1 00:00:02,012 --> 00:00:04,279 Précédemment dans Survivor... 2 00:00:04,404 --> 00:00:05,747 Je n'avais pas confiance en toi. 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,462 Lisa et Eliza se disputaient 4 00:00:07,587 --> 00:00:09,246 après le changement d'alliance de Lisa. 5 00:00:09,371 --> 00:00:11,420 Prends-le comme tu veux, Eliza. 6 00:00:11,545 --> 00:00:12,787 Je suis furieuse. 7 00:00:12,912 --> 00:00:14,101 Je serai polie avec elle, 8 00:00:14,226 --> 00:00:16,950 mais si elle partait demain, je serais aux anges. 9 00:00:17,255 --> 00:00:20,869 À Lopevi, John et Brady sentaient que leurs jours étaient comptés. 10 00:00:20,994 --> 00:00:23,126 Je déteste l'évolution de cette tribu. 11 00:00:23,251 --> 00:00:26,089 Pourquoi laisser les grassouillets prendre le pouvoir ? 12 00:00:26,564 --> 00:00:28,103 À l'épreuve de récompense, 13 00:00:28,228 --> 00:00:30,894 grâce à leurs capacités mémorielles, les femmes Yasur gagnèrent Da, 14 00:00:31,019 --> 00:00:33,174 un natif de l'île, pour 24 heures. 15 00:00:33,299 --> 00:00:36,411 Da est un as de la survie. 16 00:00:36,536 --> 00:00:39,446 De retour au camp, Da se mit au travail, 17 00:00:39,571 --> 00:00:42,346 débusquant de la nourriture en abondance pour les femmes Yasur. 18 00:00:42,471 --> 00:00:43,663 C'est bon. 19 00:00:43,788 --> 00:00:44,819 C'est sucré ? 20 00:00:44,944 --> 00:00:47,547 Qui aurait cru qu'on avait toute cette bouffe à portée de main ? 21 00:00:47,802 --> 00:00:49,190 À l'épreuve d'immunité, 22 00:00:49,315 --> 00:00:52,027 les femmes travaillèrent bien, guidées par Eliza. 23 00:00:52,152 --> 00:00:53,563 Le crâne jaune et le marron, permutez-les... ! 24 00:00:53,688 --> 00:00:54,972 - Mets le crâne noir... - C'est bon ! 25 00:00:55,097 --> 00:00:57,165 Mais Rory échoua à diriger sa tribu. 26 00:00:57,290 --> 00:00:58,866 - Échange avec le cochon... - Change les couleurs claires. 27 00:00:58,991 --> 00:01:00,060 Les gars... ! 28 00:01:00,185 --> 00:01:03,171 Travaillez en équipe ou vous échouerez. 29 00:01:03,296 --> 00:01:04,316 Je pense que c'est bon, Jeff. 30 00:01:04,441 --> 00:01:06,666 Yasur remporte l'immunité ! 31 00:01:07,567 --> 00:01:09,836 Après la défaite de Lopevi, 32 00:01:09,961 --> 00:01:11,371 Rory se savait en danger. 33 00:01:11,496 --> 00:01:13,638 J'espère qu'on est soudé tous les cinq. 34 00:01:13,763 --> 00:01:16,751 Sinon, je suis foutu. 35 00:01:16,876 --> 00:01:19,221 Le sergent hésitait dans son alliance avec les vieux, 36 00:01:19,346 --> 00:01:21,348 donnant à John et Brady un nouvel espoir. 37 00:01:21,473 --> 00:01:23,205 Si Brady était éliminé, 38 00:01:23,330 --> 00:01:25,360 je perdrais un très bon partenaire de travail. 39 00:01:25,485 --> 00:01:28,355 Le sergent pourrait changer à la dernière seconde. 40 00:01:29,793 --> 00:01:33,181 Mais au conseil, le sergent resta avec son alliance, 41 00:01:33,306 --> 00:01:35,061 et Brady fut éliminé. 42 00:01:35,186 --> 00:01:36,963 Brady, la tribu a voté. 43 00:01:38,662 --> 00:01:40,103 Il en reste 13. 44 00:01:40,228 --> 00:01:42,077 Qui sera éliminé ce soir ? 45 00:01:42,927 --> 00:01:45,927 Survivor Vanuatu Saison 09 - Épisode 05 Séismes et secousses ! 46 00:01:46,052 --> 00:01:48,052 Traduction : Lény 47 00:01:48,177 --> 00:01:50,177 Relecture : Optimus, Jack Bauer 48 00:01:50,302 --> 00:01:52,302 Synchro : Lény 49 00:03:01,346 --> 00:03:02,415 Sergent... 50 00:03:02,540 --> 00:03:05,145 Hier soir tu disais qu'on voterait ce matin 51 00:03:05,270 --> 00:03:07,212 pour changer l'organisation du couchage. 52 00:03:07,509 --> 00:03:09,358 Ouais, certains étaient contrariés. 53 00:03:09,483 --> 00:03:13,760 J'ai dit que le plus simple serait d'alterner autour du feu. 54 00:03:13,885 --> 00:03:16,317 T'es sous l'abri, ça te fait quoi ? 55 00:03:16,442 --> 00:03:17,568 Les gens sont contrariés 56 00:03:17,693 --> 00:03:19,326 que tu dormes à la même place tous les soirs. 57 00:03:19,451 --> 00:03:22,035 - C'est leur problème. - On est une équipe. 58 00:03:22,160 --> 00:03:24,504 T'es pas venu pour la jouer solo mais pour jouer en équipe. 59 00:03:24,629 --> 00:03:25,845 Si ça te dérangeait Chad, 60 00:03:25,970 --> 00:03:27,850 t'es pas assez grand pour me le dire toi-même ? 61 00:03:27,975 --> 00:03:29,309 - Je suis pas le seul. - C'était pas le seul. 62 00:03:29,434 --> 00:03:31,945 Pourquoi pas venir me voir ? Pourquoi passer par lui ? 63 00:03:32,070 --> 00:03:33,568 - On en avait parlé. - On en avait parlé. 64 00:03:33,693 --> 00:03:35,415 T'as dit : "C'est votre problème !" 65 00:03:37,180 --> 00:03:41,221 Ils pensent tous que certaines places près du feu sont mieux que d'autres. 66 00:03:41,471 --> 00:03:43,431 Mais je pense que c'est faux. 67 00:03:43,556 --> 00:03:45,166 Ces deux places sont les pires. 68 00:03:45,416 --> 00:03:50,185 Cet emplacement pour deux, c'est le grand luxe. 69 00:03:51,075 --> 00:03:53,508 Certaines places sont plus enviables que d'autres, 70 00:03:53,633 --> 00:03:56,102 car le vent arrive d'habitude dans une direction. 71 00:03:56,227 --> 00:03:59,186 Il souffle la fumée, les braises et les cendres 72 00:03:59,311 --> 00:04:01,249 d'un côté du feu. 73 00:04:01,374 --> 00:04:04,511 Bubba refusait d'abandonner la meilleure place. 74 00:04:04,636 --> 00:04:06,360 Par rapport à hier soir, décale-toi d'une place. 75 00:04:06,485 --> 00:04:07,548 C'est pas la mort. 76 00:04:07,673 --> 00:04:10,717 - Je dormirai pas près du feu. - Bubba, allez ! 77 00:04:10,842 --> 00:04:11,983 C'est ce que vous voulez. 78 00:04:12,108 --> 00:04:14,195 Arrête, mon pote. 79 00:04:14,432 --> 00:04:16,700 Il y a beaucoup de testostérone sur le camp. 80 00:04:16,825 --> 00:04:19,475 Ce sont des broutilles agaçantes. 81 00:04:19,926 --> 00:04:22,566 J'en ai marre de traîner avec ces mecs. 82 00:04:23,374 --> 00:04:24,698 Je me sens seul. 83 00:04:33,488 --> 00:04:36,851 Des types arrivent dans une espèce de pirogue. 84 00:04:38,812 --> 00:04:40,644 On dirait qu'ils viennent par ici. 85 00:04:40,769 --> 00:04:43,708 Si j'avais su qu'on aurait de la visite, j'aurais fait un gâteau. 86 00:04:44,883 --> 00:04:49,091 À l'arrivée des deux hommes, j'ai immédiatement été très excité. 87 00:04:49,216 --> 00:04:50,972 C'étaient nos premiers visiteurs. 88 00:04:51,097 --> 00:04:54,536 On a eu peu de contact avec les Vanuatais. 89 00:05:12,875 --> 00:05:13,947 Un chef. 90 00:05:14,598 --> 00:05:15,670 Un chef. 91 00:05:15,795 --> 00:05:17,312 - Un chef. - Un chef. 92 00:05:17,650 --> 00:05:21,160 Le type est arrivé et nous a parlé dans une langue inconnue. 93 00:05:21,554 --> 00:05:25,901 On a juste compris qu'on devait désigner un chef. 94 00:05:26,537 --> 00:05:27,794 Un chef. 95 00:05:27,919 --> 00:05:28,946 Quel chef ? 96 00:05:29,071 --> 00:05:30,505 Je suppose qu'il veut emmener quelqu'un. 97 00:05:30,630 --> 00:05:31,896 Sergent, tu pars. 98 00:05:32,021 --> 00:05:33,865 - Un chef. - Un chef. 99 00:05:34,966 --> 00:05:37,203 Ils ont dit : "Hé, sergent, ils t'appellent." 100 00:05:37,328 --> 00:05:39,514 "Tu dois partir avec eux." 101 00:05:39,764 --> 00:05:40,992 J'étais prêt à partir, 102 00:05:41,117 --> 00:05:44,544 j'ai enlevé mon pantalon et mes chaussettes, et tout... 103 00:05:48,154 --> 00:05:50,691 D'un coup, il me tend un bâton de chef, 104 00:05:50,816 --> 00:05:54,450 et me met un emblème de chef autour du cou. 105 00:06:01,033 --> 00:06:03,296 Puis, il tourne les talons et remonte dans son bateau. 106 00:06:03,421 --> 00:06:05,999 On s'est dit : "Bon, je pars pas avec lui." 107 00:06:09,351 --> 00:06:11,846 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 108 00:06:16,436 --> 00:06:17,579 Une cheffe. 109 00:06:17,704 --> 00:06:18,756 Choisir une cheffe ? 110 00:06:18,881 --> 00:06:20,441 - Scout. - Scout ? 111 00:06:20,566 --> 00:06:22,234 - Scout ? - Scout est notre cheffe. 112 00:06:22,359 --> 00:06:23,450 Scout est notre cheffe. 113 00:06:25,361 --> 00:06:27,229 Scout est clairement notre cheffe. 114 00:06:28,816 --> 00:06:31,266 Elle est la plus âgée et la plus sage. 115 00:06:31,391 --> 00:06:32,826 C'était évident pour nous toutes. 116 00:06:33,505 --> 00:06:34,930 C'est tout ? 117 00:06:35,309 --> 00:06:37,056 - Merci. - Merci. 118 00:06:37,339 --> 00:06:38,498 Vous partez ? 119 00:06:39,676 --> 00:06:41,788 Bonne journée, merci. 120 00:06:42,761 --> 00:06:46,381 On ne sait pas trop à quoi ça rime, 121 00:06:46,506 --> 00:06:49,820 mais on pense que les tribus seront mélangées. 122 00:06:50,243 --> 00:06:53,313 Mais tout est possible, qui sait ? Attendons de voir. 123 00:06:57,519 --> 00:06:58,953 Nom d'un... 124 00:06:59,841 --> 00:07:01,062 Mon Dieu ! 125 00:07:05,795 --> 00:07:07,625 Vous avez senti ce séisme ? 126 00:07:09,020 --> 00:07:10,375 Oh, mon Dieu ! 127 00:07:10,739 --> 00:07:12,140 Oh, mon Dieu ! 128 00:07:24,650 --> 00:07:25,779 J'ai jamais... 129 00:07:26,635 --> 00:07:28,156 Je tiens bon ! 130 00:07:30,463 --> 00:07:31,985 Hue, cow-boy ! 131 00:07:38,905 --> 00:07:42,604 - J'ai eu la peur de ma vie. - On en n'a pas au Colorado. 132 00:07:42,729 --> 00:07:47,532 Je n'ai jamais ressenti ça de ma vie, j'ai senti la terre s'ouvrir. 133 00:07:47,834 --> 00:07:49,409 Je me suis dit... mec. 134 00:07:49,534 --> 00:07:53,013 J'ai entendu parler des séismes, mais j'imaginais pas que la terre... 135 00:07:53,138 --> 00:07:54,416 Ça continue. 136 00:07:54,541 --> 00:07:55,559 J'adore. 137 00:07:55,684 --> 00:07:57,891 Je tremble. Regarde ma main. 138 00:07:58,588 --> 00:08:00,401 T'es rock'n'roll ! 139 00:08:00,526 --> 00:08:01,800 Je suis heureuse ! 140 00:08:01,925 --> 00:08:03,550 J'aurais pu m'en passer. 141 00:08:20,275 --> 00:08:24,208 Avant de passer à nos affaires, avez-vous ressenti le séisme ? 142 00:08:24,333 --> 00:08:26,206 C'était l'événement de la journée. 143 00:08:26,331 --> 00:08:27,482 - Oui ! - Oui ! 144 00:08:27,607 --> 00:08:28,874 C'était mon dépucelage, Jeff. 145 00:08:28,999 --> 00:08:31,511 - Bubba, premier séisme ? - Mon premier. 146 00:08:31,636 --> 00:08:34,499 On l'entend avant de le sentir. 147 00:08:34,624 --> 00:08:36,693 Quand il arrive, les arbres tremblent, 148 00:08:36,818 --> 00:08:38,199 les noix de coco tombent. 149 00:08:38,324 --> 00:08:40,194 Quel spectacle ! J'étais surexcité. 150 00:08:40,319 --> 00:08:42,856 Yasur, que s'est-il passé quand vous l'avez ressenti, Lisa ? 151 00:08:42,981 --> 00:08:45,033 Je coupais des légumes. 152 00:08:45,158 --> 00:08:47,621 J'ai sérieusement pensé que le sol s'ouvrait. 153 00:08:47,746 --> 00:08:49,804 J'ai eu la peur de ma vie. 154 00:08:49,929 --> 00:08:53,233 Revenons à la sélection des chefs. 155 00:08:53,698 --> 00:08:55,935 Sergent, Scout, par ici. 156 00:08:58,512 --> 00:09:02,250 Les autres, jetez vos bandanas. 157 00:09:04,252 --> 00:09:06,655 Laissez-moi vous expliquer le déroulement : 158 00:09:06,780 --> 00:09:10,091 l'un de vous divisera ces deux tribus 159 00:09:10,216 --> 00:09:11,860 en deux nouvelles. 160 00:09:11,985 --> 00:09:14,006 Les tribus seront mixtes. 161 00:09:14,131 --> 00:09:18,789 Les femmes étant une de plus, une femme ne sera pas choisie. 162 00:09:18,914 --> 00:09:20,468 On y reviendra plus tard. 163 00:09:20,593 --> 00:09:22,440 Après la division des tribus, 164 00:09:22,565 --> 00:09:25,429 l'autre chef choisira avec quelle tribu 165 00:09:25,554 --> 00:09:28,009 il repartira à son camp. 166 00:09:28,134 --> 00:09:30,376 Dans un souci d'équité, on jouera à pierre-feuille-ciseau 167 00:09:30,501 --> 00:09:33,648 pour déterminer qui divisera les tribus et qui choisira. 168 00:09:34,430 --> 00:09:36,527 Un, deux, trois. 169 00:09:36,908 --> 00:09:38,178 La feuille recouvre la pierre. 170 00:09:38,303 --> 00:09:40,962 Sergent, voulez-vous diviser ou choisir ? 171 00:09:41,087 --> 00:09:42,150 Je choisirai. 172 00:09:42,275 --> 00:09:44,359 D'accord, vous diviserez ces tribus. 173 00:09:44,484 --> 00:09:48,988 Assurez une division équitable, en alternant hommes et femmes, 174 00:09:49,113 --> 00:09:53,326 pour ne pas être pénalisée quand le sergent choisira sa tribu. 175 00:09:55,050 --> 00:09:56,378 Rory. 176 00:09:56,867 --> 00:09:59,708 Choisissez un autre homme pour rejoindre l'autre tribu. 177 00:09:59,833 --> 00:10:00,929 Chad. 178 00:10:01,298 --> 00:10:04,404 Scout, choisissez une femme pour rejoindre Rory. 179 00:10:05,505 --> 00:10:06,831 Eliza. 180 00:10:07,209 --> 00:10:09,218 Eliza rejoint Rory. 181 00:10:09,343 --> 00:10:11,114 Choisissez une femme pour rejoindre Chad. 182 00:10:11,239 --> 00:10:12,461 Jules. 183 00:10:12,586 --> 00:10:14,114 Julie rejoint Chad. 184 00:10:15,045 --> 00:10:17,760 Choisissez un autre homme pour rejoindre Rory et Eliza. 185 00:10:18,051 --> 00:10:19,615 Bubba. 186 00:10:20,856 --> 00:10:23,632 Choisissez un autre homme pour rejoindre Chad et Julie. 187 00:10:23,757 --> 00:10:24,824 Chris. 188 00:10:27,293 --> 00:10:29,035 Chris salue Chad. 189 00:10:29,160 --> 00:10:32,632 Scout, Choisissez une femme pour rejoindre Eliza, Bubba et Rory. 190 00:10:33,115 --> 00:10:34,558 Leann. 191 00:10:36,604 --> 00:10:37,693 Salut. 192 00:10:37,818 --> 00:10:40,507 Choisissez une femme pour rejoindre Julie, Chad et Chris. 193 00:10:40,632 --> 00:10:42,101 Twila. 194 00:10:43,684 --> 00:10:45,880 Bien, John est le dernier homme. 195 00:10:46,005 --> 00:10:47,480 Dites-lui où il va. 196 00:10:48,004 --> 00:10:51,489 Avec Chad, Chris, Jules et Twila. 197 00:10:51,614 --> 00:10:53,953 Dernière difficile décision. 198 00:10:54,954 --> 00:10:56,187 Il reste deux femmes. 199 00:10:56,312 --> 00:11:00,208 Une femme rejoindra Bubba, Leann, Eliza et Rory. 200 00:11:00,333 --> 00:11:01,968 Qui choisissez-vous ? 201 00:11:02,595 --> 00:11:04,057 Ami. 202 00:11:05,390 --> 00:11:07,834 Scout a divisé les tribus. 203 00:11:07,959 --> 00:11:12,347 Sergent, avec quel groupe rentrerez-vous sur Lopevi ? 204 00:11:16,543 --> 00:11:18,111 Rejoignez-les. 205 00:11:19,540 --> 00:11:21,848 Scout, rejoignez votre nouvelle tribu Yasur. 206 00:11:27,278 --> 00:11:28,809 Yasur. 207 00:11:28,934 --> 00:11:30,199 Yasur. 208 00:11:30,957 --> 00:11:33,168 Jetez le vôtre, sergent. Vous avez de nouveaux bandanas. 209 00:11:33,293 --> 00:11:34,761 C'est une nouvelle tribu Lopevi. 210 00:11:39,360 --> 00:11:40,785 OK, Lisa. 211 00:11:41,201 --> 00:11:42,535 Comme vous n'avez pas été choisie... 212 00:11:42,660 --> 00:11:44,004 Je dis au revoir ? 213 00:11:46,272 --> 00:11:48,708 - Vous pouvez choisir. - Oui ! 214 00:11:49,878 --> 00:11:51,268 Viens, tente la nouveauté. 215 00:11:51,393 --> 00:11:53,046 - Viens, Lisa. - Viens, Lisa. 216 00:11:53,171 --> 00:11:54,514 Prenez votre temps. 217 00:11:54,639 --> 00:11:56,557 On a besoin de toi, Lis ! 218 00:11:57,117 --> 00:11:58,596 On te veut, Lisa. 219 00:11:58,721 --> 00:12:01,788 - Le repas t'attend sur le camp. - On te veut vraiment, Lisa. 220 00:12:12,539 --> 00:12:14,275 Merci beaucoup ! 221 00:12:14,400 --> 00:12:16,978 Passons à la première épreuve de vos nouvelles tribus. 222 00:12:17,103 --> 00:12:18,680 C'est pour la récompense. 223 00:12:18,805 --> 00:12:20,040 Voici le déroulement : 224 00:12:20,165 --> 00:12:23,025 un à la fois, vous plongerez depuis une plateforme, 225 00:12:23,150 --> 00:12:25,932 nagerez jusqu'à une bouée, plongerez pour récupérer un jalon. 226 00:12:26,057 --> 00:12:27,739 Il y a 13 jalons au total. 227 00:12:27,864 --> 00:12:30,358 Le dernier est à 9 mètres de profondeur. 228 00:12:30,483 --> 00:12:32,661 La difficulté est croissante. 229 00:12:32,786 --> 00:12:35,630 Rapportez-le à la plateforme et placez-le sur le panneau. 230 00:12:35,755 --> 00:12:38,231 C'est un jeu chronométré : après dix minutes, 231 00:12:38,356 --> 00:12:41,102 la tribu qui en a le plus remporte la récompense. 232 00:12:41,227 --> 00:12:42,762 - Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Ouais ! 233 00:12:42,887 --> 00:12:45,073 Vous êtes ici depuis un moment, vous avez été un peu secoués. 234 00:12:45,198 --> 00:12:47,500 Vos papilles voudraient sûrement... 235 00:12:47,955 --> 00:12:49,402 ... des Pringles et de la bière. 236 00:12:50,060 --> 00:12:51,805 Voici un petit aperçu : 237 00:12:51,930 --> 00:12:54,649 une chips par tribu. 238 00:12:54,774 --> 00:12:56,176 Une chips pour la tribu ! 239 00:12:56,301 --> 00:12:58,153 - Seulement une ? - C'est tout. 240 00:12:58,278 --> 00:12:59,854 Oh, Jeff. 241 00:12:59,979 --> 00:13:01,748 - Santé. - Santé. 242 00:13:02,625 --> 00:13:04,200 C'est parti. 243 00:13:05,323 --> 00:13:06,723 Oh, seigneur ! 244 00:13:06,848 --> 00:13:09,980 Les gagnants partiront d'ici 245 00:13:10,105 --> 00:13:11,958 à destination d'une cascade. 246 00:13:12,083 --> 00:13:15,778 Pringles et bières à volonté. 247 00:13:15,903 --> 00:13:17,249 Oh, mon Dieu ! 248 00:13:17,374 --> 00:13:20,441 Yasur, vous êtes un de plus, vous devez écarter quelqu'un. 249 00:13:20,566 --> 00:13:22,065 - Qui écartez-vous ? - Bubba. 250 00:13:22,190 --> 00:13:23,778 Bubba ne participera pas cette fois ? 251 00:13:23,903 --> 00:13:26,136 Les autres à la plateforme, attendez mon signal. 252 00:13:29,819 --> 00:13:31,381 C'est parti, pour la récompense : 253 00:13:31,506 --> 00:13:34,055 un jour à la cascade, des Pringles et de la bière. 254 00:13:34,180 --> 00:13:35,378 Survivants, prêts ? 255 00:13:36,483 --> 00:13:37,751 Partez ! 256 00:13:37,876 --> 00:13:39,259 Allez. 257 00:13:39,667 --> 00:13:41,696 Scout et Twila commencent. 258 00:13:42,465 --> 00:13:44,532 Twila plonge la première. 259 00:13:48,495 --> 00:13:50,063 Scout est derrière. 260 00:13:55,527 --> 00:13:58,505 Twila n'arrive pas à le détacher, elle remonte respirer. 261 00:14:01,741 --> 00:14:04,813 Scout est en apnée depuis un moment. 262 00:14:05,953 --> 00:14:08,921 Scout a le premier jalon pour Yasur. 263 00:14:09,492 --> 00:14:10,950 - Reviens. - Allez, allez. 264 00:14:11,075 --> 00:14:13,328 Twila a échoué, elle revient. 265 00:14:13,453 --> 00:14:15,321 Yasur a un jalon. 266 00:14:16,912 --> 00:14:19,726 Chad est dans l'eau, Leann aussi. 267 00:14:25,957 --> 00:14:27,309 Chad l'a. 268 00:14:27,434 --> 00:14:29,578 Il revient avec le premier jalon de Lopevi. 269 00:14:29,703 --> 00:14:31,137 Mettez-le sur le panneau. 270 00:14:32,140 --> 00:14:33,288 Allez. 271 00:14:33,413 --> 00:14:35,608 Julie descend à 2,50 mètres. 272 00:14:38,712 --> 00:14:39,794 C'est bien. 273 00:14:39,919 --> 00:14:42,215 Leann a le jalon de 2,50 mètres. 274 00:14:42,340 --> 00:14:43,654 Bien joué, Yasur ! 275 00:14:43,779 --> 00:14:45,293 Yasur mène : 2 - 1. 276 00:14:45,418 --> 00:14:47,598 Julie est en apnée depuis longtemps... 277 00:14:47,723 --> 00:14:48,750 Et elle l'a. 278 00:14:48,875 --> 00:14:50,023 Allez, Julie ! 279 00:14:50,148 --> 00:14:52,158 Rory descend à 3 mètres. 280 00:14:52,510 --> 00:14:54,464 Lopevi, allez-y. 281 00:15:06,374 --> 00:15:08,723 Rory tire sur quelque chose. 282 00:15:09,609 --> 00:15:10,744 Il l'a. 283 00:15:12,540 --> 00:15:15,153 Le sergent l'a, égalité. 284 00:15:16,056 --> 00:15:18,994 Yasur en a trois, allez-y. 285 00:15:19,119 --> 00:15:21,928 Lopevi en a trois, allez-y. 286 00:15:27,193 --> 00:15:28,862 Chris descend à 3,50 mètres. 287 00:15:34,300 --> 00:15:36,545 Eliza revient avec un jalon pour Yasur. 288 00:15:36,670 --> 00:15:38,271 C'est bien, Yasur. 289 00:15:53,698 --> 00:15:56,131 - Yasur mène : 4 - 3. - Je l'ai fait tomber. 290 00:15:56,256 --> 00:15:57,724 - Mince. - Tu l'as fait tomber ? 291 00:15:59,884 --> 00:16:01,770 Chris a perdu son jalon. 292 00:16:01,895 --> 00:16:03,144 Il est perdu. 293 00:16:03,269 --> 00:16:04,873 Vous devez prendre le suivant. 294 00:16:04,998 --> 00:16:07,467 Chris a perdu un jalon pour Lopevi. 295 00:16:07,592 --> 00:16:09,469 Il reste cinq minutes. 296 00:16:09,594 --> 00:16:11,838 John plonge pour Lopevi. 297 00:16:14,007 --> 00:16:15,865 Au tour d'Ami pour Yasur. 298 00:16:15,990 --> 00:16:17,911 Yasur mène : 4 - 3. 299 00:16:21,147 --> 00:16:23,690 John égalise : 4 - 4. 300 00:16:24,332 --> 00:16:27,162 John repart pour un autre jalon. 301 00:16:32,859 --> 00:16:34,828 Ils sont en apnée depuis longtemps. 302 00:16:37,292 --> 00:16:40,634 Ami a un autre jalon, John aussi. 303 00:16:41,860 --> 00:16:45,405 Yasur en a cinq. Lopevi aussi. 304 00:16:45,530 --> 00:16:47,349 John est épuisé. 305 00:16:51,482 --> 00:16:53,780 Julie a un autre jalon pour Lopevi. 306 00:16:56,500 --> 00:16:58,742 Rory égalise : 6 - 6. 307 00:16:58,867 --> 00:17:00,683 Il reste trois minutes. 308 00:17:10,342 --> 00:17:12,832 Chris a le septième jalon. 309 00:17:15,426 --> 00:17:17,812 Ami revient avec un autre jalon pour Yasur. 310 00:17:17,937 --> 00:17:19,572 Égalité : 7 - 7. 311 00:17:30,784 --> 00:17:32,794 Le sergent essaie, sans succès. 312 00:17:32,919 --> 00:17:34,921 C'est insupportable. Mes oreilles... 313 00:17:35,166 --> 00:17:37,157 Tu reviens ou tu replonges ? 314 00:17:37,282 --> 00:17:39,134 - Rory. - Il l'a. 315 00:17:39,259 --> 00:17:40,936 Yasur mène : 8 - 7. 316 00:17:41,061 --> 00:17:42,368 Il reste deux minutes. 317 00:17:42,493 --> 00:17:44,709 John descend à 7 mètres. 318 00:17:59,346 --> 00:18:01,464 Yasur 8 - 7 Lopevi. 319 00:18:01,589 --> 00:18:03,550 John ! Égalité : 8 - 8. 320 00:18:04,149 --> 00:18:07,462 Les tribus sont à égalité : 8 - 8, il reste moins d'une minute. 321 00:18:07,587 --> 00:18:10,265 Le prochain avec un jalon mènera. 322 00:18:33,547 --> 00:18:35,215 Ils sont en apnée depuis longtemps. 323 00:18:35,340 --> 00:18:36,725 Allez... 324 00:18:41,904 --> 00:18:43,397 Chris s'est démené. 325 00:18:43,522 --> 00:18:44,966 Ce jalon est profond... 326 00:18:45,501 --> 00:18:46,793 Mais je l'ai ! 327 00:18:47,963 --> 00:18:50,038 Lopevi mène ! 328 00:18:50,163 --> 00:18:52,335 Tout repose sur Ami : si elle remonte avec un jalon, 329 00:18:52,460 --> 00:18:53,675 Yasur égalise. 330 00:18:53,800 --> 00:18:55,235 Sinon, Lopevi l'emporte. 331 00:19:07,414 --> 00:19:09,095 Ami échoue, le temps est écoulé. 332 00:19:09,220 --> 00:19:11,091 Lopevi remporte la récompense ! 333 00:19:11,843 --> 00:19:14,125 Des Pringles et de la bière à la cascade. 334 00:19:14,250 --> 00:19:16,083 Incroyable effort. 335 00:19:16,756 --> 00:19:17,859 Fantastique. 336 00:19:17,984 --> 00:19:20,868 Yasur, vous avez une nouvelle tribu, et pour certains un nouveau camp. 337 00:19:20,993 --> 00:19:22,871 Retournez sur la plage. 338 00:19:24,571 --> 00:19:26,530 Lopevi, félicitations, 339 00:19:26,655 --> 00:19:28,810 pour la première victoire de votre nouvelle tribu. 340 00:19:28,935 --> 00:19:31,816 Vous partirez d'ici à destination des cascades. 341 00:19:31,941 --> 00:19:34,809 Pringles et bière à volonté. 342 00:19:34,934 --> 00:19:36,517 C'est une bonne occasion de faire connaissance. 343 00:19:36,642 --> 00:19:38,102 Allez-y. 344 00:19:59,533 --> 00:20:02,277 - Des goûts différents. - Des goûts différents ! 345 00:20:02,402 --> 00:20:04,380 - De la bière. - De la bière fraîche. 346 00:20:04,505 --> 00:20:05,936 J'aime l'original. 347 00:20:06,446 --> 00:20:08,583 Après 11 jours, 348 00:20:08,833 --> 00:20:11,578 à manger des légumes verts et des bananes, 349 00:20:11,703 --> 00:20:13,955 ça a un goût de paradis. 350 00:20:14,080 --> 00:20:15,448 Bien joué, tout le monde. 351 00:20:15,573 --> 00:20:16,916 - Allons-y ! - Allons-y ! 352 00:20:19,310 --> 00:20:21,897 On a de nouveaux bandanas, de nouvelles équipières. 353 00:20:22,022 --> 00:20:23,660 On s'est débarrassé de certains. 354 00:20:23,785 --> 00:20:26,693 Maintenant, tout le monde a l'air heureux. 355 00:20:26,818 --> 00:20:28,935 C'est trop bon ! 356 00:20:30,363 --> 00:20:33,241 Et l'été, c'est génial ! Ouais, t'as l'été. 357 00:20:33,366 --> 00:20:34,385 Génial ! 358 00:20:34,510 --> 00:20:36,161 Le courant passe avec ce mec. 359 00:20:36,286 --> 00:20:39,644 J'adore ! On a des points communs, oui ! 360 00:20:39,769 --> 00:20:41,505 J'aime mon ancienne tribu. 361 00:20:41,630 --> 00:20:43,376 Vont-elles me manquer ? Carrément ! 362 00:20:43,501 --> 00:20:46,351 Mais pourtant, je m'intègre mieux avec ces mecs. 363 00:20:46,476 --> 00:20:49,949 Le courant passe mieux avec eux qu'avec les filles. 364 00:20:50,074 --> 00:20:51,993 Tu prends tes RTT quand tu fais des heures sup ? 365 00:20:52,118 --> 00:20:54,329 Ouais, je dépasse le plafond chaque année. 366 00:20:54,454 --> 00:20:56,013 C'est dingue, mec ! 367 00:20:56,138 --> 00:20:59,137 Un des gars bosse aussi pour les transports routiers. 368 00:20:59,262 --> 00:21:00,660 Le courant est passé ! 369 00:21:02,833 --> 00:21:04,395 - Oh, mon Dieu ! - Tu sens la bruine ? 370 00:21:04,520 --> 00:21:06,366 Ouais, la bruine c'est génial. 371 00:21:11,324 --> 00:21:13,213 Je plane complètement. 372 00:21:13,338 --> 00:21:17,911 Ce n'est pas la bière, c'est le changement et l'évolution. 373 00:21:22,346 --> 00:21:24,926 Je suis sûre que quelque chose se trame : 374 00:21:25,051 --> 00:21:26,938 deux femmes et que des hommes. 375 00:21:27,063 --> 00:21:29,330 Tenteront-ils de nous éliminer ? J'en sais rien. 376 00:21:29,455 --> 00:21:33,193 Twila et moi, on essaie de s'en sortir en restant soudées. 377 00:21:47,552 --> 00:21:50,339 Dès le changement de tribu, j'étais excité. 378 00:21:50,464 --> 00:21:54,122 Mes chances dans ce jeu ont considérablement augmenté. 379 00:21:54,247 --> 00:21:58,284 J'avais peur car l'alliance des mecs était soudée et j'en étais exclu. 380 00:21:58,810 --> 00:22:01,500 Mais maintenant qu'elle est brisée, 381 00:22:01,625 --> 00:22:04,090 l'objectif que je poursuivais est atteint. 382 00:22:07,697 --> 00:22:09,887 Je suis excité, notre tribu a l'air géniale. 383 00:22:10,012 --> 00:22:12,465 Comparé à l'autre tribu, on est très avantagé. 384 00:22:26,751 --> 00:22:29,816 Notre tribu a "permuté" aujourd'hui. 385 00:22:29,941 --> 00:22:31,290 Bienvenue à notre cabane. 386 00:22:31,415 --> 00:22:36,089 Perdre l'épreuve était décevant, mais on ne ressent pas la défaite. 387 00:22:36,214 --> 00:22:38,825 On est tous ravi de voir de nouvelles têtes. 388 00:22:38,950 --> 00:22:40,879 La bouffe est prête ! 389 00:22:41,004 --> 00:22:42,258 Merci. 390 00:22:43,126 --> 00:22:44,594 C'est pas mauvais, hein ? 391 00:22:44,719 --> 00:22:46,080 Merci beaucoup, mesdames. 392 00:22:46,205 --> 00:22:48,163 Ouais, on se sent bien accueilli. 393 00:22:48,288 --> 00:22:49,596 Vous faites désormais partie de la tribu. 394 00:22:49,721 --> 00:22:52,572 Je pensais que ce serait bizarre, mais tout se passe bien. 395 00:22:53,593 --> 00:22:55,500 C'est mon meilleur repas depuis qu'on est ici. 396 00:22:55,625 --> 00:22:58,590 - Vraiment ? - De loin. 397 00:22:58,715 --> 00:23:00,552 - On a de la canne à sucre. - C'est pas vrai ?! 398 00:23:00,809 --> 00:23:02,600 On a des bâtons de sucre à mâcher. 399 00:23:02,725 --> 00:23:04,699 Je meurs d'envie de sucre. 400 00:23:04,824 --> 00:23:08,830 Je sens que je vais adorer vivre ici avec les filles. 401 00:23:08,955 --> 00:23:11,134 - L'avale pas. - Mâche–le. 402 00:23:11,259 --> 00:23:12,970 - Mâche-le. - Mâche-le et crache. 403 00:23:13,095 --> 00:23:18,073 Être dans une équipe de femmes, ça met mal à l'aise. 404 00:23:18,198 --> 00:23:20,308 Un pas de travers et c'est l'élimination. 405 00:23:20,433 --> 00:23:21,942 Elles n'hésiteront pas. 406 00:23:22,435 --> 00:23:26,047 On pourrait dire que je sue comme une prostituée à l'église. 407 00:23:26,172 --> 00:23:28,283 On pourrait le dire. 408 00:23:30,510 --> 00:23:32,802 Tout doucement, tortille-le. 409 00:23:33,198 --> 00:23:34,858 Voilà, t'es doué. 410 00:23:34,983 --> 00:23:36,932 Ces mecs sont disposés à nous faire plaisir. 411 00:23:37,057 --> 00:23:40,181 Mais à cet instant, ils ne vont pas risquer le contraire. 412 00:23:40,709 --> 00:23:42,595 On leur montre comment couper la noix de coco ? 413 00:23:42,720 --> 00:23:45,962 - Vous voulez voir comment... ? - Pourquoi ? Allô ? 414 00:23:46,419 --> 00:23:47,923 - Pourquoi ? - Pourquoi quoi ? 415 00:23:48,048 --> 00:23:48,705 Pourquoi leur montrer ? 416 00:23:48,715 --> 00:23:50,073 Car ça peut être sympa. 417 00:23:50,087 --> 00:23:52,399 Pas besoin d'être cool. On est sympa sans leur montrer. 418 00:23:52,419 --> 00:23:53,720 Tu veux pas leur montrer ? 419 00:23:53,724 --> 00:23:55,762 Ils verront... Non. 420 00:23:55,887 --> 00:23:57,270 On a montré aux gars plein de trucs. 421 00:23:57,395 --> 00:23:59,822 J'ai dit : "Je vais leur montrer comment casser une noix de coco". 422 00:23:59,947 --> 00:24:01,409 Ami a demandé : "Pourquoi ?" 423 00:24:01,534 --> 00:24:04,018 J'ai répondu : "Pour leur montrer comment faire, c'est sympa." 424 00:24:04,143 --> 00:24:05,979 "Pourquoi le ferait-on ?" 425 00:24:06,617 --> 00:24:08,990 Je me demandais : "Pourquoi pas ?" 426 00:24:09,115 --> 00:24:10,828 Tu veux leur apprendre ? Apprends-leur. 427 00:24:11,077 --> 00:24:12,942 C'est pour être sympa. 428 00:24:13,710 --> 00:24:15,684 J'ai pas besoin de leur montrer des trucs pour être sympa. 429 00:24:15,809 --> 00:24:16,909 J'étais très contente 430 00:24:17,034 --> 00:24:20,775 que Rory et Bubba portent, déplacent et fassent des choses. 431 00:24:20,900 --> 00:24:25,072 Ce qui m'a agacée, c'est de voir notre lien... s'évaporer. 432 00:24:25,197 --> 00:24:27,243 Les filles étaient ravies de tout leur montrer. 433 00:24:27,368 --> 00:24:30,801 Inutile de leur montrer tous nos secrets. 434 00:24:30,926 --> 00:24:32,795 Mais on reste cinq femmes soudées. 435 00:24:32,920 --> 00:24:34,374 Ça ne changera pas... 436 00:24:34,499 --> 00:24:36,132 Du moins tant que je serai là. 437 00:24:36,257 --> 00:24:37,944 Je reste unie aux filles. 438 00:24:38,069 --> 00:24:42,582 Ils devront faire leurs preuves, sinon, ils partiront. 439 00:24:42,982 --> 00:24:44,645 C'est bon. 440 00:25:04,738 --> 00:25:07,285 Passons à l'épreuve d'immunité. 441 00:25:07,410 --> 00:25:10,377 Tout d'abord, Scout. 442 00:25:16,082 --> 00:25:17,492 Chris. 443 00:25:17,742 --> 00:25:19,394 Pense à la fusion. 444 00:25:21,448 --> 00:25:23,456 L'immunité est remise en jeu. 445 00:25:23,744 --> 00:25:25,358 Laissez-moi vous expliquer le déroulement : 446 00:25:25,483 --> 00:25:28,294 Vous courrez dans la jungle pour collecter des pièces 447 00:25:28,419 --> 00:25:29,996 pour construire une pirogue à balancier. 448 00:25:30,121 --> 00:25:32,207 Les tribus débuteront avec leur pirogue sur la plage. 449 00:25:32,332 --> 00:25:36,790 Deux équipiers iront dans la jungle, détacheront et ramèneront le châssis. 450 00:25:37,077 --> 00:25:39,614 Les deux suivants s'enfonceront plus loin dans la jungle 451 00:25:39,739 --> 00:25:42,551 détacheront et ramèneront deux pagaies. 452 00:25:42,676 --> 00:25:45,928 Les deux suivants s'enfonceront encore plus loin, 453 00:25:46,053 --> 00:25:48,623 détacheront et ramèneront le balancier. 454 00:25:48,748 --> 00:25:50,430 Une fois toutes les pièces sur la plage, 455 00:25:50,555 --> 00:25:52,460 vous assemblerez le balancier. 456 00:25:52,585 --> 00:25:54,930 Puis deux équipiers pagayeront, 457 00:25:55,180 --> 00:25:57,675 récupéreront leur drapeau et reviendront sur la plage. 458 00:25:57,800 --> 00:26:01,803 Votre balancier devra toucher le poteau d'arrivée à votre retour. 459 00:26:01,928 --> 00:26:03,756 La première tribu au complet 460 00:26:03,881 --> 00:26:06,975 avec son drapeau sur le tapis remporte l'immunité. 461 00:26:07,100 --> 00:26:09,477 Les perdants iront au conseil, 462 00:26:09,602 --> 00:26:12,202 et le jeu prendra fin pour quelqu'un ce soir. 463 00:26:12,327 --> 00:26:14,945 Yasur, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas. 464 00:26:15,070 --> 00:26:17,919 Hier, c'était Bubba, qui aujourd'hui ? 465 00:26:18,044 --> 00:26:20,021 - Moi. - Scout, ne participera pas. 466 00:26:20,146 --> 00:26:22,307 Les autres, prenez place, attendez mon signal. 467 00:26:25,606 --> 00:26:27,087 C'est parti, pour l'immunité. 468 00:26:27,382 --> 00:26:29,055 Survivants, prêts ? 469 00:26:29,889 --> 00:26:31,174 Partez ! 470 00:26:41,668 --> 00:26:44,571 Le sergent et Twila s'attaquent aux noeuds. 471 00:26:46,564 --> 00:26:48,250 Bubba a détaché le premier noeud. 472 00:26:48,375 --> 00:26:50,420 Tire, tire. Commence à tirer l'autre. 473 00:26:50,545 --> 00:26:52,846 Plus qu'un noeud au centre, Twila est dessus. 474 00:26:53,842 --> 00:26:55,257 Égalité. 475 00:26:57,460 --> 00:26:59,694 Lopevi a son châssis. 476 00:26:59,819 --> 00:27:01,429 Ramène-le, sergent ! 477 00:27:01,554 --> 00:27:03,031 Yasur est juste derrière. 478 00:27:03,156 --> 00:27:04,933 Bubba le prend tout seul. 479 00:27:05,058 --> 00:27:07,869 Dépêche-toi. Allez... ! 480 00:27:12,532 --> 00:27:14,943 Sur le tapis, sur le tapis. Ami, aussi. 481 00:27:16,114 --> 00:27:18,680 - Les deux suivants, allez ! - Allez ! 482 00:27:22,809 --> 00:27:26,354 Chad et Julie arrivent aux pagaies avec de l'avance. 483 00:27:27,972 --> 00:27:29,796 Leann et Eliza sont juste derrière. 484 00:27:29,921 --> 00:27:32,027 Allez, ramenez les rames ! 485 00:27:32,152 --> 00:27:33,286 Julie y est presque. 486 00:27:33,411 --> 00:27:34,454 C'est bon. 487 00:27:34,579 --> 00:27:36,790 Yasur rattrape beaucoup de retard. 488 00:27:36,915 --> 00:27:39,813 Leann a libéré la sienne, elle aide Eliza. 489 00:27:39,938 --> 00:27:41,303 Égalité. 490 00:27:43,555 --> 00:27:48,368 Chad et Julie sont repartis. Leann et Eliza les talonnent. 491 00:27:48,493 --> 00:27:49,911 Allez les filles, allez ! 492 00:27:50,036 --> 00:27:51,802 Allez Julie, allez Chad ! 493 00:27:52,705 --> 00:27:53,982 Soyez prêts. 494 00:27:54,107 --> 00:27:55,186 Allez... 495 00:27:55,311 --> 00:27:57,066 Les deux suivants, allez-y ! 496 00:27:59,040 --> 00:28:01,881 Leann et Eliza sont juste derrière, Yasur a ses chances. 497 00:28:02,006 --> 00:28:03,850 Les deux suivants, allez-y ! 498 00:28:14,761 --> 00:28:16,396 - Dernière pièce. - Allez, mec. 499 00:28:16,870 --> 00:28:18,258 John détache ses noeuds. 500 00:28:18,383 --> 00:28:20,375 Rory est juste derrière, sur les siens. 501 00:28:20,500 --> 00:28:22,260 John a une légère avance. 502 00:28:23,069 --> 00:28:27,140 Rory tente de rattraper son retard. C'est toujours très serré. 503 00:28:27,540 --> 00:28:29,109 John a presque terminé. 504 00:28:29,548 --> 00:28:31,578 Rory est à la traîne. 505 00:28:33,580 --> 00:28:36,144 Rory doit rattraper beaucoup de retard pour Yasur. 506 00:28:36,428 --> 00:28:37,450 Allez ! 507 00:28:37,575 --> 00:28:38,785 John a presque terminé. 508 00:28:38,910 --> 00:28:39,953 Baisse-le. 509 00:28:40,078 --> 00:28:41,802 Dès que ça touche le sol, viens. 510 00:28:41,927 --> 00:28:43,123 Ils l'abaissent. 511 00:28:43,248 --> 00:28:47,357 Chris et John ont le balancier. Chris détache le dernier noeud. 512 00:28:47,482 --> 00:28:51,273 Chris et John ont le balancier, ils reviennent à la plage. 513 00:28:51,398 --> 00:28:53,266 Yasur perd beaucoup de temps. 514 00:28:55,140 --> 00:28:56,573 - Vite, vite. - Ils sont loin. 515 00:28:56,698 --> 00:28:57,928 Allez Rory, vous êtes en course. 516 00:28:58,053 --> 00:28:59,845 Lopevi doit encore assembler sa pirogue. 517 00:29:00,083 --> 00:29:02,183 - On est bien. - Vite... 518 00:29:04,316 --> 00:29:05,959 - Chad, t'es prêt ? - Sur le côté. 519 00:29:06,084 --> 00:29:07,584 Commencez l'assemblage. 520 00:29:07,709 --> 00:29:08,868 Par-dessus. 521 00:29:10,625 --> 00:29:11,821 Je l'ai. 522 00:29:12,318 --> 00:29:13,853 Lopevi a une grande avance. 523 00:29:14,132 --> 00:29:15,263 C'est bon. 524 00:29:15,388 --> 00:29:16,523 Allez, Rory ! 525 00:29:19,913 --> 00:29:20,941 Vas-y. 526 00:29:21,066 --> 00:29:23,263 Rory est à la traîne, beaucoup de retard à rattraper. 527 00:29:23,930 --> 00:29:25,874 Commencez l'assemblage. 528 00:29:27,267 --> 00:29:29,954 - Attention. - Fais gaffe, fais gaffe. 529 00:29:30,267 --> 00:29:32,254 Les deux tribus assemblent leur pirogue. 530 00:29:32,379 --> 00:29:34,140 Lopevi a beaucoup d'avance. 531 00:29:35,332 --> 00:29:37,820 Lisa s'active pour Yasur, Bubba aussi. 532 00:29:37,945 --> 00:29:41,278 Yasur fait un bon travail d'équipe, ils rattrapent du retard. 533 00:29:41,973 --> 00:29:42,983 Allons-y. 534 00:29:43,108 --> 00:29:44,481 Lopevi a fini l'assemblage. 535 00:29:44,606 --> 00:29:46,720 Allez... 536 00:29:46,845 --> 00:29:48,496 - Monte. - Derrière-moi. 537 00:29:48,621 --> 00:29:51,080 Monte, Chad. On peut pas aller plus loin. 538 00:29:53,433 --> 00:29:54,981 Rame de l'autre côté, Chad. 539 00:29:55,106 --> 00:29:57,497 Je vais tourner... c'est bon. Continue de ramer, Chad. 540 00:29:57,622 --> 00:30:01,702 Chad et John font équipe pour récupérer leur drapeau. 541 00:30:01,827 --> 00:30:03,336 Yasur a une grande avance. 542 00:30:03,461 --> 00:30:04,588 Prêts ? 543 00:30:05,605 --> 00:30:08,368 - Allez-y ! - Allez ! 544 00:30:11,043 --> 00:30:12,254 Yasur se jette à l'eau. 545 00:30:12,379 --> 00:30:15,048 - Monte, Bubba. - Allez, sur la droite ! 546 00:30:16,651 --> 00:30:19,404 Yasur fait un départ catastrophique. 547 00:30:22,354 --> 00:30:24,299 Ils ont poussé leur tribu dans la mauvaise direction. 548 00:30:24,424 --> 00:30:25,534 Demi-tour ! 549 00:30:25,659 --> 00:30:27,245 Yasur panique suite à son mauvais départ. 550 00:30:27,370 --> 00:30:28,395 Tournez ! 551 00:30:28,711 --> 00:30:30,930 Allez Yasur, dépêchez-vous. 552 00:30:32,894 --> 00:30:34,768 On doit aller par-là, non ? 553 00:30:35,235 --> 00:30:37,037 T'inquiète, rame ! 554 00:30:38,625 --> 00:30:40,682 Lopevi est à la dérive. 555 00:30:40,807 --> 00:30:42,249 Allez, allez ! 556 00:30:42,374 --> 00:30:44,386 Encore, encore. 557 00:30:45,714 --> 00:30:47,489 Prends-le, Chad ! 558 00:30:47,614 --> 00:30:49,457 Voilà, ouais ! 559 00:30:49,582 --> 00:30:51,459 Lopevi a son drapeau. 560 00:30:51,584 --> 00:30:53,669 Yasur ressert l'écart. 561 00:31:00,593 --> 00:31:02,429 - Continuez ! - Voilà ! 562 00:31:02,809 --> 00:31:04,639 Yasur a son drapeau. 563 00:31:04,764 --> 00:31:05,842 Allez ! 564 00:31:05,967 --> 00:31:07,609 Ils contournent la bouée et reviennent. 565 00:31:07,734 --> 00:31:08,735 Ramez ! 566 00:31:08,860 --> 00:31:10,270 C'est une course vers l'arrivée. 567 00:31:10,395 --> 00:31:11,704 Rame de l'autre côté. 568 00:31:11,829 --> 00:31:13,562 Dans ce sens, on tourne. 569 00:31:14,007 --> 00:31:15,809 Lopevi est dans le mauvais sens. 570 00:31:18,611 --> 00:31:20,355 Yasur a ses chances. 571 00:31:20,480 --> 00:31:22,591 Chad, utilise l'arrière pour tourner ! 572 00:31:22,716 --> 00:31:24,247 Utilise l'arrière pour tourner ! 573 00:31:24,372 --> 00:31:26,419 Lopevi doit toucher son drapeau. 574 00:31:37,486 --> 00:31:38,998 Sortez, sortez ! 575 00:31:43,069 --> 00:31:45,128 Lopevi remporte l'immunité ! 576 00:31:52,134 --> 00:31:54,647 Lopevi, félicitations. 577 00:31:54,979 --> 00:31:56,683 Personne ne sera éliminé ce soir. 578 00:31:59,713 --> 00:32:02,264 Yasur, je ne comprends pas ce qui s'est passé. 579 00:32:02,389 --> 00:32:04,335 Rory, vous avez perdu beaucoup de temps sur les noeuds. 580 00:32:04,460 --> 00:32:06,322 Et j'ai rarement vu quelqu'un pagayer si mal. 581 00:32:06,447 --> 00:32:08,136 Quelqu'un le paiera ce soir. 582 00:32:08,261 --> 00:32:10,597 Je vous vois au conseil. Retournez au camp. 583 00:32:29,741 --> 00:32:33,777 Le conseil se profile et Bubba et moi sommes... 584 00:32:34,847 --> 00:32:39,200 Manifestement, l'un de nous sera éliminé. 585 00:32:39,857 --> 00:32:44,018 Les femmes Yasur voteront d'un bloc. 586 00:32:44,677 --> 00:32:46,995 Je suis en grand danger. 587 00:32:47,120 --> 00:32:49,171 Tout ce que je peux faire 588 00:32:49,296 --> 00:32:51,805 c'est m'attendre au pire, espérer le meilleur, 589 00:32:51,930 --> 00:32:54,216 et prier d'être ici demain. 590 00:32:54,341 --> 00:32:57,573 De quoi avait-on l'air ? De parfaits idiots ? 591 00:33:01,193 --> 00:33:03,074 Je suis super énervée contre Bubba. 592 00:33:03,199 --> 00:33:05,303 À la seconde où on est arrivé à l'épreuve, 593 00:33:05,428 --> 00:33:08,261 je l'ai vu faire des signes à Chris. 594 00:33:08,386 --> 00:33:10,790 Il lui parlait et Chris hochait la tête du genre : 595 00:33:10,915 --> 00:33:12,592 "Ouais, c'est vrai. Ouais, c'est vrai." 596 00:33:13,933 --> 00:33:16,419 - Bubba m'a pas aidée du tout. - Non. 597 00:33:16,544 --> 00:33:18,300 De toute l'épreuve. 598 00:33:18,729 --> 00:33:21,297 - Tentait-il de dire... ? - Oui. 599 00:33:21,422 --> 00:33:25,561 Je l'ai vu parler à Chris. J'ai tout vu. 600 00:33:26,091 --> 00:33:27,579 C'était écoeurant. 601 00:33:28,133 --> 00:33:30,473 Les gens s'éjectent tout seuls. 602 00:33:30,598 --> 00:33:32,764 On n'a pas à le faire, ils s'éjectent tout seuls. 603 00:33:32,889 --> 00:33:35,257 J'ignore contre qui voteront les autres filles, 604 00:33:35,382 --> 00:33:37,221 mais j'ai fait mon choix. 605 00:33:37,346 --> 00:33:38,829 Bubba ne fait pas partie de la tribu. 606 00:33:38,954 --> 00:33:41,337 Il complote avec l'autre équipe, c'est... 607 00:33:41,462 --> 00:33:45,301 Vous voyez Michael Jordan chuchoter stratégie avec l'équipe adverse ? 608 00:33:45,426 --> 00:33:46,651 Certainement pas. 609 00:33:46,776 --> 00:33:48,516 Il ne fait pas partie de l'équipe, il est en dehors. 610 00:33:48,641 --> 00:33:49,773 J'en ai fini avec lui. 611 00:33:49,898 --> 00:33:51,731 Que voulez-vous manger ? 612 00:33:55,093 --> 00:33:59,506 En arrivant à l'épreuve d'immunité, j'ai vu mes ex-équipiers, 613 00:33:59,631 --> 00:34:03,476 c'était une occasion désespérée d'essayer de communiquer avec Chris. 614 00:34:03,741 --> 00:34:07,747 J'essayais de murmurer : "fusion", pour lui faire penser à la fusion. 615 00:34:07,872 --> 00:34:11,348 Car s'ils remportent toutes les épreuves d'immunité, 616 00:34:11,473 --> 00:34:14,627 les femmes auront l'avantage à la fusion. 617 00:34:14,752 --> 00:34:17,175 Et les hommes seront éliminés un par un. 618 00:34:17,300 --> 00:34:20,473 Mais qui sait ? J'ai peut-être été pris la main dans le sac. 619 00:34:20,598 --> 00:34:22,438 Cette défaite se retourne contre toi. 620 00:34:22,770 --> 00:34:25,640 Ça me coupe l'herbe sous le pied. 621 00:34:25,890 --> 00:34:28,065 Si vous votez contre moi, me le direz-vous avant de partir ? 622 00:34:28,303 --> 00:34:30,580 J'en sais rien, demande à la cheffe. 623 00:34:30,705 --> 00:34:34,464 Je dis juste : "Si vous choisissez, me le direz-vous ?" 624 00:34:34,928 --> 00:34:38,425 Vois avec la cheffe, je parle pas au nom des autres. 625 00:34:38,550 --> 00:34:41,013 Demande à tout le monde. Tu verras... Tout le monde sait. 626 00:34:41,138 --> 00:34:42,267 J'ai pas dit ça. 627 00:34:42,392 --> 00:34:45,377 J'ai dit que si c'était votre choix j'aimerais le savoir avant de partir. 628 00:34:45,502 --> 00:34:47,900 Je veux pas tomber des nues, tu comprends ? 629 00:34:48,025 --> 00:34:49,924 C'est tout ce que je demande. 630 00:34:50,049 --> 00:34:51,898 Je te demandais pas de voter d'une certaine façon. 631 00:34:52,023 --> 00:34:54,728 - Je voudrais juste savoir. - Ouais, je comprends. 632 00:34:58,826 --> 00:35:03,103 Ami a remarqué que Bubba faisait des signes, 633 00:35:03,228 --> 00:35:07,082 et complotait avec l'autre équipe, essayant de leur passer un message. 634 00:35:07,207 --> 00:35:08,475 Qu'en penses-tu, ma petite ? 635 00:35:08,600 --> 00:35:10,977 J'ai peur qu'on se tire une balle dans le pied. 636 00:35:11,945 --> 00:35:13,304 Ouais. 637 00:35:13,646 --> 00:35:17,210 Ça deviendrait... plus dur. 638 00:35:17,335 --> 00:35:18,385 J'en sais rien. 639 00:35:18,510 --> 00:35:19,552 OK. 640 00:35:19,677 --> 00:35:21,533 C'est vraiment dangereux d'éliminer les mecs. 641 00:35:21,658 --> 00:35:24,547 Les épreuves seront physiques et on aura besoin de leur force. 642 00:35:24,672 --> 00:35:27,460 Je ne veux pas éliminer Bubba ou Rory, je les aime beaucoup. 643 00:35:27,585 --> 00:35:29,708 On pourrait... éventuellement, 644 00:35:29,833 --> 00:35:32,274 on a deux hommes contre quatre. 645 00:35:32,399 --> 00:35:34,801 On n'aura plus qu'un homme dans l'équipe, 646 00:35:34,926 --> 00:35:38,313 et on va avoir des épreuves très physiques et... quoi ? 647 00:35:38,438 --> 00:35:40,874 On n'éliminera pas une de nous. 648 00:36:00,493 --> 00:36:02,487 Merci Seigneur pour tout ce que tu as fait pour nous. 649 00:36:02,612 --> 00:36:05,340 Merci de nous avoir offert cette chance. 650 00:36:05,465 --> 00:36:07,878 Merci pour ces belles journées au Vanuatu. 651 00:36:08,003 --> 00:36:10,383 Merci Seigneur, merci. Amen. 652 00:36:11,619 --> 00:36:14,516 - Tu sais que je t'aime, mon pote. - Moi aussi, mon pote. 653 00:36:39,021 --> 00:36:40,677 Bienvenue au conseil. 654 00:36:40,802 --> 00:36:42,758 Revenons au changement de tribus. 655 00:36:42,883 --> 00:36:45,401 Lisa, après avoir été divisés par sexe si longtemps, 656 00:36:45,526 --> 00:36:47,507 est-ce vraiment une nouvelle tribu ? 657 00:36:47,632 --> 00:36:50,802 On a essayé de bien les accueillir dans la tribu. 658 00:36:50,927 --> 00:36:53,816 On a apprécié la présence des deux hommes. 659 00:36:53,941 --> 00:36:55,676 On dirait qu'ils sont avec nous depuis toujours. 660 00:36:55,801 --> 00:36:57,884 Personnellement, j'ai beaucoup apprécié. 661 00:36:58,009 --> 00:36:59,942 Leann, comment avez-vous réagi à cette répartition ? 662 00:37:00,067 --> 00:37:03,867 Était-ce : "C'est ma nouvelle tribu, qui sait ce qui arrivera" ? 663 00:37:03,992 --> 00:37:07,307 C'est très difficile après 11 jours de relations 664 00:37:07,432 --> 00:37:09,167 avec toutes ces femmes. 665 00:37:09,292 --> 00:37:11,965 Honnêtement, rien n'a changé. 666 00:37:12,090 --> 00:37:14,158 C'est toujours les hommes contre les femmes pour vous ? 667 00:37:14,283 --> 00:37:15,301 Tout à fait. 668 00:37:15,619 --> 00:37:17,804 Ami, sont-ils des membres à part entière, 669 00:37:17,929 --> 00:37:19,683 même avec cinq femmes et deux hommes ? 670 00:37:19,808 --> 00:37:22,384 Ce matin, je pensais qu'on était une équipe. 671 00:37:22,509 --> 00:37:24,765 J'étais impatiente d'aller à l'épreuve, j'étais prête. 672 00:37:24,890 --> 00:37:27,965 Et je vois Bubba faire des signes à Chris. 673 00:37:28,090 --> 00:37:30,963 Dans la seconde, j'ai réalisé qu'on n'était pas une équipe. 674 00:37:31,088 --> 00:37:32,959 Ce n'est pas une équipe. 675 00:37:33,084 --> 00:37:34,287 Je l'ai vu. 676 00:37:34,412 --> 00:37:37,102 Bubba, à l'épreuve d'immunité, 677 00:37:37,227 --> 00:37:39,753 vous essayiez de recevoir ou d'envoyer un signal ? 678 00:37:39,878 --> 00:37:42,330 J'essayais de recevoir un signal pour savoir 679 00:37:42,455 --> 00:37:44,664 s'ils joueraient pour gagner 680 00:37:44,789 --> 00:37:47,509 ou s'ils prévoyaient que les hommes soient majoritaires à la fusion. 681 00:37:47,634 --> 00:37:49,144 Quelle réponse attendiez-vous ? 682 00:37:49,269 --> 00:37:53,273 Un pouce levé, un sourire ou un signe de la main... 683 00:37:53,398 --> 00:37:55,442 J'ai pris le risque, c'était un pari osé. 684 00:37:55,567 --> 00:37:57,060 On voulait vraiment gagner. 685 00:37:57,185 --> 00:38:01,954 Tu n'étais pas la cible de l'élimination en cas de défaite. 686 00:38:02,522 --> 00:38:05,185 Rory, êtes-vous inquiet de partir ? 687 00:38:05,310 --> 00:38:07,084 Honnêtement, Jeff, 688 00:38:07,209 --> 00:38:10,357 la seule chance de nous sauver 689 00:38:10,482 --> 00:38:13,802 c'était que Yasur remporte l'épreuve d'immunité. 690 00:38:13,927 --> 00:38:16,864 C'est la seule chose qui aurait empêché 691 00:38:16,989 --> 00:38:19,100 le départ de l'un de nous deux ce soir. 692 00:38:19,225 --> 00:38:21,964 Ami, est-ce difficile pour vous 693 00:38:22,089 --> 00:38:23,906 de savoir que vous sacrifierez ces deux hommes 694 00:38:24,031 --> 00:38:27,282 qui ont juste tiré le mauvais bandana ? 695 00:38:27,532 --> 00:38:29,514 Ouais, un peu. 696 00:38:29,639 --> 00:38:31,536 Mais je suis contente, désolée messieurs, 697 00:38:31,661 --> 00:38:33,149 mais je suis contente qu'on les ait 698 00:38:33,274 --> 00:38:37,158 et que ni Twila, ni Jules, ne soient éliminées ce soir. 699 00:38:37,865 --> 00:38:40,608 Bubba, pourquoi vous garderaient-elles ? 700 00:38:40,733 --> 00:38:43,757 Car je me suis démené pour gagner. 701 00:38:43,882 --> 00:38:45,636 J'ai failli me noyer dans l'océan quand j'étais petit. 702 00:38:45,761 --> 00:38:47,936 Je n'avais pas remis les pieds dans l'océan avant de venir ici. 703 00:38:48,061 --> 00:38:50,196 J'ai appris à nager six semaines avant de venir. 704 00:38:50,321 --> 00:38:54,309 Alors monter dans ce bateau, c'était un pas de géant. 705 00:38:54,434 --> 00:38:57,479 J'ai l'esprit d'équipe, j'ai juste fait une erreur. 706 00:38:57,604 --> 00:38:59,525 Si vous voulez remporter des épreuves, 707 00:38:59,650 --> 00:39:02,784 sachez sans l'ombre d'un doute que je me démènerai pour ça. 708 00:39:02,909 --> 00:39:05,062 Rory, pourquoi Bubba et pas vous ? 709 00:39:05,187 --> 00:39:07,047 Ces femmes savent où penche mon coeur. 710 00:39:07,172 --> 00:39:11,977 Si quelqu'un est capable de faire partie de l'équipe à 110 %, 711 00:39:12,102 --> 00:39:13,254 c'est moi. 712 00:39:13,379 --> 00:39:15,051 Je coule avec mon navire. 713 00:39:15,176 --> 00:39:18,743 Si je ne peux pas briser l'union des femmes, des soeurs, 714 00:39:18,868 --> 00:39:20,246 alors je me ferai une raison. 715 00:39:20,371 --> 00:39:21,899 Je suis assez adulte pour ça. 716 00:39:22,024 --> 00:39:25,223 Je voulais juste dire qu'en divisant les équipes, 717 00:39:25,348 --> 00:39:27,896 il y avait trois hommes avec qui je voulais jouer. 718 00:39:28,021 --> 00:39:29,715 Ces deux-là en font partie. 719 00:39:29,840 --> 00:39:31,209 Et... 720 00:39:31,334 --> 00:39:34,812 Dans ce jeu, rien n'est joué jusqu'au coup de sifflet final. 721 00:39:34,937 --> 00:39:36,815 Il est temps de voter. 722 00:39:36,940 --> 00:39:38,411 Leann, à vous. 723 00:39:51,646 --> 00:39:53,845 Bubba, t'es un frère, tu le sais. 724 00:39:53,970 --> 00:39:58,061 On est dans une situation délicate où ça se joue entre toi et moi. 725 00:40:05,734 --> 00:40:09,702 Rory, je vote contre toi. Et... à l'attaque, les filles. 726 00:40:18,281 --> 00:40:20,788 Désolée, Bubba. Tu sais pourquoi. 727 00:40:34,868 --> 00:40:36,736 Je vais décompter les votes. 728 00:40:46,561 --> 00:40:48,670 Une fois les votes lus, la décision est définitive. 729 00:40:48,795 --> 00:40:51,393 La personne éliminée quittera le conseil immédiatement. 730 00:40:51,518 --> 00:40:53,119 Je vais lire les votes. 731 00:40:54,601 --> 00:40:56,123 Premier vote : 732 00:40:56,248 --> 00:40:58,227 Travis, Bubba. 733 00:41:00,821 --> 00:41:01,831 Rory. 734 00:41:01,956 --> 00:41:03,396 Un vote Bubba, un vote Rory. 735 00:41:06,766 --> 00:41:09,002 Bubba. Deux votes Bubba. 736 00:41:13,002 --> 00:41:15,684 Bubba. Trois votes Bubba. 737 00:41:16,712 --> 00:41:19,821 Sixième personne éliminée de "Survivor Vanuatu" : 738 00:41:19,946 --> 00:41:21,696 Bubba. Quatre votes, c'est suffisant. 739 00:41:21,821 --> 00:41:23,450 Apportez-moi votre torche. 740 00:41:30,767 --> 00:41:33,776 Bubba, la tribu a parlé. 741 00:41:35,500 --> 00:41:37,067 Il est temps de partir. 742 00:41:37,192 --> 00:41:38,965 À plus, tout le monde. 743 00:41:47,614 --> 00:41:51,342 Yasur n'a plus que six membres, tout comme Lopevi. 744 00:41:51,467 --> 00:41:54,047 La question est : "Les femmes resteront-elles unies ?" 745 00:41:54,172 --> 00:41:55,455 "Y aura-t-il une fusion ?" 746 00:41:55,580 --> 00:41:57,607 Beaucoup de questions, le jeu est loin d'être terminé. 747 00:41:57,732 --> 00:41:59,895 Prenez vos torches. Retournez au camp. 748 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Team Survivor ST 749 00:42:04,125 --> 00:42:06,125 Traduction : Lény 750 00:42:06,250 --> 00:42:08,250 Relecture : Optimus, Jack Bauer 751 00:42:08,375 --> 00:42:10,375 Synchro : Lény 752 00:42:10,500 --> 00:42:13,500 http://survivor-st.forumgratuit.org/ 753 00:42:19,205 --> 00:42:20,654 Je me suis bien amusé. 754 00:42:20,779 --> 00:42:23,030 Je me suis mis dans le pétrin en envoyant un petit signal. 755 00:42:23,155 --> 00:42:25,817 Les Yankees vont m'engager en première base 756 00:42:25,942 --> 00:42:27,329 pour que j'envoie des signaux. 757 00:42:27,454 --> 00:42:30,525 J'ai été surpris des liens qu'on peut nouer avec les gens 758 00:42:30,650 --> 00:42:32,108 quand on les côtoie autant. 759 00:42:32,233 --> 00:42:36,619 J'ai appris une chose : l'important c'est... 760 00:42:36,971 --> 00:42:39,225 ce qu'on a dans la vie, c'est ma famille. 761 00:42:39,350 --> 00:42:42,350 http://survivor-st.forumgratuit.org/ 762 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net