Anteriormente em: "The Vampire Diaries"
Por mais de um século, vivi em segredo, até agora.
Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
- O que és? - Sou um vampiro.
- Este ruído. - Que ruído?
Tyler!
Que raio!?
- Posso dar algum sangue à Caroline. - Não. Nem pensar.
- Apenas o suficiente para a recompor. - Fá-lo.
- A ovelha negra regressa. - Tyler?
Quem é o tipo que está com a Carol?
O irmão mais novo do Presidente, Mason Lockwood.
Damon, eu gosto de ti.
É verdade, mas amo o Stefan.
Elena, o que se passa aqui?
Não, Damon! Damon...
Não, não, não.
Porque sou igual à Katherine?
Não és a Katherine. És o oposto de tudo o que ela era.
- Elena, o que fazes aqui? - O meu nome é Katherine.
Gostaria que entregasses
uma mensagem minha aos irmãos Salvatore:
- "O jogo começou." - O quê?
Desculpe...
Onde está toda a gente?
É de madrugada, querida.
Ai sim?
Viu a minha mãe?
Foi-se embora a seguir ao jantar com o teu namorado.
E depois veio cá a tua amiga Elena.
Foi?
Sim, pois foi.
Mas disse-me que se chamava Katherine.
Será que posso comer alguma coisa?
O pequeno-almoço é servido às 07:00.
Mas tenho fome.
Devias voltar a dormir.
- Que cheiro é este? - Volta para a cama.
O que fazes aqui?
Não sei.
Tens de voltar para a cama.
LICEU DE MYSTIC FALLS FEIRA ANUAL
A Katherine era igualzinha a ti. Que cena do outro mundo!
Ela é minha antepassada.
Mudei a barraca dos alunos para a cantina.
Tua antepassada vampira.
E não era só parecida contigo como são as pessoas de família.
Era a tua cara chapada.
Não sei. Não tenho uma explicação. Só sei que é assustador.
O que te garante que não anda por aí a fazer-se passar por ti?
Nada. Mas... posso ficar aqui sentadinha
a torturar-me com a incerteza ou...
...posso levar estes prémios ao jogo das argolas.
Já falaste com o Damon depois de ele ter matado o Jeremy ou...
...ter tentado matar o Jeremy?
Não, Bonnie, nem vou falar. E não quero falar do Damon
nem de nada que se relacione com vampiros, pode ser?
Entendido.
Sou humana...
...e tenho de agir como tal. Caso contrário, dou em doida.
Tudo bem.
Desculpa. Vamos a isto.
A Caroline tem de se orgulhar de nós. Senão... dá-nos cabo do canastro!
Não sei como faz sempre isto.
Porque não é humana.
- Logicamente. - Logicamente.
O princípio é o mesmo do da pulseira que te deu a Elena.
Protege-me de ser coagido.
A verbena é tóxica para os vampiros.
- Como um veneno? - Sim, é muito venenosa.
Impede que te entrem na mente.
Mas porquê a verbena?
Não faço ideia. Algumas ervas naturais,
raízes e outros elementos são prejudiciais para os vampiros.
- Como as estacas no coração? - Sim, mas têm de ser de madeira.
Estás muito seguro de ti
para me falares das várias formas com que posso matar-te.
Se achasse que me querias matar, esta conversa seria diferente, sim?
Sim, quem merecia isso era o Damon.
Esquece o Damon, pode ser?
Ele é cem vezes mais forte do que tu,
e neste momento está desequilibrado. Tens de tentar seguir em frente.
Fui morto por um vampiro e trazido à vida por um anel mágico.
Como se segue em frente depois de uma coisa destas?
Bem, hoje temos uma distracção, cortesia da exploradora da Elena.
Olá, Elena.
Olá, por acaso...?
Sim, já montei os aquários para o jogo dos peixinhos. Temos trezentos.
Vai ser épico.
Ele vai recompor-se.
Passou por...
...uma experiência aterradora.
Só queria que esta feira o trouxesse ao mundo dos adolescentes do liceu.
- É isso que vamos fazer? - Sim, todos nós.
Vamos ser daqueles alunos chatos
que vivem num mundo onde não é referida aquela palavra começada por "V".
Entendido.
Depois, levas-me à roda-gigante, vamos bem até lá acima,
beijas-me, e fico cheia de palpitações como uma miúda de liceu normal.
Estás a ver a linha condutora?
Sim, e agrada-me, mas tenho uma perguntinha.
O que fazemos em relação ao Damon?
Interdita a palavra começada por "D", pode ser?
Isso foi apagado da lista de assuntos de que podemos falar.
Infelizmente, o reaparecimento da Katherine deixou-o...
...meio à toa e desequilibrado, o que pode ser perigoso.
Sabe-se lá o que está a preparar.
Pelo que soube, o John Gilbert foi-se embora daqui.
Descobriram o vampiro que o atacou?
A xerife pediu-me que me ocupasse disso.
E garanto que vou levar isso a sério.
O que me leva ao assunto seguinte.
Com o desaparecimento do Richard,
vou ocupar as funções de presidente interina até às eleições.
E vou precisar de alguém à frente do Conselho.
Gostaria que fosse o Damon essa pessoa.
Tudo o que precisar, Carol.
Como membro de uma família fundadora, é uma coisa que me é próxima,
por isso, é uma honra...
...ajudar a manter a cidade a salvo de vampiros.
Meu Deus!
É seguro falarmos?
É o Mason, o meu cunhado. Ainda cá está.
Não quero que nos ouça.
Não quis fazer parte do Conselho quando cá vivia,
e não vejo motivo nenhum para que faça parte agora.
Foram quantos, sete?
Seis. Não contei com a última.
- Arrastaste-te. - O quê?
Até a avó Lockwood te passava... com o andarilho.
Pois, está bem.
Descalça-te. Se a minha mãe vê lama...
Fixe.
Toda essa raiva e violência de que falas...
Notas melhoras quando fazes exercício?
Pratico três modalidades na universidade, meu.
Treino 4 vezes por semana e corro 3. A minha resposta é não.
Tens crises?
O que acontece, exactamente?
Começa normalmente.
Irrito-me por nada.
Sou uma pessoa irritada. E a raiva aumenta e depois expludo.
Tens perdas de visão?
Sim.
É como se ficasse cego com a raiva.
Há algum padrão?
Tipo, só uma vez por mês? Só à noite?
Só sei que perco as estribeiras.
Percebes?
Nesses momentos torno-me noutra pessoa.
- E detesto isso. - Mais chá?
Damon?
Sim, por favor.
Obrigado, Carol.
A tua mãe disse que não andas a comer.
A comida é rasca.
É comida do hospital. É suposto ser rasca.
Ela também disse que vais ter alta amanhã de manhã.
Amanhã?
Tenho de sair esta noite.
Não. A feira vai acontecer sem ti, Caroline.
Sei que é difícil processar para a tua personalidade controladora e neurótica,
mas a Bonnie e a Elena tratam disso. - Não sou neurótica.
És, sim, mas até é giro, portanto...
Não se trata da feira.
É que isto aqui é muito deprimente.
Isso é porque estás às escuras.
Não, não!
Mas que raio?!
Fecha isso, por favor.
- O que se passa contigo? - Fecha.
Está bem.
Volto mais logo, está bem?
Queres um?
Não. Obrigado.
Não tenho fome. Acabei de comer.
Não te preocupa que um dia
todos os animais da floresta se juntem e te dêem luta?
É que de certeza que eles conversam.
Estou contente...
...por o teu jantar ser uma unidade de sangue e não uma universitária.
Isto agrada-me.
Tu...
...à minha volta em pezinhos de lã, porque pensas que vou explodir.
Causa muito suspense.
A Elena também está preocupada?
Aposto que o vosso tema de conversa gira sempre à minha volta.
Tiveste notícias da Katherine?
Acho que os Lockwood têm um segredo de família,
porque o engenho do Gilbert afectou-os, mas a verbena não.
Portanto não são vampiros. São outra coisa qualquer.
É a tua nova obsessão?
Preferes algum elemento sobrenatural desconhecido a proliferar na cidade?
Tudo bem. Eu esqueço isto.
A Katherine ainda tem mais para armar.
Sabes disso, certo?
Não fazemos ideia do que anda a tramar.
Claro que fazemos.
Ela voltou para expressar o seu amor eterno e imortal por ti,
portanto...
...vou deixar-te tratar dela,
porque tenho coisas mais importantes para fazer, tais como...
...explodir.
Saúde.
Que bonito.
Sim. Foi a minha amiga que mo deu.
O que se passa?
Não pode dizer a ninguém.
Não pode dizer a ninguém!
Não posso dizer a ninguém.
Vai fazer o que eu mandar?
Vou fazer o que mandares.
Ainda bem.
Porque estou cheia de fome.
O jogo das argolas está sem bonecos do Bart e do Homer
e sem t-shirts da Team Jacob.
Posso trazer alguns do Clube de Ciências.
E também ficámos sem um altifalante na barraca do karaoke.
Está tudo bem, Elena. Respira fundo.
Olha em volta. Isto é um enorme sucesso.
Queres dizer que posso fazer mais do que causar problemas com vampiros?
Vai descobrir.
Carter...
...não é?
- Pertences à feira. - Eu mesmo.
Óptimo.
Do que precisas, linda?
O que sabes sobre altifalantes de karaoke?
- Porque não me mostras o problema? - Sim, Bonnie.
Mostra-lhe o problema.
Está bem. Vamos.
Vamos?
O que estás a fazer?
Nada. Estava a passar o tempo, à tua espera.
Procuras alguma coisa?
Na verdade, sim.
Sabes onde posso encontrar os objectos de família?
As relíquias de família?
- Já deste cabo da tua conta poupança? - Sim, quando tinha 22 anos.
Não. Ando à procura de uma peça antiga da minha mãe.
O meu pai deu-lha quando casaram. Tem um valor sentimental.
Provavelmente, passou para o teu pai. Deve estar por aqui algures.
Como é?
É uma pedra-da-lua. [C.f. Ortósio]
É mais ou menos do tamanho de um disco de hóquei, velha, feia,
com pouco valor monetário.
Tanto faz, meu.
É melhor perguntares à minha mãe.
Sim, fixe. Vou fazer isso.
- Estás pronto? - Sim.
Jeremy.
Que bom ver-te vivo.
Não és um pouco velho para uma feira de liceu?
Já passei a idade em 150 anos.
Tens muita graça com essas piadolas, sabendo que eu podia...
...pôr a boca no trombone e contar a toda a gente o que realmente és.
Por favor, diz-me que isso não é uma ameaça.
Talvez seja.
Eis o que não vamos fazer.
Não vamos andar por aí armados em invencíveis,
quando é tão fácil para mim acabar contigo.
Se queres dizer às pessoas o que sou na realidade,
força, tenta.
Enfio-te este anel tão no fundo de um sítio que eu cá sei,
que aí vais ter mesmo algo com que te sufocares.
O médico disse que estou como nova. Assinou-me a alta
e disse que não precisava de esperar até amanhã, por isso...
...liga-me quando ouvires a mensagem.
Anoiteceu, graças a Deus.
Lamento muito por isto.
Muito bem. O que tem de dizer?
O meu marido gosta de sexo à bruta.
Sim. Óptimo.
Então...
...vou-me embora.
Sou a organizadora da feira
e estou preocupada que seja um desastre completo.
Que Deus abençoe a Elena,
mas ela não compreende a palavra "estrondosa".
Mais uma vez,
lamento muito por isto e...
...se pudesse esquecer que a mordi...
...seria óptimo, porque é o que eu vou fazer.
Esquecer o quê?
Não sei como isto funciona, mas é brilhante.
Estás à coca.
- A observar. - Diz antes obcecado.
Ele tem força.
É um triatleta. Claro que tem força.
Estás à pesca.
- Aposto que te consigo vencer. - E entra o tio em cena.
- Mostra o que vales, surfista. - Isto é ridículo.
Só isso?
Tudo bem, ele é o campeão. Quem se segue?
O Stefan quer participar.
Obrigado. Sim, claro. Vou tentar.
Força, Stef!
Vai-te a ele, Stef!
Ali o meu irmão acha que consigo derrotar-te.
O teu irmão está enganado.
Não te esforçaste minimamente.
Por acaso, até me esforcei.
Vem comigo.
- Ele é...? - Não. Não era esse tipo de força.
Mas era mais do que humana. Não faz qualquer sentido.
O que se passa com aquela família?
Se não são vampiros, o que raio são?
Talvez sejam tartarugas ninja.
Não tem piada.
Ou, não, zombies. Lobisomens.
Não é altura para comédias.
O que foi? O que estás a tramar?
Como estamos no mundo real, os lobisomens não existem...
...nem as tartarugas de combate. - Eu disse "tartarugas ninja".
Tu.
- Eu tenho nome. - Pois, não quero saber.
Preciso que arranjes uma rixa com uma pessoa.
Um puto chamado Tyler Lockwood.
- Damon, não faças isso. - Não, não. É só uma experiência.
Enfurece-o. Não desistas, faça ele o que fizer. Está bem?
Não vou desistir.
Eu sei que não.
Tens noção de que alguém se vai magoar, não tens?
Não, alguém vai ficar furioso.
- Com raiva. - E qual é o objectivo?
Este Tyler é incapaz de virar as costas a uma luta.
Vamos ver quem vai intervir.
Talvez seja o tio ambíguo e sobrenaturalmente misterioso.
Olá, loirinha.
Deixaram-te sair?
Eu lembro-me.
Do que te lembras?
Lembro-me de como me manipulaste,
me pressionaste,
abusaste de mim,
me apagaste as memórias,
como te alimentaste de mim.
Estás louca.
As memórias têm estado a voltar.
Aos poucos.
Não podes lembrar-te.
É impossível.
A menos que te estivesses a tornar numa...
Tenho uma mensagem da Katherine.
Ela disse: "O jogo começou".
Espera.
Não vales nada.
- Elena. - O que queres, Damon?
Sei que sou a última pessoa que queres ver,
mas preciso que venhas comigo.
Seja o que for, não estou interessada.
Pois, mas preciso que venhas comigo agora, Elena.
Vê por onde andas.
Tens algum problema?
Sim. Deste-me um encontrão.
O que vais fazer quanto a isso?
Estás a brincar, certo?
É melhor afastares-te.
Bates-me outra vez, e juro por Deus...
Tyler! Tyler!
Larga! Afasta-te!
Mas que raio, meu?
Os teus olhos.
Anda lá.
Vamos.
Estás bem, meu?
Porque acabei de fazer aquilo?
Estavas no lugar errado, à hora errada.
- O que estás a fazer aqui? - Deram-me alta. Estou melhor.
Como te sentes?
Sabes, sinto-me bastante bem.
- A sério? Há pouco estavas um pouco... - Estou muito melhor.
Muito melhor.
Está bem.
Queres tentar?
Sim.
Bom lançamento, matadora.
Já deviam estar partidas.
Não.
O que se passa?
Tenho de ir.
Não, Care, espera. Anda cá. Estás bem?
Deixa-me em paz.
Como é que isto aconteceu?
Bom, dei-lhe algum sangue, e obviamente a Katherine matou-a.
E "dois mais dois" são...
Mas porquê?
Porque a Katherine é uma cabra manipuladora e sórdida.
E ela disse "O jogo começou?" Enfim, o que significa isso?
Significa que está a fazer jogo sujo. Ela quer que saibamos.
Mas porquê a Caroline?
Não sei.
A Caroline deve estar completamente fora de si.
Não faz ideia do que lhe está a acontecer.
Eu acho que sabe.
Toda a coacção que lhe impus no passado
começou a desaparecer assim que entrou em fase de transição.
- Temos de a encontrar. - Sim, e matá-la.
Não vais matar a Caroline.
Ela sabe o que somos. Ela é oficialmente uma fraqueza.
- Temos de nos livrar dela. - Damon...
...nem pensar.
Preciso de te lembrar da historiazinha trágica
de uma rapariga chamada Vicki Donovan?
Pois. De entre todas as pessoas,
a Caroline é aquela que não se vai safar como vampira.
A mãe dela é uma caçadora de vampiros.
Vá lá. Todos sabemos como esta história acaba,
por isso saltemos para o último capítulo e...
Não é uma opção, Damon.
Não?
O teu silêncio é ensurdecedor, Stefan.
Espera. Não houve uma feira da escola na noite em que mataste a Vicki?
Aqui está uma cidade onde a história se repete.
Sabes que tenho razão.
Não vamos matá-la.
É a única solução.
Não.
Está tudo bem?
Lamento imenso.
O quê?
É óbvio que ela está zangada comigo por alguma coisa, mas não sei porquê.
O que aconteceu?
Ela passou-se.
E tem estado assim todo o dia.
Porreira num momento e louca e neurótica no seguinte.
Ela quase morreu. É normal que lhe dê a volta à cabeça.
- Para mais, é a Caroline. - Pois.
Estou habituado às inseguranças e isso. Ela é assim, goste-se ou não.
Mas isto pareceu... ...não sei...
...diferente.
Mais grave.
Não sei explicar.
Concordas com o Damon, não é?
Stefan.
O Damon tem razão.
Não quanto ao que devemos fazer, mas sobre o que vai acontecer.
A Katherine assinou a sentença de morte da Caroline.
Não podemos deixar que acabe assim.
Ela faz isto para me atingir, não é?
Na verdade, é para me atingir a mim.
Tudo bem, estamos em casa. Território seguro. Chega de silêncio.
- Já te disse para esqueceres isso. - Que movimento foi aquele que fizeste?
Artes marciais brasileiras. Há algum tempo tive umas aulas.
- Não me mintas. - Não estou a mentir.
Eu vi uma coisa!
Não viste nada.
Vi os teus olhos.
Brilhavam.
Talvez fosse o reflexo dos faróis de um carro. Foi isso.
- O reflexo dos faróis de um carro. - Sim.
Esperas mesmo que acredite nisso?
Queres saber o que viste?
Viste-me lixado por ter de afastar o teu coiro delinquente de uma bulha.
Onde poderá estar?
O que foi? Estás a ouvi-la?
O que se passa, Stefan? O que foi?
Sangue.
Sinto o cheiro de sangue.
Está morto.
Matei-o.
O que se passa comigo?
Então...
...está tudo bem.
Eu posso ajudar-te.
Podes?
Sim, tenho de o fazer.
O que vais fazer?
A única coisa que posso fazer.
Vou matar-te.
Por favor, não o faças.
Não quero morrer.
Pois... mas já estás morta.
Não, não estou.
Não digas isso, sim? Ajuda-me...
- Está bem. - Sim?
- Por favor, ajuda-me. - Está bem...
- Por favor, por favor... - Pronto, está bem...
Vai correr tudo bem.
É a única forma.
Stefan!
Afasta-te de mim! Mataste-me!
Não, não... Caroline. Não era eu.
Sabes disso... era a Katherine.
Não! Então porque se parece tanto contigo?
E porque me fez isto?
Stefan, temos de a levar para dentro.
Está tudo bem, Caroline. Vem comigo.
Ela vai morrer. É só uma questão de tempo.
Talvez sim, mas não vai ser esta noite.
Vai sim.
Damon, ela é minha amiga.
O que acontecer... a culpa é tua.
- Temos de a limpar. - Caroline?
Está tudo bem, anda.
Não és... não podes...
Não podes ser...
Bonnie...
Eu...
Meu Deus!
Bonnie.
- Caroline, anda cá. - Ela odeia-me.
- Não, não... - A Bonnie odeia-me.
Não, não. Ela está em choque. Estamos todos, sim?
E o Matt?
O que vou fazer?
Uma coisa de cada vez. Comecemos por te limpar este sangue. Vá...
Vamos lá.
Sou uma assassina.
Sou um monstro.
Ouve-me. As tuas emoções estão amplificadas neste momento.
Faz parte da transformação. É completamente normal.
Garanto-te. Está bem?
Porque me acontece isto à cara? Sou...
...horrível. - Caroline, olha para mim...
Caroline. Caroline! Olha para mim!
Olha para a minha cara. Olha para a minha cara!
Olha, olha...
Vês?
Estás a ver?
Sim? Quando sentires o sangue a fluir,
dizes a ti mesma que vais superar, que tens força para isso.
Sim, sim...
Independentemente de saber bem entregares-te ao instinto,
vais lutar contra isso. Vais enterrar esse impulso.
Olha para mim. Olha para mim.
É a única forma de sobreviveres a isto. Experimenta.
Isso.
Muito bem.
Porque é que a Katherine me fez isto?
Não sei.
Antes soubesse.
Prometo-te,
que não deixo que te aconteça nada.
Anda cá.
Não acredito que isto está a acontecer.
Vá lá. Não faças birrinha.
Temos um cadáver para enterrar.
Pensava que eras tu que mandavas.
Não?
É difícil estar no teu lugar, amigo.
Eu disse-te o que aconteceria se mais alguém se magoasse.
Não fui eu!
Bonnie, a culpa não foi dele.
Tudo o que acontece é por culpa dele, Elena.
Bonnie, o que estás a fazer?
Bonnie, pára. Bonnie, Bonnie, pára!
Bonnie, pára! Vais matá-lo!
Bonnie!
Porque me impediste?
Porque nós não somos assim.
Não podemos ser assim, Bonnie.
Vá lá.
Meu Deus.
Olá.
Por agora a Caroline está bem. Mais tarde vou ver como está.
E o tipo que ela...?
Já está resolvido.
O Damon tem razão.
Não tem?
Não vai acabar bem para ela.
Não, vou certificar-me de que ele está enganado.
Nem acredito naquilo em que este dia se transformou.
Não é um dia normal para ti, pois não?
Fui estúpida em pensar que podia ser.
Nada na minha vida é normal.
A minha melhor amiga é uma bruxa,
o meu namorado é um vampiro,
e eu tenho uma sósia que está determinada a destruir-nos a todos.
Desculpa.
Não, a culpa não é tua, Stefan. Ninguém...
...tem culpa, sabes?
As coisas são como são.
Eu estou bem.
Só que...
Sabes que estou bem.
Está bem? Eu...
...ligo-te amanhã, está bem?
Boa noite, Stefan.
Boa noite.
Acho que é bom para o Tyler ter-te por cá.
Agradeço, Carol.
E vou ver se consigo descobrir aquela pedra que procuras.
Quase de certeza que está enfiada num dos esconderijos do Richard.
Vais-te deitar?
Daqui a pouco.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, Tyler.
Lamento aquilo que aconteceu. Está tudo bem entre nós?
Sim, tudo bem.
Está bem.
O que raio estás aqui a fazer?
Não trancas a porta da entrada.
Pois.
Eu não beberia. Eu...
...misturei-lhe verbena.
Porque havias de fazer isso?
Para te poder espetar...
...isto.
Vieste aqui para me matar?
É justo. Mataste-me primeiro.
O que te fez abrir a pestana?
O meu pai detestava vampiros.
O meu tio também.
Sabiam exactamente aquilo que defendiam.
Achei que talvez devesse fazer o mesmo. Isto é, defender alguma coisa.
Mas matar-te,
o que vai adiantar?
Ouve, não sou lá muito bom nessa coisa do irmão mais velho.
Desculpa não ter leite e bolachas para te oferecer.
Idiota.
Espera.
O meu pai também detestava vampiros.
A sério?
Pelo mesmo motivo que o teu pai.
Só que foi em 1864...
...e as pessoas sabiam esculpir.
Foste tu que fizeste isto?
Sim, tentei. É mais difícil do que parece.
O que estás aqui a fazer?
Vim...
...ver se a tua neura de hoje já tinha passado.
Talvez fosse melhor ires embora porque a minha mãe está a chegar.
Não. Tens-me evitado o dia todo.
Agora estou mais inseguro do que tu.
O que queres dizer?
Quero dizer que...
...quase morreste, e isso assustou-me.
E...
...deixou-me a pensar, sabes, porque não...
Não estou em posição de poder perder outra pessoa neste momento.
Apercebi-me que mesmo que hoje me apetecesse estrangular-te,
tenho a certeza de que estou apaixonado por ti.
E agora parece que não sentes o mesmo.
Olá. Que horas são?
Está quase a amanhecer.
Anda comigo.
Stefan,
o que estamos aqui a fazer? Vamos ser apanhados.
Bem... coagi o guarda a fazer uma pausa
para que pudesse beijar a minha namorada
no cimo da roda-gigante.
Stefan...
Temos de aproveitar estes momentos, Elena.
Está bem? O que a Katherine fez à Caroline pode ser apenas o começo.
E depois há coisas na família do Tyler que ainda não compreendemos.
E há sempre a palavra começada por "D", mas...
...voltei a esta cidade...
...para começar uma vida contigo.
Não podemos esquecer-nos de a viver.
Ouve, como chegamos lá acima?
Acho que só vais ter de te segurar bem.
O que foi?
É tão bom ver-te rir.
Isto não vão ser fácil, pois não?
Não.
Não vai.