Précédemment dans Survivor...
Elle est bonne à rien !
Rory atteignait son point de rupture.
Je suis prêt à me barrer de Yasur.
Et son voeu fut exaucé.
Jetez vos bandanas.
Le jeu fut bouleversé...
L'orange est votre nouvelle couleur.
... quand les tribus fusionnèrent avant l'épreuve d'immunité.
Vous convoitez désormais : l'immunité individuelle.
Survivants, prêts ? Partez !
Allez, sergent !
Le sergent l'emporta.
Le sergent remporte la 1re immunité individuelle.
La nouvelle tribu découvrit un grand festin sur le camp Lopevi.
Cet endroit est déjanté.
Ils se nommèrent "Alinta".
Ces discussions de gonzesses me fatiguent.
Rory rejoignit immédiatement son alliance masculine.
Ami est la patronne.
Il convainquit les hommes qu'Ami était la plus dangereuse
et qu'une alliance 100 % féminine était une dangereuse éventualité.
Ami a dit : "On a une alliance féminine,"
"les gars, vous serez éliminés."
À l'approche du conseil,
Ami persuada les femmes.
Je doute que Twila et Julie aient jamais quitté l'alliance féminine.
Bien que j'aie ce pacte, je me sens très nerveux.
Ami a le contrôle des femmes et c'est dangereux.
On prend pas la décision, on prend tous la décision.
Finalement, tout reposa sur Twila et Julie.
J'ai confiance en Twila et en Julie.
On est majoritaire, on sera en bonne position.
Les mecs croient qu'on est allié, les filles aussi.
Après ce soir, quelqu'un sera en rogne.
Au conseil, Julie et Twila trahirent les hommes
en éliminant Rory.
Rory, la tribu a parlé.
Il en reste neuf.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Vanuatu Saison 09 - Épisode 09 Guerre des sexes... ça tourne mal
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Où mettez-vous les torches ? Juste ici ?
C'était amusant.
Sachez que je suis ravie d'être ici.
Ah ouais, et moi donc !
Le conseil de ce soir, c'était le paradis absolu.
Les mecs sont arrivés en pensant m'éliminer ce soir.
Oh, ils étaient sur le cul.
Alors c'est hommes contre femmes, je viens de m'en rendre compte.
Personne n'avait jamais flanché dans mon alliance.
Ce soir, c'est la 1re fois que mon alliance n'a pas été fiable.
Le conseil fut surprenant.
Je dirais que j'ai peut être placé trop...
De confiance en Julie et Twila.
Elles ont mis le sergent, Chad et moi en situation précaire.
Notre survie sera difficile.
J'avais confiance en Julie et en Twila.
En toutes les deux.
J'avais aussi confiance en vous, mais il semble que je me trompais.
On apprend tous les jours dans la vie, on en apprend plus sur les gens.
Le conseil de ce soir était dur,
car même si le sergent m'a donné sa parole,
de même que Chris et Chad,
je sentais que je ne pouvais pas leur faire confiance.
Les mecs m'ont dit que je serais dans le carré final,
et pareil à Julie.
Tu dois faire confiance à tes alliés.
J'ai fait aux mecs rien de plus que ce qu'ils m'auraient fait.
Je me suis déjà sentie coupable, je n'ai pas du tout apprécié.
Dormez bien.
Je vais me coucher, merci pour le dîner.
Je dors dehors.
Moi aussi.
Ça montre la naïveté de Julie et Twila.
Elles se croyaient en bas de notre alliance ?
Et maintenant, après avoir été séparées des filles tout ce temps ?
Elles sont en bas de leur alliance.
Mais le plus beau, c'est que le jeu n'est pas terminé.
Tout peut arriver.
Je suis blessé, je pensais Twila sincère...
Je pige pas leur raisonnement.
Ça doit être une question de genre, un truc de filles.
Ça c'est bien vrai !
J'ai plein de choses en tête :
du mépris, des remords.
C'est un groupe de femmes très sournoises.
Je leur tire mon chapeau, vous m'avez eu.
J'ai un compte à régler,
des souvenirs encore présents,
La, la, la...
Une petite bougie dans le noir
Et ça me rend dingue...
Du coup, c'est embarrassant, embarrassant de leur parler.
Tu penses que c'est une épreuve de récompense aujourd'hui ?
Ouais, c'est possible.
Passons à l'épreuve de récompense.
Je vous poserai des questions sur la culture du Vanuatu.
À chaque bonne réponse,
vous brûlerez le crâne cérémoniel d'un équipier,
sculpté dans une noix de coco.
Vous avez trois crânes chacun.
Une fois sans crâne, vous êtes éliminé et prenez place sur le banc.
Le gagnant quittera la plage à bord d'un hélicoptère.
Vous vous envolerez dans les gorges.
C'est une balade, la balade d'une vie.
Vous atterrirez au Mont Maro, un volcan en sommeil
avec une vue inédite, que vous ne reverrez sûrement jamais.
Assis au sommet du Mont Maro, contemplant le beau paysage,
vous aurez un pique-nique.
Du champagne, des couvertures, des oreillers pour vous asseoir...
- ... et des ailes de poulets. - Oh, mon Dieu !
Un énorme seau rempli.
Prenez votre cube et commençons.
1re question :
"Le mot Vanuatu signifie :"
"A) Terre de feu",
"B) Terre éternelle",
"C) Terre des esprits".
La bonne réponse est :
"B) Terre éternelle".
Eliza, bonne réponse. Sergent, bonne réponse.
Scout, bonne réponse.
Eliza, commencez.
C'est horrible.
Désolée.
Chad prend le 1er coup.
Super.
Sergent.
Le sergent semble parfaitement savoir où il va.
Scout prend un coup.
Scout contre-attaquera-t-elle ?
La vengeance est rude, le sergent prend son 1er coup.
Fin de la 1re manche : Chad, le sergent et Scout ont pris un coup.
Question suivante :
"Combien d'îles composent l'archipel du Vanuatu ?"
"A) 18",
"B) 83",
"C) 28".
La bonne réponse est :
"B) 83".
Tout le monde a la bonne réponse.
Eliza, commencez.
Eliza se dirige vers Chris, elle brûle son premier crâne.
Désolée.
Leann.
Le sergent prend son deuxième coup.
Ça ne veut rien dire, sergent.
Chad.
Julie prend son premier coup.
Ami.
Désolée, sergent.
Le sergent sera la première victime du jeu.
Sergent, vous êtes éliminé,
mais il vous reste un coup, alors restez dans le rang.
Chris salue Ami et lui souhaite la bienvenue dans le jeu.
- Elle en avait pas. - Ouais, merci.
Julie donne à Chad son deuxième coup.
Twila.
Avec ce coup, Chad est éliminé du jeu.
Chad n'est pas très content.
Il ne fait même pas semblant.
Non, pas content.
Sergent, c'est votre dernier coup.
Julie va prendre son deuxième coup.
- Je t'ai même pas touché. - Mon poussin, ça va au-delà.
Scout.
Le jeu devient vite personnel. Chris prend son deuxième coup.
Question suivante :
"Selon la culture du Vanuatu,"
"de grandes défenses de cochon incurvées"
"représentent une personne :"
"A) Sage",
"B) Courageuse",
"C) Fertile",
"D) Riche" ?
La bonne réponse est : "D) Riche".
Eliza, Twila et Scout, bonne réponse.
Eliza.
Avec ce coup,
Chris est éliminé du jeu et s'assoit sur le banc.
Non, c'est pas une guerre des sexes !
- Oestrogène City. - Ils sont rancuniers.
- Twila. - Il y a de la rancune dans l'air.
Les femmes sont obligées de s'entre-tuer.
Oh, je vois.
Ça a toujours été comme ça.
Leann prend son premier coup.
"Vrai ou Faux ?"
"Les sorciers locaux participent souvent au Magmay,"
"un rituel de purification de l'âme"
"dans lequel une petite tasse de lave est avalée"
"pour exorciser les esprits et les démons."
"Vrai ou faux ?"
La bonne réponse est :
"Faux".
Si vous buvez de la lave, vous mourrez.
- Vous seriez mortes ! - Elle brûlerait vos organes.
Ami, Twila et Scout, bonne réponse.
Ami, commencez.
Twila prend son premier coup.
Twila.
- Eliza prend son deuxième coup. - Le deuxième venant d'elle.
Scout.
Les femmes commencent à s'entre-déchirer.
Eliza, à cause de tes connaissances.
Avec ce coup, Eliza est éliminée du jeu.
Ça te montre ta position, pas vrai les garçons ?
- Bienvenue. - Contente de vous voir ici.
- Elle est intelligente. - C'est pas ton cas.
T'es intelligente.
Ce jeu bon-enfant vient de prendre un tournant.
Oh, ça tourne mal.
"Vrai ou faux ?".
"Le Vanuatu a la plus forte concentration"
"de langues par habitant au monde."
La bonne réponse est : "Vrai".
Plus de 100 dialectes différents sont parlés ici.
Julie, Twila et Scout, bonne réponse.
Julie.
Ce n'est pas agréable, hein, Scout ?
Twila. Eliza, vous êtes toujours à cran.
Ouais, franchement.
À cran, à cran.
Avec ce coup, le dernier crâne de Julie.
Vous n'êtes plus que quatre.
Scout se dirige vers Ami. Ami prend son deuxième coup.
Leann a toujours deux crânes.
Ami, un.
Twila, deux.
Et Scout, un.
"Le tam-tam est un instrument musical unique,"
"une version indigène du :"
"A) Cor",
"B) Hochet",
"C) Tambour" ?
La bonne réponse est :
"C) Tambour".
Leann et Scout, bonne réponse.
Scout, tu me l'as fait.
- Non ! - Si.
Leann brûle le dernier crâne cérémoniel de Scout.
Scout est éliminée, et il vous reste un coup.
Scout le donne à Ami, elle l'élimine.
Il reste deux crânes à Leann et à Twila.
"La monnaie nationale du Vanuatu est le Vatu, qui signifie :"
"A) Pierre",
"B) Cochon",
"C) Noix de coco" ?
La bonne réponse est :
"A) Pierre".
Portez votre coup.
Récapitulons.
Comme Leann a deux crânes et vous un seul,
si Leann a raison, elle gagne la récompense.
Pression !
"Le plat national du Vanuatu est :"
"A) Le yam-yam",
"B) Le lap-lap",
"C) Le pop-pop" ?
La bonne réponse est :
"B) Le lap-lap".
Et Leann remporte la récompense.
J'ai gagné quelque chose !
- Leann, mettez votre dernier coup. - Bien joué, Leann.
Éliminez Twila du jeu.
Regardez-la, elle est super excitée.
"J'ai jamais rien gagné !"
Leann, ce n'est pas amusant de partir seule,
sans personne pour en partager le souvenir.
Choisissez une personne pour vous accompagner.
- Julie. - Oh, mon Dieu !
Julie.
Tu le crois ?
Leann, Julie, vous monterez en hélico.
Vous irez sur le Mont Maro, aurez un bon pique-nique :
champagne, ailes de poulet, c'est à vous, partez avec.
Pour vous, c'est terminé.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Oh, mon Dieu !
Je te remercie, merci beaucoup.
J'ai gagné l'épreuve de récompense, et j'ai dû emmener quelqu'un.
Alors, j'ai choisi Julie.
Julie était celle à propos de qui j'avais des doutes
au sujet de sa position, et de ce qu'elle pensait.
Je flippe !
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu, Leann !
J'aime le décollage !
C'est formidable.
On n'avait jamais rien fait de tel.
On a essayé de profiter un maximum, on se tenait la main, on appréciait.
Oh, mon Dieu !
Ça déchire !
J'arrive pas à y croire !
Moi non plus, j'espère que je vais pas vomir.
Le pilote nous a emmenées dans les gorges,
et dans ces grands gouffres, et...
C'était incroyable !
C'est bien mieux qu'un parc d'attractions.
On est enfin arrivé à destination : un volcan en sommeil.
On dominait une pente abrupte.
Aux alentours, un magnifique paysage préservé.
On est arrivé !
Je m'attendais à voir un volcan de carte postale.
Mais non, on était au sommet d'un volcan en sommeil.
C'est un peu irréel.
Il ne se réveillera pas de sitôt.
On a le champagne.
Je veux les lécher.
Leann et moi on s'est toujours apprécié,
mais on n'a jamais vraiment parlé stratégie.
C'était vraiment bien de pouvoir parler stratégie
et un peu du jeu.
Les remarques d'Eliza me font vraiment chi**.
Et les mecs mettent de l'huile sur le feu.
Elle est très crédule. Elle fait rien du tout.
- Non, rien du tout. - Non, rien.
En y réfléchissant, on pourrait perdre Eliza avant Chris.
C'est vrai.
Scout était dans ton carré final ?
Initialement, enfin, dans ma tête. Je l'ai jamais dit.
Je pencherais plus vers les trois que je veux voir dans le carré final.
- C'est le dilemme. - Ceux que je veux battre.
- Ouais, être avec Eliza, Scout et... - J'aimerais pas.
Tout le monde le mériterait.
Je serais partante et loyale.
- Vraiment ? - Complètement.
J'ai jamais rien promis à Scout.
Tout ce qu'elle voulait, c'était savoir quand elle partirait.
Ça me dérange pas qu'elle soit 5e.
Santé.
C'était marrant.
Ma chérie, regarde-toi.
Elle est en pétard.
Cette épreuve m'a vraiment énervée.
Deux femmes en particulier : Scout et Twila, en avaient après moi.
Scout a dit : "Ma chérie, laisse tomber, c'est qu'un jeu !"
Mais ce n'était pas que l'élimination.
C'est personnel ! Complètement !
Eliza, bon sang, c'est pas vrai.
Dans ce jeu, il fallait éliminer les plus intelligents.
J'ai l'impression que tu l'as dit de façon méprisante.
T'es sérieuse ?
- Bien sûr, je suis sérieuse. - T'es intelligente.
Ouais, ce n'est qu'un jeu, Scout a raison, mais...
Si elle n'était plus là, je serais ravie.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai dit : "Parce que tu es brillante." C'est la stricte vérité.
Eliza me gonfle depuis le deuxième jour.
Elle m'épuise vraiment.
L'épreuve a montré une faille dans l'alliance féminine.
Le doute s'est installé dans leur esprit.
Où se situent-elles ?
Eliza s'est rendu compte de l'ordre des éliminations,
et elle n'a pas apprécié.
On y voit une faiblesse.
Alors, on y voit une porte de sortie.
Eliza doute de sa position avec les filles.
Elle est en danger.
Scout n'aime déjà pas Eliza. Scout éjectera Eliza.
Il n'y a pas de place pour Eliza dans leur plan final.
Tout à fait.
Elle semble inoffensive.
C'est un pion dans le jeu d'Ami et de Scout.
On doit éliminer Eliza.
On doit complètement saboter le jeu d'Eliza et la renvoyer chez elle.
Une de nos idées, c'est de convaincre les femmes
qu'Eliza se sent en danger, qu'elle se méfie de sa position,
qu'elle est mécontente de la tournure de l'épreuve.
Et qu'elle envisage de nous rejoindre.
Le voilà !
- Je le vois ! - Oh, mon Dieu !
On descend. Fais des signes par les vitres.
- Elles sont là ! - Elles font des signes !
J'aime ces gens.
Moi aussi.
- Je suis peut-être juste bourrée. - Moi aussi.
Les filles sont de retour !
Elles portent un paquet.
Les filles, où sont les mecs ?
Ils sont partis loin.
Vous êtes bourrées ? Venez ici.
On est bourré, mais on a ramené un truc en douce pour les filles.
Oh, mon Dieu !
On a des ailes de poulets pour vous, et des os pour eux.
On a deux ailes de poulet par personne.
Oh, mon Dieu !
Donne les ailes de poulet.
Julie a soulevé son pantalon,
elle avait attaché un sac de restes d'ailes de poulet.
Oh, mon Dieu !
C'est bon, courez. Pas un mot, courez.
Oh, mon Dieu !
- Je me sens comme une sale gosse. - Ouais !
Bon sang !
N'en perds pas une miette. Mange le gras, tout sauf les os.
C'est pas délicieux ?
Vous en avez eu assez ?
- Mange le cartilage. - Vas-y.
- Et c'est qu'un aperçu... - Je sais.
Prêts, partez !
Les filles sont de retour !
- Vous êtes bourrées. - Non.
- T'as amené les os ? - Les os ?
Amène les os.
Il y a de la viande dessus ?
On ignorait si c'était offensant ou insultant...
On pouvait seulement ramener les os.
Sans blague ? Vous avez ramené les os de poulet ?
On dirait de la vraie viande.
Je vois mon os, je vois mon os.
Regardez la viande sur cet os.
J'étais ravi qu'elles ramènent des os d'ailes chaudes.
L'Américain moyen dirait :
"Oh, mon Dieu ! C'est le comble de l'insulte."
Mais, dans la tribu Alinta, c'était Noël.
Les filles, vous avez assuré.
Merci de les avoir ramenés.
On se disait : "Se sentiront-ils insultés ?"
- Mais moi, j'aurais voulu les os. - C'est pas insultant du tout.
Regarde comme on a l'air insulté.
À leur retour, les mecs étaient très contents d'avoir des os.
On a dû faire semblant aussi,
ils ignoraient qu'on venait de manger du poulet.
On a essayé de laisser de la viande.
Julie et moi regardions tout le monde en nous disant :
"Bon sang, s'ils savaient !"
Merci, les filles.
La vie est belle sur Alinta !
C'est marrant...
J'y crois pas !
Je suis allée seule au courrier ce matin.
Et attaché derrière la boîte aux lettres,
un gros cochon.
Allez, l'ami.
Je ne côtoie jamais d'animaux, je n'ai jamais été à la ferme.
Pourquoi tu viens pas ? Non, Piggy, allez !
Pourquoi tu résistes ?
Chut, tout va bien.
Piggy, allez !
Je te traînerai pas tout le chemin.
Allez !
Chris !
Courrier ! Aide-moi, par ici !
Non !
Oh, mon Dieu !
Bien sûr, fallait que ça tombe sur moi.
Piggy, le renfort arrive.
Il y a un cochon !
Merci.
Ici, cochon !
Non... Tu peux pas le manger.
Vous avez des machettes, ça commence bien.
Allez, sergent !
- Écoute... - À table !
On veut du bacon, on se fiche du cochon.
Je voulais tellement manger ce cochon
que je pouvais sentir son lard cuit avec mon choux.
"Santé, richesse, un symbole de statut."
"Avec ce cochon, vous pouvez y arriver."
"Nourrissez-le, nettoyez-le, occupez-vous en bien."
"Un abri à l'ombre vous lui donnerez."
"Très vite vous apprendrez la valeur de ce porcelet."
"Rendez-le heureux et en bonne santé sur votre camp."
"Bientôt, il pourrait rapporter gros."
Il m'a toujours l'air sacrément bon.
Il ressemble toujours à du saucisson.
Je lis ce message : "Interdit de tuer le cochon."
Quelle déception !
C'était aussi décevant que l'arrivée d'Oestrogène City sur Lopevi.
Tu ignores à quel point je veux te bouffer.
Si je ne peux pas me lier à Oestrogène City,
au moins, je peux me lier à un cochon.
Et avoir un ami ici.
Sergent, vous avez l'air en colère.
Je réfléchis.
L'immunité est remise en jeu.
Je la récupère.
Pour cette épreuve, vous débuterez par un puzzle.
Vous aurez une minute pour le résoudre.
À chaque manche, je vous donnerai une configuration différente.
Répondez bien : vous restez, mal : vous êtes éliminés.
Le dernier à rester remporte l'immunité,
et sera à l'abri du vote de ce soir, les autres seront en danger.
- C'est assez simple ? - Oh, ouais !
Aléatoirement, prenez place derrière l'un des puzzles.
On va commencer.
C'est parti, première configuration.
Attendez.
Pour l'instant regardez-bien, mémorisez.
Commencez.
30 secondes.
15 secondes.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Retirez vos mains du plateau.
Tournez votre plateau face à moi.
Eliza, bonne réponse.
C'est bleu ?
Chad, mauvaise réponse.
Ami, bonne réponse.
Julie, bonne réponse.
Leann, bonne réponse.
Scout, bonne réponse.
Twila, bonne réponse.
Chris, mauvaise réponse.
Mauvaise réponse.
Sergent, mauvaise réponse.
Chad, Chris et le sergent, tous les hommes ont faux.
Prenez place sur le banc.
Fin de la première manche, les trois hommes sont éliminés.
Configuration suivante.
Commencez.
30 secondes.
Dix secondes.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Retirez vos mains du puzzle, tournez-le.
Eliza, bonne réponse, vous restez.
Ami, bonne réponse, c'est bon pour vous.
Julie, bonne réponse.
Leann, bonne réponse.
Scout, mauvaise réponse.
Et Twila, mauvaise réponse.
Fin de la deuxième manche.
Scout et Twila, prenez place sur le rondin.
Il en reste quatre.
Configuration suivante.
Cette fois vous aurez moins de temps pour le regarder et l'assembler.
Commencez.
30 secondes.
Il reste dix secondes.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Retirez vos mains du puzzle. Tournez-les.
Eliza, vous semblez inquiète.
J'ai peut-être loupé un truc.
Que pensez-vous avoir loupé ?
Non, mais vous avez raté autre chose.
- Vraiment ? - Mauvaise réponse.
Ami, bonne réponse.
Julie, bonne réponse.
Leann, bonne réponse.
Eliza est la seule victime de cette manche.
Vous n'êtes plus que trois.
Configuration suivante.
Votre temps sera encore raccourci.
Partez !
20 secondes.
Ami a réalisé quelque chose au dernier moment.
Cinq, quatre,
Leann se dépêche. Trois,
deux,
un.
C'est terminé, tournez-le.
Ami, qu'avez-vous changé au dernier moment ?
Je l'ai changé en bleu, enfin, en vert.
Ami, bonne réponse.
Julie, mauvaise réponse.
Leann.
- Mauvaise réponse. - Non !
Ami remporte l'immunité.
Face à votre tribu.
Une seule personne est à l'abri du vote de ce soir.
C'est cette femme : Ami, les autres sont en danger.
Vous avez l'après-midi pour déterminer qui sera éliminé.
Je vous verrai tous au conseil. Retournez au camp.
Je m'en veux terriblement.
Je pensais pas que le centre était d'une couleur différente.
Je l'ai regardé et j'étais sidéré.
Aujourd'hui, j'ai remporté l'épreuve.
J'ignore si c'était la meilleure des idées.
On me voit déjà comme la plus forte,
une menace pour les autres femmes.
Mais je ne pouvais pas me saboter.
Ravie que t'aies gagnée.
Et si je gagnais chaque récompense et toi chaque immunité ?
J'aime l'idée !
Au conseil de ce soir, je vote contre le sergent.
Il est dangereux physiquement, et parmi les mecs,
le mieux serait de l'éliminer en 1er tant qu'il n'a pas l'immunité.
Je sens que je serai éliminé
car je suis dangereux physiquement.
Mais je pense qu'il pourrait y avoir une surprise,
et qu'Eliza pourrait être éliminée car Scout l'a dans le pif.
- On est prêt. - Prends la boîte.
- Quelle boîte ? - Celle-là.
Bien sûr, petite Eliza.
- Je déteste traîner cette énergie. - T'as raison.
On a toujours imaginé qu'elle serait la première,
elle était déjà sur la sellette, on le sait tous.
T'as raison.
Personnellement, elle me rend dingue.
Quand elle dit le mot : "genre", un millier de fois.
Ça me rend dingue.
Scout est en train de comploter avec eux.
J'ignore s'ils la croiront encore, mais...
C'est très drôle.
Elle dit beaucoup de conner*** sur nous, du genre...
Je trouve ça drôle.
Maintenant, elle essaie de se rabattre sur Chris...
- Je déteste les vieilles. - Elle est douée pour ça.
Je me sens genre, parano, depuis le premier jour.
C'est un jeu où les gens s'éliminent, alors, il faut être parano.
C'est la seule ici que je déteste.
Scout s'en est déjà prise à moi deux ou trois fois.
Je pense qu'elle voterait contre moi sans aucune hésitation.
Et moi aussi.
Eliza et moi avons une constante...
tension.
Elle sait qu'elle m'agace,
et c'est réciproque, voilà ce qui se passe.
Je pense qu'autre chose pourrait arriver.
Jules et Leann se sont rapprochées
depuis leur voyage ensemble.
Je pense que Leann a pu légèrement
me rétrograder dans la hiérarchie après ce voyage.
Il pourrait y avoir du changement.
Bon sang, je pourrais partir ce soir.
Je vous ai pas entubés exprès.
J'ai senti que vous étiez prêts à me bais** après que Julie...
T'aurais pas eu la même fichue impression, sergent ?
- Pourquoi ? - Tu m'avais donné ta parole !
Tu me l'avais donnée, Twila, et put***...
J'aurais quitté le jeu plutôt que de te trahir.
Honnêtement, voilà ce qui devait se passer.
Ça devait être Rory, puis toi, Chad, Chris et moi.
- Mais j'aurais été la quatrième. - La quatrième, assurée.
Je te l'assurais.
Les plans ont changé à cause de Julie.
Aujourd'hui c'est la première fois que je parle seule au sergent.
Je pensais que les mecs me manipulaient.
Mais le sergent m'a dit sincèrement, et je le crois du fond du coeur,
que Julie m'a fait douter des mecs.
Elle va nous liquider, Scout et moi, je le sens déjà.
C'est ce que je dis.
Voilà pourquoi, Chris et moi, nous sentons mal, on se répétait :
"En quelle position se croyait Twila ?"
"Elle avait une 4e place assurée."
Mais je l'ignorais. Comment l'aurais-je su ?
Pourquoi t'es pas revenue me voir après ta discussion avec Julie,
en te regardant dans les yeux, je te l'aurais juré.
J'aurais dû, sergent.
J'ai merdé en ne votant pas avec les mecs.
J'ai regretté ma décision,
car j'ai reçu plus de respect de ces trois gars
que j'en ai jamais eu sur le camp des filles.
C'est sûr, et j'ai l'impression de les avoir laissés tomber.
Sergent ?
Souviens-toi de notre conversation sur le bateau, j'y repensais.
Si nous trois, Twila, et si on avait Eliza, qui est sur la sellette,
ça ferait 5 – 4.
Si elle avait une once de jugeote, elle ferait...
Je pensais à ça.
Chad a dit qu'en les rejoignant, et en ralliant Eliza à nous,
on pourrait mettre les femmes K.O.
Je suis prête à jouer n'importe où.
Peu importe ce que je dois faire pour avancer, je le ferai.
Dans ce jeu, votre stratégie change instantanément.
Et depuis l'arrivée des filles,
j'ai appris très vite, depuis la première nuit,
à faire attention à ce qu'on dit, car elles sont soudées.
Pour survivre, il faut leur faire plaisir.
J'ai une alliance avec le sergent et Chad depuis le premier jour.
On est minoritaire.
Sans une alliance avec Twila et Eliza, c'est foutu.
Ces derniers jours, beaucoup d'émotions à fleur de peau.
Je voudrais l'évoquer en commençant par l'épreuve d'hier,
et vous, Eliza.
Vous avez été la première femme éliminée,
et en vous asseyant avec les hommes, vous n'avez rien caché.
J'étais en colère. Que dire ?
J'aurais été énervée de la deuxième à la dernière place.
Je suis comme ça.
J'évoque cela, car depuis le tout premier conseil,
vous semblez en difficulté dans ce groupe de femmes.
Êtes-vous toujours en danger ?
Je suis la seule femme ce soir à venir avec son paquetage.
Même quand je pense être complètement à l'abri,
je ne veux pas attraper le "syndrome Rory",
me sentir confiante et me faire éjecter.
Alors, oui, c'est le jeu.
Je le garde toujours à l'esprit, je me sens toujours en danger.
Sergent, commencez-vous à sentir des divisions chez les femmes ?
Il y en a, je le vois tous les jours.
Il y a un groupe de quatre, et un de deux.
Si elles quittaient ce groupe et prenaient le risque,
elles pourraient avoir plus tard une meilleure chance.
Les gens prennent des décisions impulsives.
On leur dit n'importe quoi, c'est ce qui s'est passé avec Twila.
Je lui ai dit : "Quoi qu'il arrive, t'es quatrième dans ma bande."
Jules est allée lui dire qu'on le lui avait promis aussi.
Twila a automatiquement flippé
en pensant que Jules lui avait pris la quatrième place.
Et Twila a débloqué en retournant avec les femmes.
Je pensais avoir été manipulée.
Elle a pensé l'être, et a laissé Julie l'entuber.
J'étais coincée au milieu,
et les femmes savaient que j'étais plus à l'aise avec les hommes,
que je ne l'étais avec elles.
Je serai franche à ce sujet, et c'est dur.
Leann, respectez-vous la franchise de Twila quand elle dit :
"J'ai des amis des deux côtés."
"Je serai franche à ce sujet, et ça me contrarie."
Absolument, Twila est dans la pire situation.
Les hommes lui sont tombés dessus, plus sur elle que sur Julie,
en raison de son vote au dernier conseil.
J'ignore pourquoi Julie s'en est tirée indemne.
Je serais curieuse de savoir.
"Comment m'en suis-je sortie indemne ?"
Je me suis mise en quatre pour les mecs.
Ils voteront contre moi ce soir au lieu de Twila.
Chris, la duplicité fait-elle partie du jeu ?
Ça en fait partie.
Quand vous êtes dans une situation comme celle de Julie et de Twila.
Elles ont joué, et sur les deux tableaux.
Aurais-je fait pareil ? Probablement.
Ce jeu repose sur la majorité, et elles l'ont.
Mais le jeu n'est pas terminé, on joue toujours.
Avec le vote de ce soir, le jeu change un peu,
car ce soir, vous éliminez le premier membre de votre jury.
Ce n'est pas seulement qui vous éliminez,
mais comment vous les éliminez désormais,
qui déterminera l'avenir de quelqu'un.
Car sept d'entre vous finiront dans le jury.
Deux atteindront le conseil final.
Et ces sept personnes détermineront qui remportera le million de dollars.
Ceci étant dit, Ami, vous avez le collier d'immunité.
- Vous le gardez ? - Oui.
Ami est la seule à l'abri des votes, les autres sont en danger.
Il est temps de voter. Eliza, à vous.
Je les anéantirai toutes.
Qu'elles m'en donnent l'occasion.
C'est pour toi, pas contre toi.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Sergent.
Eliza.
Julie.
Un vote Eliza, un vote sergent, un vote Julie.
Sergent. Deux votes sergent.
Sergent. Trois votes sergent.
Sergent. Quatre votes sergent.
Dixième personne éliminée de "Survivor Vanuatu" :
Sergent. Ça fait cinq, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Sergent, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Parlez tant que vous voulez de majorité,
il y a un joker sur lequel vous pouvez toujours compter :
l'immunité individuelle.
Elle peut mener au bout n'importe lequel d'entre vous.
Prenez vos torches. Retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Lény
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Je veux juste dire que je me suis amusé.
J'ai vécu l'expérience d'une vie.
À tous ceux dans le jeu qui ont changé mon caractère,
et ajouté leur pierre à mon édifice,
je suis toujours resté fidèle à moi-même.
Alors, bonne chance à tous.
Et je ne voudrais pas être là quand vous vous entre-tuerez.
http://survivor-st.forumgratuit.org/
www.tvsubtitles.net