malone en de anderen? - Ze zijn achter Assai aangegaan.
De aapmensen hebben haar.
Ik moet achter ze aan. Ze zullen ze allemaal vermoorden.
Veronica, blijf liggen. Je bent nog zwak.
Waar zijn we?
Het Zanga dorp.
Waarom ben ik zo gekleed?
Er gaat een bruiloft plaatsvinden.
Van wie?
De jouwe.
Kun je haar zien?
Nee.
Rechts van het vuur.
Grote Scott! Ze is het diner. - Ik zal ze iets te eten geven.
Ze zijn flink in de meerderheid - Beter dan dat word het niet.
Begin maar met bidden, dokter.
Die zijn al beantwoord.
Malone, perfecte timing.
Ik neem mijn woorden terug.
Dek me!
Kom op Assai, anders missen we de ballon!
Achter je!
Kom op, Summerlee!
Ik kom eraan!
Achter je!
Pak het anker!
Pak de zandzakken!
Vrij als een vogel.
Je hebt dit laten vallen. - Bedankt.
Wat is het probleem? - De waterstof raakt op.
Redden we het tot het Zanga dorp?
Nee, ik zal ons zo dicht mogelijk krijgen, maar voor de avond lukt het niet
Ik doe het niet.
Je hebt niet echt een keus.
Ik sterf nog liever dan dat ik met Jacoba trouw
Zulke dingen hoort een bruid niet te zeggen.
Wat is er mis met jou?
Een van ons moet kalm blijven.
Dit is jouw schuld, of niet soms?
Mijn schuld? Doe niet zo gek.
Waar heb je me voor geruild?
Stenen? Nee, goud.
Iemand heeft te veel fantasie.
We waren alleen in de boomhut...
Dit is jouw weg van het plateau af.
Je was gewond. - En het enige wat je kon ruilen.
Jacoba kwam met zijn mannen... - Jouw vrijheid voor mijn lichaam?
Wat moest ik dan doen?
Toen Jacoba voor je kwam, wat had ik kunnen doen in m'n eentje?
Dat bedoelde ik.
Natuurlijk.
Ik stel voor dat je jouw deal met Jacoba ongedaan maakt,
want als ik met Jacoba trouw,
dan heb ik recht op een huwelijkscadeau...
Jouw hoofd op een bord.
Nooit gedacht dat je zo romantisch was.
Ik zal je alleen laten, zodat je je klaar kunt maken.
Marguerite!
Marguerite, help me!
Ik zal niet met hem trouwen!
Marguerite!
Goddank dat jij hier bent.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Jacoba dwingt Veronica tot trouwen.
Wat zeggen ze?
Ze wil dat hij ons de weg naar huis laat zien.
Daar had jij toch al voor gezorgd, Miss Krux?
Dat had ik, ja.
Wat was jouw rol in dit alles?
Wat had ik kunnen doen?
Jacoba heeft al deze krijgers.
Hij is geen redelijke man.
Hij heeft je geen pijn gedaan?
Nee.
Ik wil niet weten wat er gebeurd zou zijn, als jullie niet terug waren gekomen,
Misschien kan ik beter blijven.
Ned, nee. Je moet je verhaal vertellen.
Het is belangrijk voor je.
Wat als Jacoba dit nogmaals probeert?
Assai zorgt ervoor dat ie me met rust laat.
Laten we er nu even niet aan denken.
Je leeft nog, dat is het belangrijkst.
We hebben vanacht nog.
Nog één vraag, Marguerite.
Hoe is Jacoba de boomhut ingekomen?
Gevlogen, wat dacht je dan? Met de lift, natuurlijk.
Ja, dat dacht ik al.
Wat zal ik deze gesprekjes missen.
Waarom stuurde je de lift naar beneden?
Pardon?
De lift.
Jacoba had wel honderd man bij zich kunnen hebben.
In de boomhut zou je veilig zijn geweest.
Maar jij stuurde liever de lift naar beneden, voor hem.
Zijn dochter was net ontvoert door de aapmensen.
Ik dacht dat hij wel getroost wou worden.
Troost... van jou?
Of in ieder geval wat alcohol.
Ik kon toch niet weten dat hij wou trouwen.
Jij zou natuurlijk nooit Veronica aan hem verkopen, of wel?
Misschien alleen voor...
een paar juwelen?
Ik word onderhand een beetje moe van al die beschuldigingen.
Waarom zou dat nou toch zijn?
Niks aan het handje...
deze keer.
Jij hebt me niet zo hoog zitten, of wel?
Nog lager dan laag.
Het maakt ook niet uit...
morgen zullen we op weg naar huis zijn.
Eenmaal in Londen, hoeven we elkaar nooit meer te zien.
Of wel?
Nee, dat denk ik niet.
We vertekken morgenvroeg.
Mijn vader zal me de grotten laten zien, en ik zal jullie gids zijn.
Hoe heb je hem overtuigd?
Ik heb de aapmensen overleeft.
Niemand heeft dat ooit eerder gedaan.
De Zanga denken dat ik goddelijke krachten heb.
Afwijzing zou heiligschennis zijn, voor mijn vader.
Dit is nog steeds mijn expeditie, Roxton
En het pterodactylus ei is het belangrijkst.
Naast onze levens dan.
Ben je klaar?
Bijna...
Mooi...
We moeten ook nog levend door de Amazone zien te komen.
En voorbij de koppensnellers.
En de T-Rex en de aapmensen...
Er zijn te veel manieren om te sterven.
Zou dat niet wat zijn...
dinosauriÃ«rs overleven, en dan opgegeten worden door kannibalen.
Daar zie ik de grap niet van in.
Doe niet zo serieus, Challenger.
Je wordt een nationale held.
Ja.
We kunnen over fanfares dromen, zodra we thuis zijn, ok?
Ik neem de verantwoordelijkheid voor het ei wel.
Alsof je iemand anders het laat dragen.
Pak niet te zwaar, Marguerite.
We moeten het op elk moment kunnen lozen.
Onze levens kunnen er vanaf hangen.
Hoe komen we dan thuis?
Munitie, geweren, water, dat draag je op je lichaam.
Met de andere, onmisbare dingen.
Klaar?
Nog één keer rondkijken.
Maak een beetje voort,
volgens Assai is het een dag reizen naar de grotten.
Ik kom eraan.
Ik moet toegeven, Challenger, deze expeditie was opwindend.
Op een perverse manier, heb ik er wel van genoten.
Ik zal meer genieten als we terug in Londen zijn.
Vooral als onze vriend uitkomt en zichzelf voorstelt aan de beschaving.
Ik begin echt te geloven dat we thuis kunnen komen.
Geloof het maar, Summerlee.
De wereld zal nooit meer hetzelfde zijn.
Dit is de weg naar de andere wereld.
Ziet er niet erg uitnodigend uit.
Ik zal nog een stuk met jullie meegaan.
Dat zou ik op prijs stellen.
Onze voorgangers hebben wat lichten voor ons achtergelaten.
De grotten zijn donker en gevaarlijk, ga alleen waar ik ook ga.
Challenger, breng je fakkel. Kijk hier.
Ongetwijfeld prehistorisch.
De kwaliteit is geweldig.
Superieur aan de spaanse schilderijen van Altamira.
Kijk naar deze, het lijkt erg veel op
een tekening op het altaar in het Zanga dorp.
Wij hebben deze niet gemaakt,
maar we geloven dat dit de geboorte van onze God, Atunga, beschrijft.
De symboliek is niet van onze wereld.
Konden we ze maar overnemen. - Onthou het maar, dokter.
En laten we doorgaan.
Ja, Summerlee, je kan ze grondig bestuderen,
tijdens de terugkerende expeditie.
Terugkerend...
Hoever nog, Assai?
Bijna, mijn vader zei dat het aan het eind van deze tunnel was.
Het heeft een koolstofbasis.
Ja, en erg breekbaar, Miss Krux. Wees voorzichtig.
We willen geen aardverschuiving veroorzaken.
Nee. Miss Krux...
Doe dat alstublieft niet.
Buitengewoon.
Kijk, ze liggen er voor het oprapen.
Waarheen nu, Assai?
Dat is de uitgang.
Volgens Jacoba, gaat er een pad naar buiten, voorbij de bocht.
Daarom heeft niemand dit ooit gevonden.
De enige ingang ligt halverwege een berg.
Roxton,
wil je kijken wat er voorbij die opening ligt.
Ik ben geen berggeit, Challenger.
Ik heb nu tenminste geen last van een vliegende hagedis.
Het is mijn beurt jouw leven te redden.
Iedereen naar buiten!
MÂ´n ei!
Ren voor je leven!
Kom op!
Waarom zijn wij de enigen hier?
We hebben een verkeerde afslag genomen.
Briljant, heb je dat helemaal zelf bedacht?
Geen wonder dat niemand je mag.
Wie mag me niet, dan?
Vertel me nog eens hoezeer je me niet mag.
Bedankt.
Geen probleem, jij en Ned kunnen jullie eerste kind naar me vernoemen.
Ga!
Ik ben mijn ei verloren.
Jij en je verdomde ei.
We hebben onze enige uitweg verloren.
Je zult nog genoeg tijd hebben om een ander ei te vinden.
Al die mooie stenen, voor eeuwig begraven.
Wat gebeurde er eigenlijk?
Het was niet vulkanisch.
Hoef je mij niet aan te kijken, ik deed niks.
Het maakt ook niet uit. We hebben wel andere dingen aan ons hoofd.
Ja, we zijn in het aapmens territorium.
We moeten terug naar mijn dorp.
Hebberigheid loont, blijkbaar.
We rusten hier.
Er is daar een stroompje, ik ga water halen.
Ik ga met je mee.
Dus, we zitten hier voorgoed vast, hÃ¨?
We zullen naar een uitweg blijven zoeken.
Dit moest mijn moment zijn.
Mijn grote verhaal.
Je kunt het ook zo bekijken:
nu heb je meer verhalen als je wel thuiskomt.
Daar heb je gelijk in.
Hier zijn heeft ook positieve kanten.
Vind je?
Zeker weten.
Mijn god, dat is het meest angstaanjagende dat ik ooit heb gezien.
Kom.
Bedankt dat je m'n leven gered hebt.
Hoor je me, ik zei dank je.
Dat wilde je toch zo graag horen?
Ondankbare kwal.
Kop dicht.
Malone...Malone.
Iedereen naar de open plek!
Op mijn teken...
wacht...vuur!
Het zijn er te veel. Kom, ik heb een idee.
Ik snap wat je bedoelde over apen, Roxton.
Geweldig, hij is er nog.
Wat doe je?
Hey joekel! Heb je al een toetje gehad?
Ben je gek geworden?
Vetrouw me maar.
Hey jij daar, een mooi stukje vlees hier.
Kom het maar halen!
Vuur!
Hij is te snel.
Wat doen we?
Volg mij.
Wat doe je?
Kom op.
Ok, rustig. Kalm maar.
Eens te meer is je timing geweldig. Bedankt, jullie beide.
Jullie zijn een goed team.
Dat is zo.
Dat zou nog eens een trofee zijn.
Dat dacht hij vast ook van jou.
Je krijgt je kans nog wel, Lord Roxton.
Daar twijfel ik niet aan.
Wat zei hij?
Hij bedankt de Goden voor zijn kracht.
Dat hij ons van de aapmensen heeft gered.
Hij was er niet eens bij.
Hij mag zijn dochter niet teleurstellen.
Deze zijn niet zo mooi als sommige anderen.
Maar, misschien kunnen we toch ruilen.
Hou toch eens op.
Ik zeg het niet graag, Challenger, maar je had gelijk.
Elk woord was waar.
Alleen hebben we daar geen drol aan, zolang we niet naar huis kunnen.
We vinden wel een weg.
Tot dan hebben we meer te onderzoeken, dan een wetenschapper kan dromen.
Een hele, verloren wereld.
Vertaling + resync door kennyek93