Bisher bei "The Vampire Diaries"...
Seit über einem Jahrhundert hab ich im verborgenen gelebt.
Bis jetzt. Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennen lernen.
- Was bist du? -Ich bin ein Vampir.
- Dieses Geräusch. - Welches Geräusch?
Tyler!
Was zur Hölle?
Caroline!
Ich kann Caroline ein bisschen Blut geben.
Nein. Auf keinen Fall.
- Nur genug um sie zu heilen. - Tu es.
Also, das schwarze Schaf kehrt zurück.
Tyler.
Wer ist der Kerl bei Carol?
Es ist der jüngere Bruder vom Bürgermeister, Mason Lockwood.
Damon, mir liegt was an dir.
Das tue ich, aber ich liebe Stefan.
Elena, was ist hier los?
Nein, Damon! Damon...
Nein, nein, nein, nein.
Warum sehe ich wie Katherine aus?
Du bist nicht Katherine. Du bist das Gegenteil von allem, was sie war.
Elena, was machst du hier?
Mein Name ist Katherine. Ich habe gehofft du könntest
den Salvatore Brüdern eine Nachricht von mir überbringen.
"Das Spiel beginnt."
Was...
Entschuldigung.
Wo sind alle?
Es ist mitten in der Nacht, Süße.
Ist es?
Oh. Uh, naja, haben Sie meine Mutter gesehen?
Sie ist mit deinem Freund nach dem Abendessen gegangen,
und dann kam deine Freundin Elena vorbei.
Ist sie?
Ja. Ist sie.
Aber sie sagte ihr Name ist Katherine.
Könnte ich nur etwas zu essen bekommen?
Frühstück kommt gegen 7 Uhr.
Aber ich hab Hunger.
Du solltest wieder schlafen gehen.
Was ist das fÃ¼r ein Geruch?
ZurÃ¼ck ins Bett.
Was machst du hier drinnen?
Ich weiß nicht.
Du musst zurück ins Bett gehen.
The Vampire Diaries S02 E02 "Tapfere neue Welt"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Ich meine, Katherine sah genau aus wie du.
Es war irre.
Sie ist meine Vorfahrin.
Hey, ich hab die Schülerbude in die Cafeteria verlegt.
Deine Vampirvorfahrin,
und sie sah dir nicht einfach ähnlich,
wie bei einem Familienmitglied. Sie war du.
Ich weiß... Ich weiß nicht. Ich kann es nicht erklären.
Ok? Es ist unheimlich. Das ist alles was ich habe.
Also, woher willst du wissen, das sie nicht immernoch rum läuft und vorgibt du zu sein?
Tue ich nicht, aber ich könnte hier sitzen
und mich quälen das ich es nicht weiß,
oder ich könnte diese Preise zum Ringwurf bringen.
Und, hast du mit Damon gesprochen
seit er Jeremy getötet hat, oder... oder er versucht hat Jeremy zu töten?
Nein, Bonnie, hab ich nicht,
und das werde ich nicht, und ich will nicht über Damon reden
oder über was anderes das mit Vampiren zu tun hat.
Verstanden.
Ich bin ein Mensch,
und ich muss Menschen-Sachen machen.
Sonst werde ich verrückt.
Ok.
Tut mir Leid. Und jetzt konzentrieren wir uns.
Wir müssen Caroline stolz machen,
oder sie wird uns töten.
Ich weiß nicht wie sie das immer schafft.
Naja, offensichtlich ist sie kein Mensch.
Offensichtlich.
Es ist, uh... Es ist das gleiche wie das Armband das dir Elena gegeben hat.
Also schützt es mich vor Gedankenkontrolle.
Eisenkraut ist giftig für Vampire.
Meinst du wie Gift?
Ja. Es ist sehr giftig.
Es wird sie aus deinem Kopf raus halten.
Ich meine, warum Eisenkraut?
Ich weiß nicht. Spezielle natürliche Kräuter
und Wurzeln und andere Bestandteile
sind einfach gefährlich für Vampire.
Wie ein Pflock ins Herz?
Richtig, aber er muss aus Holz sein.
Du bist ziemlich selbstsicher,
mir alle verschiedene Arten zu nennen, wie ich dich töten könnte.
Jeremy, wenn ich denken würde das du mich töten willst,
würden wir eine komplett andere Unterhaltung führen, ok.
Ja. Damon ist derjenige der das verdient.
Ich will das du Damon vergisst, alles klar?
Er ist hundert Mal stärker als du,
und jetzt grade, ist er nicht stabil.
Du musst versuchen weiter zu machen.
Ich wurde von einem Vampir getötet, und von einem magischen Ring zurück gebracht.
Wie soll ich ab jetzt weitermachen?
Richtig. Also, heute haben wir eine nette kleine Ablenkung
mit der höflichen Sklaventreiberin Elena. Hallo, Elena.
Hey. Um, hast du...
Ja, ja. Ich hab den Goldfisch-Wurf aufgestellt, alle 300 Goldfische.
Es wird der Wahnsinn.
Er kommt wieder in Ordnung.
Er hat grade eine ziemliche Tortur hinter sich.
Ich hab nur gehofft das dieser Karneval
ihn ins Land der Highschool Schüler
zurück katapultieren würde
Oh, darum geht es hierbei?
Ja. Bei uns allen.
Wir werden langweilige Heighschool Schüler sein,
die in einer Welt leben wo, das "V" Wort nicht ausgesprochen wird.
Verstanden.
Und später wirst du mich
zum Riesenrad bringen, wo wir bis ganz oben mitfahren.
Dann wirst du mich küssen, und mein Herz wird flattern,
wie bei einem normalen Highschool Mädchen.
Erkennst du hier die wiederkehrede Thematik?
Ja. Nein, ich erkenne sie, Ich... Ich mag es,
aber ich hab eine kurze Frage.
Um, was machen wir wegen Damon?
Uh, kein "D" Wort, ok?
das wurde von der Liste der Themen gestrichen, über die wir reden können.
Bedauerlicherweise, da Katherine aufgetaucht ist
lässt ihn das ein bisschen neben sich stehen.
Nicht im Einklang, ziemlich gefährlich.
Wer weiß, zu was er fähig ist?
Also, ich habe mitbekommen das John Gilbert die Stadt verlassen hat.
Haben sie den Vampir gefunden, der ihn angegriffen hat?
Nun, der Sheriff hat mich gebeten sich darum zu kümmern,
und ich verspreche Ihnen ich werde der Sache auf den Grund gehen.
Was mich zum nächsten Punkt bringt.
Jetzt wo Richard fort ist,
werde ich, bis zu den Wahlen, die vorläufige Bürgermeisterin sein
und ich werde jemand brauchen, der den Rat anführt.
Ich hätte gern Sie als diese Person.
Was immer sie brauchen, Carol.
Für mich... als ein Grüderfamilienmitglied,
ist es etwas das mir sehr wichtig ist,
also wäre es mir eine Ehre dabei zu helfen
diese Stadt vor Vampiren zu schützen.
Hoo, Junge.
Oh, meine Güte.
Ist es sicher zu reden?
Es ist mein Schwager Manson.
Er ist immernoch zu Besuch.
Ich will nur nicht, das er uns hört.
Er wollte keinesfalls ein Teil des Rates sein, als er hier lebte,
und ich sehe keinen Grund, warum er jetzt damit zu tun haben sollte.
Wieviel waren das, so um die 7?
6. Den letzten zähl ich nicht.
Du bist gekrochen.
Was?
Ich denke sogar Oma Lockwood hätte dich sogar überholt...
Mit ihrer Gehhilfe.
Klar. Ok.
Schuhe aus.
Dreck, meine Mom...
Cool. Ja, klar.
Also, all die Wut und Agression von der du redest,
merkst du da einen Unterschied wenn du trainierst?
Alter, ich mache 3 Schulsportarten.
Ich trainiere 4 Mal die Woche und jogge 3 mal. Ich sag mal nein.
Hast du Ereignisse?
Ich meine, was passiert genau?
Fängt normal an.
Du wirst wütend, normalerweise wegen nichts.
Ich bin ein wütender Kerl.
Weißt du, es verstärkt sich einfach, und dann explodiere ich.
Hast du ein Black-Out?
Ja.
Es ist, als ob ich bei Wut blind werde.
Gibt es ein Muster?
Wie einmal im Monat? Nur in der Nacht?
Alles was ich weiß ist, das ich mich nicht mehr unter Kontrolle habe.
Verstehst du?
Zu diesem Zeitpunkt...
Werde ich etwas anderes.
Ich hasse es.
Nach Tee?
Damon?
Oh. Ja, bitte.
Danke, Carol.
Deine Mom hat gesagt, das du nichts isst.
Das ist ekelhaft.
Es ist Krankenhausessen. Es soll ekelhaft sein.
Sie hat auch gesagt, das du morgen früh entlassen wirst.
Morgens?
Uh, ich muss heute Abend raus.
Nein. Der Karneval wird ohne dich stattfinden, Caroline.
Ich... Ich weiß es ist schwer für dein neurotisches, kontrollfreak Ego zu verarbeiten,
aber Bonnie und Elena können das.
Ich bin nicht neurotisch.
Ja, bist du, aber es ist süß, also...
Pass auf, es geht nicht um den Karneval.
Ok? Dieser Ort ist einfach nur ziemlich depressiv.
Das kommt davon, weil du im dunklen sitzt.
Nein, nicht!
Was zur Hölle?
Schließ es einfach, bitte.
Was ist los mit dir?
Schließ es.
Ok.
Ich komme einfach später wieder, ok?
Hättest du gern eins?
Nein. Danke.
Ich hab keinen Hunger. Hab grade gegessen.
Machst du dir keine Sorgen, das eines Tages,
alles Tiere des Waldes
sich verbünden und zurückschlagen?
Ich meine, sicher unterhalten sie sich.
Ich bin nur glücklich, das es ein, uh...
Ein Blutbeutel und kein Verbindungsmädchen ist, das du zum Abendessen servierst.
Ich mag das,
du läufst auf Eierschalen um mich herum,
weil du denkst das ich explodiere.
Das ist sehr spannend.
Machst sich Elena auch Sorgen?
Ich wette, ihr redet nur von mir.
Hast du was von Katherine gehört?
Ich denke die Lockwoods haben ein Familiengeheimnis,
weil das Gilbert-Gerät sie beeinflusst hat.
Eisenkraut hat es nicht, also sind sie keine Vampire.
Sie sind etwas anderes.
Ist das deine neue Besessenheit?
Oh, du willst lieber das eine unbekannte übernatürliche Art
wild in unserer Stadt rum läuft, fein. Ich lass es sein.
Wir haben Katherine nicht das letzte Mal gesehen.
Das weißt du, oder?
Wir haben keine Ahnung, was sie vor hat.
Sicher, tun wir das.
Sie kam zurück um dir ihre unsterbliche, ewige Liebe zu bekunden,
also werde ich dich sich um sie kümmern lassen,
denn ich hab wichtigere Dinge zu tun,
wie explodieren.
Prost.
Unh. Gah!
Das ist hübsch.
Ja. Meine Freundin hat es mir gegeben.
Was ist los?
Du darfst es niemandem erzählen.
Ich darf es niemandem erzählen.
Du wirst tun, was ich sage?
Ich werde tun, was du sagst.
Gut.
Denn ich bin am verhungern.
Am Ringwurf sind die Bart und Homer Puppen und Team Jacob Ts aus.
Ok, Ich kann mir ein paar vom Wissenschaftsclub holen.
Und, uns ist ein Lautsprecher der Karaokebude kaputt gegangen.
Hey, alles ist gut, Elena. Nimm dir eine Sekunde. Sieh dich um.
Es ist ein riesen Erfolg.
Du meinst, ich kann mehr als nur Vampir-Chaos anzurichten?
Stell dir das mal vor!
Hey. Uh, Carter, richtig?
Du gehörst zum Karneval.
Das wäre ich.
Ok. Super.
Wow. Was brauchst du, Hübsche?
Um, was weißt du über Karaoke-Lautsprecher?
Heh. Warum zeigst du mir nicht das Problem?
Ja, Bonnie. Zeig ihm das Problem.
Ok. Komm schon.
Komm schon?
Was machst du?
Huh? Nichts. Schlage nur die Zeit tot.
Warte auf dich.
Suchst du nach was?
Eigentlich, ja.
Weißt du wo ich die Familiensachen finde?
Die Erbstücke?
Du hast schon alles aus deinem Treuhandfond verprasst?
Das hab ich schon, als ich 22 war.
Nah. Ich suche nur nach diesem alten Stück von meiner Mom.
Mein Dad hat es ihr gegeben als sie geheiratet haben.
Es hat sentimentalen Wert.
Wahrscheinlich wurde es an deinen Dad weitergegeben.
Sollte immernoch irgendwo hier im Haus sein.
Wie sieht es aus?
Es ist ein Mondstein.
Er ist ungefähr so groß wie ein Eishockeypuck,
alt, hässlich, geringer Geldwert.
Hey, Mann. Was auch immer.
Um, ich denke du solltest meine Mom fragen.
Klar, cool. Das werde ich machen.
Bist du fertig?
Ja.
Jeremy.
So schön dich lebendig zu sehen.
Bist du nicht ein bisschen alt für einen Highschool Karneval?
Ungefähr 150 Jahre zu alt.
Oh, du lässt richtig lustige Witze los, obwohl ich...
Ich weiß auch nicht... Die ganze Sache aufdecken könnte,
indem ich jemandem erzähle, was du wirklich bist.
Also bitte sag mir das das keine Drohung ist.
Vielleicht ist es das.
Das werden wir nicht machen.
Wir werden nicht rumlaufen als wären wir unbesiegbar,
wenn es mir mich so einfach ist, dir ein Ende zu setzen.
Wenn du den Leuten sagen willst, was ich wirklich bin,
dann los und versuch es.
Ich werde dir den Ring soweit in den Arsch schieben,
das du wirklich was hast an dem du erstickst.
Der Arzt hat gesagt, ich bin so gut wie neu.
Er hat mich entlassen und gesagt, ich muss nicht bis morgen früh warten.
Also ruf mich an, wenn du das abhörst.
Es ist dunkel, Gott sei Dank.
Es tut mir deswegen so leid,
Ok, jetzt, was ist die Geschichte?
Mein Mann mag es ein bisschen pervers.
Ja. Gut.
Ok.
Also...
Ich werde jetzt gehen.
Ich bin die Vorsitzende des Karnevals,
und ich mach mir Sorgen, das es ein totales Chaos ist.
Ich meine, Gott schütze Elena,
aber sie versteht nicht die Bedeutung des Wortes "Fabelhaft".
Noch einmal,
es tut mir deswegen so leid,
und wenn du einfach vergessen könntest das ich dich gebissen habe,
wäre das super, denn ich werde es.
Was vergessen?
Ich weiß nicht wie das funktioniert,
aber es ist genial.
Komm schon!
Wow. Du liegst auf der Lauer.
Ich beobachte.
Es ist mehr eine Qual.
Er ist stark.
Er ist dreifacher Schulauswahlsportler.
Natürlich ist er stark. Du suchst nach etwas.
Ich wette ich kann dich schlagen.
Der Onkel betritt die Bühne.
Versuch´s doch mal, Surfer-Boy!
Das ist lächerlich.
Das ist alles?
Alles klar, hier ist der Champ!
Wer will als nächster?
Uh, Stefan will einen Versuch.
Danke.
Ja, sicher. Ich werde, uh... Ich werde es mal versuchen.
Los, Stef.
Mach ihn fertig, Stef.
Mein Bruder da drüber, glaubt ich kann dich besiegen.
Dein Bruder liegt falsch.
Du hast es noch nicht mal versucht.
Doch, eigentlich hab ich das.
Komm mit mir.
Ist er...
Nein, nein, nein. Diese Art Stärke war es nicht,
aber es war mehr als ein Mensch, wenn das einen Sinn ergibt.
Was ist nur an dieser Familie?
Wenn sie keine Vampire sind, was zur Hölle sind sie dann?
Vielleicht sind sie, uh, Ninja Turtles.
Du bist nicht lustig.
Oder, nein, Zombies. Werwölfe.
Überhaupt kein komödiantisches Timing.
Was? Was hast du vor?
Weil wir ja in der Reaität leben und da gibt es sowas nicht wie Werwölfe
oder Kampf-Schildkröten.
Ich sagte, "Ninja Turtles".
Hey, du..
Ich hab einen Namen.
Ja, ist mir egal. Was...
Ich will das du mit jemanden Streit anfängst,
einen Jungen names Tyler Lockwood.
Damon, tu das nicht.
Nein, nein. Es ist nur ein Experiment.
Mach ihn wütend.
Hör nicht auf, egal was er macht, ok?
Ich werde nicht aufhören.
Ich weiß, das du das nicht wirst.
Dir ist schon bewusst, das jemand verletzt wird, oder?
Nein, jemand wird wild,
wie in Rage.
Und was soll das bewirken?
Das der Tyler Junge unfähig ist,
einem Kampf aus dem Weg zu gehen.
Lass uns sehen, wer sich einmischt.
Vielleicht dieser zweitdeutige,
übernatürliche, mysteriöse Onkel.
Oh, Hey, Blondie.
Sie haben dich entlassen.
Ich erinnere mich.
Woran erinnerst du dich?
Ich erinnere mich, wie du mich manipuliert hast...
Du hast mich herum geschubst, mich missbraucht,
meine Erinnerungen gelöscht.
Dich von mir ernährt.
Du bist verrückt.
Nun, die Erinnerungen sind zurück gekommen,
in Teilen.
Du kannst dich nicht erinnern.
Das ist unmöglich.
Ich meine, außer wenn du ein...
Ich hab eine Nachricht von Katherine.
Sie sagte, "Das Spiel beginnt."
Warte...
Du bist scheiße.
Elena.
Was willst du, Damon?
Ich weiß, ich bin die letzte Person, die du grade sehen willst,
aber du musst mit mir mitkommen.
Was auch immer es ist, ich bin nicht interessiert.
Klar, aber du musst jetzt sofort mit mir mitkommen, Elena.
Pass auf wo du hinläufst.
Hast du ein Problem?
Ja. Du bist in mich rein gelaufen.
Was willst du jetzt tun?
Du verarscht micht, oder?
Verschwinde besser.
Wenn du mich nochmal schlägst, schwöre ich bei Gott...
Hey! Tyler! Hey.
Tyler! Hey!
Lass es sein! Auseinander.
Was zur Hölle, Mann?
Deine Augen.
Komm schon.
Auf geht´s.
Geht´s dir gut, Mann?
Warum hab ich das grade getan?
Du warst nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Was machst du hier?
Sie haben mich entlassen. Es geht schon viel besser.
Uh, wie fühlst du dich? Bist...
Heh. Weißt du, ich fühl mich ziemlich gut.
Ja? Denn eben, warst du ein bisschen...
Mir geht es viel besser.
Viel besser.
Ok. Um...
Willst du mal werfen?
Klar. Heh.
Uh, hey, netter Wurf, Killer.
Uh, sie müssen schon kaputt gewesen sein.
Oh, nein.
Was ist los?
Uh...
Ich muss gehen.
Nein, Care, warte. Komm her.
Bist du ok? Ich meine, solltest du vielleicht besser ins...
Lass mich einfach in Ruhe.
Wie ist das passiert? Hmm?
Also, ich hab ihr von meinem Blut gegeben,
und Katherine hat sie offensichtlich getötet,
und "A" plus "B" ergibt...
Aber warum?
Weil Katherine, eine manipulative, durchgeknallte, kleine Schlampe ist.
Und sie sagte, "Das Spiel beginnt"?
Ich meine, was soll das überhaupt bedeuten?
Es bedeutet, das sie ein übles Spiel spielt.
Sie will das wir das wissen.
Aber warum Caroline?
Ah, Ich weiß nicht.
Caroline muß völlig am durchdrehen sein.
Sie hat keine Ahnung was mit ihr passiert.
Oh, Ich denke das tut sie.
Meine gesamte Gedankenmanipulation aus der Vergangenheit,
hat angefangen nachzulassen in der Minute in der sie sich verwandelt hat.
Wir müssen sie finden.
Jip, und sie töten.
Du wirst Caroline nicht töten.
Sie weiß wer wir sind.
Sie ist offiziell eine Belastung.
Wir müssen sie los werden.
Damon, auf gar keinen Fall.
Muß ich dich an diese
tragische kleine Geschichte von
dem Mädchen namens Vicki Donovan erinnern?
Ja. Unter allen Menschen, wird Caroline
wird es nicht als Vampir schaffen.
Ihre Mutter ist eine Vampirjägerin.
Leute, kommt schon. Wir alle wissen wie diese Geschichte endet,
also springen wir gleich zum letzten Kapitel und...
Das ist keine Option, Damon.
Nein?
Dein Schweigen ist ohrenbetäubend, Stefan.
Moment. War da nicht ein Schulkarneval
in der Nacht als du Vicki gepfählt hast?
Huh.
Ich rede von einer Stadt in der sich die Vergangenheit wiederholt.
Du weißt, das ich recht habe.
Wir werden sie nicht töten.
Das ist die einzige Möglichkeit.
Nein.
Hey, ist alles ok?
Es tut mir so leid.
Was?
Sie ist offensichtlich sauer auf mich,
aber weswegen, keine Ahnung.
- Was ist passiert? - Sie ist ausgeflippt,
und so ist sie schon den ganzen Tag,
ruhig in der einen Minute und verrückt und neurotisch in der anderen.
Sie ist fast gestorben. Es ist normal, das sie damit nicht klar kommt.
- Und, sie ist Caroline. - Ja.
Ich kenne mich aus mit Unsicherheiten und dem ganzen.
So ist sie halt, liebe es oder hasse es.
Aber es schien... Ich weiß nicht...
Anders,
mehr.
Ich... Ich kann es nicht erklären.
Du denkst das selbe wie Damon, oder?
Stefan.
Hey.
Damon hat recht, nicht mit dem was wir tun sollten,
aber mit dem was passieren wird.
Katherine hat beinhahe Carolines Todesurteil unterschrieben.
Wir dürfen es so nicht enden lassen.
Sie tut das mir an, oder?
Eigentlich, tut sie es mir an.
Alle klar, wir sind zu Hause.
Auf sicherem Gebiet. Genug geschwiegen.
Ich hab dir gesagt, du sollst es sein lassen.
Was war das für eine Bewegung die du gemacht hast?
Brasilianische Kampfkunst.
Ich hab vor einiger Zeit ein paar Stunden genommen.
Lüg mich nicht an.
Ich lüge nicht.
Ich hab etwas gesehen!
Du hast gar nichts gesehen.
Ich hab deine Augen gesehen.
Sie haben geleuchtet.
Vielleicht die Reflektion der Autoscheinwerfer.
Das ist alles.
- Reflektion eines Autoscheinwerfers. - Ja.
Du erwartest wirklich von mir, das ich das glaube?
Tyler! Hey, willst du wissen was du gesehen hast?
Du hast gesehen wie ich ausgeflippt bin,
weil ich deinen kriminellen Hintern aus einem Kampf holen musste.
Wo könnte sie sein?
Was ist? Hörst du sie?
Was ist los, Stefan? Was ist?
Es ist Blut.
Ich rieche Blut.
Er ist tot.
Ich habe ihn getötet.
Was stimmt nicht mit mir?
Hey. Hey, es ist ok.
Ich kann dir helfen.
Kannst du?
Ja. Ich muss.
Was wirst du tun?
Das einzige was ich tun kann.
Ich werde dich töten.
Bitte nicht. Ich will nicht sterben.
Klar, aber du bist schon tot.
Nein, bin ich nicht.
Sag das nicht.
Ok? Hilf mir einfach.
- Ok, einfach... - Ok.
Hilf mir, bitte.
Bitte. Bitte.
Alles wir gut.
Shh. Es ist ok.
Es ist die einzige Möglichkeit.
Geh weg von mir! Du hast mich getötet.
Nein, nein, nein, nein, Caroline. Das war ich nicht.
Das weißt du. Das war Katherine.
Nein! Warum sieht sie dann aus wie du?
Warum... Warum hat sie mir das angetan?
Stefan, wir sollten sie rein bringen.
Es ist alles in Ordnung, Caroline. Komm mit mir.
Sie wird sterben. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Ja, vielleicht wird sie das, aber es wir nicht heute Abend passieren.
Oh, doch, das wird es.
Damon, sie ist meine Freundin.
Was auch immer passiert, passiert alles wegen dir.
Wir müssen sie sauber machen.
Caroline?
Du bist nicht... Du kannst...
Du kannst keiner sein.
Bonnie.
Ich... Ich...
Oh, Gott. Bonnie.
Geh einfach...
Komm her.
Sie hasst mich. Bonnie hasst mich.
Nein, nein, nein. Sie steht nur unter Schock.
Das tun wir alle, ok?
Und was ist mit Matt?
Was... Was soll ich mit Matt...
Shh. Eins nach dem anderen. Lass uns jetzt erstmal das Blut abwischen.
Komm schon. Komm schon.
Ich bin eine Mörderin.
Ich bin ein Monster.
Hör mir zu.
Deine Gefühle überkommen dich grade.
Es ist Teil der Verwandlung.
Das ist völlig normal,
versprochen. Alles klar?
Ahh! Warum passiert das andauernd mit meinem Gesicht?
Ich bin... Sie sind scheußlich.
Caroline, sieh mich an. Sieh mich an. Sieh mich an.
Caroline. Caroline! Sieh mich an! Sieh mich an!
Sie mich an. Schau mir ins Gesicht.
Shh! Shh! Schau.
Schau, schau, schau.
Siehst du? Siehst du das?
Ja? Wenn du fühlst das das Blut einströmt, sagst du dir selbst
das du drüber hinweg kommst, das du stark genug bist.
Ja. Ja. Egal wie gut es sich anfühlt
ihm die Kontrolle zu überlassen,
kämpst du dagegen an. Du begräbst es.
Sieh mir zu. Sieh mir zu.
Das ist die einzige Möglichkeit, das zu überleben.
Versuch es. Shh. Versuch es.
Siehst du.
So ist es gut.
Warum hat Katherine mir das angetan?
Ich weiß nicht.
Ich wünschte ich wüsste es.
Hey. Hey.
Ich verspreche dir,
ich werde nicht zulassen, das dir etwas zustößt.
Komm her. Komm her.
Ich kann nicht glauben, das das passiert.
Komm schon. Hör auf zu schmollen.
Wir haben hier eine Leiche zu vergraben.
Ich dachte du hast hier das sagen.
Nein?
Echt Scheiße du zu sein, Kumpel.
Ich hab dir gesagt was passiert, wenn jemand verletzt wird.
Ich war das nicht!
Bonnie, es war nicht seine Schuld.
Alles was passiert ist seine Schuld, Elena.
Bonnie, was tust du?
Bonnie, hör auf.
Bonnie, Bonnie, hör auf.
Bonnie, hör auf! Du wirst ihn umbringen!
Bonnie!
Hey!
Was...
Warum... Warum hast du mich aufgehalten?
Weil das nicht wir sind.
Bonnie, das dürfen wir nicht sein.
Caroline geht es erstmal gut. Ich werde später nochmal nach ihr sehen.
Aber was ist mit dem Kerl, den sie...
Darum wird sich gekümmert.
Damon hat recht.
Oder?
Es wird nicht gut für sie ausgehen.
Nein, ich werde dafür sorgen, das er falsch liegt.
Ich kann einfach... Ich kann nicht glauben, was aus diesem Tag geworden ist.
Nicht einer deiner normalen Tage, huh?
Ich war so dumm zu glauben, das er es sein könnte.
Ich meine, nichts in meinem Leben ist normal.
Meine beste Freundin ist eine Hexe,
mein Freund ist ein Vampir,
und ich habe eine Doppelgängerin,
die darauf versessen ist, uns alle zu zerstören.
Tut mir leid.
Nein, es ist nicht deine Schuld, Stefan.
Es ist nicht deine Schuld.
Weißt du, es ist was es ist.
Hey.
Es geht mir gut.
Es ist nur...
Weißt du was? Es geht mir gut.
Ich bin... Ich bin ok.
Ich werde dich morgen anrufen, ok?
Gute Nacht, Stefan.
Gute Nacht.
Ich denke es tut Tyler gut, das du im Haus bist.
Ich schätze das, Carol.
Oh, und ich werde sehen, das ich den Stein auftreibe, den du suchst.
Er ist bestimmt in einer
von Richards Winkeln im Haus verstaut.
Hey, Mann. Kommst du hoch?
In einer Minute.
Nacht, Mom.
Nacht, Tyler.
Tut mir Leid wegen vorhin. Alles wieder gut mit uns?
Klar, alles wieder gut.
Alles klar.
Was zur Hölle machst du hier drin?
Du schließt deine Haustür nicht ab.
Ja.
Ich würde nicht, Ich...
Ich hab es mit Eisenkraut versetzt.
Also, warum solltest du das tun?
Damit ich dich damit pfählen kann.
Du kamst her um zu töten?
Es ist nur fair. Du hast mich zuerst getötet.
Was hat dich dazu gebracht?
Mein Vater hasste Vampire.
Mein Onkel auch.
Sie waren bedingungslos.
Sie wussten genau, wofür sie standen.
Ich dachte mir, vielleicht sollte ich es auch.
Ich meine für etwas stehen.
Aber dich zu töten,
was wird das bewirken?
Pass auf, ich bin nicht wirklich gut in dieser "Großer Bruder" Sache.
Entschuldige, ich kann dir keine Milch und Kekse anbieten.
Arsch.
Warte.
Mein Vater hasste auch Vampire.
Das hat er?
Aus dem selben Grund wie dein Dad.
Nur das es 1864 war.
Wo die Leute noch wussten wie man schnitzt.
Hast du den gemacht?
Ja, ich hab´s versucht. Es ist...
Es ist ein bisschen schwieriger wie es aussieht.
Huh.
Was machst du hier?
Uh, ich bin gekommen um zu sehen, ob der heutige Psychotag vorbei ist.
Vielleicht solltest du einfach gehen,
weil meine Mom bald nach Hause kommt.
Nein. D... Du hast mich den ganzen Tag abgewiesen.
Ich meine, ich bin grade viel unsicherer als du.
Was meinst du?
Es bedeutet, das du fast gestorben wärst,
und es mir wirklich Angst eingejagt hat.
Und e... Es hat mich zum nachdenken gebracht,
weißt du, denn ich bin grade einfach...
Nicht in der Lage, jetzt noch eine Person zu verlieren.
Mir ist klar geworden, das selbst wenn ich dich heute den Tag über erwürgen wollte,
ich mir ziemlich sicher bin, das ich in dich verliebt bin,
und jetzt fühlt es sich so an, als ob du nicht so fühlst.
Hi.
Wie spät ist es?
Es ist fast Morgengrauen.
Komm mit mir.
Stefan, was machen wir hier?
Wir werden erwischt werden.
Nun, ich hab die Gedanken des Wächters manipuliert, in die Pause zu gehen.
Damit ich meine Freundin auf der Spitze des Riesenrades küssen kann.
Stefan...
Wir müssen uns diese Momente nehmen, Elena. Alles klar?
Was Katherine Caroline angetan hat, könnte nur der Anfang sein,
Und... Und dann sind da diese Dinge mit Tylers Familie
die wir jetzt noch nicht mal verstehen.
Dann ist da immer das "D" Wort.
Aber ich bin in diese Stadt zurück gekommen,
um mit dir ein Leben zu beginnen.
Wir dürfen nicht vergessen es zu leben.
Hör zu, wie kommen wir auf die Spitze?
Ich schätze du muss dich einfach gut festhalten.
Was?
Es ist einfach so schön dich lachen zu sehen.
Es wird nicht einfacher, oder?
Nein.
Das wird es nicht.
www.subcentral.de