Précédemment dans Survivor...
Je n'avais pas confiance en toi.
Lisa et Eliza se disputaient
après le changement d'alliance de Lisa.
Prends-le comme tu veux, Eliza.
Je suis furieuse.
Je serai polie avec elle,
mais si elle partait demain, je serais aux anges.
À Lopevi, John et Brady sentaient que leurs jours étaient comptés.
Je déteste l'évolution de cette tribu.
Pourquoi laisser les grassouillets prendre le pouvoir ?
À l'épreuve de récompense,
grâce à leurs capacités mémorielles, les femmes Yasur gagnèrent Da,
un natif de l'île, pour 24 heures.
Da est un as de la survie.
De retour au camp, Da se mit au travail,
débusquant de la nourriture en abondance pour les femmes Yasur.
C'est bon.
C'est sucré ?
Qui aurait cru qu'on avait toute cette bouffe à portée de main ?
À l'épreuve d'immunité,
les femmes travaillèrent bien, guidées par Eliza.
Le crâne jaune et le marron, permutez-les... !
- Mets le crâne noir... - C'est bon !
Mais Rory échoua à diriger sa tribu.
- Échange avec le cochon... - Change les couleurs claires.
Les gars... !
Travaillez en équipe ou vous échouerez.
Je pense que c'est bon, Jeff.
Yasur remporte l'immunité !
Après la défaite de Lopevi,
Rory se savait en danger.
J'espère qu'on est soudé tous les cinq.
Sinon, je suis foutu.
Le sergent hésitait dans son alliance avec les vieux,
donnant à John et Brady un nouvel espoir.
Si Brady était éliminé,
je perdrais un très bon partenaire de travail.
Le sergent pourrait changer à la dernière seconde.
Mais au conseil, le sergent resta avec son alliance,
et Brady fut éliminé.
Brady, la tribu a voté.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Vanuatu Saison 09 - Épisode 05 Séismes et secousses !
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Sergent...
Hier soir tu disais qu'on voterait ce matin
pour changer l'organisation du couchage.
Ouais, certains étaient contrariés.
J'ai dit que le plus simple serait d'alterner autour du feu.
T'es sous l'abri, ça te fait quoi ?
Les gens sont contrariés
que tu dormes à la même place tous les soirs.
- C'est leur problème. - On est une équipe.
T'es pas venu pour la jouer solo mais pour jouer en équipe.
Si ça te dérangeait Chad,
t'es pas assez grand pour me le dire toi-même ?
- Je suis pas le seul. - C'était pas le seul.
Pourquoi pas venir me voir ? Pourquoi passer par lui ?
- On en avait parlé. - On en avait parlé.
T'as dit : "C'est votre problème !"
Ils pensent tous que certaines places près du feu sont mieux que d'autres.
Mais je pense que c'est faux.
Ces deux places sont les pires.
Cet emplacement pour deux, c'est le grand luxe.
Certaines places sont plus enviables que d'autres,
car le vent arrive d'habitude dans une direction.
Il souffle la fumée, les braises et les cendres
d'un côté du feu.
Bubba refusait d'abandonner la meilleure place.
Par rapport à hier soir, décale-toi d'une place.
C'est pas la mort.
- Je dormirai pas près du feu. - Bubba, allez !
C'est ce que vous voulez.
Arrête, mon pote.
Il y a beaucoup de testostérone sur le camp.
Ce sont des broutilles agaçantes.
J'en ai marre de traîner avec ces mecs.
Je me sens seul.
Des types arrivent dans une espèce de pirogue.
On dirait qu'ils viennent par ici.
Si j'avais su qu'on aurait de la visite, j'aurais fait un gâteau.
À l'arrivée des deux hommes, j'ai immédiatement été très excité.
C'étaient nos premiers visiteurs.
On a eu peu de contact avec les Vanuatais.
Un chef.
- Un chef. - Un chef.
Le type est arrivé et nous a parlé dans une langue inconnue.
On a juste compris qu'on devait désigner un chef.
Un chef.
Quel chef ?
Je suppose qu'il veut emmener quelqu'un.
Sergent, tu pars.
- Un chef. - Un chef.
Ils ont dit : "Hé, sergent, ils t'appellent."
"Tu dois partir avec eux."
J'étais prêt à partir,
j'ai enlevé mon pantalon et mes chaussettes, et tout...
D'un coup, il me tend un bâton de chef,
et me met un emblème de chef autour du cou.
Puis, il tourne les talons et remonte dans son bateau.
On s'est dit : "Bon, je pars pas avec lui."
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Une cheffe.
Choisir une cheffe ?
- Scout. - Scout ?
- Scout est notre cheffe.
Scout est notre cheffe.
Scout est clairement notre cheffe.
Elle est la plus âgée et la plus sage.
C'était évident pour nous toutes.
C'est tout ?
- Merci. - Merci.
Vous partez ?
Bonne journée, merci.
On ne sait pas trop à quoi ça rime,
mais on pense que les tribus seront mélangées.
Mais tout est possible, qui sait ? Attendons de voir.
Nom d'un...
Mon Dieu !
Vous avez senti ce séisme ?
Oh, mon Dieu !
J'ai jamais...
Je tiens bon !
Hue, cow-boy !
- J'ai eu la peur de ma vie. - On en n'a pas au Colorado.
Je n'ai jamais ressenti ça de ma vie, j'ai senti la terre s'ouvrir.
Je me suis dit... mec.
J'ai entendu parler des séismes, mais j'imaginais pas que la terre...
Ça continue.
J'adore.
Je tremble. Regarde ma main.
T'es rock'n'roll !
Je suis heureuse !
J'aurais pu m'en passer.
Avant de passer à nos affaires, avez-vous ressenti le séisme ?
C'était l'événement de la journée.
- Oui ! - Oui !
C'était mon dépucelage, Jeff.
- Bubba, premier séisme ? - Mon premier.
On l'entend avant de le sentir.
Quand il arrive, les arbres tremblent,
les noix de coco tombent.
Quel spectacle ! J'étais surexcité.
Yasur, que s'est-il passé quand vous l'avez ressenti, Lisa ?
Je coupais des légumes.
J'ai sérieusement pensé que le sol s'ouvrait.
J'ai eu la peur de ma vie.
Revenons à la sélection des chefs.
Sergent, Scout, par ici.
Les autres, jetez vos bandanas.
Laissez-moi vous expliquer le déroulement :
l'un de vous divisera ces deux tribus
en deux nouvelles.
Les tribus seront mixtes.
Les femmes étant une de plus, une femme ne sera pas choisie.
On y reviendra plus tard.
Après la division des tribus,
l'autre chef choisira avec quelle tribu
il repartira à son camp.
Dans un souci d'équité, on jouera à pierre-feuille-ciseau
pour déterminer qui divisera les tribus et qui choisira.
Un, deux, trois.
La feuille recouvre la pierre.
Sergent, voulez-vous diviser ou choisir ?
Je choisirai.
D'accord, vous diviserez ces tribus.
Assurez une division équitable, en alternant hommes et femmes,
pour ne pas être pénalisée quand le sergent choisira sa tribu.
Rory.
Choisissez un autre homme pour rejoindre l'autre tribu.
Chad.
Scout, choisissez une femme pour rejoindre Rory.
Eliza.
Eliza rejoint Rory.
Choisissez une femme pour rejoindre Chad.
Jules.
Julie rejoint Chad.
Choisissez un autre homme pour rejoindre Rory et Eliza.
Bubba.
Choisissez un autre homme pour rejoindre Chad et Julie.
Chris.
Chris salue Chad.
Scout, Choisissez une femme pour rejoindre Eliza, Bubba et Rory.
Leann.
Salut.
Choisissez une femme pour rejoindre Julie, Chad et Chris.
Twila.
Bien, John est le dernier homme.
Dites-lui où il va.
Avec Chad, Chris, Jules et Twila.
Dernière difficile décision.
Il reste deux femmes.
Une femme rejoindra Bubba, Leann, Eliza et Rory.
Qui choisissez-vous ?
Ami.
Scout a divisé les tribus.
Sergent, avec quel groupe rentrerez-vous sur Lopevi ?
Rejoignez-les.
Scout, rejoignez votre nouvelle tribu Yasur.
Yasur.
Jetez le vôtre, sergent. Vous avez de nouveaux bandanas.
C'est une nouvelle tribu Lopevi.
OK, Lisa.
Comme vous n'avez pas été choisie...
Je dis au revoir ?
- Vous pouvez choisir. - Oui !
Viens, tente la nouveauté.
- Viens, Lisa. - Viens, Lisa.
Prenez votre temps.
On a besoin de toi, Lis !
On te veut, Lisa.
- Le repas t'attend sur le camp. - On te veut vraiment, Lisa.
Merci beaucoup !
Passons à la première épreuve de vos nouvelles tribus.
C'est pour la récompense.
Voici le déroulement :
un à la fois, vous plongerez depuis une plateforme,
nagerez jusqu'à une bouée, plongerez pour récupérer un jalon.
Il y a 13 jalons au total.
Le dernier est à 9 mètres de profondeur.
La difficulté est croissante.
Rapportez-le à la plateforme et placez-le sur le panneau.
C'est un jeu chronométré : après dix minutes,
la tribu qui en a le plus remporte la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Ouais !
Vous êtes ici depuis un moment, vous avez été un peu secoués.
Vos papilles voudraient sûrement...
... des Pringles et de la bière.
Voici un petit aperçu :
une chips par tribu.
Une chips pour la tribu !
- Seulement une ? - C'est tout.
Oh, Jeff.
- Santé. - Santé.
C'est parti.
Oh, seigneur !
Les gagnants partiront d'ici
à destination d'une cascade.
Pringles et bières à volonté.
Oh, mon Dieu !
Yasur, vous êtes un de plus, vous devez écarter quelqu'un.
- Qui écartez-vous ? - Bubba.
Bubba ne participera pas cette fois ?
Les autres à la plateforme, attendez mon signal.
C'est parti, pour la récompense :
un jour à la cascade, des Pringles et de la bière.
Survivants, prêts ?
Partez !
Allez.
Scout et Twila commencent.
Twila plonge la première.
Scout est derrière.
Twila n'arrive pas à le détacher, elle remonte respirer.
Scout est en apnée depuis un moment.
Scout a le premier jalon pour Yasur.
- Reviens. - Allez, allez.
Twila a échoué, elle revient.
Yasur a un jalon.
Chad est dans l'eau, Leann aussi.
Chad l'a.
Il revient avec le premier jalon de Lopevi.
Mettez-le sur le panneau.
Allez.
Julie descend à 2,50 mètres.
C'est bien.
Leann a le jalon de 2,50 mètres.
Bien joué, Yasur !
Yasur mène : 2 - 1.
Julie est en apnée depuis longtemps...
Et elle l'a.
Allez, Julie !
Rory descend à 3 mètres.
Lopevi, allez-y.
Rory tire sur quelque chose.
Il l'a.
Le sergent l'a, égalité.
Yasur en a trois, allez-y.
Lopevi en a trois, allez-y.
Chris descend à 3,50 mètres.
Eliza revient avec un jalon pour Yasur.
C'est bien, Yasur.
- Yasur mène : 4 - 3. - Je l'ai fait tomber.
- Mince. - Tu l'as fait tomber ?
Chris a perdu son jalon.
Il est perdu.
Vous devez prendre le suivant.
Chris a perdu un jalon pour Lopevi.
Il reste cinq minutes.
John plonge pour Lopevi.
Au tour d'Ami pour Yasur.
Yasur mène : 4 - 3.
John égalise : 4 - 4.
John repart pour un autre jalon.
Ils sont en apnée depuis longtemps.
Ami a un autre jalon, John aussi.
Yasur en a cinq. Lopevi aussi.
John est épuisé.
Julie a un autre jalon pour Lopevi.
Rory égalise : 6 - 6.
Il reste trois minutes.
Chris a le septième jalon.
Ami revient avec un autre jalon pour Yasur.
Égalité : 7 - 7.
Le sergent essaie, sans succès.
C'est insupportable. Mes oreilles...
Tu reviens ou tu replonges ?
- Rory. - Il l'a.
Yasur mène : 8 - 7.
Il reste deux minutes.
John descend à 7 mètres.
Yasur 8 - 7 Lopevi.
John ! Égalité : 8 - 8.
Les tribus sont à égalité : 8 - 8, il reste moins d'une minute.
Le prochain avec un jalon mènera.
Ils sont en apnée depuis longtemps.
Allez...
Chris s'est démené.
Ce jalon est profond...
Mais je l'ai !
Lopevi mène !
Tout repose sur Ami : si elle remonte avec un jalon,
Yasur égalise.
Sinon, Lopevi l'emporte.
Ami échoue, le temps est écoulé.
Lopevi remporte la récompense !
Des Pringles et de la bière à la cascade.
Incroyable effort.
Fantastique.
Yasur, vous avez une nouvelle tribu, et pour certains un nouveau camp.
Retournez sur la plage.
Lopevi, félicitations,
pour la première victoire de votre nouvelle tribu.
Vous partirez d'ici à destination des cascades.
Pringles et bière à volonté.
C'est une bonne occasion de faire connaissance.
Allez-y.
- Des goûts différents. - Des goûts différents !
- De la bière. - De la bière fraîche.
J'aime l'original.
Après 11 jours,
à manger des légumes verts et des bananes,
ça a un goût de paradis.
Bien joué, tout le monde.
- Allons-y ! - Allons-y !
On a de nouveaux bandanas, de nouvelles équipières.
On s'est débarrassé de certains.
Maintenant, tout le monde a l'air heureux.
C'est trop bon !
Et l'été, c'est génial ! Ouais, t'as l'été.
Génial !
Le courant passe avec ce mec.
J'adore ! On a des points communs, oui !
J'aime mon ancienne tribu.
Vont-elles me manquer ? Carrément !
Mais pourtant, je m'intègre mieux avec ces mecs.
Le courant passe mieux avec eux qu'avec les filles.
Tu prends tes RTT quand tu fais des heures sup ?
Ouais, je dépasse le plafond chaque année.
C'est dingue, mec !
Un des gars bosse aussi pour les transports routiers.
Le courant est passé !
- Oh, mon Dieu ! - Tu sens la bruine ?
Ouais, la bruine c'est génial.
Je plane complètement.
Ce n'est pas la bière, c'est le changement et l'évolution.
Je suis sûre que quelque chose se trame :
deux femmes et que des hommes.
Tenteront-ils de nous éliminer ? J'en sais rien.
Twila et moi, on essaie de s'en sortir en restant soudées.
Dès le changement de tribu, j'étais excité.
Mes chances dans ce jeu ont considérablement augmenté.
J'avais peur car l'alliance des mecs était soudée et j'en étais exclu.
Mais maintenant qu'elle est brisée,
l'objectif que je poursuivais est atteint.
Je suis excité, notre tribu a l'air géniale.
Comparé à l'autre tribu, on est très avantagé.
Notre tribu a "permuté" aujourd'hui.
Bienvenue à notre cabane.
Perdre l'épreuve était décevant, mais on ne ressent pas la défaite.
On est tous ravi de voir de nouvelles têtes.
La bouffe est prête !
Merci.
C'est pas mauvais, hein ?
Merci beaucoup, mesdames.
Ouais, on se sent bien accueilli.
Vous faites désormais partie de la tribu.
Je pensais que ce serait bizarre, mais tout se passe bien.
C'est mon meilleur repas depuis qu'on est ici.
- Vraiment ? - De loin.
- On a de la canne à sucre. - C'est pas vrai ?!
On a des bâtons de sucre à mâcher.
Je meurs d'envie de sucre.
Je sens que je vais adorer vivre ici avec les filles.
- L'avale pas. - Mâche–le.
- Mâche-le. - Mâche-le et crache.
Être dans une équipe de femmes, ça met mal à l'aise.
Un pas de travers et c'est l'élimination.
Elles n'hésiteront pas.
On pourrait dire que je sue comme une prostituée à l'église.
On pourrait le dire.
Tout doucement, tortille-le.
Voilà, t'es doué.
Ces mecs sont disposés à nous faire plaisir.
Mais à cet instant, ils ne vont pas risquer le contraire.
On leur montre comment couper la noix de coco ?
- Vous voulez voir comment... ? - Pourquoi ? Allô ?
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi leur montrer ?
Car ça peut être sympa.
Pas besoin d'être cool. On est sympa sans leur montrer.
Tu veux pas leur montrer ?
Ils verront... Non.
On a montré aux gars plein de trucs.
J'ai dit : "Je vais leur montrer comment casser une noix de coco".
Ami a demandé : "Pourquoi ?"
J'ai répondu : "Pour leur montrer comment faire, c'est sympa."
"Pourquoi le ferait-on ?"
Je me demandais : "Pourquoi pas ?"
Tu veux leur apprendre ? Apprends-leur.
C'est pour être sympa.
J'ai pas besoin de leur montrer des trucs pour être sympa.
J'étais très contente
que Rory et Bubba portent, déplacent et fassent des choses.
Ce qui m'a agacée, c'est de voir notre lien... s'évaporer.
Les filles étaient ravies de tout leur montrer.
Inutile de leur montrer tous nos secrets.
Mais on reste cinq femmes soudées.
Ça ne changera pas...
Du moins tant que je serai là.
Je reste unie aux filles.
Ils devront faire leurs preuves, sinon, ils partiront.
C'est bon.
Passons à l'épreuve d'immunité.
Tout d'abord, Scout.
Chris.
Pense à la fusion.
L'immunité est remise en jeu.
Laissez-moi vous expliquer le déroulement :
Vous courrez dans la jungle pour collecter des pièces
pour construire une pirogue à balancier.
Les tribus débuteront avec leur pirogue sur la plage.
Deux équipiers iront dans la jungle, détacheront et ramèneront le châssis.
Les deux suivants s'enfonceront plus loin dans la jungle
détacheront et ramèneront deux pagaies.
Les deux suivants s'enfonceront encore plus loin,
détacheront et ramèneront le balancier.
Une fois toutes les pièces sur la plage,
vous assemblerez le balancier.
Puis deux équipiers pagayeront,
récupéreront leur drapeau et reviendront sur la plage.
Votre balancier devra toucher le poteau d'arrivée à votre retour.
La première tribu au complet
avec son drapeau sur le tapis remporte l'immunité.
Les perdants iront au conseil,
et le jeu prendra fin pour quelqu'un ce soir.
Yasur, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas.
Hier, c'était Bubba, qui aujourd'hui ?
- Moi. - Scout, ne participera pas.
Les autres, prenez place, attendez mon signal.
C'est parti, pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Partez !
Le sergent et Twila s'attaquent aux noeuds.
Bubba a détaché le premier noeud.
Tire, tire. Commence à tirer l'autre.
Plus qu'un noeud au centre, Twila est dessus.
Égalité.
Lopevi a son châssis.
Ramène-le, sergent !
Yasur est juste derrière.
Bubba le prend tout seul.
Dépêche-toi. Allez... !
Sur le tapis, sur le tapis. Ami, aussi.
- Les deux suivants, allez ! - Allez !
Chad et Julie arrivent aux pagaies avec de l'avance.
Leann et Eliza sont juste derrière.
Allez, ramenez les rames !
Julie y est presque.
C'est bon.
Yasur rattrape beaucoup de retard.
Leann a libéré la sienne, elle aide Eliza.
Égalité.
Chad et Julie sont repartis. Leann et Eliza les talonnent.
Allez les filles, allez !
Allez Julie, allez Chad !
Soyez prêts.
Allez...
Les deux suivants, allez-y !
Leann et Eliza sont juste derrière, Yasur a ses chances.
Les deux suivants, allez-y !
- Dernière pièce. - Allez, mec.
John détache ses noeuds.
Rory est juste derrière, sur les siens.
John a une légère avance.
Rory tente de rattraper son retard. C'est toujours très serré.
John a presque terminé.
Rory est à la traîne.
Rory doit rattraper beaucoup de retard pour Yasur.
Allez !
John a presque terminé.
Baisse-le.
Dès que ça touche le sol, viens.
Ils l'abaissent.
Chris et John ont le balancier. Chris détache le dernier noeud.
Chris et John ont le balancier, ils reviennent à la plage.
Yasur perd beaucoup de temps.
- Vite, vite. - Ils sont loin.
Allez Rory, vous êtes en course.
Lopevi doit encore assembler sa pirogue.
- On est bien. - Vite...
- Chad, t'es prêt ? - Sur le côté.
Commencez l'assemblage.
Par-dessus.
Je l'ai.
Lopevi a une grande avance.
C'est bon.
Allez, Rory !
Vas-y.
Rory est à la traîne, beaucoup de retard à rattraper.
Commencez l'assemblage.
- Attention. - Fais gaffe, fais gaffe.
Les deux tribus assemblent leur pirogue.
Lopevi a beaucoup d'avance.
Lisa s'active pour Yasur, Bubba aussi.
Yasur fait un bon travail d'équipe, ils rattrapent du retard.
Allons-y.
Lopevi a fini l'assemblage.
Allez...
- Monte. - Derrière-moi.
Monte, Chad. On peut pas aller plus loin.
Rame de l'autre côté, Chad.
Je vais tourner... c'est bon. Continue de ramer, Chad.
Chad et John font équipe pour récupérer leur drapeau.
Yasur a une grande avance.
Prêts ?
- Allez-y ! - Allez !
Yasur se jette à l'eau.
- Monte, Bubba. - Allez, sur la droite !
Yasur fait un départ catastrophique.
Ils ont poussé leur tribu dans la mauvaise direction.
Demi-tour !
Yasur panique suite à son mauvais départ.
Tournez !
Allez Yasur, dépêchez-vous.
On doit aller par-là, non ?
T'inquiète, rame !
Lopevi est à la dérive.
Allez, allez !
Encore, encore.
Prends-le, Chad !
Voilà, ouais !
Lopevi a son drapeau.
Yasur ressert l'écart.
- Continuez ! - Voilà !
Yasur a son drapeau.
Allez !
Ils contournent la bouée et reviennent.
Ramez !
C'est une course vers l'arrivée.
Rame de l'autre côté.
Dans ce sens, on tourne.
Lopevi est dans le mauvais sens.
Yasur a ses chances.
Chad, utilise l'arrière pour tourner !
Utilise l'arrière pour tourner !
Lopevi doit toucher son drapeau.
Sortez, sortez !
Lopevi remporte l'immunité !
Lopevi, félicitations.
Personne ne sera éliminé ce soir.
Yasur, je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Rory, vous avez perdu beaucoup de temps sur les noeuds.
Et j'ai rarement vu quelqu'un pagayer si mal.
Quelqu'un le paiera ce soir.
Je vous vois au conseil. Retournez au camp.
Le conseil se profile et Bubba et moi sommes...
Manifestement, l'un de nous sera éliminé.
Les femmes Yasur voteront d'un bloc.
Je suis en grand danger.
Tout ce que je peux faire
c'est m'attendre au pire, espérer le meilleur,
et prier d'être ici demain.
De quoi avait-on l'air ? De parfaits idiots ?
Je suis super énervée contre Bubba.
À la seconde où on est arrivé à l'épreuve,
je l'ai vu faire des signes à Chris.
Il lui parlait et Chris hochait la tête du genre :
"Ouais, c'est vrai. Ouais, c'est vrai."
- Bubba m'a pas aidée du tout. - Non.
De toute l'épreuve.
- Tentait-il de dire... ? - Oui.
Je l'ai vu parler à Chris. J'ai tout vu.
C'était écoeurant.
Les gens s'éjectent tout seuls.
On n'a pas à le faire, ils s'éjectent tout seuls.
J'ignore contre qui voteront les autres filles,
mais j'ai fait mon choix.
Bubba ne fait pas partie de la tribu.
Il complote avec l'autre équipe, c'est...
Vous voyez Michael Jordan chuchoter stratégie avec l'équipe adverse ?
Certainement pas.
Il ne fait pas partie de l'équipe, il est en dehors.
J'en ai fini avec lui.
Que voulez-vous manger ?
En arrivant à l'épreuve d'immunité, j'ai vu mes ex-équipiers,
c'était une occasion désespérée d'essayer de communiquer avec Chris.
J'essayais de murmurer : "fusion", pour lui faire penser à la fusion.
Car s'ils remportent toutes les épreuves d'immunité,
les femmes auront l'avantage à la fusion.
Et les hommes seront éliminés un par un.
Mais qui sait ? J'ai peut-être été pris la main dans le sac.
Cette défaite se retourne contre toi.
Ça me coupe l'herbe sous le pied.
Si vous votez contre moi, me le direz-vous avant de partir ?
J'en sais rien, demande à la cheffe.
Je dis juste : "Si vous choisissez, me le direz-vous ?"
Vois avec la cheffe, je parle pas au nom des autres.
Demande à tout le monde. Tu verras... Tout le monde sait.
J'ai pas dit ça.
J'ai dit que si c'était votre choix j'aimerais le savoir avant de partir.
Je veux pas tomber des nues, tu comprends ?
C'est tout ce que je demande.
Je te demandais pas de voter d'une certaine façon.
- Je voudrais juste savoir. - Ouais, je comprends.
Ami a remarqué que Bubba faisait des signes,
et complotait avec l'autre équipe, essayant de leur passer un message.
Qu'en penses-tu, ma petite ?
J'ai peur qu'on se tire une balle dans le pied.
Ouais.
Ça deviendrait... plus dur.
J'en sais rien.
OK.
C'est vraiment dangereux d'éliminer les mecs.
Les épreuves seront physiques et on aura besoin de leur force.
Je ne veux pas éliminer Bubba ou Rory, je les aime beaucoup.
On pourrait... éventuellement,
on a deux hommes contre quatre.
On n'aura plus qu'un homme dans l'équipe,
et on va avoir des épreuves très physiques et... quoi ?
On n'éliminera pas une de nous.
Merci Seigneur pour tout ce que tu as fait pour nous.
Merci de nous avoir offert cette chance.
Merci pour ces belles journées au Vanuatu.
Merci Seigneur, merci. Amen.
- Tu sais que je t'aime, mon pote. - Moi aussi, mon pote.
Bienvenue au conseil.
Revenons au changement de tribus.
Lisa, après avoir été divisés par sexe si longtemps,
est-ce vraiment une nouvelle tribu ?
On a essayé de bien les accueillir dans la tribu.
On a apprécié la présence des deux hommes.
On dirait qu'ils sont avec nous depuis toujours.
Personnellement, j'ai beaucoup apprécié.
Leann, comment avez-vous réagi à cette répartition ?
Était-ce : "C'est ma nouvelle tribu, qui sait ce qui arrivera" ?
C'est très difficile après 11 jours de relations
avec toutes ces femmes.
Honnêtement, rien n'a changé.
C'est toujours les hommes contre les femmes pour vous ?
Tout à fait.
Ami, sont-ils des membres à part entière,
même avec cinq femmes et deux hommes ?
Ce matin, je pensais qu'on était une équipe.
J'étais impatiente d'aller à l'épreuve, j'étais prête.
Et je vois Bubba faire des signes à Chris.
Dans la seconde, j'ai réalisé qu'on n'était pas une équipe.
Ce n'est pas une équipe.
Je l'ai vu.
Bubba, à l'épreuve d'immunité,
vous essayiez de recevoir ou d'envoyer un signal ?
J'essayais de recevoir un signal pour savoir
s'ils joueraient pour gagner
ou s'ils prévoyaient que les hommes soient majoritaires à la fusion.
Quelle réponse attendiez-vous ?
Un pouce levé, un sourire ou un signe de la main...
J'ai pris le risque, c'était un pari osé.
On voulait vraiment gagner.
Tu n'étais pas la cible de l'élimination en cas de défaite.
Rory, êtes-vous inquiet de partir ?
Honnêtement, Jeff,
la seule chance de nous sauver
c'était que Yasur remporte l'épreuve d'immunité.
C'est la seule chose qui aurait empêché
le départ de l'un de nous deux ce soir.
Ami, est-ce difficile pour vous
de savoir que vous sacrifierez ces deux hommes
qui ont juste tiré le mauvais bandana ?
Ouais, un peu.
Mais je suis contente, désolée messieurs,
mais je suis contente qu'on les ait
et que ni Twila, ni Jules, ne soient éliminées ce soir.
Bubba, pourquoi vous garderaient-elles ?
Car je me suis démené pour gagner.
J'ai failli me noyer dans l'océan quand j'étais petit.
Je n'avais pas remis les pieds dans l'océan avant de venir ici.
J'ai appris à nager six semaines avant de venir.
Alors monter dans ce bateau, c'était un pas de géant.
J'ai l'esprit d'équipe, j'ai juste fait une erreur.
Si vous voulez remporter des épreuves,
sachez sans l'ombre d'un doute que je me démènerai pour ça.
Rory, pourquoi Bubba et pas vous ?
Ces femmes savent où penche mon coeur.
Si quelqu'un est capable de faire partie de l'équipe à 110 %,
c'est moi.
Je coule avec mon navire.
Si je ne peux pas briser l'union des femmes, des soeurs,
alors je me ferai une raison.
Je suis assez adulte pour ça.
Je voulais juste dire qu'en divisant les équipes,
il y avait trois hommes avec qui je voulais jouer.
Ces deux-là en font partie.
Et...
Dans ce jeu, rien n'est joué jusqu'au coup de sifflet final.
Il est temps de voter.
Leann, à vous.
Bubba, t'es un frère, tu le sais.
On est dans une situation délicate où ça se joue entre toi et moi.
Rory, je vote contre toi. Et... à l'attaque, les filles.
Désolée, Bubba. Tu sais pourquoi.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Travis, Bubba.
Rory.
Un vote Bubba, un vote Rory.
Bubba. Deux votes Bubba.
Bubba. Trois votes Bubba.
Sixième personne éliminée de "Survivor Vanuatu" :
Bubba. Quatre votes, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Bubba, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
À plus, tout le monde.
Yasur n'a plus que six membres, tout comme Lopevi.
La question est : "Les femmes resteront-elles unies ?"
"Y aura-t-il une fusion ?"
Beaucoup de questions, le jeu est loin d'être terminé.
Prenez vos torches. Retournez au camp.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Je me suis bien amusé.
Je me suis mis dans le pétrin en envoyant un petit signal.
Les Yankees vont m'engager en première base
pour que j'envoie des signaux.
J'ai été surpris des liens qu'on peut nouer avec les gens
quand on les côtoie autant.
J'ai appris une chose : l'important c'est...
ce qu'on a dans la vie, c'est ma famille.
http://survivor-st.forumgratuit.org/
www.tvsubtitles.net