1 00:00:00,000 --> 00:00:02,203 V předchozích dílech: 2 00:00:03,770 --> 00:00:05,186 Neschopná banda. 3 00:00:05,186 --> 00:00:07,333 Rory dosáhl kritického bodu. 4 00:00:07,333 --> 00:00:09,028 Z Yasur se okamžitě dekuju. 5 00:00:10,266 --> 00:00:13,142 -Přání se mu splnilo. -Sundejte si šátky. 6 00:00:13,357 --> 00:00:18,112 Ve hře došlo k obratu, když se kmeny před soutěží o imunitu sloučily. 7 00:00:18,515 --> 00:00:20,607 O tohle budete hrát, individuální imunita. 8 00:00:21,166 --> 00:00:23,159 Připraveni? Start. 9 00:00:24,564 --> 00:00:26,125 Sarge všechny porazil. 10 00:00:26,125 --> 00:00:28,685 Sarge vyhrává první individuální imunitu. 11 00:00:29,847 --> 00:00:33,663 Nový kmen se vrátil k obrovské hostině do tábora Lopevi. 12 00:00:34,165 --> 00:00:36,113 Teď jsou všichni jako utržený ze řetězu. 13 00:00:36,691 --> 00:00:38,620 Pojmenovali se Alinta. 14 00:00:38,845 --> 00:00:41,620 Tak hrozně mě nebaví ty ženský řeči. 15 00:00:41,620 --> 00:00:44,228 Rory se okamžitě znovu připojil k alianci mužů. 16 00:00:46,053 --> 00:00:52,490 Přesvědčil ostatní, že Ami je největší hrozba a ženská aliance může být nebezpečná. 17 00:00:52,490 --> 00:00:56,325 Ami mi řekla: "Máme alianci žen a vás vyloučíme." 18 00:00:57,239 --> 00:01:00,874 S blížící se kmenovou radou, Ami začala působit svým kouzlem na ostatní děvčata. 19 00:01:00,874 --> 00:01:05,621 Nemyslím si, že Twila a Julie někdy opustily naši alianci. 20 00:01:05,621 --> 00:01:11,625 I když máme dohodu, znervózňuje mě to. Ami ovládá všechny ženy a to je nebezpečný. 21 00:01:12,260 --> 00:01:14,885 Nerozhodujeme jenom my. Rozhodujeme jako skupina. 22 00:01:14,885 --> 00:01:17,475 Nakonec vše záviselo na Twile a Julie. 23 00:01:17,475 --> 00:01:21,942 Twile důvěřuju, Julie taky. Máme početní výhodu. Můžeme to spustit. 24 00:01:21,942 --> 00:01:26,951 Chlapi si myslí, že jsme s nimi. Holky to samý. Dneska bude někdo hodně naštvanej. 25 00:01:27,661 --> 00:01:32,556 Twila a Julie na kmenové radě zradily muže a pomohly vyloučit Roryho. 26 00:01:32,556 --> 00:01:34,899 Rory, kmen promluvil. 27 00:01:35,105 --> 00:01:38,477 Zbývá jich devět, kdo bude vyloučen dnes v noci? 28 00:01:39,487 --> 00:01:42,487 Překlad a časování: exi©2010 www.survivorweb.cz 29 00:03:12,963 --> 00:03:16,019 -Kde myslíte, že je pochodeň? -Nevím. 30 00:03:16,351 --> 00:03:17,900 To byla sranda. 31 00:03:19,339 --> 00:03:23,955 -Jsem ráda, že tu ještě jsem. -Ty? A co já? 32 00:03:24,877 --> 00:03:27,938 Dnešní kmenová rada bylo hotové nebe. 33 00:03:27,938 --> 00:03:36,250 Chlapi tam šli s tím, že se mě dneska zbaví. Totálně jsme je převezli. 34 00:03:36,250 --> 00:03:39,737 Takže to jsou muži proti ženám. Až teď jsem si to uvědomil. 35 00:03:40,270 --> 00:03:45,893 V mojí alianci nikdy nikdo nepřeběhl. Dnes to bylo poprvé. 36 00:03:48,352 --> 00:03:56,841 Kmenovka mě překvapila. Asi jsem až moc důvěřoval Julie a Twile. 37 00:03:56,841 --> 00:04:01,844 Mě, Sarge a Chada postavily do nepříjemné situace. Bude těžký přežít. 38 00:04:03,613 --> 00:04:07,969 Věřil jsem Julie i Twile. Oběma. 39 00:04:08,000 --> 00:04:11,714 Já vám věřila taky, ale připadalo mi, že časem otočíte. 40 00:04:11,757 --> 00:04:14,866 Každým dnem se něco dozvídáš o lidech. 41 00:04:15,827 --> 00:04:25,996 Dnešní rada byla těžká, protože i když mi Sarge, Chris i Chad dali slovo, nemohla jsem jim věřit. 42 00:04:26,800 --> 00:04:32,843 Řekli mi, že s nimi půjdu do finálový čtyřky, ale to samý řekli Julie. 43 00:04:35,443 --> 00:04:39,957 Nemám pocit, že bych udělala něco, co by mi oni neudělali později ve hře. 44 00:04:39,627 --> 00:04:42,329 Cítila se dost provinile. Vůbec se mi to nelíbilo. 45 00:04:43,647 --> 00:04:45,064 Dobrou noc. 46 00:04:45,866 --> 00:04:50,605 -Jdu spát. Díky za večeři. -Budu spát venku. 47 00:04:51,733 --> 00:04:55,286 Julie a Twila jsou tak naivní. 48 00:04:55,286 --> 00:05:02,654 Myslely si, že jsou na chvostu naší aliance? Ale kde jsou teď, když byly tak dlouho pryč? 49 00:05:02,654 --> 00:05:11,820 Jsou na chvostu jejich aliance. Krása je v tom, že hra nekončí. Může se stát cokoliv. 50 00:05:23,715 --> 00:05:27,716 Dotklo se mě to, protože jsem myslel, že Twila je upřímná. 51 00:05:28,364 --> 00:05:34,554 Nechápu jejich důvody... Nějaká ženská záležitost. 52 00:05:36,074 --> 00:05:37,402 Svatá pravda. 53 00:05:39,710 --> 00:05:46,281 Hodně mi toho běží hlavou. Cítím opovržení, lítost. 54 00:05:46,653 --> 00:05:53,250 Ženský se zákeřně spikly a... Klobouk dolů, dostaly jste mě. 55 00:06:17,030 --> 00:06:21,867 Tohle je nepříjemná situace... Je nepříjemný se bavit s jakoukoliv z nich. 56 00:06:22,317 --> 00:06:25,868 Myslíš, že dneska bude soutěž o odměnu? 57 00:06:28,202 --> 00:06:30,361 Jo, možná. 58 00:06:46,650 --> 00:06:48,913 Tak pojďme na dnešní soutěž o odměnu. 59 00:06:48,913 --> 00:06:52,232 Budu se vás ptát na otázky týkající se vanuatské kultury. 60 00:06:52,232 --> 00:07:00,777 Když odpovíte správně, zapálíte obřadní lebku patřící jinému členu kmene. 61 00:07:00,777 --> 00:07:07,524 Každý má jen tři lebky. Až vám dojdou lebky, končíte a sednete si na lavičku. 62 00:07:08,074 --> 00:07:14,298 Vítěz půjde z pláže rovnou do vrtulníku, který vás vezme na životní cestu roklí. 63 00:07:15,129 --> 00:07:17,160 Bude to výlet vašeho života. 64 00:07:17,227 --> 00:07:21,603 Přistanete na Mount Marow, což je neaktivní sopka s výhledem, jaký jste ještě neviděli, 65 00:07:21,603 --> 00:07:23,935 a pochybuji, že ještě někdy uvidíte. 66 00:07:23,935 --> 00:07:28,732 Při tom všem si uděláte piknik. 67 00:07:29,289 --> 00:07:35,740 Šampaňské, deky, polštáře a kuřecí křidélka. 68 00:07:36,625 --> 00:07:38,354 Plný kbelík. 69 00:07:38,790 --> 00:07:41,214 Vemte si kostku a začneme. 70 00:07:41,755 --> 00:07:45,011 První otázka. Slovo "Vanuatu" znamená? 71 00:07:45,011 --> 00:07:51,794 A) Ostrov ohně B) Věčný ostrov C) Ostrov přízraků. 72 00:07:55,206 --> 00:07:58,985 Správná odpověď je B). Věčný ostrov. 73 00:07:58,985 --> 00:08:04,116 Eliza to má správně. Sarge to má správně. Scout to má správně. Elizo, jsi první na řadě. 74 00:08:04,454 --> 00:08:08,441 To je hrozný. Promiň. 75 00:08:08,874 --> 00:08:11,261 Chad dostal první zásah. 76 00:08:12,858 --> 00:08:17,758 Sarge ví přesně, ke komu jde. Scout dostala zásah. 77 00:08:18,161 --> 00:08:20,207 Bude Scout oplácet? 78 00:08:22,444 --> 00:08:24,172 Sarge dostal první zásah. 79 00:08:24,266 --> 00:08:28,595 První kolo je za námi. Chad, Sarge a Scout mají jeden zásah. 80 00:08:28,746 --> 00:08:34,556 Další otázka. Souostroví Vanuatu se skládá z kolika ostrovů? 81 00:08:34,846 --> 00:08:39,588 A) 18 B) 83 C) 28. 82 00:08:40,160 --> 00:08:43,312 Správná odpověď je B). 83 00:08:43,312 --> 00:08:46,457 Všichni to mají správně. Elizo, jsi první na řadě. 84 00:08:47,536 --> 00:08:51,513 Míří ke Chrisovi. Zapaluje jeho první lebku. 85 00:08:54,066 --> 00:08:56,678 Sarge dostává druhý zásah. 86 00:08:56,833 --> 00:08:59,141 To nic neznamená, Sargi, fakt. 87 00:09:00,286 --> 00:09:02,823 Julie má první zásah. 88 00:09:03,388 --> 00:09:04,822 Promiň, Sargi. 89 00:09:04,976 --> 00:09:07,654 Sarge je první obětí. 90 00:09:08,105 --> 00:09:11,509 Sargi, jsi ze hry, ale ještě můžeš zapálit jednu lebku, až budeš na řadě. 91 00:09:13,177 --> 00:09:15,356 Chris posílá pozdrav Ami. 92 00:09:16,225 --> 00:09:18,442 -Ať má taky jednu. -Jo, díky. 93 00:09:19,811 --> 00:09:22,501 Julie dává druhý zásah Chadovi. 94 00:09:24,181 --> 00:09:31,759 Chad je venku ze hry. Není s tím moc spokojený a ani to nepředstírá. 95 00:09:33,073 --> 00:09:36,150 Sargi, tvůj poslední tah. Julie dostává druhý zásah. 96 00:09:36,248 --> 00:09:39,657 -Já ti zásah nedala. -To je za něco jiného, srdíčko. 97 00:09:42,514 --> 00:09:45,907 Scout. Soutěž začíná být osobní. 98 00:09:46,130 --> 00:09:48,436 Chris dostává druhý zásah. 99 00:09:48,436 --> 00:09:55,318 Další otázka. Ve vanuatské kultuře jsou vyřezávané prasečí špičáky znamením? 100 00:09:55,808 --> 00:10:01,382 A) moudrosti B) odvahy C) plodnosti D) blahobytu. 101 00:10:02,770 --> 00:10:04,518 Správná odpověď je D). 102 00:10:04,518 --> 00:10:08,254 Eliza to má správně. Twila to má správně. Scout to má správně. 103 00:10:10,948 --> 00:10:14,652 Chris končí. Posaď se na lavičce. 104 00:10:14,834 --> 00:10:17,529 Vůbec to nejsou ženy proti mužům. 105 00:10:20,060 --> 00:10:21,651 Zahořklost. 106 00:10:24,302 --> 00:10:26,696 -Tak takhle to je. -Vždycky to tak bylo. 107 00:10:21,887 --> 00:10:24,220 Teď se ženy musí porvat navzájem. 108 00:10:26,757 --> 00:10:28,809 Leann dostává první zásah. 109 00:10:29,100 --> 00:10:35,353 Pravda, nebo lež. Místní čarodějové se účastní rituálu, 110 00:10:35,353 --> 00:10:40,683 během kterého vypijí trochu lávy, aby vymítili duchy a démony. 111 00:10:43,194 --> 00:10:46,072 Správná odpověď je lež. 112 00:10:46,072 --> 00:10:51,995 Kdybyste vypili lávu, zemřeli byste. Spálila by vám orgány. 113 00:10:51,995 --> 00:10:55,700 Ami to má správně. Twila to má správně a Scout to má správně. 114 00:10:58,241 --> 00:11:00,023 Twila dostává první zásah. 115 00:11:02,574 --> 00:11:05,569 -Eliza má druhý zásah. -Druhý od ní. 116 00:11:06,318 --> 00:11:09,107 Ženy se obrací proti sobě. 117 00:11:09,137 --> 00:11:10,986 Z úcty k tvým znalostem. 118 00:11:11,161 --> 00:11:13,832 Eliza ve hře končí. 119 00:11:14,205 --> 00:11:18,475 Tohle vám ukáže, jak si stojíte, co, kluci? Ráda vás tady vidím. 120 00:11:19,524 --> 00:11:22,606 -Je moc chytrá. -Zato ty ne. 121 00:11:24,350 --> 00:11:26,896 Jak se může přátelská hra obrátit. 122 00:11:28,422 --> 00:11:36,633 Pravda, nebo lež. Na Vanuatu je nejvíce různých řečí na jednoho obyvatele na světě. 123 00:11:37,682 --> 00:11:39,434 Správná odpověď je pravda. 124 00:11:39,837 --> 00:11:43,405 Mluví se tu více jak 100 různými kmenovými jazyky. 125 00:11:43,405 --> 00:11:46,843 Julie to má správně. Twila to má správně. Scout to má správně. 126 00:11:50,574 --> 00:11:52,590 Není to příjemné, že, Scout? 127 00:11:53,822 --> 00:11:57,114 -Elizo, v tobě to pořád víří. -Ano, nebudu lhát. 128 00:11:59,405 --> 00:12:03,389 To byla Juliina poslední lebka. Zbývají poslední čtyři. 129 00:12:03,651 --> 00:12:07,324 Scout směřuje k Ami. Dostává druhý zásah. 130 00:12:07,385 --> 00:12:13,608 Leann zbývají pořád dvě. Ami jedna, Twile dvě, Scout jedna. 131 00:12:14,141 --> 00:12:21,109 Tam-tam je hudební nástroj sloužící jako náhražka... 132 00:12:21,109 --> 00:12:25,657 A) lesního rohu B) chrastítka C) bubnu. 133 00:12:26,419 --> 00:12:28,964 Správná odpověď je C). 134 00:12:30,078 --> 00:12:31,927 Leann to má správně. Scout to má správně. 135 00:12:31,927 --> 00:12:34,371 Scout, to máš za to. 136 00:12:35,228 --> 00:12:41,604 Leann zapaluje Scoutinu poslední lebku. Je ze hry venku, ale ještě jednou zapaluje. 137 00:12:42,603 --> 00:12:49,171 Vyřazuje Ami ze hry. Leann i Twile zbývají dvě lebky. 138 00:12:49,344 --> 00:12:54,076 Národní měnou na Vanuatu je vatu, což v překladu znamená? 139 00:12:54,076 --> 00:12:58,822 A) kámen B) prase C) kokos. 140 00:12:59,791 --> 00:13:02,191 Správná odpověď je A) kámen. 141 00:13:04,991 --> 00:13:09,481 Vypadá to následovně. Protože Leann zbývají dvě lebky a tobě jenom jedna, 142 00:13:09,481 --> 00:13:12,291 tak když Leann odpoví správně, vyhraje odměnu. 143 00:13:12,452 --> 00:13:15,329 Národním pokrmem na Vanuatu je? 144 00:13:15,329 --> 00:13:21,031 A) Yamyam B) Laplap C) Popo. 145 00:13:21,031 --> 00:13:23,401 Správná odpověď je B). 146 00:13:25,259 --> 00:13:27,816 Leann vyhrává odměnu. 147 00:13:28,161 --> 00:13:32,314 Leann zasaď poslední úder. Vyřaď Twilu ze hry. 148 00:13:33,308 --> 00:13:36,860 -Koukněte, jak je nadšená. -"Nikdy nic nevyhraju." 149 00:13:37,940 --> 00:13:41,277 Nebyla by moc zábava být tam sama. Není s kým sdílet vzpomínky. 150 00:13:41,277 --> 00:13:44,730 -Vyber jednu osobu, která se k tobě přidá. -Julie. 151 00:13:50,661 --> 00:13:55,260 Nasednete do vrtulníku, poletíte na Mount Marow. Uděláte si piknik. 152 00:13:55,611 --> 00:13:58,388 Šampaňské, kuřecí křidýlka jsou vaše, pojďte si pro ně a vyražte. 153 00:13:58,388 --> 00:14:01,659 Zbytek nemá nic, vemte si věci a vraťte se. 154 00:14:07,723 --> 00:14:09,518 Jsem ti tak vděčná. Díky moc. 155 00:14:09,619 --> 00:14:12,442 Vyhrála jsem soutěž a měla jsem někoho vzít s sebou. 156 00:14:12,442 --> 00:14:20,295 Vzala jsem Julie, protože u ní nemám jasno, kde stojí. 157 00:14:22,307 --> 00:14:23,570 Bojím se. 158 00:14:33,130 --> 00:14:34,860 Miluju odlety. 159 00:14:35,705 --> 00:14:41,297 Bylo to tak vzrušující. Ani jedná z nás tohle nikdy nezažila. 160 00:14:41,463 --> 00:14:44,055 Držely jsme se za ruce a vychutnávaly. 161 00:14:44,771 --> 00:14:46,267 Pane Bože. 162 00:14:58,975 --> 00:15:02,571 -To je nářez. -Nemůžu tomu uvěřit. 163 00:15:02,822 --> 00:15:06,257 Taky ne. Doufám, že nebudu zvracet. 164 00:15:10,613 --> 00:15:18,168 Pilot nás vzal do rokle a do velkých propastí. Bylo to neuvěřitelné. 165 00:15:23,180 --> 00:15:25,111 Tohle je o hodně lepší než zábavní park. 166 00:15:26,433 --> 00:15:30,125 Naším cílem byla neaktivní sopka. 167 00:15:32,837 --> 00:15:39,955 Seshora jsme koukaly na velmi strmý sráz. Všude byla jen krásná netknutá příroda. 168 00:15:46,828 --> 00:15:48,324 Jsme tady. 169 00:15:48,488 --> 00:15:51,809 Čekala jsem sopku, jak ji známe z obrázků. 170 00:15:53,391 --> 00:16:01,026 Ale tohle je neaktivní sopka. Je to trochu surrealistické. 171 00:16:02,538 --> 00:16:04,186 Máme bublinky. 172 00:16:13,079 --> 00:16:16,866 S Leann se máme rády, ale nikdy jsme neprobíraly strategii. 173 00:16:17,073 --> 00:16:22,598 Dobře že jsme měly tuhle příležitost popovídat si o strategii 174 00:16:22,598 --> 00:16:24,725 a o dalším postupu ve hře. 175 00:16:24,725 --> 00:16:27,699 Dělají mi starosti Eliziny komentáře. 176 00:16:28,164 --> 00:16:33,098 -A chlapi přitápějí pod kotlem. -A ona jim všechno zbaští. 177 00:16:33,572 --> 00:16:36,549 -Nedělá nic. -Ne. 178 00:16:37,282 --> 00:16:41,285 Můžeme se zbavit Elizy ještě před Chrisem. 179 00:16:41,380 --> 00:16:46,749 -A se Scout se počítá ve finálové čtyřce? -Původně. Ale nahlas jsem to neřekla. 180 00:16:47,200 --> 00:16:51,107 Začínám se klonit k jiné finálové čtyřce. 181 00:16:51,326 --> 00:16:52,758 Je to dilema. 182 00:16:53,248 --> 00:16:56,522 -Abys tam byla s Elizou a Scout... -To by se mi moc nelíbilo. 183 00:16:56,595 --> 00:16:58,259 Každý by si to měl zasloužit. 184 00:17:01,044 --> 00:17:02,604 Jsem pro. Budu věrná. 185 00:17:04,791 --> 00:17:07,036 Nikdy jsem Scout nic neslibovala. 186 00:17:07,036 --> 00:17:10,127 Scout akorát chtěla, abych jí řekla, kdyby byla další na řadě. 187 00:17:10,304 --> 00:17:12,646 Nemám problém, když skončí v pětce. 188 00:17:12,647 --> 00:17:14,077 Na zdraví. 189 00:17:24,550 --> 00:17:25,780 To byla legrace. 190 00:17:28,567 --> 00:17:32,798 Co ty, prcku? Je naštvaná. 191 00:17:32,959 --> 00:17:35,722 Dnešní soutěž mě opravdu otrávila. 192 00:17:35,730 --> 00:17:40,356 Dvě ženy, konkrétně Scout a Twila, po mně šly. 193 00:17:40,453 --> 00:17:44,328 Scout mi řekla: "Nech to plavat, prcku. Je to jen hra." 194 00:17:44,328 --> 00:17:47,307 Ale je v tom víc. 195 00:17:47,307 --> 00:17:54,984 -Je to osobní. -Ale Elizo, musíš se zbavit nejchytřejších lidí. 196 00:17:55,227 --> 00:18:00,921 -Připadáš mi dost blahosklonná, to myslíš vážně? -No jistě že ano. 197 00:18:01,060 --> 00:18:03,601 Je to jen hra, Scout má pravdu. 198 00:18:03,602 --> 00:18:07,565 Ale kdyby tady nebyla, byla bych spokojený táborník. 199 00:18:07,695 --> 00:18:11,536 Vždyť jsem řekla, že to je kvůli tvojí dokonalosti. 200 00:18:12,500 --> 00:18:17,296 Eliza mě štve už od druhého dne. Neřeším ji. 201 00:18:20,534 --> 00:18:24,035 Soutěž ukázala slabiny ženské aliance. 202 00:18:24,741 --> 00:18:28,478 Vynořily se otázky ohledně toho, jak si kdo stojí. 203 00:18:29,530 --> 00:18:34,175 Eliza si uvědomila, na jakém místě v alianci je, a nelíbí se jí to. 204 00:18:34,175 --> 00:18:41,227 Tohle je slabé místo. Určitě nám to otevřelo některé dveře. 205 00:18:45,061 --> 00:18:52,429 Eliza není spokojená se svou pozicí, je zranitelná. Scout ji nemá ráda. 206 00:18:54,923 --> 00:18:57,983 S Elizou do finále nepočítají. 207 00:18:58,322 --> 00:19:04,815 -Není silný hráč. -Musíme se Elizy zbavit. 208 00:19:05,274 --> 00:19:08,722 Musíme sabotovat její hru. 209 00:19:09,552 --> 00:19:15,162 Napadlo nás zkusit přesvědčit ženy, že se Eliza cítí zranitelná, 210 00:19:15,450 --> 00:19:20,048 že není spokojená se svou pozicí a že se jí nelíbí, jak dopadla v soutěži. 211 00:19:20,048 --> 00:19:24,849 Nebo je přesvědčit, že nám řekla, že by přeběhla k nám. 212 00:19:46,494 --> 00:19:48,440 Mávají. 213 00:19:49,341 --> 00:19:52,999 -Mám ty lidi ráda. -Já taky. 214 00:19:53,401 --> 00:19:56,027 -Možná jsem jen opilá. -Já taky. 215 00:20:01,108 --> 00:20:02,731 Holky jsou zpátky. 216 00:20:05,831 --> 00:20:07,387 Mají s sebou balíček. 217 00:20:07,747 --> 00:20:11,008 -Kde jsou chlapi? -Jsou pryč. 218 00:20:11,124 --> 00:20:13,883 Ty jsi opilá, pojď sem. 219 00:20:13,883 --> 00:20:17,743 Něco jsme sem propašovaly, ale jenom pro vás. 220 00:20:18,758 --> 00:20:24,171 -Máme křidýlka. Dvě pro každou. -Rychle. 221 00:20:27,091 --> 00:20:32,330 Julie si vytáhla nohavici, kde měla přivázaný pytlík se zbytkem křidýlek. 222 00:20:36,617 --> 00:20:39,297 Utečte a ani slovo. 223 00:20:44,960 --> 00:20:47,741 Připadám si jako zlobivý dítě. 224 00:20:50,393 --> 00:20:54,732 Ať nic nezbude, jenom kost. Snězte i tlustý. 225 00:20:56,029 --> 00:20:58,745 -Vy jste měly dost? -Jo. 226 00:21:00,408 --> 00:21:03,016 -Sněz chrupavku. -Vem si to. 227 00:21:08,615 --> 00:21:09,977 Hej rup. 228 00:21:13,911 --> 00:21:15,557 Holky jsou zpátky. 229 00:21:16,741 --> 00:21:19,168 -Vy jste opilý. -Ne. 230 00:21:19,302 --> 00:21:21,518 -Dali jste tam kosti? -Kosti? 231 00:21:22,158 --> 00:21:25,202 -Dejte tam kosti. -Je na nich maso? 232 00:21:25,658 --> 00:21:28,961 Snad vás to neurazí nebo tak. 233 00:21:29,000 --> 00:21:31,251 Mohly jsme si přivést jenom kosti. 234 00:21:31,435 --> 00:21:33,866 Vy jste přinesly kosti? 235 00:21:35,032 --> 00:21:40,645 Pane bože, tahle je moje. Koukněte, kolik je tam masa. 236 00:21:41,245 --> 00:21:44,951 Fakt mě potěšilo, že přinesly kosti. 237 00:21:45,134 --> 00:21:50,822 Průměrný Američan by to měl za tu největší urážku. 238 00:21:52,308 --> 00:21:55,198 Ale tady to je jako Vánoce. 239 00:21:55,198 --> 00:21:59,036 -Jste jedničky. -Díky, že jste to přinesly. 240 00:21:59,036 --> 00:22:02,604 Říkaly jsme si, že vás to možná urazí, ale já bych si kost vzala. 241 00:22:02,604 --> 00:22:06,025 -Neuráží mě to ani omylem. -Koukni se, jak jsme uražený. 242 00:22:06,732 --> 00:22:10,780 Kluci byli strašně rádi za ty kosti a my to musely taky předstírat, 243 00:22:10,780 --> 00:22:14,301 protože nevěděli, že jsme právě ty křidýlka snědly. 244 00:22:16,975 --> 00:22:22,256 Já a Julie jsme to sledovaly... Kdyby jen věděli. 245 00:22:24,664 --> 00:22:27,600 Život je prima. Alinta. 246 00:22:40,436 --> 00:22:42,214 To snad ne. 247 00:22:43,562 --> 00:22:50,165 Šla jsem pro poštu sama a našla jsem tam přivázané velké prase. 248 00:22:51,033 --> 00:22:55,771 Nikdy jsem nepracovala se zvířaty, nikdy jsem nebyla na farmě. 249 00:22:55,991 --> 00:22:57,757 Proč nechceš jít? 250 00:23:01,931 --> 00:23:04,357 Pššt, je to dobrý. 251 00:23:04,941 --> 00:23:08,614 Pojď, prasátko. Nepotáhnu tě. 252 00:23:10,487 --> 00:23:16,491 Chrisi! Pošta! Pomoc! 253 00:23:22,480 --> 00:23:24,893 Jasně že musím jít zrovna pro tuhle poštu. 254 00:23:25,180 --> 00:23:27,144 V pořádku, prasátko, pomoc je na cestě. 255 00:23:42,128 --> 00:23:46,837 Ne, ne. Nemůžete ho sníst. Oba máte mačety. Dobrý začátek. 256 00:23:48,274 --> 00:23:51,617 -Já už mám hlad. -Chceme slaninu, prase nás nezajímá. 257 00:23:51,671 --> 00:23:53,814 Měl jsem tak strašnou chuť na to prase. 258 00:23:53,989 --> 00:23:56,592 Úplně jsem měl na jazyku ten bůček se zelím. 259 00:23:57,060 --> 00:24:00,714 Toto prase vám pomůže ke společenskému postavení. 260 00:24:00,714 --> 00:24:04,832 Krmte ho, myjte ho, postarejte se o něj. Postavte mu přístřešek. 261 00:24:04,832 --> 00:24:12,747 Brzy někdo z vás pozná jeho hodnotu. Ať je šťastné, zdravé a brzy se vám to vyplatí. 262 00:24:12,839 --> 00:24:16,400 -Stejně bych si ho dala. -Vidím jenom žebírka. 263 00:24:16,495 --> 00:24:20,997 V dopise se psalo, že prase sníst nesmíme. To mě zklamalo. 264 00:24:20,997 --> 00:24:25,000 Skoro stejně, jako když jsem zjistil, že se estrogen stěhuje do Lopevi. 265 00:24:25,512 --> 00:24:27,974 Ani nevíš, jak moc rád bych tě spapal. 266 00:24:28,461 --> 00:24:33,209 Když to nejde s ženskými, aspoň se skamarádím s prasetem. 267 00:24:33,209 --> 00:24:35,349 Aspoň s někým. 268 00:24:47,567 --> 00:24:51,817 -Sargi, vypadáš rozčíleně. -Jen přemýšlím. 269 00:24:52,234 --> 00:24:54,545 Každopádně imunita je zase k mání. 270 00:24:59,109 --> 00:25:01,835 V dnešní soutěži budete pracovat se skládačkou. 271 00:25:01,835 --> 00:25:08,304 Budete mít minutu na složení. Každé kolo vám ukážu jiné uspořádání. 272 00:25:08,304 --> 00:25:12,041 Když to budete mít správně, pokračujete. Pokud ne, končíte. 273 00:25:12,041 --> 00:25:18,129 Poslední vyhrává imunitu, bude v bezpečí. Jasné? 274 00:25:19,261 --> 00:25:22,459 Postavte se k jakékoliv skládačce a začneme. 275 00:25:23,499 --> 00:25:26,820 Tady je první uspořádání. 276 00:25:32,166 --> 00:25:34,743 Jen se koukejte. 277 00:25:37,818 --> 00:25:39,212 Začněte. 278 00:25:57,888 --> 00:25:59,388 30 vteřin. 279 00:26:07,449 --> 00:26:08,964 15 vteřin. 280 00:26:12,961 --> 00:26:20,771 5, 4, 3, 2, 1, dejte ruce pryč. 281 00:26:21,969 --> 00:26:24,623 Otočte skládačky ke mně. 282 00:26:31,024 --> 00:26:32,399 Eliza to má správně. 283 00:26:35,951 --> 00:26:37,568 Chad špatně. 284 00:26:39,403 --> 00:26:40,964 Ami správně. 285 00:26:42,910 --> 00:26:44,288 Julie správně. 286 00:26:46,672 --> 00:26:48,132 Leann správně. 287 00:26:50,861 --> 00:26:52,373 Scout správně. 288 00:26:54,777 --> 00:26:56,046 Twila správně. 289 00:26:57,425 --> 00:26:59,798 Chrisi, špatně. 290 00:27:04,449 --> 00:27:06,360 Sargi, také špatně. 291 00:27:06,360 --> 00:27:11,403 Chad, Chris, Sarge, všichni muži to mají špatně. 292 00:27:11,578 --> 00:27:13,527 Posaďte se. 293 00:27:13,527 --> 00:27:18,171 První kolo je za námi, tři muži končí. Tady je další uspořádání. 294 00:27:24,441 --> 00:27:25,555 Začněte. 295 00:27:38,522 --> 00:27:39,961 30 vteřin. 296 00:27:47,033 --> 00:27:48,272 10 vteřin. 297 00:27:51,456 --> 00:27:59,320 5, 4, 3, 2, 1, dejte ruce pryč. Otočte je. 298 00:28:03,688 --> 00:28:04,967 Eliza správně. 299 00:28:08,259 --> 00:28:10,046 Ami správně. 300 00:28:12,096 --> 00:28:13,409 Julie správně. 301 00:28:16,083 --> 00:28:17,763 Leann správně. 302 00:28:21,169 --> 00:28:22,749 Scout špatně. 303 00:28:26,098 --> 00:28:27,591 Twila špatně. 304 00:28:29,205 --> 00:28:33,359 Druhé kolo je u konce. Scout a Twila se posadily. 305 00:28:33,359 --> 00:28:36,632 Zbývají čtyři. Nové uspořádání. 306 00:28:37,659 --> 00:28:41,698 Teď budete mít méně času na prohlížení i na skládání. 307 00:28:43,736 --> 00:28:44,701 Začněte. 308 00:28:51,827 --> 00:28:52,977 30 vteřin. 309 00:29:03,722 --> 00:29:05,003 10 vteřin. 310 00:29:05,767 --> 00:29:12,918 5, 4, 3, 2, 1, dejte ruce pryč. Otočte je. 311 00:29:13,796 --> 00:29:17,847 -Vypadáš ustaraně, Elizo. -Asi jsem to zvorala. 312 00:29:19,601 --> 00:29:25,228 -Kvůli čemu myslíš? -Ne, ale máš špatně něco jiného. 313 00:29:27,409 --> 00:29:28,489 Ami správně. 314 00:29:31,605 --> 00:29:33,044 Julie správně. 315 00:29:35,084 --> 00:29:36,515 Leann správně. 316 00:29:38,874 --> 00:29:42,812 Eliza jako jediná vypadla. Zbývají tři. 317 00:29:42,812 --> 00:29:47,497 Nové uspořádání. Ještě víc vám zkrátíme čas. 318 00:29:53,062 --> 00:29:54,018 Začněte. 319 00:30:05,644 --> 00:30:06,947 20 vteřin. 320 00:30:13,103 --> 00:30:22,166 Ami něco předělává na poslední chvíli. 5, 4... Lean chvátá... 3, 2, 1, otočte. 321 00:30:24,512 --> 00:30:28,999 -Ami, co jsi měnila? -Tyhle dvě jsem měla modré. 322 00:30:28,999 --> 00:30:30,565 Ami správně. 323 00:30:32,873 --> 00:30:34,217 Julie špatně. 324 00:30:36,070 --> 00:30:38,429 Leann, máš to špatně. 325 00:30:39,134 --> 00:30:41,485 Ami vyhrává imunitu. 326 00:30:43,906 --> 00:30:49,066 Jenom jeden bude v bezpečí na kmenové radě, a to Ami. 327 00:30:49,227 --> 00:30:53,034 Ostatní budou na ráně. Máte odpoledne na to zjistit, kdo pojede domů. 328 00:30:53,034 --> 00:30:56,358 Uvidíme se na kmenové radě. Vraťte se do tábora. 329 00:31:08,119 --> 00:31:09,577 Jsem nasranej sám na sebe. 330 00:31:09,764 --> 00:31:15,702 Nečekal jsem, že střed bude mít jinou barvu. Koukám na to a... Pane Bože. 331 00:31:16,286 --> 00:31:20,255 Vyhrála jsem soutěž, ale nevím, jestli to bylo chytré. 332 00:31:20,255 --> 00:31:26,858 Protože už teď mě vidí jako silnou ženu a to ze mě dělá hrozbu. 333 00:31:26,858 --> 00:31:30,377 Ale nedokázala jsem hrát špatně. 334 00:31:30,377 --> 00:31:31,963 Jsem ráda, žes vyhrála. 335 00:31:31,927 --> 00:31:34,334 Co kdybys vyhrávala imunity a já odměny? 336 00:31:35,130 --> 00:31:36,273 To se mi líbí! 337 00:31:36,340 --> 00:31:39,584 Na kmenové radě budu volit Sarge. 338 00:31:39,584 --> 00:31:47,016 Je velkou hrozbou a bude nejlepší ho poslat domů jako prvního, protože nemá imunitu. 339 00:31:50,419 --> 00:31:55,710 Mám dojem, že jedu domů, protože jsem hrozba. 340 00:31:55,710 --> 00:32:02,859 Třeba se to změní a domů půjde Eliza, protože Scout jde proti ní. 341 00:32:03,144 --> 00:32:05,637 -Jsme připravení. -Vemte krabici. 342 00:32:05,739 --> 00:32:07,923 -Jakou? -Tamtu. 343 00:32:15,573 --> 00:32:18,574 Nesnesu tu její náturu. 344 00:32:19,975 --> 00:32:24,561 Vždycky jsme si mysleli, že půjde první. Pořád má nůž na krku, každý to ví. 345 00:32:26,527 --> 00:32:29,704 Mě osobně dohání k šílenství. 346 00:32:30,011 --> 00:32:34,108 Když někdo řekne "jako" asi tisíckrát, 347 00:32:34,109 --> 00:32:35,798 tak se z toho můžu pominout. 348 00:32:38,504 --> 00:32:41,734 Nevím, jestli jí znovu uvěří. Po tom, co... 349 00:32:36,185 --> 00:32:38,399 Scout se s nimi teď zrovna domlouvá. 350 00:32:43,372 --> 00:32:46,929 -To je vtipný. -O nás dvou vypráví takový blbosti. 351 00:32:49,158 --> 00:32:54,070 -To je sranda. -Teď se paktuje s Chrisem. -Je v tom dobrá. 352 00:32:57,282 --> 00:33:00,967 Jsem paranoidní od prvního dne. 353 00:33:00,967 --> 00:33:06,115 V téhle hře si lidé vylučují, takže musíte být paranoidní. 354 00:33:06,242 --> 00:33:10,357 Ji jedinou nemám ráda. 355 00:33:10,706 --> 00:33:14,326 Scout po mně šla už asi dvakrát třikrát. 356 00:33:14,326 --> 00:33:19,103 Moje jméno napíše bez mrknutí oka, což udělám i já jí. 357 00:33:27,077 --> 00:33:31,196 Mezi mnou a Elizou je neustálé napětí. 358 00:33:31,196 --> 00:33:36,420 Ona ví, že mě dopaluje, a já určitě dopaluju ji. 359 00:33:38,683 --> 00:33:40,084 Něco se asi děje. 360 00:33:40,084 --> 00:33:46,691 Jules a Leann se hodně sblížily od toho výletu. 361 00:33:46,849 --> 00:33:52,178 A je možné, že mě Leann dala na nižší místo v žebříčku. 362 00:33:53,672 --> 00:33:57,328 Takže třeba to bude úplně jinak a já pojedu domů. 363 00:34:00,889 --> 00:34:05,933 Já tě nepodrazila naschvál. Měla jsem pocit, že se mě zbavíte hned po Julie. 364 00:34:05,933 --> 00:34:08,545 Ty bys nepojal stejný pocit? 365 00:34:08,545 --> 00:34:09,545 -Ne. -Jak to? 366 00:34:09,827 --> 00:34:11,908 Dala jsi mi slovo. 367 00:34:13,970 --> 00:34:17,820 Tvoje slovo bych nikdy nezneužil. 368 00:34:18,144 --> 00:34:24,136 Bylo by to takhle: Rory, pak ty a pak Chad, Chris a já. 369 00:34:24,600 --> 00:34:28,794 Byla bys ve čtyřce. Závisel na tom můj život. 370 00:34:28,812 --> 00:34:31,102 To kvůli Julie jsme to změnily. 371 00:34:31,347 --> 00:34:35,104 Dnes jsem si poprvé popovídala se Sargem o samotě. 372 00:34:35,104 --> 00:34:42,482 Myslela jsem, že se mnou chlapi manipulují, ale Sarge mi řekl, a já mu věřím, 373 00:34:42,482 --> 00:34:47,378 že Julie mě proti nim poštvala. 374 00:34:47,378 --> 00:34:51,849 -Zbaví se mě a Scout, cítím to. -Přesně to říkám. 375 00:34:51,849 --> 00:34:54,837 Mně a Chrisovi je z toho špatně. Říkali jsme si: 376 00:34:54,837 --> 00:34:59,367 "Kde si Twila myslí, že stojí? S námi má zaručenou čtyřku." 377 00:34:59,367 --> 00:35:03,971 -Ale to jsem nevěděla. -Tak proč jsi za mnou nepřišla? 378 00:35:04,971 --> 00:35:09,271 -Já bych ti do očí odpřísahal. -To jsem měla. 379 00:35:09,271 --> 00:35:11,752 Podělala jsem to, že jsem nevolila s chlapama. 380 00:35:11,752 --> 00:35:20,492 To rozhodnutí mě mrzí, protože chlapi mě respektují daleko víc než holky. 381 00:35:21,722 --> 00:35:23,961 Zklamala jsem je. 382 00:35:24,488 --> 00:35:28,392 Víš, jak jsme se o tom bavili v lodi? Teď jsem o tom přemýšlel. 383 00:35:28,439 --> 00:35:36,007 Když budeme my tři, Twila a Eliza, tak to je 5 na 4. Jestli má rozum... 384 00:35:38,210 --> 00:35:44,686 Chad řekl, že když se k nim přidám a oni přemluví Elizu, můžeme vyloučit ženy. 385 00:35:45,287 --> 00:35:49,604 Budu hrát jakkoli to bude zapotřebí. 386 00:35:58,079 --> 00:36:02,078 V této hře se vaše strategie mění z minuty na minutu. 387 00:36:02,078 --> 00:36:08,216 Od doby, co tu jsou ženy, jsem se naučil, že si musíte dávat pozor na pusu. 388 00:36:08,216 --> 00:36:12,802 Jsou pevná skupina, a když chcete přežít, musíte se jim zalíbit. 389 00:36:13,675 --> 00:36:17,365 Jsem v alianci se Sargem a Chadem od prvního dne, ale nemáme početní převahu. 390 00:36:17,365 --> 00:36:21,894 Jestli někoho nepřetáhneme, je po všem. 391 00:36:37,672 --> 00:36:42,259 V posledních dnech se vynořilo hodně emocí. 392 00:36:42,259 --> 00:36:46,977 Začneme včerejší soutěží o odměnu a tebou, Elizo. 393 00:36:46,977 --> 00:36:52,532 Byla jsi první vyřazenou ženou, a když sis sedla, vůbec nic jsi neskrývala. 394 00:36:52,532 --> 00:37:01,583 Naštvalo mě to. Byla bych naštvaná, i kdyby mě vyloučili až jako druhou. Mám to v povaze. 395 00:37:01,803 --> 00:37:11,815 Už od první kmenové rady se zdá, že máš ve skupině žen problémy. Pořád s tím bojuješ? 396 00:37:11,815 --> 00:37:17,308 Jako jediná žena jsem si sbalila věci, protože i když si myslím, že mám jistotu... 397 00:37:17,404 --> 00:37:19,427 Nechci skončit na Roryho syndrom. 398 00:37:19,428 --> 00:37:22,116 Být sebejistá a pak se nechat vykopnout. 399 00:37:22,443 --> 00:37:26,760 V této hře se pořád cítím zranitelná. 400 00:37:27,131 --> 00:37:30,484 Sargi, cítíš určitý rozkol mezi ženami? 401 00:37:30,484 --> 00:37:34,317 Je tam rozkol, vidím to každý den. 402 00:37:34,317 --> 00:37:39,773 Je tu několik možných cest, a když teď někdo vystoupí z vlaku, 403 00:37:39,853 --> 00:37:42,509 třeba bude mít větší šanci později. 404 00:37:42,670 --> 00:37:45,627 Lidé se rozhodují na základě mnoha věcí. 405 00:37:45,800 --> 00:37:48,450 Říkáte, co byste neměli, to se stalo s Twilou. 406 00:37:48,450 --> 00:37:52,848 Řekl jsem jí: "Jsi číslo čtyři v mé alianci." 407 00:37:52,848 --> 00:37:56,816 Pak za ní šla Julie a řekla jí, že ona je číslo čtyři, 408 00:37:56,816 --> 00:38:02,124 a Twila začala vyšilovat, protože si myslela, že Julie zabrala její místo. 409 00:38:03,197 --> 00:38:04,809 Tak přeběhla k ženám. 410 00:38:04,809 --> 00:38:10,234 -Měla jsem pocit, že to na mě hrají. -Nechala se od Julie oblbnout. 411 00:38:10,700 --> 00:38:17,116 Byla jsem ta uprostřed. A myslím, že ženy vědí, že se líp cítím s muži. 412 00:38:17,116 --> 00:38:19,126 Nebudu nic nalhávat. 413 00:38:21,643 --> 00:38:26,301 Leann, respektuješ Twilu za její upřímnost, když říká, 414 00:38:26,301 --> 00:38:30,940 že má přátele na obou stranách a prožívá vnitřní boj. 415 00:38:31,185 --> 00:38:35,316 Určitě, a myslím, že Twila měla nejhorší pozici. 416 00:38:35,316 --> 00:38:41,968 Chlapi se kvůli minulé radě zlobili spíše na ni než na Julie. 417 00:38:41,968 --> 00:38:46,270 Nevím jak to, že Julie tak lehce vyvázla... 418 00:38:46,270 --> 00:38:50,492 Já že lehce vyvázla? Všechny moje lebky zhasnuli chlapi. 419 00:38:50,492 --> 00:38:53,729 Dneska napíšou moje jméno, a ne Twily. 420 00:38:54,839 --> 00:38:57,426 Chrisi, je faleš součástí této hry? 421 00:38:57,426 --> 00:39:01,907 Jo. Když se dostanete do situace Twily a Julie... 422 00:39:01,907 --> 00:39:05,455 Hrály hru. Hrály na obě strany. 423 00:39:05,455 --> 00:39:10,653 A udělal bych to samý? Nejspíš, tahle hra je o počtech a ony ty počty mají. 424 00:39:10,653 --> 00:39:13,223 Ale hra ještě nekončí. 425 00:39:14,549 --> 00:39:20,162 Dnes se hra trochu mění, protože dnes vyloučíte prvního člena poroty. 426 00:39:20,332 --> 00:39:22,122 Takže to nebude jenom o tom, koho vyloučíte. 427 00:39:22,122 --> 00:39:26,850 Ale také o tom, jak to uděláte, protože na tom bude záležet něčí osud. 428 00:39:26,850 --> 00:39:31,199 Sedm z vás skončí támhle, dva se zúčastní finálové kmenové rady. 429 00:39:31,199 --> 00:39:34,803 A těch sedm lidí rozhodne, který z nich vyhraje milion dolarů. 430 00:39:35,936 --> 00:39:39,046 Ami, ty máš imunitu. Necháš si ji? 431 00:39:39,464 --> 00:39:43,619 Ami je jedinou osobou, pro kterou nemůžete hlasovat. Ostatní jsou na ráně. 432 00:39:43,619 --> 00:39:46,229 Je čas hlasovat. Elizo, jdi první. 433 00:40:30,300 --> 00:40:35,560 Pořádně jim zatopím. Tohle je hlas pro tebe, ne proti tobě. 434 00:40:41,383 --> 00:40:43,094 Dojdu pro hlasy. 435 00:40:55,734 --> 00:40:57,466 Po přečtení hlasů je rozhodnutí definitivní. 436 00:40:57,641 --> 00:41:01,472 Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu. Přečtu hlasy. 437 00:41:04,079 --> 00:41:05,364 Sarge. 438 00:41:08,431 --> 00:41:09,613 Eliza. 439 00:41:13,200 --> 00:41:17,674 Julie, jeden Eliza, jeden Sarge, jeden Julie. 440 00:41:20,280 --> 00:41:22,895 Sarge, dva hlasy Sarge. 441 00:41:25,985 --> 00:41:28,454 Sarge, tři hlasy Sarge. 442 00:41:31,347 --> 00:41:33,751 Sarge, čtyři hlasy Sarge. 443 00:41:36,756 --> 00:41:39,363 Desátou osobou vyloučenou ze Survivor: Vanuatu je... 444 00:41:39,716 --> 00:41:42,752 Sarge. Pět stačí, dones mi pochodeň. 445 00:41:50,493 --> 00:41:52,749 Sargi, kmen promluvil. 446 00:41:56,536 --> 00:41:58,196 Je čas jít. 447 00:42:07,390 --> 00:42:11,403 O početní převaze můžete mluvit, jak chcete, 448 00:42:11,403 --> 00:42:15,547 ale pořád můžete počítat s jedním. Individuální imunita. 449 00:42:15,547 --> 00:42:18,268 Ta může kohokoliv z vás dostat až na konec. 450 00:42:18,268 --> 00:42:21,393 Vemte si pochodně a jděte do tábora. Dobrou noc. 451 00:42:36,282 --> 00:42:42,998 Bavilo mě to. Byl to zážitek života. Vzkaz lidem, kteří mě změnili 452 00:42:43,140 --> 00:42:46,339 a dali další cihlu to toho, čemu věřím: 453 00:42:46,523 --> 00:42:50,967 Nemusel jsem dát všanc svůj slib, pověst ani jméno. 454 00:42:51,699 --> 00:42:56,160 Takže hodně štěstí všem. Já tam nebudu, až si začnete navzájem kroutit krky.