Gladys, hier ben ik weer,
een hele wereld verwijderd van je,
schrijvend aan een hoofdstuk in een boek dat niemand ooit gaat lezen.
Hoe kan ik deze plek beschrijven?
Het is duister en gevaarlijk, en schitterend en angstaanjagend.
Ik vraag me soms of we het paradijs niet ingewandeld zijn,
om te bevinden dat God ons heeft verlaten.
Vlees veranderd in licht,
de ziel, herboren als een ster.
Terwijl het vuur bijt word de geest vrijgelaten.
Zonde wordt gewassen in de vlammen.
Zoals onze redder Jesucoatl stierf door het verraad
van ongelovigen, zo moeten alle verraders ook sterven.
Alstublieft! Ik heb niks verkeerd gedaan. - Ketter!
Sommigen vinden deze zuivering wreed, onrechtvaardig.
Is het onrechtvaardig onszelf van ziekte te beschermen?
Van de besmetting die hij bij zich draagt?
Hij die geloofd zal niet verdoemd zijn.
Laten we hem ons besmetten met deze plaag van leugens, van ketterij?
Ik maar ik geloof wel. Ik zweer het! Ik geloof!
Ach, mijn zoon. Als dat waar is, dan hebben we een gift voor je.
Weldra hoef je niet meer te geloven...dan zul je het weten.
Ga heen, mijn discipelen, laat jullie geest de wereld verlichten.
Alstublieft! Nee!
Klein, klein kleutertje, wat doe je in mijn hof?
Je plukt er alle bloempjes af en maakt het veel te grof.
We zijn bijna klaar, we kunnen eerder naar huis.
Met een medische Hoorn des Overvloeds achter ons.
We sjouwen dit monster niet 20 kilometer achter ons aan.
Waarom niet?
Het is gewoon een orchidee, bij lange na niet belangrijk genoeg.
Dat komt, meneer, omdat je geen ziel hebt.
Wat is er?
Pak haar aan!
Summerlee, ze ademt niet. - Snel, Challenger!
Leg haar neer. Nee, nee. Rol haar om.
Wat doet hij? - Hij probeert haar leven te redden.
Goed gedaan, Summerlee. - Het is je gelukt.
Gaat het? - Laat mijn dochter gaan.
Je begrijpt het niet. - Aan de kant.
Kinderen aanvallen, welke wrede goden dienen jullie?
Dat deden we niet.
Dit kind was aan het verdrinken. We hebben haar gered.
Ziet u, mijn heer, ik loog niet.
Deze drie zijn niet slechts heidenen.
Heidenen!
Ze zijn overduidelijk ook heksen.
Grijp ze!
Ren! - Snel, grijp haar!
Zoek anderen zoals haar.
En toen heb ik besloten het als een serie te schrijven.
Elk hoofdstuk op zichzelf staand.
Heb je er al een naam voor?
Wat dacht je van "de zevende cirkel van de hel".
Ik vond "De Verloren Wereld" wel passend.
Niet verloren genoeg, ben ik bang. - Stil!
Misschien is het omgedraaid.
Deze kant op.
Ik sta open voor suggesties.
Help eens.
Laten we hopen dat ie elders avondeten vind.
Het kan nog wel even duren, Malone.
Wat is dit voor plek?
Wat maakt dat uit, zolang wij maar binnen zijn en hij buiten.
Het lijkt een soort tombe te zijn.
Niet Westminster Abbey in ieder geval.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Xiechun-Ne, heer en meester over alles, slaapt hier.
Zijn reis onder de mens, ten einde.
Als jij het zegt.
Waar haalt ze dat vandaan? - Kom je?
Ik eis een verklaring voor dit gedoe.
Eisen! Jij eist iets van mij?
Hoor je dat, Pintario. De heks bedreigt me.
Ik ben geen heks, meneer.
Dat klopt, uwe heiligheid. De ander blies een dode weer leven in.
Is dat zo? - Doe maar niet.
Het was basis medische kennis. - Summerlee.
Alleen God kan de doden wekken.
God en iedereen met een beetje verstand van het menselijk lichaam.
Pintario, let op.
De aanklacht is niet hekserij. Nu is het ketterij.
Hoe bedoel je, de aanklacht? - Tolmac, heilige inquisiteur,
onderwijzer van de Christeken, beschuldigd de heks van de ergste der misdaden,
ketterse verdorvenheid
Ik heb het al gezegd, ik ben geen heks. - Summerlee, hou je kop!
De raad zal de aanklacht beoordelen.
De ketter zal schuldig bevonden worden.
En dan?
Dan zal hij branden.
Zie je iets? We overnachten hier.
Alvar, jij let op het vuur. Jante, Lonzo jullie gaan met mij mee.
Darak, ze ontsnapt nog.
Hoe? Zij kan ook niet in het duister reizen.
Vrouwen zijn lager dan mannen geschapen.
We zouden haar al gevonden moeten hebben. Tolmac zei...
Ik weet hoe Tolmac over vrouwen denkt.
Wil je discussiëren over religie, terwijl het nog licht is,
of wil je avondeten zoeken? - Avondeten?
Gesproken als een ware soldaat. En Lonzo...
we zullen haar vinden.
Een vrouw kan dit niet gedaan hebben.
Misschien is ze een demoon. - Zag ze er uit als een demoon?
Kom.
De wijze raad wenst een bekentenis,
voordat de ketter veroordeeld is.
Excuses. Daar kan ik niet aan meewerken.
Dan zullen we een ondervraging moeten houden.
Dat moet onaangenaam voor je zijn. - En voor je vriend.
Hij is een oude man. Zijn hart kan onze
ondervragingstechnieken waarschijnlijk niet verdragen
Technieken? Marteling bedoel je.
Klaag hem aan en de raad laat je wellicht leven.
Je kunt je vriend uren aan onverdragelijke pijn besparen.
In mijn wereld komen we op andere manieren achter de waarheid.
Je bent nu in mijn wereld. - Elke rechtvaardige wereld...
zou de aangeklaagden laten spreken ter verdediging.
Stilte! - Waarom?
Is je geloof zo zwak dat mijn woorden het beroeren?
Hoe durf je!
Het geloof van de heilige inquisiteur was sterk genoeg
om talloze horingen te overleven. - Pintario!
Een openbaar proces.
Dat is precies wat nodig is om de waarheid te achterhalen.
Of ben je daar juist bang voor?
Aangezien je zo graag de ketter wil verdedigen,
vind je het vast niet erg om hem te vergezellen op de brandstapel.
Hij brandt...jij brandt.
Wat zie je er vroom uit,
waardig... bijna heilig.
Denk je dat ik een dwaas ben, dat ik je niet zou doorzien.
Ik wilde slecht uw glorie verkondigen. - Je wilt mijn priesterschap.
Dit proces is voor jou de kans om je intellect te laten zien.
En een kans om mij te laten falen.
Maar dat gebeurt niet.
En als je me nog eens uitdaagd,
dan zal ik je as verstrooien in de wind.
Vanaf hier kun je het beter zien.
Bedankt, maar hier lukt het ook wel hoor.
Ik had het niet over het water. - Ik ook niet.
Vertel je me nog wat er daarnet gebeurde?
Hoe bedoel je?
Ik wist dat je wel zestig of zeventig talen kon.
Ik heb alleen geen idee hoe dit er één van kan zijn.
Er is iets universeels met graven.
grafstenen. Hier rust de lieve Mary Jane.
Morsdood, alleen haar naam is nog over.
Beter dan niks.
Is dat zo? Als we niet terugkomen.
Dat lukt wel. - Maar zoniet,
die verzameling botten was eens een koning.
Als wij niet waren langsgekomen dan was hij nog niet eens een herinnering.
Als de heerser over alles vergeten kan worden,
denk je dan dat iemand zich ons zal herinneren?
Dan merk ik het toch niet meer.
Vind je het niet erg dat alles wat iemand zich zal herinneren,
zal zijn wat Ned Malone in z'n stomme boek schrijft?
Nee. Ik heb al gedaan waar ik voor herinnerd zal worden.
Dat is ook zo. Lord John, wereldberoemde jager.
Zijn reputatie is wereldwijd bekend. - We weten allebei dat ik dat niet bedoel.
Hoe dan ook, wat maakt het uit?
Het maakt mij wel uit.
Marguerite.
Ik zal jou nooit vergeten. Dat is zeker.
Daar heb ik wat aan als je verteerd word door een prehistorisch monster.
Een bedankje was ook goed geweest.
De sporen van de heks zijn verdwenen.
Geen enkel dier verdwijnt. Het verstopt zich.
Fascinerend!
De Christeken lijken twee tegenstrijdige culturen te hebben gecombineerd.
Ze hebben katholieke heiligen samengevoegd met Azteekse goden.
Dat beeld waar ik je over vertelde was duidelijk een hybride van Maria en Coatlique.
Beiden moeders van goden, beiden maagd.
Misschien zijn de twee religies toch niet zo verschillend.
Ze verbranden beiden graag andersdenkenden.
Ja.
Ik vraag me af waar die verloren conquistadores naar zochten.
Moet iets groots geweest zijn. Iets dat tot de verbeelding spreekt.
Een El Dorado wellicht of een Bron der Jeugd.
Typisch de grote Challenger,
voor de leeuwen gegooid en hij bestudeerd liever hun afkomst
dan te zoeken naar een uitweg.
Misschien is mijn leven ook niet zo veel waard voor je.
Het is al goed, Arthur. Ik ben ook bang.
Maar eerlijk gezegd
er is geen uitweg, tenminste niet nu.
We krijgen maar één kans om ons hier uit te praten.
Ik beloof je dat ik er het beste van maak.
Als iemand een discussie kan winnen dan is het George Challenger wel.
Vers, ze is dichtbij.
Je mag ze elke zegen geven die ze wensen.
We moeten genadig zijn.
Je stelt toch niet voor dat hij ons de laatste sacramenten geeft.
Wil je liever met zonde voor de goden verschijnen?
Goed, breng ze terug naar hun vertrekken.
Nee...nee, we zullen graag over onze zonden nadenken.
En berouw te tonen.
Amen.
Die man is bezeten, we hebben niet gegeten of geslapen.
Hij is de commandant.
Niet lang meer. - Waar heb je het over?
Hij beweert slecht de leer te volgen.
Als Tolmac erachter komt... - Tolmac mag er niet achter komen.
Alvar, wat Darak doet is ketterij. - En wat jij doet is verraad.
Daar is ze.
Ze is van mij. - Wacht, Lonzo, wacht!
Ik ga hier van genieten.
Eens zien hoe een heks sterft.
Daar!
Lonzo!
Ik zeg niet dat het geen geweldig paard is,
maar niemand heeft ooit alledrie de races gewonnen.
Als iemand drievoudig kampioen kan worden dan is het Sir Barton wel.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Rustig maar, ik heb bijna niks aangepast.
Ik wilde alleen zien hoe verkeerd je alles hebt.
En de uitslag?
Een tikkeltje sensationeel. - Je hebt mijn spullen doorzocht.
Leg het weg Marguerite. - Één momentje.
Doe wat hij zegt.
Eindelijk...ik.
De mysterieuze Miss Krux, gevaarlijk... mogelijk dodelijk.
Malone, je hebt geen idee hoe gevaarlijk ik kan zijn.
Je noemt mijn naam niet. Begrepen?
Leg het neer.
Misschien was ik niet duidelijk genoeg.
Nee! - Malone!
Je had het recht niet. Blijf van mijn spullen af, of ik zal...
Nee, dat zul je niet.
Nou, nou.
Wie had gedacht dat de goedheid zelve, Mr. Malone, wat te verbergen had.
Het is zover.
Geloof je echt dat Summerlee een heks is?
De heilige inquisiteur gelooft het.
In godsnaam, kijk toch eens naar hem. Gewoner dan hem vind je ze niet.
Hij heeft niet eens genoeg fantasie om een ketter te zijn.
En bedankt, Challenger.
Je moet de raad weten te overtuigen,
maar ik zal voor jullie zielen bidden.
Dat is geruststellend.
Het laat me koud wat jullie inquisiteur beweert.
Summerlee... - Je mag spreken voor me tijdens het proces,
Challenger, maar hier zal ik niet stil zijn..
Pintario, luister naar me.
Hoe kan jouw geloof beweren dat mijn redding van dat kind
een daad tegen God was?
Dit is er niet de plek voor.
Maar in je hart weet je toch wel dat echte slechtheid
zou zijn dat ik zou weten hoe ik haar redden moest en het niet zou doen.
Jullie proces begint zo.
De vraag is of buitenstaanders zich aan onze wetten moeten houden.
Dit is mijn antwoord.
Het is niet onze wet die de ketter gebroken heeft.
Het is de wet van God.
Summerlee heeft dat kind gered, maar hij heeft 'r niet teruggebracht uit de dood.
Je zei zelf dat ze stopte met ademen.
Niet ademen betekent niet dat je dood bent.
Natuurlijk wel. - Nee.
Er zijn andere tekens, elektrische impulsen in de hersenen.
Totdat zij verdwenen zijn, is leven nog steeds mogelijk.
Je kunt ze zien, deze elektrische dingen in het kind?
Nee elektrische impulsen kan men niet zien.
En toch weet je zeker dat ze er zijn. - Ja.
Dan is het een kwestie van geloof.
De wetenschap heet laten zien dat ze bestaan.
Toh kun je ze niet zien. Je kunt ze niet voelen. Maar je gelooft in ze,
zoals wij in de goden geloven die we niet zien of voelen.
Ze zijn een onderliggend principe van het leven.
Ik hoef lucht niet te zien om te weten dat ik adem.
Ja, hetzelfde zeg ik over goden.
Jij en ik zijn niet zo verschillend.
We verklaren beiden leven en dood door te geloven in een hogere macht.
Jouw wetenschap is niks meer dan een nieuwe religie.
Nieuwe ketterij. Je bent verdoemd door je eigen woorden.
Wat zou er gebeurd zijn als ik er niet was geweest?
Wat zou je gedaan hebben?
Niets. - Tuurlijk.
Ik zou haar geen pijn doen.
Nee, je was haar aan het leren dansen.
Ik verloor controle, ok, hou er over op. - Deze ene keer.
Het mag niet weer gebeuren.
Begrepen, Malone?
Ze duwde me over het randje. - Dat doet ze bij iedereen.
Zeg me niet dat je haar vertrouwt.
Ik vertrouw erop dat ze aan zichzelf denkt.
Als zij ons niet beschermt dan kunnen we dat ook niet bij haar.
Hoelang denk je dat dat duurt?
Wat gebeurt als het haar uitkomt om ons te verraden?
Dat doet ze niet. - Hoe weet jij dat nou?
Soms moet je mensen een kans geven.
Dat hebben we allemaal gedaan toen we ons inschreven voor deze reis.
Pak wat je pakken kan. Er zijn te veel manieren om dood te gaan hier.
En het ene ding dat we niet kunnen doen is elkaar vermoorden.
We zijn alles wat we hebben.
Maak het Malone niet zo moeilijk.
Ik heb hier geen zin in. - Ik meen het, Marguerite.
Maak me niet tot je persoonlijke kruistocht.
Ik denk niet dat je dat aankunt.
Wat is er mis met je?
Je bedoelt buiten het feit dat er geen dienstmeid te bekennen is?
We zitten hier allemaal vast. - Zo zijn we, een grote blije familie.
Sinds we uit die tombe zijn... - Laten we eens zien...
Summerlee kan de lieve opa zijn, Challenger is...
Nee, ik denk dat jij pappie bent.
Dan is er nog baby Veronica en ik ben de gemene stiefzuster.
Het maakt me niet uit waarom je bent wie je bent.
Maar hier en nu ga je je gedragen.
Of anders? Ga je me neerschieten?
Dat doet de grote blanke jager toch?
Ga je me vermoorden zoals je je broer vermoorde?
Roxton, het spijt me.
Verdomme!
Rustig, laat ons je geen pijn doen.
Ik neem deze. Ze heeft ons ergens naartoe geleid, Jante, waarschijnlijk haar thuis.
Zijn er anderen zoals haar? - Vind ze.
Dus, dit krijgt ook een eigen hoofdstuk?
Je mag me niet zo graag, of wel?
Zoveel moeite heb ik er niet eens voor over, Malone.
Oh, daarom was je in m'n dagboeken aan het snuffelen?
Ik verveelde me en de bibliotheek is zo'n eind weg.
Wij zitten met z'n zessen op elkaars lip, geen privacy.
We delen ons eten, water en slaapkamers.
Maar wat in m'n hoofd zit, hoef ik niet de delen.
Wat zonde, als je nou half de man die je denkt dat je bent.
Daag me niet uit.
Het gaat zo makkelijk.
Leugenachtig, egoistisch, arrogant.
Marguerite! - Malone!
Heks.
Rijmt op... - Donker haar.
Je doet me pijn. - Anders dan de andere heks.
Andere heks?
Blond? Een flinke houding?
De ouderen zullen gezuiverd zijn. Daar zorgt Tolmac voor.
Spaar je munitie. - Hoe heb je ons gevonden?
Grapje zeker? Jullie maakt genoeg lawaai voor de hele jungle.
Kan iemand me vertellen waar dit over gaat?
Hekserij.
Elke keer als ik dit boek loslaat
dan zal het vallen, daar heeft het ons geloof niet voor nodig.
En hoeveel je ook bid, het zal toch vallen.
En of ik nou wel of niet in zwaartekracht geloof,
het houdt mij nog steeds met beide benen op de grond.
Hoor hem aan. Hij tart de natuur.
Ik verklaar de natuur met wetenschap.
Waarom is het beter te geloven dat de goden een wereld
geschapen hebben die we niet begrijpen?
Omdat God's wegen ondoorgrondelijk zijn. Zijn mysteries zijn zijn mysteries.
Zou je geen medicijnen willen die de zieken genezen?
Machines die vliegen, licht dat brand zonder vuur.
Allemaal door wetenschap?
En meer. Allemaal door de genialiteit van de mens.
En deze wetenschappelijke wetten zijn eeuwig waar?
Als een object eenmaal beweegt, zal het blijven bewegen totdat
het gestopt wordt door een buitenstaande kracht.
Dus het is mogelijk deze wetten te verhinderen.
Nee. Slechts het object. De wetten zelf blijven onveranderd.
De dood van dit meisje was in beweging gezet en haar adem stopte.
Haar ziel was op weg naar de hemel totdat jij het verhinderde.
Dat is niet hetzelfde. - Niet?
Zij is het object. Haar ziel werd geroepen door de goden.
Of jullie zijn heksen die de orde van het leven verstoren
of ik moet dit kind terug naar de goden sturen.
Ik had het anders moeten aanpakken.
Ik deed precies wat hij wilde.
Dat kon je niet weten, je bent niet sluw genoeg.
Laten we hopen dat de raad de waarheid ziet. Het is nu aan hen.
Nee, het is aan mij.
Waar heb je het over?
Ik beken dat ik een heks ben en dat ik jou gedwongen heb mij te verdedigen.
Dat doe je niet!
Dit gaat niet om wetenschap en religie, Challenger.
Het gaat er om wie de macht heeft om leven te geven en het weg te nemen.
Ik blijf niet leven ten koste van een kind.
Summerlee...
Vreemd, toch?
Thuis stond je erom bekend dat je mijn werk af kraakte
en dat je me altijd de grond in trapte.
En nu wil je jezelf opofferen om mij te redden.
Zo moeilijk is het niet.
In Londen was je altijd opzettelijk koppig.
Wat er ook gebeurt, Challenger, ik ben blij dat je bij me bent.
Waarom doe je dit?
Je mag niet doodbloeden op de terugweg.
Je moet nog plezier hebben aan de moord op mij.
Je hebt nooit geloofd dat we heksen waren, of wel?
Misschien heidenen, maar geen heksen.
Hoe kun je hen ons dan laten doden?
De prijs van eenheid. De dood van een paar buitenstaande ketters.
Tolmac's leringen geven mijn mannen iets om voor te vechten.
En jij dan?
Ik heb al iets om voor te vechten. Mijn dochter.
Ze leek me anders sterk genoeg.
Ze redde zich wel totdat de stroming haar greep.
Ze is een goeie meid. Een goeie speurder.
Wat zou Tolmac zeggen?
Tolmac weet dat ie van m'n familie af moet blijven.
Hoge priesters kunnen vervangen worden.
Commandanten net zo goed.
Dat durft ie niet, kom op.
Niet dat ik niet van actie ondernemen hou, maar wat is het plan
als we in het dorp zijn. - We improviseren.
Vertaald is dat "geen idee". - Kijk goed uit, blijven lopen.
Het kan elk moment gebeuren.
Ik sta bij je in het krijt. - Mooi zo, beantwoord maar een vraag.
Altijd de journalist. - Die tekens in de tombe,
waarom was je er zo bang voor? - Doe niet zo idioot.
Is het zoals ze zeggen, een waarschuwing, een vloek?
Het was een gebed tot de God van de onderwereld, zodat we zijn
naam onthouden in de rollen van de doden.
Maar hoe kon je dat lezen? - Dat weet ik niet!
De woorden verschijnen gewoon in m'n hoofd, als krijt op een bord.
Lijnen, tekens, krabbeltjes.
Toch lees je ze net zo makkelijk als dat ik Sherlock Holmes ontcijfer.
Al die jaren op Oxford. Misschien lette ik toch wel op.
Je weet het echt niet, hè? - Moeten we niet opschieten?
Je hebt geen idee hoe je een eeuwenoude taal kon lezen.
Daar ben je bang voor.
We hebben allemaal onze geheimen. Beschouw je gunst als vervuld.
Goed genoeg, voorlopig.
Wat waren jullie aan het doen? Theeleuten?
Roxton, dat gedoe met je broer, ik ging te ver.
Laat maar. Er zijn belangrijkere dingen aan de hand.
Hier voor jullie, staat de boodschapper van Satan.
Degene die de ziel van een arm meisje gestolen heeft.
Dit kind, dit onschuldige slachtoffer van zijn kwaad.
Ik ben de heks. - Niet waar, ik ben de heks.
Deze man is duidelijk gestoord, mij moet je hebben.
Kom op, Tolmac. Je weet wie de vijand is.
Dat klopt. De ketters hebben hun zonden opgebiecht.
Ze probeerden ons te verleiden met wonderen,
onnatuurlijke apparaten,
de doden terughalen.
Maar ik ben niet verleid.
Mijn ogen zien, mijn oren horen.
Mijn stem brengt verlossing.
Verbrand ze! Verbrand ze allen!
Ze heeft niks gedaan.
Ze staat symbool voor jullie ketterij. Haar ziel dient gezuiverd te worden.
Op vleugels van vlammen, het Vuur...
Wacht! - ...der Verlossing!
Een priester neerknallen, zo improviseer jij?
Een groep buitenstaanders heeft je dochter gered, alweer.
Laat je ze nog steeds sterven?
Het was de wil van de goden.
De goden hebben gesproken, verheug u
voor Jesucoatl, God van wedergeboorte,
wie ons leven gebracht heeft waar de dood was.
Heil Pintario, heilige inquisiteur,
hoge priester van de Christeken.
Sommigen geloven dat ons verstand ons van de dieren onderscheid.
Anderen zeggen dat het onze taal, onze liefde of onze duimen zijn.
Al levende in deze verloren wereld,
begin ik te geloven dat het meer dan onze biologie is.
Wat ons echt menselijk maakt is onze oneindige zoektocht,
onze honger naar onsterfelijkheid.
Van een bloem die de tuin versiert naar een theorie die de wereld doet schudden.
Sommigen zoeken in de dood wat ze misten in het leven,
uitgebreide tombes bouwend, alsof ze hun zielen willen opsluiten.
Dit schrijvende, vraag ik me af of iemand dit ooit zal lezen.
Misschien niet, maar zowel, dan vraag ik je om mij te herinneren.
Vertaling + resync door kennyek93