Nelle puntate precedenti di Sons of Anarchy...
La nostra tregua? Non vale piu' nulla.
Il tuo nuovo amico ha fatto del male al mio club, alla mia citta' e alla mia famiglia.
Fammi fare quello che devo, o chiamero' un altro charter.
E trasformeremo Main Street nel Dia del los Muertos.
Si vede che papa' ha tirato su una piccola fighetta irlandese, no?
Merda.
Scappa, ti concedo un po' di vantaggio.
Che fai?
Metti giu' la pistola adesso.
- Sei proprio furba, eh, brutta stronza? - Qui Stahl.
C'e' un aggiornamento. Edmond si e' spaventato, e' scappato verso la porta.
Ma Gemma gli ha sparato alla schiena con la mia pistola.
Ho bisogno di una mano.
Sono in fuga.
- Posso aiutarvi? - Gemma.
Sono sua figlia.
La mia bambina!
Ciao, papa'!
Gemma ha ucciso il mio Eddy.
Un figlio per un figlio.
- No! - Non...
No! Aspetta...
Ha preso mio figlio!
Non voglio che scopra di Abel.
Dai un bacio ad Abel da parte mia.
Certo.
Non muoverti!
Fa la scelta piu' difficile, figliolo.
Se Abel e' morto sei, in cerca di vendetta,
e se e' vivo, ammazzeresti per trovarlo.
Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato.
Sono passati mesi dalla mia ultima confessione.
Ho ucciso un uomo.
Faceva parte del gruppo che ha ucciso mio figlio.
Ho rapito il figlio di un altro uomo.
In...
un certo senso, era un modo per sostituire Eddy.
Ho fatto cosi' tanti errori...
contro Dio...
contro quello che credo.
Non vedo una via d'uscita.
Non so cosa fare.
Per questi, e per tutti i miei peccati, Padre...
mi pento.
Questi sono... peccati molto gravi.
Hai rotto il tuo legame con Dio, figlio mio.
Devi avere la volonta' di ripagare tutti quelli a cui hai causato sofferenza.
Rammendare la spaccatura.
Gia'.
Lo so.
E' quello che voglio, Padre.
Dunque, per Dio onnipotente e misericordioso,
ti offro il perdono, l'assoluzione e la remissione dei tuoi peccati.
Amen.
La tua penitenza...
cinque "Atto di dolore".
Dilli in fretta, cugino.
Dobbiamo parlare.
Posso uscire?
Date le circostanze, posso fare un'eccezione per l'accusa di intralcio.
Grazie.
Mi dispiace per Hale.
Gia'...
anche a me.
Questo attacco...
so cosa vuol dire,
- quel che voi ragazzi dovete fare. - Non me ne frega un cazzo della vendetta.
Trovero' mio figlio.
Andare da Maureen e' stato molto rischioso.
Lo so. Non avevo altro posto dove andare.
Jimmy pensa che sia un informatore, Kellan.
Non e' vero.
L'ATF ha incastrato Eddy.
Voglio soltanto poter esporre il mio caso al Consiglio.
Ne hai commessi piu' di uno di errori, Cammy.
Lo so.
Non avrei mai dovuto fare quell'accordo con la Fratellanza.
Pensavo...
conoscendo i piani di Jimmy per tagliare fuori i Sons...
Jimmy...
non prende quelle decisioni.
Hai ucciso un uomo che faceva parte di un'organizzazione
con cui siamo stati alleati per piu' di vent'anni.
Hai rapito il nipote dell'uomo responsabile
di quell'unione.
John Teller...
era un amico.
Il bambino sta bene, Padre.
Mo sta badando a lui.
Ho avuto cura di lui come se fosse mio.
So che i nostri precedenti con i Sons sono antichi ma, Cristo, Kellan...
e' stata la signora di John a uccidere mio figlio.
Ci dev'essere un po' di comprensione per questo.
Parlero' con Jimmy e il Consiglio.
I Sons...
necessiteranno di qualche riflessione in piu'.
Grazie.
Ciao, figliolo.
Come va?
- Ehi, fratello. - Jackie-boy.
Dunque, cosa sappiamo dell'aggressore?
Mandibola, zigomo e naso sono compromessi.
Bene.
- Mayan? - No.
Qualche precedente, ma nessun legame noto.
Non ha senso.
Dillo a me.
Lo stai controllando al St. Thomas?
No. Il Procuratore di Sanwa gli sta addosso.
Cerca di farsi consegnare quelli che sono scappati.
Parlando di... fuggitivi, ho novita' su tua moglie.
La figlia di Zobelle...
aveva una nove millimetri in mano quando e' morta.
- Legittima difesa? - E' possibile.
All'irlandese hanno sparato due colpi alla schiena.
E quello e' sempre omicidio di primo grado.
Beh...
e' gia' qualcosa.
Ehi, a che punto siamo con gli irlandesi?
Oggi pomeriggio abbiamo una riunione con Jimmy.
Cazzo.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Non sapevo che fossi uscito.
Non so cosa succedera' adesso, Tara.
Ci saranno un sacco di guai prima che vada tutto a posto.
Lo so.
Davvero?
Quello che e' successo ieri sera e' solo la punta dell'iceberg.
Stai cercando di spaventarmi?
Si', e' cosi'.
Ci vediamo dopo.
Traduzione: Nerevar, toppeddu85, Anorexorcist_
Traduzione: Chris Bernard, Kongo, bahamut88
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tu non mi guardare.
Vediamo se indovino.
Mi spaventavano.
Questa e' la mia preferita.
Cristo santo.
- Hai parlato con Clay? - Si'.
Si', sa che siamo qui.
Era incazzato?
Gem, aveva altro per la testa. Ha avuto una brutta nottata.
Cazzo.
Che e' successo?
C'e' stata una sparatoria alla veglia di Mezza Sacca.
Cristo santo.
Noi stiamo bene, ma hanno sparato a un ragazzino.
E Hale...
e' stato ucciso.
- Oddio. - Si'.
Avrei dovuto essere li' con loro.
Buongiorno.
Buongiorno, bambola.
- E' gia' in piedi? - Si sta vestendo.
Non hai chiesto di tua madre.
Forse vorrai sapere che le e' successo.
So che cosa le e' successo.
E' lui che mi preoccupa.
Rose aveva gia' predisposto tutto.
L'ospizio di Nate sara' pronto ad accoglierlo dopodomani,
e la casa ha un acquirente, le pratiche sono gia' state avviate.
Per lei la famiglia era molto importante.
Non e' che me lo ricordi tanto.
Quando l'hai vista per l'ultima volta?
Non saprei.
Anni fa.
Perche' la tenevi a distanza?
Per motivi di sicurezza.
Non andavate d'accordo?
Che c'e', stai scrivendo le sue memorie?
Buongiorno, papa'.
Sono Gemma.
Lo so.
Le preparo la colazione?
No, no, solo un po' di caffe'.
Ci penso io.
Ma chi e' che le ha spostate?
Lo sai che tua madre detesta quando qualcuno sposta le sue cose.
Questo si' che me lo ricordo.
Vieni qui, papa'.
Siediti.
Si'.
Quasi stento a riconoscerti, tesoro.
E' passato tanto tempo, papa'.
Si'.
Quanti anni hai adesso?
53.
Ehi, Gem, c'e' Clay al telefono.
- E tu chi cazzo sei? - Papa', e' un mio amico.
- Come hai fatto ad entrare? - Digli che lo chiamo dopo.
Papa', Tig e' un mio amico, e' stato lui a portarmi qui, l'hai conosciuto ieri sera.
Lo so.
Me lo ricordo, non sono...
Non sono mica un idiota.
Questo caffe' e' troppo forte.
La prossima volta fallo preparare a tua madre.
Ok.
Si'.
Dovrebbe firmarmi questo modulo.
- Una richiesta di aspettativa? - Ci sono tutti i documenti.
- Per quanto tempo? - Sei mesi.
Ho visto cosa le e' successo durante l'intervento di ieri.
Un attacco di panico?
Non saprei.
E' la prima volta che mi capita.
Beh, e' anche la prima volta che le capita di vedere un uomo ucciso a pugnalate.
Era troppo presto perche' lei tornasse ad operare.
Beh, sto andando via. Ha avuto quello che voleva.
Se non lavora per sei mesi, la sua carriera ne risentira'.
Forse dovrebbe prendersi un po' di tempo per rifletterci.
E da quando le importa della mia carriera?
Mentre la sua reazione verso di me e' stata molto accesa,
le mie azioni contro di lei non avevano un movente personale.
Volevo proteggere quest'ospedale.
E per lo stesso motivo, adesso le chiedo di ripensarci.
Al St. Thomas servono bravi chirurghi.
Ti amo, piccola.
- Come sta? - E' al sicuro.
Suppongo che suo padre non sia tanto in forma.
Mi dispiace per tua nonna.
Non la conoscevo granche'.
Quello che ha sparato e' sorvegliato dallo sceriffo. Proprio come aveva detto Unser.
Ok, vedo se Tara puo' darci una mano.
Andiamo a trovare Chucky.
Gli rallegriamo un po' la giornata.
Ti dico che Eddy mi ha venduto.
Mi ha attirato nel rifugio, per farmi beccare dall'ATF con le armi.
Clay puo' confermare, c'era anche lui.
Gesu'.
E' difficile credere che Cammy non fosse al corrente di quel che stava facendo il figlio.
Dev'essere eliminato... con discrezione.
Beh, quella e' una decisione che spetta al Consiglio.
E' una spia.
La decisione e' ovvia.
Non ci sei da troppo tempo, Jimmy.
Ti sei dimenticato come facciamo le cose qui a casa.
- Non e' l'esercito di un solo uomo. - Mi fai la predica, Padre?
Non faccio piu' dondolare l'incenso alla St. Matthew.
Oh, lo so bene.
Sappiamo se la signora di Clay ha davvero ucciso Edmond?
Devo incontrare i Samcro oggi pomeriggio.
E il piccolo?
Il bambino e' al sicuro.
Bene.
Ti chiamo dopo aver parlato coi Sons.
Guai in vista?
Il nostro buon prete.
Sta diventando un po' troppo religioso per il suo collarino.
Mi scusi, sto cercando la Dottoressa Knowles.
Mi spiace, non ha nessun turno.
Cosa intende?
Aveva bisogno di qualche giorno di riposo.
Ma la sospensione l'hanno revocata, vero?
Si'.
E' cosi'.
Cosa le e' successo alla faccia?
Tara ha voluto un'aspettativa. Secondo me e' uno sbaglio.
Ha bisogno del lavoro.
Sappiamo entrambi che il suo posto e' questo.
Si', e' vero.
Tara non puo' aiutarci.
- Ci abbiamo pensato noi. - Mi hanno tagliato le dita!
- Oddio, mi hanno tagliato le dita, cazzo! - Ehi! Ehi!
Vengo qui per togliere un neo e guarda cosa mi fanno!
Mi han tolto i pollici!
Rimettiti i pantaloni!
- Adoro Chucky. - Questo e' un corridoio protetto!
Calmo, bello, calmo.
Questo tizio non parlera'.
Chi ha ordinato la sparatoria? Alvarez?
Sono stati i Mayans?
Controlla i tatuaggi.
Niente colori dei Mayans, niente tatuaggi di gang.
Yo, dobbiamo andarcene di qui.
3-12.
C.L.?
Calaveras. Lodi.
E' un messicano di merda di un MC.
Il club dei Calaveras e' solo una pedina dei Mayans.
Perche' cazzo delegano una rappresaglia?
Porca puttana.
E se l'attacco fosse un'iniziazione?
E' un patch-over, cazzo. (assorbimento di un altro club)
I Mayans si stanno stabilendo a Lodi.
Una malattia cardiaca.
Un difetto di famiglia.
Dev'essere stata dura.
- Mi spiace. - Gia'.
Beh, controlla ancora tutto lei.
Anche da morta, Rose e' una maniaca del controllo.
Mi suona familiare.
Non sono come mia madre, piccola testa di cazzo.
D'accordo.
Grazie, Jackson.
Ti voglio bene, mamma.
Come sta il piccolo?
Sta bene.
Tu... fai quel che devi fare.
Gia'.
Abbi cura di te, mamma.
Sempre.
Non e' stata la mia signora a uccidere il figlio di Cameron.
E' stata l'ATF.
La Stahl.
Gli ha sparato alla schiena.
Gemma era la'... per regolare i conti con la figlia di Zobelle.
I federali non volevano prendersi la responsabilita' dell'omicidio.
E l'hanno accollata a mia moglie.
Perche' mia mamma avrebbe dovuto uccidere Edmond?
Non ha senso.
E' la verita', Jimmy.
Cristo Santo.
Si mette sempre peggio.
Cameron si e' vendicato con la persona sbagliata.
Ora ha mio figlio.
Si'.
Sappiamo che ha un passaporto falso.
Dev'essere tornato a Belfast.
No. Secondo le mie informazioni e' ancora qui.
Come lo sai?
Perche' non puo' far niente in Irlanda senza che io lo venga a sapere.
Non se ne e' ancora andato da qui.
Torno a casa tra un paio di giorni.
Luke prendera' il comando qui.
Se ho notizie su Cammy o sul bambino...
vi do la mia parola, sarete i primi a saperlo.
Bobby?
La tua ex moglie sta ancora con quel cacciatore di taglie, Guido?
Si', perche'?
- Vuoi fargli cercare Cameron? - Forse e' l'unica cosa che possiamo fare.
La polizia non sta facendo un cazzo. Noi non sappiamo che fare.
Beh, ora sono ad un punto morto con Precious.
Quanto morto?
Sono indietro di sei mesi di alimenti,
e due mesi di mantenimento dei bambini.
Ma certo...
Andiamo a trovare quella brutta vipera coi capelli rossi.
Hai idea di quanto costino gli inalatori di Tiki, eh?
- L'Albuterolo? Cazzo! - Precious, ti ho mandato 1000 dollari.
Hai davvero appena detto che l'assegno e' nella posta?
- Davvero? - Si'.
Pensi che sia tanto scema quanto tu sei grasso?
Vattene dal mio negozio! Vattene!
Prima che ti faccia male! Vattene!
- Precious! Precious! - Dice la verita'.
Ci serve il tuo uomo per aiutarmi a trovare mio figlio.
E' scomparso.
Fratello.
Avete passato un brutto periodo.
- Condoglianze a tutti. - Grazie, T.
Allora, come possiamo aiutarvi?
L'attacco deve essere stato ordinato dai Mayans. Pensiamo sia un patch-over.
E' partito tutto da Lodi.
Calaveras M.C.
Oh, merda, gia'...
I Mayans si sono dati parecchio da fare in citta'.
I Calaveras si sono dati al reclutamento.
- Tutto coincide. - Si'.
Dovremmo stroncarli sul nascere.
Non possiamo avere questi Mayans sul nostro confine.
E noi non possiamo averli dentro i nostri,
smerciare droga e figa e' gia' duro senza Alvarez a intromettersi.
Sono d'accordo.
Che facciamo?
Scopriamo le intenzioni di Alvarez.
Mi serve che cerchi un C.L. per me.
Deve essere un ufficiale, qualcuno in grado di prendere decisioni per il club.
Si'
Troveremo il mangiafagioli.
- Ci vediamo, amico. - Ok, fratello. Stammi bene.
Serve aiuto per portare via la roba?
E adesso che diavolo succedera', capo?
Io resto come capo finche' il Consiglio non trova un rimpiazzo.
Intendevo per Charming.
Ti facilitai la vita quando feci un accordo venticinque anni fa.
Tu assecondi i bisogni criminali di SAMCRO, e loro proteggono la citta'.
Lo sapevano tutti e a nessuno importava, perche' funzionava.
Non funziona piu'.
Omicidi, rapimenti, sparatorie tra bande rivali.
Temo che il ventunesimo secolo sia giunto a Charming.
Proprio quello che tu e tuo fratello volevate, no?
Il progresso?
L'Ufficio dello Sceriffo della Contea non vorrebbe altro
che assorbire la polizia di Charming.
E il Consiglio comunale e' pronto a lasciarli fare.
C'e' qualcosa dietro questa minaccia?
Non e' una minaccia. Io penso che sia una cattiva idea.
Charming ha bisogno della sua polizia locale.
Sostienimi come sindaco e appoggia i miei cambiamenti.
Ti faro' scegliere il tuo successore.
Tu proteggi il tuo dipartimento; tutti e due proteggiamo la citta'.
Anche se fossi il Diavolo, non sarebbe la prima volta che mi stringi la mano, Wayne.
Pensaci.
Io sono sempre qui.
Sono entrato nel maggior numero possibile di sistemi locali.
Tu hai accesso ai database commerciali e federali.
Ho bisogno che tu mi trovi questo tizio.
Abbiamo un ostacolo piu' grande.
E' incazzata.
Si', lo e'.
Ho un lavoro ad alto rischio, oggi.
Arty Brand, ex-militare.
Io sono a mezzo servizio. Avrei assunto qualcuno.
Ma se lo facciamo noi, ci aiuterai?
Prendo meta' della vostra paga per informazioni su
Cameron Hayes, AKA Timothy O'Dell.
L'altra meta' dei soldi va a Precious e ai ragazzi.
Affare fatto.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
Bella vestaglia.
Si'.
Dove vai con l'olio?
Non ti mentiro',
Gemma io sono un uomo grande e grosso e...
un po' di lubrificante ogni tanto...
e' un gesto caritatevole.
Beh...
spero che la' dentro ci sia la figa del Guatemala...
e non mio papa'.
No. No, certo.
Ok.
Cioe', Nate e' davvero un bell'uomo, ma...
non fa per me.
Arty e' nella cabina delle seghe sul retro...
numero quattro.
Ok.
Noi ci prendiamo lo stronzo.
- Assicurati che i suoi amici restino qui. - Ok.
Mi serve tutto d'un pezzo.
Si'.
Date un'occhiata al nostro ultimo arrivo in DVD!
"Le ragazze del college",
a un prezzo speciale di lancio,
interpretato dalla deliziosa Lily Flowers.
Mi dispiace interrompere il tuo idillio post-sega, Arty,
ma c'e' una taglia sulla tua testa.
Gettala!
A terra! Li ho sotto controllo.
Scusate.
Oh, cazzo!
No! Non sparargli.
E' finita, Arty!
Ibride del cazzo!
Sono pericolose.
Andatevene. Ora me ne occupo io.
Voglio qualcosa su Cameron Hayes entro stasera.
- Assicurati che vada cosi'. - Ok.
I Bastards hanno trovato il presidente dei Calaveras, Hector Salazar.
Alla fine della strada, e' li' con la sua signora.
- Si'? - Si', credo che siamo andati contro
la sua Harley, qua fuori. Forse dovrebbe uscire a controllare.
Cosa? Oh, cazzo!
Cosa diavolo ci fate qua, cabrones?
Trovate la ragazza.
Puto, esci da casa mia!
Qualche tua fighetta di patch ci ha fatto visita ieri sera.
Perche' fate il lavoro sporco per i Mayans, ese?
Caca, pezzo di merda! Vattene! Vattene!
- Calma, dolcezza, calma! - E' proprio una giornataccia con le donne.
Luisa!
Non farle del male!
Puto bastardo!
Sappiamo che i Mayans stanno assorbendo i Calaveras. Vogliamo sapere perche'.
Non so un cazzo di nessun patch-over.
Risposta sbagliata, stronzo.
Direi che basta!
Lo mettiamo nella fossa, adesso smettila.
Ok.
Non potete uccidermi, ho la patch del presidente!
Non riconosco il tuo MC del cazzo.
Avanti, tesoro. Avanti. E' tutto finito.
Cosi'...
Ma guarda qua!
- Come sta, sorella? - E' speciale.
Sono tutti speciali cosi' piccoli.
Dov'e' Trinity?
E' in vacanza con un'amica.
Come sta nostro cugino?
Me ne ha parlato Jimmy.
Ha le prove...
che Eddy ha lavorato per i federali.
Oh, cazzo!
C'e' di peggio: ho parlato con Clay.
Non e' stata Gemma a uccidere il ragazzo,
e' stato l'ATF.
- Oh, Cristo! Kell, no! - Lo so.
Ho parlato col Consiglio.
Se permettiamo...
a Jimmy o all'MC di arrivare a Cammy...
Sara' una cosa atroce.
Si', lo so.
Che ripercussioni avra' sulla causa?
Il desiderio di Jimmy e' che Cammy venga fatto fuori.
Nessuna traccia che lui o il bambino siano mai stati qui.
L'ultima cosa che vuole Jimmy e' che SAMCRO venga qui a fare casini, per cercare lui.
Gia', questo...
complicherebbe i suoi piani.
E tu cos'e' che desideri...
Padre Ashby?
Impartire l'Eucaristia,
per assicurarmi che il nostro parente...
finisca vicino a Dio.
Papa'!
La minestra e' quasi pronta!
Rose?
- Si! - Rosie, va tutto bene?
Si', continua cosi'!
- Si'? - Gemma...
sono io.
- E' successo qualcosa? - No.
- Ho chiamato solo per sapere come andava. - Sei al tuo cellulare?
Sto usando una delle carte prepagate di Jax.
Stai imparando.
Gia'!
Credo di si'.
- Stai bene, tesoro? - Non lo so.
Credo che avevo solo bisogno di sentire una voce familiare.
L'hai superata, tesoro.
Quello che e' successo al prospect...
nessuno dovrebbe assistere a certe cose.
Devi aggrapparti alla famiglia, tesoro.
E' questo quello che mi sta aiutando a superare.
Jax, Abel...
non allontanarti da loro. Fatti forza.
Certo.
- Cos'e' stato? - Cazzo!
Ti richiamo.
Come hai potuto farmi questo, Rose?
- Come hai potuto... Cosa? - Cristo, papa'!
- Cos'hai fatto! - Mi ha sparato,
- quel vecchio stronzo pazzo. - Credeva fossi Rose!
Cosa... cosa c'e'?
- Porca puttana, papa'! - Oh, Dio! Ma che... che...
che ho fatto?
Oh, Dio!
Ok, Vicodin.
Ecco, giu' tutto.
Rose non ne ha piu' bisogno.
Come sta Nate?
Se tutto va bene domattina avra' dimenticato tutto.
Dobbiamo portarti al pronto soccorso.
E' una ferita d'arma da fuoco. Farebbero rapporto alla polizia.
E' stato un incidente. Non possono arrestare tuo padre.
Non e' per lui che mi preoccupo.
Ok, ma dovrai estrarre questa pallottola.
Pensi di farcela?
Certo, usero' un po' di lubrificante.
Mi dispiace.
Yo no se nada!
Yo no se nada, no se nada, cabron,
Come no.
State commettendo un errore.
State commettendo un err... Yo no se nada!
Hai parlato con Juice?
Si'.
- Sta aspettando le informazioni da Serg. - Ci siamo persi qualcosa?
Stiamo proprio per cominciare.
Vuoi dare tu il primo colpo alla pinata?
Si'.
Che stai facendo?
Lo sto aiutando a superare la cosa.
Aspettate. Que estan haciendo? Que estan haciendo?
Che significa?
Vi prego.
Di' loro di non farlo. No! No!
Bravo, matador, bravo!
Fermi! Fermi! Basta!
Fermi.
Perche' Alvarez vuole assorbirvi?
Eroina!
I Mayans si stanno organizzando per tagliarla e impacchetarla a Lodi.
Vogliono trafficare l'eroina nella prigione di Stockton. E' tutto cio' che so.
Questo doveva essere l'accordo che Alvarez aveva con Zobelle.
Dev'essere ancora in piedi.
I Mayans forniscono la roba e la Fratellanza da' loro il mercato in prigione.
Se trattano l'ero a Lodi, significa che deve passare da Charming per arrivare a Stockton.
- Dobbiamo abbattere Alvarez. - Farlo a brandelli.
Dobbiamo essere cruenti.
Non possiamo permetterci un'altra guerra.
Ne abbiamo appena finita una che ci ha quasi distrutto.
Abbiamo accuse per aggressione in sospeso. Gemma e' via, Abel...
Se facciamo fuori questo tizio, la situazione peggiorera'.
Ci sarebbe un altro "sanguinoso '92".
Se risparmiamo la testa di cazzo, potremmo avere un po' di margine per negoziare.
Negoziare cosa?
Alvarez ci vuole morti.
Beh, allora dovremo solo fargli cambiare idea.
Devo indire una votazione?
Tirate fuori l'idiota dalla buca.
Se ne torna a casa.
Ehi, Hector...
e' il tuo giorno fortunato.
Fai un po' di ricerche?
Ascolta, qualsiasi cosa hai fatto non e' affar mio.
Sono qui solo per fare il mio lavoro.
Lo apprezzo.
- Dove vai? - In farmacia. Abbiamo finito le garze.
Dovresti rimanere qui.
Viste le circostanze...
penso sia la cosa migliore.
Circostanze?
Quelle che potrebbero tentarti a fare una telefonata da 10.000 dollari.
- La taglia e' arrivata a 25.000 dollari. - Wow.
Quante padelle dovresti svuotare per una cifra simile?
Parecchie.
Mi dispiace. Ora levati di mezzo.
Il fucile e' scarico, tesoro.
Fai pure.
Premi il grilletto.
Ma questa, e' molto carica.
Andiamo.
Mia piccola avida guatemalteca.
Dove vai?
Ha chiamato Gemma. E' successo qualcosa con tuo nonno, vuole che vada li'.
No.
Se ti prendono, si tratterebbe di complicita' e favoreggiamento, crimini federali.
Beh, cosa vuoi che le dica?
Dille che sei in aspettativa.
Te l'avrei detto.
E il pestaggio ai danni del tuo capo?
Mi avresti detto anche quello?
Si'?
Quando?
Ok, sto arrivando.
Che succede?
Non ne sono sicuro.
Tornero' fra poco.
Dobbiamo finire questa conversazione.
Possa il Signore, agnello di Dio che toglie i peccati del mondo, salvarti.
E accoglierti nel suo Regno, figlio mio.
Aspettate che faccia buio. Marchiatelo.
Lasciatelo a Short Strand.
Voglio che tutti sappiano...
che Cammy Hayes e' tornato a casa.
Cos'ha trovato Serg?
Tre giorni fa.
Nella stazione di Amtrak, a Rocklin.
Timothy O'Dell e il piccolo hanno preso un biglietto di sola andata per Vancouver.
Mio figlio.
Abel sta bene. Sappiamo che e' a nord.
Troveremo Cameron, e riporteremo tuo figlio a casa.
Si'.
Revisione: Sheva.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]