Prethodno u Sons Of Anarchy...
Nae primirje... Ne vrijedi vie nita.
Tvoj novi prijatelj... On je povrijedio moj klub, moj gradu i moju obitelji.
Pusti me da radim ono to moram, ili ću pozvati drugu podrunicu.
i pretvoriti Main Street u "Dia de los Muertos."
Izgleda da je tata odgojio malu irsku pičkicu.
Sranje. Idi. Dati ću ti malu prednost.
Hej! -to to radi?
Treba baciti pitolj dolje.
Ti si pametna kuja. -Ovdje Stahl. Auriram situaciju.
Auriram situaciju. Edmond uspaničen trči prema vratima.
Gemma mu puca u leđa s mojim pitoljem.
Trebam malu pomoć. U bijegu sam.
Mogu li vam pomoći? Gemma. Ja sam njegova kćer.
Moja mala curica! -Bok, tatice.
Gemma je ubila mog Eddya. Sin za sina.
Ne! Ne, čekaj!
Uzeo je moga sina!
Ne elim da sazna za Abela.
Hej, poljubi Abela za mene. -Apsolutno.
Dolje! -Donesi teku odluku, sine.
Ili je Abel mrtav i ti eli osvetu,
ili je iv i ubiti će da ga nađe.
Oprosti mi, Oče, jer sam sagrijeio.
Mjeseci su proli od moje posljednje ispovijedi.
Ubio sam čovjeka.
Bio je dio grupe koja je ubila mog sina.
Oteo sam tuđe dijete. Neki uvrnut način da se zamijeni Eddy.
Napravio sam toliko greaka...
Protiv Boga... protiv onoga u to vjerujem.
Ne vidim izlaz.
Ne znam to učiniti.
Za ove i za sve moje grijehe, Oče, kajem se.
To su vrlo ozbiljni grijesi. Ti si razbio vezu s Bogom, sine moj.
Treba biti voljan otplatit sve one kojima si uzrokovao patnju.
Zakrpati pukotine.
Ej. Znam.
To elim, Oče. -Onda, po svemogućem i milosrdnom Bogu
nudim ti oprotenje, odrjeenje i oprost tvojih grijeha. Amen. -Amen.
Tvoja pokora... pet pokajanja.
Recite ih brzo, rođače. Moramo razgovarati.
Mogu van?
Pod ovim okolnostima, mogu napraviti iznimku za optuÂžbu naruÂšavanja mira.
Hvala.
ao mi je za Hala. -Da. Meni također.
Ovaj napad...
Znam to to znači, to tvoji dečki moraju učiniti.
Boli me kurac za osvetu. Ja elim naći svog sina.
Otići kod Maureen je bilo vrlo riskantno. -Znam. Nisam imao gdje otići.
Jimmy misli da sam informator, Kellan. Nije istina.
ATF je smjestio Eddyju. Samo elim izloiti moj slučaj Vijeću.
Napravio si vie od jedne greke, Cammy. -Znam.
Nisam nikad trebao napraviti onaj sporazum s Bratstvom.
Mislio sam, znajući Jimmyjeve planove da se izbace Sonsi...
Jimmy ne donosi te odluke.
Ubio si čovjeka koji je bio dio organizacije s kojima smo saveznici vie od 20 godina.
Oteo si unuka od čovjeka koji je stvorio taj savez.
John Teller je bio prijatelj.
Dijete je dobro, Oče.
Mo vodi brigu o njemu. Brinuo sam se za njega kao da je moj.
Znam da je naa povijest sa Sonsima duga ali, Isuse, Kellan...
Johnova gospođa je ubila mog sina.
Trebalo bi biti malo razumijevanja zbog toga.
Razgovarati ću s Jimmyjem i Vijećem. Sonsi će iziskivati vie razmiljanja.
Hvala.
Zdravo, sine.
Kako si?
Hej, brate. -Jackie boy.
to znamo o napadaču?
Njegova čeljusti, jagodica i nos su razbijeni. -Dobro.
Maye? -Ne
Kanjavan par puta ali nije povezan s nikim poznatim.
Nema nikakvog smisla. -Pričaj mi o tome.
Jesi li ga provjerio u St. Thomasu?
Ne. Tuitelj iz Sanwae ga je stisnuo.
Pokuava ičupati informaciju o onima koji su pobjegli.
Govoreći o bjeguncima, imam novosti o tvojoj eni.
Zobellova kći... imala je devetku u ruci kad je ubijena.
Samoobrana? -Moguće je. Mali Irac je dobio dva metka u leđa.
A to je uvijek ubojstvo prvog stupnja. -Pa, to je već neto.
Hej, kako stojimo s ircima? -Popodne ima sastanak s Jimmyjem.
Sranje. Vidimo se kasnije. -U redu.
Nisam znala da si puten.
Ne znam to će se sada događati, Tara.
Biti će puno gore prije nego to se sve popravi. -Znam.
Stvarno? To to se dogodilo sinoć je samo vrh sante leda.
Jeli ti to mene pokuava uplaiti? -Da, tako je.
Vidimo se kasnije.
Preveli i obradili: dome-nasty & pljoska
www.prijevodi-online.org
Ne gledaj me.
Da pogodim. -Plae me.
Ovo je moja omiljena.
Oh, Isuse.
Čuo si se s Clayom? -Da. Zna da smo ovdje.
Jeli bio ljut? -Gem, imao je druge stvari po glavi. Loa noć.
Sranje. -to se dogodilo? -Pucnjava. Na Sackovom bdijenju.
Isuse. -Nai su dobro, ali ranjen je neki klinac...
I.. Hale je ubijen. -Oh, moj Boe. -Da.
Trebala sam biti tamo s njima.
Dobro jutro.
Dobro jutro, lutko.
Jeli budan? -Oblači se.
Nisi pitala za svoju majku. Moda eli znati to joj se dogodilo.
Znam to se dogodilo. On me sad brine.
Rose se za sve pobrinula.
Starački dom u Nateu će biti spreman za njegov prihvat prekosutra
a ima i kupca za kuću, postupak je već u toku.
Obitelj joj je bila vrlo vana. -Nije da se ba tog sjećam.
Kad si je zadnji put vidjela? -Ne znam. Prola je koja godina.
Zato si je drala na udaljenost? -Iz sigurnosnih razloga.
Zar se niste slagale? -to je, pie njene memoare, draga?
Dobro jutro, tata.
Gemma. -Znam.
Da vam pripremim doručak? -Ne, samo malo kave.
Ja ću. -Tko ih je dirao?
Zna koliko ti je majka mrzila kada stvari nisu na svom mjestu.
E, toga se sjećam.
Dođi ovdje, tata. Sjedni. -Da.
Jedva te prepoznajem, draga. -Prolo je puno vremena, tata.
Da.
Koliko sad ima godina? -Pedeset tri.
Hej Gem, Clay je na telefonu. -Tko si ti sada? -On je moj prijatelj.
Kako si uao? -Reci mu da ću ga nazvati.
Tata, Tig je moj prijatelj, on me doveo ovdje. Upoznao si ga sinoć. -Znam.
Sjećam se, nisam...
Nisam idiot.
Ova kava je prejaka. Sljedeći put daj svojoj majci da je skuha.
Ok. Da.
Trebam vas da mi potpiete ovaj obrazac.
Zahtjev za neplaćeno? -Tu su svi dokumenti.
Koliko dugo? - est mjeseci.
Vidjela sam to se dogodilo jučer tijekom operacije.
Napad panike? -Ne znam.
To mi je prvi put.
Pa, pretpostavljam da je i prvi put da vidite čovjeka izbodenog na smrt.
Niste se trebali vratiti tako brzo za operacijski stol.
Pa, pobjedila ste, ja odlazim.
Ako propustite est mjeseci, vaa karijera će biti upitna.
Moda biste trebali uzeti malo vremena za razmiljanje.
Od kada se vi brinete za moju karijeru? -Iako je vaa...
reakcija na mene bila vrlo estoka, moje postupci protiv vas nisu imali osobni motiv.
Htjela sam zatititi ovu bolnicu.
Sada vas iz istog razloga pitam da se predomislite.
St. Thomasu trebaju dobri kirurzi.
Volim te, duo.
Kako je? -Na sigurnom. Pretpostavljam da je njen stari nije toliko u formi.
ao mi je zbog bake. -Nisam je ba poznavao.
Onaj tko je pucao je pod nadzorom erifa. Kao to je rekao Unser.
U redu, vidjet ću moe li nam Tara pomoći.
Idemo posjetiti Chuckyja. Uljepamo mu malo dan.
Kaem ti, Eddy mi je smjestio. Navukao me do sklonita ne bi li me
ATF uhvatio s orujem. Clay moe potvrditi bio je tamo.
Isuse.
Teko mi je vjerovati da Cammy nije znao to njegov sin radi.
On mora nestati... diskretno.
O tome odlučuje Vijeće. -On je pijun. Odluka je očita.
Nije te bilo dugo, Jimmy. Zaboravio si kako idu stvari ovdje kod kuće.
Ovo nije vojska jednog čovjeka. -Propovijeda mi, Oče?
Ne maem ja vie tamjanom po St. Matthewu. -Oh, to dobro znam.
Znamo li da Clayova gospođa stvarno ubila Edmonda?
Trebam se sastati sa SAMCRO-om danas popodne. to je s malim?
Beba je na sigurnom. -Dobro.
Nazvati ću te poslije razgovora sa Sonsima.
Problemi? -Na dobar svećenik. Postaje previe religiozan za svoj ovratnik.
Oprostite, traim Dr. Knowles. -ao mi je, nema je u smjenama.
Kako to mislite?
Bio joj je potreban koji dan odmora. -Ali suspenzija je povučena? -Da, tako je.
to se dogodilo sa vaim licem?
Tara je traila neplaćeni dopust, a ja mislim da je to pogreka.
Njoj je potreban njen posao. Oboje znamo da pripada ovdje.
Da, to je istina.
Tara nam ne moe pomoći. -Pobrinuli smo se mi za to.
Odrezali su mi prste! Oh, moj Boe, odrezali su mi prste! -Hej, stani!
Doao sam ovdje da mi odstrane mlade, vidi to su mi učinili!
Odrezali su mi palčeve! -Obuci si hlače!
Volim Chuckyja. -Ovaj hodnik je pod osiguranjem!
Miran, polako, mir. -Ovaj tip neće progovoriti.
Tko je naredio pucnjavu? Alvarez?
Jesu li to bili Maye? -Provjerite tetovae.
Nema oznake Maya, nema tetovai banda. -Moramo otići odavde.
3-12. -C.L.?
Calaveras. Lodi. -Meksičko sranje od MK-a.
Calaveras su samo pijunski klub od Maya. Zato su ovlastili odmazdu?
Jebeno sranje. A ako je napad bio inicijalizacija?
To je spajanje s drugim klubom.
Mayansi se naseljavaju u Lodi.
Bila je to bolest srca. Nasljedno.
Mora da je bilo runo.
ao mi je. -Da.
Pa, ona jo uvijek sve kontrolira. Čak i mrtva, Rose je luda za kontrolom.
Zvuči poznato. -Ja nisam moja majka, ti mali posranko.
Ok.
Hvala, Jackson.
Volim te, mama. -Kako je na malia?
On je dobro.
Ti... idi radi to treba. -Da. Vodi brigu o sebi, mama. -Uvijek.
Nije moja stara ubila Cameronovog sina. To je bio ATF.
Stahl. Pucala mu je u leđa.
Gemma je bila tamo da poravna račune s Zobellovom kćeri.
Federalci nisu htjeli preuzeti odgovornosti za prljavo ubojstvo.
Prebacili su krivnju na moju enu. -Zato bi moja majka ubila Edmonda?
Nema nikakvog smisla. To je istina, Jimmy.
Isuse. Sranje se samo gomila.
Cameron se osvetio s pogrenom osobom.
Sada ima mog sina. -U redu.
Znamo da ima lanu putovnicu. Mora da se vratio u Belfast. -Ne.
Prema mojim informacijama jo uvijek je ovdje. -Kako zna?
Ne moe napraviti korak u 6 okruga, a da ja to ne čujem.
Nije jo napustio zemlju.
Idem kući za par dana. Luke će brinuti o stvarima ovdje.
Ako bude vijesti o Cammyju ili dječaku, dajem vam riječ, vi ćete prvi saznati.
Bobby? Tvoja biva ena je jo s onim Guidom, lovcem na ucjene? -Da, zato?
eli da krene na Camerona? -Moda je to jedino to moemo.
Murija nita ne poduzima. Nita nismo postigli.
Pa, trenutno nisam u najboljim odnosima s Precious. -Koliko je loe?
est mjeseci alimentacije, dva mjeseca uzdravanja djeteta.
Naravno... idemo posjetiti ludu, riđokosu zvečarku.
Ima li pojma koliko su skupi Tikini inhalatori? Albuterol? Sranje!
Precious, poslao sam ti tisuću. -Stvarno kae da je ček među potom?
Stvarno? -Da.
Misli da sam glupa koliko si ti debel? Izlazi iz moje trgovine. Izlazi!
Ne tjeraj me da te ozljedim! -Van! Izlazi! -Precious!
Govori istinu. Trebamo tvog čovjeka da pomogne naći mog sina. On je nestao.
Brate.
Imali ste napornu vonju. Moje saučeće. -Hvala, T.
Pa, kako moemo pomoći?
Mayansi su naručili pucnjavu iz auta.
Mislimo da je riječ o spajanju. -Inicijacija izvan Lodija.
Calaveras M.K. -Sranje, da.
Vidjeli smo puno Mayanske aktivnosti u gradu.
Calaverasi su bili na zabavi za novačenje. Sve se uklapa. -Da.
Moramo ih srediti. Ne moemo imati ove Mayanse na naoj granici.
I ne moemo ih imati ovdje, s drogom i s kurvama je već teko i bez Alvareza.
Slaem se. -to ćemo napraviti?
Saznajmo na to je Alvarez spreman. Trebam vas da locirajte C.L. za mene.
Mora biti časnik, netko uključen u odlučivanje Kluba.
Da. Naći ćemo pravog smeđokoca.
Vidimo se, čovječe. -Dobro, brate. Čuvaj se. -Ok.
Treba ti pomoć u iznoenju stvari?
to će, do vraga, biti sad, efe?
Ja ostajem ef dok mi Gradsko vijeće ne nađe zamjenu.
Mislio sam s Charmingom.
Izbacuju te nakon to sam ja prekinuo dogovor star 25 godina.
Podrao si SAMCRO-ve kriminalne potrebe, a oni su titili grad.
Nikoga nije bilo briga jer je to funkcioniralo.
Ali vie ne funkcionira. Ubojstvo, otmica, obračun bandi.
Bojim se da je 21. stoljeće stiglo u Charming.
Ba to ste ti i tvoj brat htjeli, zar ne? Razvitak?
Okruni ured erifa ne eli nita drugo nego preuzeti policijsku postaju Charminga.
A Gradsko vijeće je spremno dopustiti im to. -Koja je svrha ove prijetnje?
To nije prijetnja. Ja mislim da je to loa ideja.
Charming treba lokalnu policiju.
Podri me za gradonačelnika; moje promjene. A ja ću ti pustiti da izabere nasljednika.
Ti zatiti svoju postaju, a obadvojica titimo grad.
Čak i da sam vrag, ne bi bilo prvi put da se rukuje s mnom, Wayne.
Razmisli o tome. Ja ne idem nigdje.
Hakirao sam u sve moguće lokalne izvore koje sam mogao, ti ima pristup
komercijalnim i saveznim bazama. Trebam te da mi nađe tog tipa.
Imamo veće probleme.
Ona je popizdila. -Da, je.
Imam jako opasno hvatanje danas. Arty Brand, bivi vojnik.
Samo sam napola sposoban. Zaposlio sam nekoliko tipova.
Ako mi to napravimo, pomoći će nam?
Uzeti ću pola nagrade za hvatanje Camerona Hayesa, poznatog kao i Timothy O'Dell.
Druga polovica novca ide Precious i djeci.
Dogovoreno.
O, bok. -Pa, bok. -Bok.
Lijep ogrtač. -Da.
Kuda ide s dječijim uljem?
Neću ti lagati. Gemma, ja sam vrlo velik čovjek i... malo lubrikanta ponekad...
Tako je ugodnije.
Nadam se da je to unutra gvatemalska uspaljenica, a ne moj tata.
Da. Mislim, Nate je vrlo zgodan čovjek, ali... Nisam sklon tome.
Arty's je u kabini za drkanje iza. Broj 4.
Dobro. -Mi ćemo se pobrinuti za njega.
Pobrini se da njegovi prijatelji ostanu naprijed. -Dobro.
Tip mi treba čitav. -Dobro.
Oprosti to upadamo nakon uitka, Arty, ali raspisana je nagrada za tebe.
Baci ga.
Lezi. Imam ih. Oprostite.
Sranje.
Ne! Nemoj ga upucati.
Gotovo je, Arty.
Prokleti hibridi. Opasni su.
Izgubite se. Dalje mogu sam.
elim neto o Cameronu Hayesu do kraja dana.
Pobrini se za to. -Dobro.
Bastardsi su pronali predsjednika Calaverasa. Hectora Salazara.
Na kraju puta. Tamo je s enskom.
Da? -Mislim da imamo Harley za vratiti vam.
Moda elite izaći i pogledati. -to? Sranje.
to vi upci radite ovdje? -Nađi ensku. -Kurve, van iz moje kuće.
Neke tvoje pripojene pičke su nas posjetile sinoć
Zato obavlja prljavi posao za Mayance, dečko?
Govno jedno! Idemo, idemo!
Polako, draga. Polako. Imao sam teak dan s damama. -Luisa!
Nemoj ju ozljediti!
Kurvina kučko!
Znamo da se Calaverasi spajaju s Mayancima. elimo znati zato.
Ne znam nita o spajanju.
To je pogrean odgovor, kučko.
Dosta!
Odvesti ćemo ga do rupe i zavriti ovo. -Da.
Ne moete me ubiti. Ja sam predsjednik spajanja.
Ne prepoznajem tvoj MK.
Hajde, duo. Idemo. Tako je.
Kako je on, seko? -Poseban je. -Svi su posebni u toj dobi.
Gdje je Trinity? -Na odmoru je s prijateljem.
Kako je na rođak? -Čuo sam od Jimmya.
Ima dokaz da Eddy radi za FBI.
Sranje.
Postaje i gore. Pričao sam s Clayom.
Nije Gemma ubila dečka.
Bio je to ATF. -Oh, Isuse. Kell, ne.
Savjetovao sam se s Vijećem.
Ako pustimo da Jimmy ili MK uhvate Cammyja...
Bit će brutalno, Mo.
Da. Znam.
Kakve su posljedice. -Jimmy eli da Cammy nestane.
Bez traga da su on ili mali ikada bili ovdje.
Zadnje to Jimmy eli je da SAMCRO počne traiti ovdje.
Da, to bi mu zakompliciralo planove.
A to ti eli, oče Ashby?
Dati sakramenat, da budem siguran da je na rođak zavrio na pravoj strani do Boga.
Tata, juha je skoro gotova.
Rose? -O, da.
Rose, jesi li dobro? -Daj mi ga.
Da? -Gemma, ja sam. -Neto nije u redu? -Ne, zovem samo da vidim kako si.
Zove sa svog mobitela? -Koristim Jaxov na bonove.
Uči. -Da, pretpostavljam
Dobro si, duo? -Ne znam.
Pretpostavljam da samo trebam čuti prijateljski glas.
Prebrodit će to, mala.
Ono to se dogodilo Pripravniku... takvo sranje nitko ne bi trebao vidjeti.
Mora zadrati obitelj na okupu, mala. To mene vodi dalje.
Jax, Abel... nemoj ih napustiti.
Budi jaka. -Da.
to je to bilo? -Sranje. Nazvat ću te.
Kako si mi mogla ovo napraviti, Rose? Kako si mogla?
Isuse, tata, to to radi? -Upucao me, ludi, stari kuronja.
Mislio je da sam ja Rose. -to je bilo? -Sranje, tata.
O Boe, to sam napravio? Boe.
Ok, Vicodin. Evo, progutaj.
Rose ih vie ne treba. -Kako je Nate?
Nadam se da će zaboraviti do jutra. -Moramo te odvesti na hitnu.
To je rana od metka. Obavijestiti će muriju.
Bila je to nesreća. Ne mogu uhititi tvog oca. -Ne brinem ja za njega.
Dobro, ali ti će morati izvaditi zrno. Misli da će moći?
Da, upotrijebit ću malo lubrikanta. -ao mi je.
Ne znam nita!
Ne znam nita.
Grijeite. Grijeite... Ne znam nita!
Pričao si s Juicem?
Da. Čeka na Sergove informacije -Propustili smo neto?
Upravo počinjemo. eli prvi udariti po pinjati?
Da.
to radi?
Pomaem mu da prebrodi.
Čekajte. to radite? to radite? to je ovo?!
Molim vas.
Reci im da ne rade to. Ne!
Bravo, matador!
Stanite! Stanite, nemojte vie!
Stanite.
Zato vas je Alvarez pridruio?
Zbog heroina!
Mayansi pripremaju bag-and-cut operacju u Lodiju.
Prebacuju heroin u Stockton zatvor. To je sve to znam.
Ovo mora da je dogovor koji je Alvarez postigao s Zobelleom. Mora da jo vrijedi.
Mayansi nabavljaju drogu, a Arijevska braća daju im trite u zatvoru.
Prerađuju heroin u Lodiju, to znači da ga provoze kroz Charming na putu za Stockton.
Moramo srediti Alvareza. Isjeći ga na komadiće.
Bit ćemo krvavi.
Ne moemo si priutiti jo jedan rat.
Upravo smo zavrili jedan koji nas je umalo dokrajčio.
Čekaju nas optube za napad. Gemme nema, Abela.
Ako ubijemo ovog tipa, doći će do eskalacije.
Ponoviti će se krvava '92.
Ako potedimo ovoga seronju, moda nam da malu sobu za pregovaranje.
to da pregovaramo? Alvarez nas eli mrtve.
Pa, onda moramo promjeniti njegovo miljenje.
Trebamo li glasati?
Pustite ovoga glupana iz rupe. Ide kući.
Hector, ovo je tvoj sretan dan.
Malo istrauje? -Gledaj, to god da si napravila, mene se ne tiče.
Ovdje sam samo da radim svoj posao.
Cijenim to.
Kuda ide? -Rite Aid. Ostali smo bez gazi.
Trebala bi ostati ovdje.
S obzirom na okolnosti, mislim da je tako najbolje. -Okolnosti?
Jedna te moda natjera da napravi poziv vrijedan 10,000 dolara.
Nagrada je narasla na 25 tisuća.
Koliko lonaca treba isprazniti za toliko novca? -Puno.
ao mi je. Sada mi se makni s puta. -Puka je prazna, duo.
Hajde. Povuci obarač.
Ali ovaj je jako napunjen.
Idemo, moja mala, pohlepna Gvatemalanko. Hajde.
Gdje ide? -Gemma me zvala. Neto je bilo s tvojim djedom.
eli me tamo. -Ne.
Ako bude uhvaćena s mojom mamom, to je pomaganje i poticanje, savezni zločini.
to eli da joj kaem? -Reci joj da odlazi.
Htjela sam ti reći. -Da si istukla eficu?
Reći će mi sve i o tome, isto?
Da?
Kada? Ok, dolazim.
to je to?
Nisam siguran. Brzo ću se vratiti.
Moramo zavriti ovaj razgovor.
Moda će Bog koji oslobađa od grijeha, spasiti te.
Neka te On uzme, sine moj.
Čekaj do mraka. Obiljei ga.
Baci ga na kratku obalu. elim da svi znaju da se Cammy Hayes vratio kući.
to je Serg naao? -Od prije 3 dana. Amtrak stanica u Rocklinu.
Timothy O'Dell i dijete su kupili jednosmjernu kartu za Vancouver.
Moj sin. -Abel je dobro. Znamo da je na sjeveru.
Naći ćemo Camerona i dovesti tvog sina kući. -Da.
Preveli i obradili: dome-nasty & pljoska
www.prijevodi-online.org