Précédemment...
J'ai vécu en secret pendant plus d'un siècle.
Jusqu'à aujourd'hui. Je connais le risque, mais je dois la connaître.
- Qu'est-ce que t'es ? - Un vampire.
- Ce bruit. - Quel bruit ?
Bordel de merde !
- Je peux lui donner du sang. - Pas question.
- Elle guérira. - Fais-le.
Le retour du mouton noir.
Qui c'est ?
Le petit frère du maire, Manson Lockwood.
Damon, je tiens à toi.
Vraiment, mais j'aime Stefan.
Elena, que se passe-t-il ?
Pourquoi je lui ressemble ?
Tu n'es pas comme elle. Tu es tout l'opposé de sa personne.
- Elena, que fais-tu ici ? - Je suis Katherine.
J'aimerais que tu transmettes un message aux frères Salvatore.
"Jouons."
Excusez-moi.
Où sont les autres ?
- On est en pleine nuit, ma belle. - Ah bon ?
Avez-vous vu ma mère ?
Elle est partie après dîner, avec ton copain
et puis ton amie Elena est passée.
Vraiment ?
Oui. Elle est venue.
Mais elle a dit s'appeler Katherine.
Je pourrais avoir à manger ?
- Le petit-déjeuner est à 7h. - Mais j'ai faim.
Tu devrais te recoucher.
- C'est quoi cette odeur ? - Retourne te coucher.
Que fais-tu là ?
- Je ne sais pas. - Retourne te coucher.
{pos(190,60)}:: Squadra Dell'Ombra :: presents
Saison 2, Épisode 2  Brave New World 
Katherine était ton portrait craché.
C'était flippant.
C'est mon ancêtre.
Au fait, j'ai déplacé le bureau de votes à la cafét.
Ton ancêtre vampire,
et elle ne te ressemblait pas
comme un membre de ta famille. Elle était toi.
Je sais pas. Je peux pas l'expliquer.
C'est flippant, c'est tout.
Elle se fait peut-être toujours passer pour toi.
Peut-être, mais soit je m'assois ici
torturée par l'ignorance,
soit j'amène ces prix au jeu des anneaux.
Tu as parlé à Damon depuis
qu'il a essayé de tuer Jeremy ?
Non, Bonnie, et je ne compte pas le faire,
je ne veux pas parler de lui ou d'autres choses vampiriques.
Imite ça.
Je suis humaine,
et j'ai des trucs humains à faire. Sinon, je vais devenir folle.
Désolée. Concentrons-nous.
Nous devons rendre Caroline fière, sinon elle nous tuera.
Je sais pas comment elle fait tout ça.
Parce qu'elle n'est pas humaine, c'est évident.
Évident.
C'est... la même chose que le bracelet qu'Elena t'avait donné.
Ça m'empêche d'être hypnotisé.
La verveine est toxique pour les vampires.
- Comme du poison ? - Oui. C'est très vénéneux.
- Ça les empêchera de te contrôler. - Pourquoi la verveine ?
J'en sais rien. Certaines herbes naturelles
et des racines ou autres
sont dangereuses pour les vampires.
- Comme un pieu dans le coeur ? - Oui, mais il doit être en bois.
T'as plutôt confiance en toi,
pour me dire comment je peux te tuer.
Si je pensais que tu veuilles me tuer, on aurait une conversation différente.
Ouais. C'est Damon qui le mérite.
Oublie Damon, d'accord ?
Il est cent fois plus fort que toi,
Et en ce moment, il est instable. Il faut aller de l'avant.
J'ai été tué par un vampire, et ressuscité par une bague magique.
Comment aller de l'avant ?
Eh bien, aujourd'hui on a une petite distraction
de l'esclave qui gère tout, Elena. Salut, Elena.
Salut. Est-ce que tu...
Oui, j'ai installé les anneaux des 300 poissons rouges.
Ça va être épique.
Il s'en remettra. Il vient de
traverser une petite épreuve.
J'espérais que cette fête foraine le ferait redevenir
un lycéen ordinaire.
C'est ce qu'on fait ici ?
Oui, tous.
On va être d'ennuyeux lycéens
qui vivent dans un monde où le mot en "V" n'existe pas.
Compris.
Et ensuite, tu m'emmèneras tout en haut de la grande roue.
Puis tu m'embrasseras, et mon coeur palpitera
comme celui d'une lycéenne ordinaire. Tu vois un thème général ?
Je le vois. Et... j'aime bien, Mais j'ai une petite question.
Que fait-on pour Damon ?
Pas le mot en "D", OK ?
Ça a été effacé de la liste des sujets dont on peut discuter.
Malheureusement, l'arrivée de Katherine l'a mis
dans une position singulière,
un peu étrange, un peu dangereuse.
Qui sait ce qu'il prépare ?
Je comprends pourquoi John Gilbert a quitté la ville.
Ils ont trouvé le vampire qui l'a agressé ?
Le shérif m'a demandé de mener cette enquête,
et je vous promets que j'irai au fond.
Ce qui m'amène à mon prochain sujet.
Avec le départ de Richard,
je serai le maire jusqu'aux élections,
et je vais avoir besoin de quelqu'un pour diriger le Conseil.
J'aimerais que ce soit vous.
Pas de problème, Carol.
En tant que membre d'une famille fondatrice, ça me tient à coeur,
donc je serai honoré d'aider à débarrasser cette ville de vampires.
On peut parler ?
C'est mon beau-frère, Manson. Il visite toujours.
Je ne veux pas qu'il nous entende.
Il ne voulait pas du Conseil quand il vivait ici,
je ne vois pas pourquoi ça changerait.
C'était y a quoi, genre 7 ans ?
6. Je ne compte pas la dernière.
T'as traîné.
Quoi ?
J'ai cru que grand-mère Lockwood t'avait prêté...
Son déambulateur.
Enlève tes pompes. De la boue, ma mère...
Pas de souci.
Donc toute cette rage et agressivité dont tu parles,
t'as noté une différence quand tu t'entraînes ?
Mec, je fais 3 sports à la fac.
Muscu 4 fois par semaine, footing 3 fois. Donc, non.
Tu as des périodes ?
Que se passe-t-il, exactement ?
Tout est normal,
puis je m'énerve, en général pour rien.
Je suis un mec énervé. Puis ça empire, et ça disparaît.
Tu t'évanouis ?
Comme si la rage m'aveuglait.
Y a un schéma ?
Genre une fois par mois ? Seulement la nuit ?
Je sais juste que je deviens incontrôlable. Tu vois ?
Pendant ce temps je deviens autre chose.
- Je déteste ça. - Plus de thé ?
Oui, s'il vous plaît.
Merci, Carol.
Ta mère dit que tu ne manges pas.
C'est dégueulasse.
C'est censé l'être, c'est la bouffe de l'hôpital.
Elle a aussi dit que tu sortais demain matin.
Matin ?
Je dois sortir ce soir.
Non. La fête foraine se fera sans toi, Caroline.
C'est dur pour ton esprit névrosé de ne pas pouvoir tout contrôler,
mais Bonnie et Elena s'en occupent.
- Je suis pas névrosée. - Si, tu l'es mais c'est mignon...
Écoute, il ne s'agit pas ça.
C'est juste que cet endroit est trop déprimant.
C'est parce que tu restes dans le noir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ferme-le, s'il te plaît.
- Ça ne va pas ? - Ferme-le.
Je reviendrai plus tard.
- Je t'en sers un ? - Non. Merci.
- Je n'ai pas faim. - Mange.
Tu n'as pas peur qu'un jour tous les animaux
se rassemblent et se vengent ?
Je suis sûr qu'ils parlent.
Je suis juste heureux que...
Qu'une poche de sang te serve de dîner, et non pas une jeune étudiante.
J'aime ça.
Tu...
Marches sur des oeufs parce que
tu crois que je vais exploser. Quel suspense.
Elena est aussi inquiète ?
Je parie que je suis votre seul sujet de conversation.
Des nouvelles de Katherine ?
Je crois que les Lockwood ont un secret de famille.
La boussole les a affectés.
Mais pas la verveine, donc ils ne sont pas vampires.
Ils sont autre chose.
C'est ta nouvelle obsession ?
Tu préférerais que d'autres créatures surnaturelles
envahissent notre ville. Bien, j'abandonne.
Nous n'avons pas tout vu de Katherine.
Tu le sais, pas vrai ?
On ignore ce qu'elle prépare.
Bien sûr que si.
Elle est revenue pour t'avouer son amour éternel,
alors je vais te laisser t'en occuper.
Parce que j'ai plus important à faire,
comme exploser.
Santé.
C'est joli.
Oui. Mes amies me l'ont offert.
Qu'y a-t-il ?
Ne le dites à personne.
Personne ne doit savoir.
Je ne le dirai à personne.
Vous ferez ce que je dis ?
Je ferai ce que tu dis.
Bien.
Parce que je meurs de faim.
Y a plus de peluches Simpsons ni de t-shirts Twilight au jeu des anneaux,
Je peux en prendre au club de science.
Il y a aussi un haut-parleur qui nous a lâché.
Tout va bien. Respire. Regarde autour de toi.
C'est une énorme réussite.
Tu veux dire que je peux faire plus que ravager des vampires ?
Va comprendre.
Carter, c'est ça ?
Tu es avec les forains.
Ça doit être moi.
Génial.
De quoi as-tu besoin, beauté?
Tu t'y connais en haut-parleur ?
- Montre-moi le problème. - Oui, Bonnie.
Montre lui ce qui ne va pas.
- Suis-moi. - Suis-moi ?
Que fais-tu ?
Rien. Je passe le temps en t'attendant.
Tu cherches quelque chose ?
En fait, oui.
Tu sais où je peux trouver des objets de famille ?
Des souvenirs ?
- T'as déjà vidé ton fidéicommis ? - Quand j'avais 22 ans.
Je cherche juste un vieil objet qui était à ma mère.
Mon père lui a offert à leur mariage. Il a une valeur sentimentale.
Il a dû être transmis à ton père, et être quelque part ici.
- Ça ressemble à quoi ? - C'est une pierre de lune.
Ça a la taille d'un palet de hockey,
C'est vieux, moche, et ne vaut pas grand chose.
Je m'en fiche.
Tu devrais demander à ma mère.
Ouais, je vais faire ça.
- Prêt ? - Oui.
C'est bon de te voir en vie.
T'es pas un peu vieux pour une fête lycéenne ?
Si, de 150 ans.
C'est drôle que tu plaisantes alors que je pourrais...
Je sais pas... Péter les plombs, et dévoiler ta vraie nature.
Pitié, dis-moi qu'il ne s'agit pas d'une menace.
Peut-être que si.
Voilà ce qu'on ne va pas faire.
On ne va pas déambuler comme des êtres invincibles
alors que c'est si facile pour moi de t'éliminer.
Si tu veux dévoiler ma vraie nature,
vas-y, essaye.
Je t'enfoncerai ta bague si profondément,
que t'auras une vraie raison d'étouffer.
Le Dr dit que je suis comme neuve.
Il a signé ma décharge et je n'ai pas à attendre demain matin,
Appelle-moi quand t'as ce message.
Il fait noir, Dieu merci.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Alors, que s'est-il passé ?
Mon mari aime les trucs pervers.
Oui. Bien.
Alors... Je vais m'en aller.
Je préside le comité de la fête foraine,
et je crains que ça ne soit un désastre.
Que Dieu bénisse Elena,
mais elle n'a aucune idée de ce que signifie le mot "fabuleux."
Une fois de plus,
je suis vraiment désolée pour ça,
et si vous pouviez oublier que je vous ai mordu,
ça serait génial, parce que moi je vais l'oublier.
Oublier quoi ?
J'ignore comment ça marche, mais c'est génial.
Tu es furtif.
- J'observe. - On dirait une obsession.
Il est fort.
C'est un des athlètes de la fac.
Bien sûr qu'il a de la force. Tu progresses.
- Je parie que je te bats. - Voilà l'oncle.
Allez, surfeur.
C'est ridicule.
C'est tout ?
Très bien, c'est le champion. Qui veut être le suivant ?
Stefan veut essayer.
Merci.
Oui, bien sûr, je... vais essayer.
Allez, Stef.
Achève-le, Stef.
Mon frère là-bas pense que je peux te battre.
Ton frère a tort.
Tu n'as fait aucun effort.
En fait, si.
Viens avec moi.
- Est-il... - Pas ce genre de force, non,
mais il était plus qu'humain.
Il se passe quoi dans cette famille ?
Que peuvent-ils être, à part des vampires ?
Peut-être des tortues ninjas.
T'es pas drôle.
Ou des zombies. Des loups-garous.
C'est pas le bon moment pour être comique.
Quoi ? Tu regardes quoi ?
Puisque c'est la réalité, qu'il n'y a pas de loups-garous
ou de tortues de combat. - "Tortue ninja".
Hé toi.
- J'ai un nom. - Je m'en fiche.
Tu dois déclencher une bagarre,
avec un certain Tyler Lockwood.
- Damon, fais pas ça. - C'est juste une expérience.
Rends-le fou.
Peu importe ce qu'il fait, ne te défile pas, OK ?
Je me défilerai pas.
Je sais bien.
Tu sais que quelqu'un va être blessé ?
Non, quelqu'un va être fou, avoir la rage.
Et ça prouvera quoi ?
Que ce Tyler est incapable de ne pas se battre.
Voyons qui va intervenir.
Peut-être l'oncle ambigu, mystérieux et surnaturel.
Hé blondinette.
Ils t'ont laissée sortir.
Je me souviens.
De quoi ?
Je me souviens comment tu m'as manipulée...
Tu m'as rejetée,
tu as abusé de moi, effacé ma mémoire,
tu t'es nourris.
T'es folle.
Les souvenirs sont revenus, par morceau.
Tu ne peux pas t'en souvenir.
C'est impossible.
Enfin, à moins que tu ne sois devenue un...
J'ai un message de la part de Katherine.
Elle a dit : "Jouons."
Attends...
T'es naze.
Que veux-tu ?
Je suis la dernière personne que tu veuilles voir,
mais tu dois venir avec moi.
- Je ne suis pas intéressée. - Tu dois venir maintenant.
Regarde où tu vas.
T'as un problème ?
Ouais, tu m'as bousculé.
Et tu vas faire quoi ?
Tu te fous de moi ?
Tu ferais mieux de reculer.
Tu me frappes encore, et je te jure que...
Laisse tomber ! Recule.
Putain, mec !
Tes yeux.
Allez.
Allons-y.
Tout va bien ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.
- Que fais-tu là ? - Ils m'ont laissée sortir.
- Tout va bien. - Comment tu te sens ?
- Je me sens plutôt bien. - Hier tu étais un peu...
Je vais mieux.
Beaucoup mieux.
Tu veux essayer ?
Joli lancer, tueuse.
Elles devaient déjà être cassées.
Ça ne va pas ?
Je dois y aller.
Caro attends. Viens là.
- Ça va ? Il faut que... - Laisse-moi tranquille.
Comment est-ce arrivé ?
Elle a bu de mon sang et Katherine l'a tuée,
et "a" plus "b" égale...
Mais pourquoi ?
Katherine est une petite garce manipulatrice.
Et elle a dit, "Jouons" ?
- Ça veut dire quoi ? - Elle joue méchamment.
- Elle veut qu'on le sache. - Mais pourquoi Caroline ?
Je ne sais pas.
Caroline ne doit pas comprendre ce qui lui arrive.
Je crois que si.
Toutes mes anciennes pulsions
ont commencé à disparaître dès sa transformation.
On doit la trouver.
Et la tuer.
- Tu ne vas pas tuer Caroline. - Elle nous connaît.
C'est un handicap. On doit s'en débarrasser.
Certainement pas.
Dois-je vous rappeler la tragique histoire
d'une certaine Vicki Donovan ?
Caroline n'assurera pas en tant que vampire.
Sa mère chasse les vampires.
On sait tous comment ça va finir,
donc sautons jusqu'au dernier chapitre et...
Ce n'est pas envisageable.
Ton silence en dit long, Stefan.
Attends. C'était pas la fête foraine la nuit où tu as planté Vicki ?
On dirait une ville où l'histoire se répète.
Tu sais que j'ai raison.
On ne va pas la tuer.
On n'a pas le choix.
Tout va bien ?
Je suis désolée.
Quoi ?
Apparemment, elle est fâchée contre moi,
mais je ne sais pas pourquoi.
- Que s'est-il passé ? - Elle a pété les plombs,
et ça a été comme ça toute la journée.
Cool, et la minute d'après folle et névrosée
Elle a failli mourir. Sa tête doit lui jouer des tours.
Et puis, c'est Caroline.
Je suis habitué au manque d'assurance.
Elle est comme ça, on aime ou on déteste.
Mais ça semblait... Je ne sais pas...
Différent.
Encore pire.
J'arrive pas à l'expliquer.
Tu es d'accord avec Damon, non ?
Damon a raison, pas sur ce que nous devrions faire,
mais sur ce qu'il va arriver.
Katherine a signé l'arrêt de mort de Caroline.
Ça ne peut pas finir comme ça.
Elle fait ça pour moi ?
Non, elle le fait pour moi.
On est à la maison.
On est en territoire ami, maintenant parle !
Laisse tomber.
- C'était quoi ce mouvement ? - Des arts martiaux brésiliens.
J'ai pris des cours un temps.
- Me mens pas ! - Je mens pas.
J'ai vu quelque chose !
Non, tu n'as rien vu du tout.
J'ai vu tes yeux.
Ils brillaient.
- Sûrement le reflet des phares. - Des phares...
Tu t'attends à ce que je te crois ?
Tu veux savoir ce que t'as vu ? Tu m'as vu m'énerver
car j'ai dû sortir ton cul de délinquant d'une bagarre.
Où peut-elle bien être ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu l'entends ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Du sang. Il y a une odeur de sang.
Il est mort.
Je l'ai tué.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Ça va aller.
Je peux t'aider.
Vraiment ?
Il le faut.
Tu vas faire quoi ?
La seule chose que je puisse faire.
Te tuer.
Pitié, non ! Je veux pas mourir.
Mais tu es déjà morte.
Non, je le suis pas.
Ne dis pas ça !
Aide-moi !
Aide-moi ! Pitié.
Pitié, pitié!
Tout ira bien.
C'est le seul moyen.
Va-t-en !
Tu m'as tuée !
C'était pas moi. Tu le sais ! C'était Katherine.
Alors pourquoi elle te ressemblait ?
Et pourquoi m'a-t-elle fait ça ?
- Stefan, amenons-la à l'intérieur. - Ça va aller. Suivez-moi.
Elle mourra. Ce n'est qu'une question de temps.
Peut-être, mais pas ce soir.
Oh que si !
Damon, c'est mon amie.
Quoi qu'il arrive, ce sera ta faute.
Allons la nettoyer.
C'est bon, viens.
Tu n'es pas... Tu ne peux pas... C'est impossible.
Bon Dieu.
- Approche. - Elle me déteste !
Bonnie me déteste !
Non, elle est juste choquée. Comme nous tous.
Et Matt ?
Que... que vais-je dire à...
Chaque chose en son temps. Enlevons ce sang.
Je suis une meurtrière.
- Je suis un monstre. - Écoute-moi bien,
tu es très émotive car
ça fait partie de la transformation. C'est normal. Promis.
Pourquoi j'ai ça sur mon visage ?
- C'est ignoble ! - Regarde-moi !
Regarde-moi !
Regarde mon visage !
Tu vois ? Tu le vois ?
Quand tu sens le sang monter, dis-toi
que t'y arriveras, que tu es assez forte.
Si. Peu importe le plaisir que ça procure
de te laisser submerger par cette envie, tu luttes.
Tu l'enterres.
Regarde-moi.
C'est l'unique façon pour toi de survivre.
Essaye.
C'est bien.
Pourquoi Katherine m'a fait ça ?
Je ne sais pas. J'aimerais le savoir.
Je te promets que
je ne laisserai rien t'arriver.
Viens là.
Je n'arrive pas à y croire.
Allez. Arrête de rechigner.
On a un corps à enterrer.
Je pensais que tu t'en occupais.
Non ?
C'est nul d'être toi, mon pote.
Je t'ai dit ce qui arriverait si quelqu'un d'autre était blessé.
- Ce n'est pas moi qui ai fait ça ! - Bonnie, ce n'était pas sa faute.
Tout ce qui arrive est de sa faute, Elena.
Bonnie, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Bonnie, arrête.
Bonnie, arrête ! Tu vas le tuer !
Quoi...
Pourquoi tu m'as arrêtée ?
Parce que ce n'est pas nous.
Bonnie, ça ne peut pas être nous.
Elle va bien pour l'instant. J'irai la voir plus tard.
Et pour le mec qu'elle a...
On s'en occupe.
Damon a raison.
Pas vrai ?
- Ça se finira mal pour elle. - Je ferai tout pour qu'il ait tort.
Je n'arrive pas à croire comment a tourné cette journée.
C'est pas une journée lambda, hein ?
C'était idiot de croire le contraire.
Rien n'est normal dans ma vie.
Ma meilleure amie est une sorcière.
Mon copain, un vampire.
Et j'ai un double maléfique, déterminé à tous nous détruire.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute. Ce n'est de
la faute de personne.
C'est comme ça.
Je vais bien.
C'est juste que...
Tu sais quoi ? Je vais bien.
Je... Je me sens bien.
Je t'appelle demain, OK ?
Bonne nuit, Stefan.
Bonne nuit.
Je pense que c'est bien pour Tyler de t'avoir à la maison.
Je te remercie, Carol.
Je vais voir si je peux retrouver la pierre que tu cherches.
Elle doit être cachée dans l'un des coins ou recoins de Richard.
Tu montes ?
Dans une minute.
- Bonne nuit, Maman. - Bonne nuit, Tyler.
Désolé pour tout à l'heure, y a pas de malaise ?
C'est bon.
Cool.
Qu'est-ce que tu fous là?
Tu ne fermes pas la porte d'entrée.
Tu devrais pas...
J'y ai mis de la verveine.
Pourquoi tu ferais ça ?
Pour te planter... avec ce pieu.
Tu es venu ici pour me tuer ?
C'est normal. Tu m'as tué en premier.
Qu'est-ce qui t'a fait ouvrir les yeux ?
Mon père détestait les vampires.
Mon oncle aussi.
Ils savaient ce qu'ils défendaient.
Je devrais en faire autant. Enfin, croire en quelque chose.
Mais te tuer,
ça changera quoi ?
Écoute, je suis pas un bon grand frère.
Désolé, j'ai pas de lait ni de gâteaux à t'offrir.
T'es con.
Attends.
Mon père détestait aussi les vampires.
Ah bon ?
Pour la même raison que le tien.
Sauf que c'était en 1864.
Les gens savaient tailler.
C'est toi qui as fait ça ?
J'ai essayé. C'est... Plus difficile qu'il n'y paraît.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais savoir si le côté dingue de cette journée était fini.
Tu devrais y aller, ma mère va bientôt rentrer.
Tu m'as évité toute la journée.
Enfin, je suis encore plus anxieux que toi maintenant.
Comment ça ?
Je veux dire...
Tu as failli mourir, et ça m'a vraiment fait flipper.
Ça m'a fait réfléchir, tu sais, car je suis...
Je ne suis pas en mesure de perdre quelqu'un.
Je me suis rendu compte que même si j'ai eu envie de t'étouffer aujourd'hui
Je suis quasiment sûr d'être amoureux de toi.
Et là, j'ai l'impression que ce n'est pas réciproque.
- Quelle heure est-il ? - C'est presque l'aube.
Viens avec moi.
Stefan, qu'est-ce qu'on fait là ?
On va se faire attraper.
J'ai forcé le garde à prendre sa pause
pour embrasser ma copine en haut de la grande roue.
On doit profiter de ces moments, Elena.
Ce que Katherine a fait à Caroline, ce n'était que le début,
Et ces choses avec la famille de Tyler qu'on ne comprend pas.
Et puis il y a le mot en "D".
Mais je suis revenu dans cette ville
pour commencer une vie avec toi.
On ne peut pas oublier de la vivre.
Comment on va arriver là-haut ?
Je crois que tu vas devoir t'accrocher.
Quoi ?
C'est tellement bon de te voir rire.
Rien ne sera aussi facile maintenant.
En effet.
by Juicy, Zinedawii, Popolaco, Liloute & Sofia
Join us on Facebook et sur le forum de Skymouv !