1 00:00:02,035 --> 00:00:04,337 Précédemment dans Survivor... 2 00:00:05,817 --> 00:00:07,065 Elle est bonne à rien ! 3 00:00:07,190 --> 00:00:08,980 Rory atteignait son point de rupture. 4 00:00:09,105 --> 00:00:10,844 Je suis prêt à me barrer de Yasur. 5 00:00:11,778 --> 00:00:13,524 Et son voeu fut exaucé. 6 00:00:13,649 --> 00:00:15,009 Jetez vos bandanas. 7 00:00:15,134 --> 00:00:16,544 Le jeu fut bouleversé... 8 00:00:16,669 --> 00:00:17,817 L'orange est votre nouvelle couleur. 9 00:00:17,942 --> 00:00:20,135 ... quand les tribus fusionnèrent avant l'épreuve d'immunité. 10 00:00:20,260 --> 00:00:22,455 Vous convoitez désormais : l'immunité individuelle. 11 00:00:23,022 --> 00:00:24,817 Survivants, prêts ? Partez ! 12 00:00:24,942 --> 00:00:26,167 Allez, sergent ! 13 00:00:26,292 --> 00:00:27,605 Le sergent l'emporta. 14 00:00:27,730 --> 00:00:30,872 Le sergent remporte la 1re immunité individuelle. 15 00:00:31,840 --> 00:00:35,777 La nouvelle tribu découvrit un grand festin sur le camp Lopevi. 16 00:00:35,902 --> 00:00:37,979 Cet endroit est déjanté. 17 00:00:38,229 --> 00:00:40,471 Ils se nommèrent "Alinta". 18 00:00:40,596 --> 00:00:42,996 Ces discussions de gonzesses me fatiguent. 19 00:00:43,121 --> 00:00:45,977 Rory rejoignit immédiatement son alliance masculine. 20 00:00:46,102 --> 00:00:47,690 Ami est la patronne. 21 00:00:47,815 --> 00:00:50,902 Il convainquit les hommes qu'Ami était la plus dangereuse 22 00:00:51,027 --> 00:00:54,174 et qu'une alliance 100 % féminine était une dangereuse éventualité. 23 00:00:54,299 --> 00:00:56,598 Ami a dit : "On a une alliance féminine," 24 00:00:56,723 --> 00:00:58,470 "les gars, vous serez éliminés." 25 00:00:58,805 --> 00:01:00,451 À l'approche du conseil, 26 00:01:00,576 --> 00:01:02,691 Ami persuada les femmes. 27 00:01:02,816 --> 00:01:07,434 Je doute que Twila et Julie aient jamais quitté l'alliance féminine. 28 00:01:07,559 --> 00:01:10,345 Bien que j'aie ce pacte, je me sens très nerveux. 29 00:01:10,470 --> 00:01:13,606 Ami a le contrôle des femmes et c'est dangereux. 30 00:01:13,731 --> 00:01:16,197 On prend pas la décision, on prend tous la décision. 31 00:01:16,322 --> 00:01:19,368 Finalement, tout reposa sur Twila et Julie. 32 00:01:19,493 --> 00:01:21,891 J'ai confiance en Twila et en Julie. 33 00:01:22,016 --> 00:01:23,783 On est majoritaire, on sera en bonne position. 34 00:01:23,908 --> 00:01:26,394 Les mecs croient qu'on est allié, les filles aussi. 35 00:01:26,519 --> 00:01:28,822 Après ce soir, quelqu'un sera en rogne. 36 00:01:29,343 --> 00:01:32,801 Au conseil, Julie et Twila trahirent les hommes 37 00:01:32,926 --> 00:01:34,285 en éliminant Rory. 38 00:01:34,410 --> 00:01:36,259 Rory, la tribu a parlé. 39 00:01:36,961 --> 00:01:38,240 Il en reste neuf. 40 00:01:38,365 --> 00:01:40,575 Qui sera éliminé ce soir ? 41 00:01:41,426 --> 00:01:44,426 Survivor Vanuatu Saison 09 - Épisode 09 Guerre des sexes... ça tourne mal 42 00:01:44,551 --> 00:01:46,551 Traduction : Lény 43 00:01:46,676 --> 00:01:48,676 Relecture : Optimus, Jack Bauer 44 00:01:48,801 --> 00:01:50,801 Synchro : Lény 45 00:02:56,098 --> 00:02:58,482 Où mettez-vous les torches ? Juste ici ? 46 00:02:58,888 --> 00:03:00,246 C'était amusant. 47 00:03:01,916 --> 00:03:04,616 Sachez que je suis ravie d'être ici. 48 00:03:04,741 --> 00:03:06,991 Ah ouais, et moi donc ! 49 00:03:07,574 --> 00:03:10,757 Le conseil de ce soir, c'était le paradis absolu. 50 00:03:10,882 --> 00:03:14,408 Les mecs sont arrivés en pensant m'éliminer ce soir. 51 00:03:15,362 --> 00:03:18,940 Oh, ils étaient sur le cul. 52 00:03:19,065 --> 00:03:22,602 Alors c'est hommes contre femmes, je viens de m'en rendre compte. 53 00:03:22,727 --> 00:03:25,169 Personne n'avait jamais flanché dans mon alliance. 54 00:03:25,294 --> 00:03:28,875 Ce soir, c'est la 1re fois que mon alliance n'a pas été fiable. 55 00:03:31,168 --> 00:03:33,544 Le conseil fut surprenant. 56 00:03:33,791 --> 00:03:36,548 Je dirais que j'ai peut être placé trop... 57 00:03:36,890 --> 00:03:39,776 De confiance en Julie et Twila. 58 00:03:39,901 --> 00:03:42,738 Elles ont mis le sergent, Chad et moi en situation précaire. 59 00:03:42,863 --> 00:03:45,982 Notre survie sera difficile. 60 00:03:46,417 --> 00:03:48,746 J'avais confiance en Julie et en Twila. 61 00:03:49,242 --> 00:03:51,111 En toutes les deux. 62 00:03:51,236 --> 00:03:54,471 J'avais aussi confiance en vous, mais il semble que je me trompais. 63 00:03:54,596 --> 00:03:58,335 On apprend tous les jours dans la vie, on en apprend plus sur les gens. 64 00:03:58,460 --> 00:04:00,525 Le conseil de ce soir était dur, 65 00:04:00,650 --> 00:04:04,249 car même si le sergent m'a donné sa parole, 66 00:04:04,374 --> 00:04:06,731 de même que Chris et Chad, 67 00:04:06,856 --> 00:04:09,015 je sentais que je ne pouvais pas leur faire confiance. 68 00:04:09,706 --> 00:04:13,834 Les mecs m'ont dit que je serais dans le carré final, 69 00:04:13,959 --> 00:04:15,884 et pareil à Julie. 70 00:04:16,009 --> 00:04:18,144 Tu dois faire confiance à tes alliés. 71 00:04:18,269 --> 00:04:22,259 J'ai fait aux mecs rien de plus que ce qu'ils m'auraient fait. 72 00:04:22,384 --> 00:04:25,537 Je me suis déjà sentie coupable, je n'ai pas du tout apprécié. 73 00:04:26,590 --> 00:04:27,934 Dormez bien. 74 00:04:28,436 --> 00:04:30,837 Je vais me coucher, merci pour le dîner. 75 00:04:30,962 --> 00:04:32,963 Je dors dehors. 76 00:04:33,088 --> 00:04:34,535 Moi aussi. 77 00:04:34,660 --> 00:04:38,045 Ça montre la naïveté de Julie et Twila. 78 00:04:38,406 --> 00:04:41,527 Elles se croyaient en bas de notre alliance ? 79 00:04:41,652 --> 00:04:45,728 Et maintenant, après avoir été séparées des filles tout ce temps ? 80 00:04:45,853 --> 00:04:48,068 Elles sont en bas de leur alliance. 81 00:04:48,193 --> 00:04:52,404 Mais le plus beau, c'est que le jeu n'est pas terminé. 82 00:04:52,876 --> 00:04:54,978 Tout peut arriver. 83 00:05:06,012 --> 00:05:10,585 Je suis blessé, je pensais Twila sincère... 84 00:05:10,835 --> 00:05:14,168 Je pige pas leur raisonnement. 85 00:05:14,405 --> 00:05:17,517 Ça doit être une question de genre, un truc de filles. 86 00:05:17,642 --> 00:05:20,194 Ça c'est bien vrai ! 87 00:05:22,171 --> 00:05:23,752 J'ai plein de choses en tête : 88 00:05:23,877 --> 00:05:27,609 du mépris, des remords. 89 00:05:28,828 --> 00:05:31,839 C'est un groupe de femmes très sournoises. 90 00:05:32,490 --> 00:05:36,069 Je leur tire mon chapeau, vous m'avez eu. 91 00:05:37,262 --> 00:05:40,215 J'ai un compte à régler, 92 00:05:40,340 --> 00:05:44,318 des souvenirs encore présents, 93 00:05:44,969 --> 00:05:48,892 La, la, la... 94 00:05:49,416 --> 00:05:53,624 Une petite bougie dans le noir 95 00:05:54,442 --> 00:05:58,796 Et ça me rend dingue... 96 00:05:59,814 --> 00:06:03,430 Du coup, c'est embarrassant, embarrassant de leur parler. 97 00:06:04,920 --> 00:06:07,453 Tu penses que c'est une épreuve de récompense aujourd'hui ? 98 00:06:10,808 --> 00:06:13,315 Ouais, c'est possible. 99 00:06:29,254 --> 00:06:31,866 Passons à l'épreuve de récompense. 100 00:06:31,991 --> 00:06:34,961 Je vous poserai des questions sur la culture du Vanuatu. 101 00:06:35,086 --> 00:06:37,855 À chaque bonne réponse, 102 00:06:37,980 --> 00:06:42,020 vous brûlerez le crâne cérémoniel d'un équipier, 103 00:06:42,145 --> 00:06:43,937 sculpté dans une noix de coco. 104 00:06:44,062 --> 00:06:46,758 Vous avez trois crânes chacun. 105 00:06:46,883 --> 00:06:50,580 Une fois sans crâne, vous êtes éliminé et prenez place sur le banc. 106 00:06:50,705 --> 00:06:54,614 Le gagnant quittera la plage à bord d'un hélicoptère. 107 00:06:54,739 --> 00:06:56,916 Vous vous envolerez dans les gorges. 108 00:06:57,041 --> 00:06:59,819 C'est une balade, la balade d'une vie. 109 00:06:59,944 --> 00:07:02,826 Vous atterrirez au Mont Maro, un volcan en sommeil 110 00:07:02,951 --> 00:07:06,449 avec une vue inédite, que vous ne reverrez sûrement jamais. 111 00:07:06,574 --> 00:07:09,548 Assis au sommet du Mont Maro, contemplant le beau paysage, 112 00:07:09,673 --> 00:07:11,873 vous aurez un pique-nique. 113 00:07:11,998 --> 00:07:15,735 Du champagne, des couvertures, des oreillers pour vous asseoir... 114 00:07:16,258 --> 00:07:19,172 - ... et des ailes de poulets. - Oh, mon Dieu ! 115 00:07:19,297 --> 00:07:21,174 Un énorme seau rempli. 116 00:07:21,619 --> 00:07:24,149 Prenez votre cube et commençons. 117 00:07:24,274 --> 00:07:25,578 1re question : 118 00:07:25,703 --> 00:07:27,989 "Le mot Vanuatu signifie :" 119 00:07:28,114 --> 00:07:29,883 "A) Terre de feu", 120 00:07:30,008 --> 00:07:32,093 "B) Terre éternelle", 121 00:07:32,218 --> 00:07:34,521 "C) Terre des esprits". 122 00:07:38,290 --> 00:07:39,957 La bonne réponse est : 123 00:07:40,082 --> 00:07:41,734 "B) Terre éternelle". 124 00:07:41,859 --> 00:07:43,891 Eliza, bonne réponse. Sergent, bonne réponse. 125 00:07:44,016 --> 00:07:45,131 Scout, bonne réponse. 126 00:07:45,256 --> 00:07:46,965 Eliza, commencez. 127 00:07:47,295 --> 00:07:49,406 C'est horrible. 128 00:07:50,394 --> 00:07:51,595 Désolée. 129 00:07:51,962 --> 00:07:53,982 Chad prend le 1er coup. 130 00:07:54,107 --> 00:07:55,342 Super. 131 00:07:55,467 --> 00:07:56,661 Sergent. 132 00:07:56,786 --> 00:07:58,997 Le sergent semble parfaitement savoir où il va. 133 00:07:59,122 --> 00:08:01,051 Scout prend un coup. 134 00:08:01,176 --> 00:08:03,386 Scout contre-attaquera-t-elle ? 135 00:08:04,050 --> 00:08:06,861 La vengeance est rude, le sergent prend son 1er coup. 136 00:08:06,986 --> 00:08:11,324 Fin de la 1re manche : Chad, le sergent et Scout ont pris un coup. 137 00:08:11,449 --> 00:08:12,724 Question suivante : 138 00:08:12,849 --> 00:08:17,205 "Combien d'îles composent l'archipel du Vanuatu ?" 139 00:08:17,330 --> 00:08:18,932 "A) 18", 140 00:08:19,057 --> 00:08:20,830 "B) 83", 141 00:08:20,955 --> 00:08:22,202 "C) 28". 142 00:08:23,142 --> 00:08:24,766 La bonne réponse est : 143 00:08:24,891 --> 00:08:26,381 "B) 83". 144 00:08:26,506 --> 00:08:27,974 Tout le monde a la bonne réponse. 145 00:08:28,099 --> 00:08:29,812 Eliza, commencez. 146 00:08:30,301 --> 00:08:34,215 Eliza se dirige vers Chris, elle brûle son premier crâne. 147 00:08:34,340 --> 00:08:35,348 Désolée. 148 00:08:35,473 --> 00:08:36,640 Leann. 149 00:08:36,765 --> 00:08:39,027 Le sergent prend son deuxième coup. 150 00:08:39,815 --> 00:08:41,508 Ça ne veut rien dire, sergent. 151 00:08:41,633 --> 00:08:43,089 Chad. 152 00:08:43,455 --> 00:08:45,225 Julie prend son premier coup. 153 00:08:45,350 --> 00:08:46,428 Ami. 154 00:08:46,553 --> 00:08:47,734 Désolée, sergent. 155 00:08:47,859 --> 00:08:50,267 Le sergent sera la première victime du jeu. 156 00:08:50,392 --> 00:08:51,931 Sergent, vous êtes éliminé, 157 00:08:52,056 --> 00:08:54,334 mais il vous reste un coup, alors restez dans le rang. 158 00:08:54,459 --> 00:08:58,713 Chris salue Ami et lui souhaite la bienvenue dans le jeu. 159 00:08:58,838 --> 00:09:01,039 - Elle en avait pas. - Ouais, merci. 160 00:09:01,164 --> 00:09:04,621 Julie donne à Chad son deuxième coup. 161 00:09:04,746 --> 00:09:05,906 Twila. 162 00:09:06,397 --> 00:09:09,789 Avec ce coup, Chad est éliminé du jeu. 163 00:09:09,914 --> 00:09:11,995 Chad n'est pas très content. 164 00:09:12,439 --> 00:09:14,195 Il ne fait même pas semblant. 165 00:09:14,320 --> 00:09:15,597 Non, pas content. 166 00:09:15,722 --> 00:09:17,323 Sergent, c'est votre dernier coup. 167 00:09:17,448 --> 00:09:19,036 Julie va prendre son deuxième coup. 168 00:09:19,161 --> 00:09:22,062 - Je t'ai même pas touché. - Mon poussin, ça va au-delà. 169 00:09:25,190 --> 00:09:26,266 Scout. 170 00:09:26,391 --> 00:09:30,170 Le jeu devient vite personnel. Chris prend son deuxième coup. 171 00:09:30,511 --> 00:09:31,766 Question suivante : 172 00:09:31,891 --> 00:09:33,873 "Selon la culture du Vanuatu," 173 00:09:33,998 --> 00:09:36,399 "de grandes défenses de cochon incurvées" 174 00:09:36,524 --> 00:09:38,220 "représentent une personne :" 175 00:09:38,345 --> 00:09:39,579 "A) Sage", 176 00:09:39,704 --> 00:09:40,914 "B) Courageuse", 177 00:09:41,039 --> 00:09:42,582 "C) Fertile", 178 00:09:42,707 --> 00:09:44,384 "D) Riche" ? 179 00:09:45,009 --> 00:09:47,775 La bonne réponse est : "D) Riche". 180 00:09:47,900 --> 00:09:51,029 Eliza, Twila et Scout, bonne réponse. 181 00:09:51,154 --> 00:09:52,167 Eliza. 182 00:09:53,449 --> 00:09:54,666 Avec ce coup, 183 00:09:54,791 --> 00:09:57,102 Chris est éliminé du jeu et s'assoit sur le banc. 184 00:09:57,227 --> 00:09:59,115 Non, c'est pas une guerre des sexes ! 185 00:10:00,230 --> 00:10:02,611 - Oestrogène City. - Ils sont rancuniers. 186 00:10:02,736 --> 00:10:04,620 - Twila. - Il y a de la rancune dans l'air. 187 00:10:04,967 --> 00:10:06,685 Les femmes sont obligées de s'entre-tuer. 188 00:10:06,810 --> 00:10:08,283 Oh, je vois. 189 00:10:08,408 --> 00:10:09,770 Ça a toujours été comme ça. 190 00:10:09,895 --> 00:10:11,758 Leann prend son premier coup. 191 00:10:11,883 --> 00:10:13,246 "Vrai ou Faux ?" 192 00:10:13,371 --> 00:10:16,570 "Les sorciers locaux participent souvent au Magmay," 193 00:10:16,695 --> 00:10:18,393 "un rituel de purification de l'âme" 194 00:10:18,518 --> 00:10:21,172 "dans lequel une petite tasse de lave est avalée" 195 00:10:21,297 --> 00:10:23,754 "pour exorciser les esprits et les démons." 196 00:10:24,536 --> 00:10:25,759 "Vrai ou faux ?" 197 00:10:26,231 --> 00:10:27,894 La bonne réponse est : 198 00:10:28,019 --> 00:10:29,038 "Faux". 199 00:10:29,163 --> 00:10:31,591 Si vous buvez de la lave, vous mourrez. 200 00:10:31,716 --> 00:10:35,068 - Vous seriez mortes ! - Elle brûlerait vos organes. 201 00:10:35,193 --> 00:10:38,271 Ami, Twila et Scout, bonne réponse. 202 00:10:38,396 --> 00:10:40,015 Ami, commencez. 203 00:10:41,366 --> 00:10:43,079 Twila prend son premier coup. 204 00:10:43,308 --> 00:10:44,310 Twila. 205 00:10:45,496 --> 00:10:47,989 - Eliza prend son deuxième coup. - Le deuxième venant d'elle. 206 00:10:48,114 --> 00:10:49,149 Scout. 207 00:10:49,274 --> 00:10:51,058 Les femmes commencent à s'entre-déchirer. 208 00:10:51,183 --> 00:10:53,295 Eliza, à cause de tes connaissances. 209 00:10:53,545 --> 00:10:56,758 Avec ce coup, Eliza est éliminée du jeu. 210 00:10:56,883 --> 00:10:59,137 Ça te montre ta position, pas vrai les garçons ? 211 00:10:59,262 --> 00:11:01,966 - Bienvenue. - Contente de vous voir ici. 212 00:11:02,091 --> 00:11:04,862 - Elle est intelligente. - C'est pas ton cas. 213 00:11:04,987 --> 00:11:06,600 T'es intelligente. 214 00:11:07,056 --> 00:11:09,387 Ce jeu bon-enfant vient de prendre un tournant. 215 00:11:09,512 --> 00:11:11,371 Oh, ça tourne mal. 216 00:11:11,496 --> 00:11:12,603 "Vrai ou faux ?". 217 00:11:12,728 --> 00:11:15,241 "Le Vanuatu a la plus forte concentration" 218 00:11:15,366 --> 00:11:19,622 "de langues par habitant au monde." 219 00:11:20,171 --> 00:11:22,275 La bonne réponse est : "Vrai". 220 00:11:22,400 --> 00:11:26,091 Plus de 100 dialectes différents sont parlés ici. 221 00:11:26,328 --> 00:11:29,422 Julie, Twila et Scout, bonne réponse. 222 00:11:29,547 --> 00:11:30,590 Julie. 223 00:11:33,198 --> 00:11:35,862 Ce n'est pas agréable, hein, Scout ? 224 00:11:35,987 --> 00:11:38,131 Twila. Eliza, vous êtes toujours à cran. 225 00:11:38,256 --> 00:11:39,866 Ouais, franchement. 226 00:11:39,991 --> 00:11:41,632 À cran, à cran. 227 00:11:41,757 --> 00:11:44,394 Avec ce coup, le dernier crâne de Julie. 228 00:11:44,645 --> 00:11:46,323 Vous n'êtes plus que quatre. 229 00:11:46,448 --> 00:11:50,072 Scout se dirige vers Ami. Ami prend son deuxième coup. 230 00:11:50,197 --> 00:11:52,126 Leann a toujours deux crânes. 231 00:11:52,251 --> 00:11:53,313 Ami, un. 232 00:11:53,438 --> 00:11:54,839 Twila, deux. 233 00:11:55,167 --> 00:11:56,649 Et Scout, un. 234 00:11:56,774 --> 00:12:00,320 "Le tam-tam est un instrument musical unique," 235 00:12:00,445 --> 00:12:03,913 "une version indigène du :" 236 00:12:04,038 --> 00:12:05,492 "A) Cor", 237 00:12:05,617 --> 00:12:06,931 "B) Hochet", 238 00:12:07,056 --> 00:12:08,495 "C) Tambour" ? 239 00:12:09,272 --> 00:12:11,080 La bonne réponse est : 240 00:12:11,205 --> 00:12:12,723 "C) Tambour". 241 00:12:12,848 --> 00:12:14,765 Leann et Scout, bonne réponse. 242 00:12:14,890 --> 00:12:16,373 Scout, tu me l'as fait. 243 00:12:16,498 --> 00:12:17,737 - Non ! - Si. 244 00:12:17,862 --> 00:12:21,672 Leann brûle le dernier crâne cérémoniel de Scout. 245 00:12:21,797 --> 00:12:24,894 Scout est éliminée, et il vous reste un coup. 246 00:12:25,165 --> 00:12:27,846 Scout le donne à Ami, elle l'élimine. 247 00:12:27,971 --> 00:12:31,893 Il reste deux crânes à Leann et à Twila. 248 00:12:32,143 --> 00:12:36,998 "La monnaie nationale du Vanuatu est le Vatu, qui signifie :" 249 00:12:37,123 --> 00:12:38,654 "A) Pierre", 250 00:12:38,779 --> 00:12:40,281 "B) Cochon", 251 00:12:40,406 --> 00:12:42,260 "C) Noix de coco" ? 252 00:12:42,821 --> 00:12:44,353 La bonne réponse est : 253 00:12:44,478 --> 00:12:45,832 "A) Pierre". 254 00:12:45,957 --> 00:12:47,729 Portez votre coup. 255 00:12:47,854 --> 00:12:49,380 Récapitulons. 256 00:12:49,505 --> 00:12:52,087 Comme Leann a deux crânes et vous un seul, 257 00:12:52,212 --> 00:12:54,040 si Leann a raison, elle gagne la récompense. 258 00:12:54,165 --> 00:12:55,175 Pression ! 259 00:12:55,300 --> 00:12:57,552 "Le plat national du Vanuatu est :" 260 00:12:57,677 --> 00:12:59,487 "A) Le yam-yam", 261 00:12:59,612 --> 00:13:01,498 "B) Le lap-lap", 262 00:13:01,623 --> 00:13:03,592 "C) Le pop-pop" ? 263 00:13:03,717 --> 00:13:05,318 La bonne réponse est : 264 00:13:05,443 --> 00:13:07,428 "B) Le lap-lap". 265 00:13:07,553 --> 00:13:09,375 Et Leann remporte la récompense. 266 00:13:09,500 --> 00:13:11,132 J'ai gagné quelque chose ! 267 00:13:11,257 --> 00:13:13,426 - Leann, mettez votre dernier coup. - Bien joué, Leann. 268 00:13:13,551 --> 00:13:15,474 Éliminez Twila du jeu. 269 00:13:15,897 --> 00:13:17,487 Regardez-la, elle est super excitée. 270 00:13:17,612 --> 00:13:19,564 "J'ai jamais rien gagné !" 271 00:13:19,689 --> 00:13:22,485 Leann, ce n'est pas amusant de partir seule, 272 00:13:22,610 --> 00:13:24,435 sans personne pour en partager le souvenir. 273 00:13:24,560 --> 00:13:26,815 Choisissez une personne pour vous accompagner. 274 00:13:26,940 --> 00:13:28,248 - Julie. - Oh, mon Dieu ! 275 00:13:28,373 --> 00:13:29,709 Julie. 276 00:13:29,834 --> 00:13:31,720 Tu le crois ? 277 00:13:32,984 --> 00:13:35,348 Leann, Julie, vous monterez en hélico. 278 00:13:35,473 --> 00:13:38,071 Vous irez sur le Mont Maro, aurez un bon pique-nique : 279 00:13:38,196 --> 00:13:41,096 champagne, ailes de poulet, c'est à vous, partez avec. 280 00:13:41,221 --> 00:13:42,655 Pour vous, c'est terminé. 281 00:13:42,780 --> 00:13:45,171 Prenez vos affaires, retournez au camp. 282 00:13:49,796 --> 00:13:51,531 Oh, mon Dieu ! 283 00:13:51,656 --> 00:13:53,326 Je te remercie, merci beaucoup. 284 00:13:53,451 --> 00:13:56,670 J'ai gagné l'épreuve de récompense, et j'ai dû emmener quelqu'un. 285 00:13:56,795 --> 00:13:58,238 Alors, j'ai choisi Julie. 286 00:13:58,776 --> 00:14:02,568 Julie était celle à propos de qui j'avais des doutes 287 00:14:02,693 --> 00:14:05,611 au sujet de sa position, et de ce qu'elle pensait. 288 00:14:06,279 --> 00:14:07,313 Je flippe ! 289 00:14:10,215 --> 00:14:12,987 - Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu, Leann ! 290 00:14:17,182 --> 00:14:18,792 J'aime le décollage ! 291 00:14:19,438 --> 00:14:20,749 C'est formidable. 292 00:14:20,874 --> 00:14:23,496 On n'avait jamais rien fait de tel. 293 00:14:23,621 --> 00:14:27,334 On a essayé de profiter un maximum, on se tenait la main, on appréciait. 294 00:14:28,968 --> 00:14:30,603 Oh, mon Dieu ! 295 00:14:42,810 --> 00:14:44,492 Ça déchire ! 296 00:14:44,617 --> 00:14:46,575 J'arrive pas à y croire ! 297 00:14:46,700 --> 00:14:49,331 Moi non plus, j'espère que je vais pas vomir. 298 00:14:54,709 --> 00:14:57,177 Le pilote nous a emmenées dans les gorges, 299 00:14:57,302 --> 00:15:00,275 et dans ces grands gouffres, et... 300 00:15:00,693 --> 00:15:02,505 C'était incroyable ! 301 00:15:06,998 --> 00:15:09,409 C'est bien mieux qu'un parc d'attractions. 302 00:15:10,249 --> 00:15:13,380 On est enfin arrivé à destination : un volcan en sommeil. 303 00:15:16,803 --> 00:15:20,135 On dominait une pente abrupte. 304 00:15:20,260 --> 00:15:23,890 Aux alentours, un magnifique paysage préservé. 305 00:15:30,886 --> 00:15:32,310 On est arrivé ! 306 00:15:32,435 --> 00:15:35,769 Je m'attendais à voir un volcan de carte postale. 307 00:15:37,491 --> 00:15:41,695 Mais non, on était au sommet d'un volcan en sommeil. 308 00:15:41,820 --> 00:15:44,030 C'est un peu irréel. 309 00:15:44,155 --> 00:15:45,866 Il ne se réveillera pas de sitôt. 310 00:15:46,574 --> 00:15:48,314 On a le champagne. 311 00:15:50,016 --> 00:15:51,317 Je veux les lécher. 312 00:15:56,676 --> 00:15:59,002 Leann et moi on s'est toujours apprécié, 313 00:15:59,127 --> 00:16:00,914 mais on n'a jamais vraiment parlé stratégie. 314 00:16:01,039 --> 00:16:05,367 C'était vraiment bien de pouvoir parler stratégie 315 00:16:05,492 --> 00:16:07,934 et un peu du jeu. 316 00:16:08,761 --> 00:16:11,354 Les remarques d'Eliza me font vraiment chi**. 317 00:16:11,799 --> 00:16:14,407 Et les mecs mettent de l'huile sur le feu. 318 00:16:15,765 --> 00:16:18,620 Elle est très crédule. Elle fait rien du tout. 319 00:16:18,745 --> 00:16:20,689 - Non, rien du tout. - Non, rien. 320 00:16:20,814 --> 00:16:24,285 En y réfléchissant, on pourrait perdre Eliza avant Chris. 321 00:16:24,410 --> 00:16:25,627 C'est vrai. 322 00:16:25,752 --> 00:16:27,319 Scout était dans ton carré final ? 323 00:16:27,444 --> 00:16:30,966 Initialement, enfin, dans ma tête. Je l'ai jamais dit. 324 00:16:31,091 --> 00:16:34,932 Je pencherais plus vers les trois que je veux voir dans le carré final. 325 00:16:35,057 --> 00:16:36,905 - C'est le dilemme. - Ceux que je veux battre. 326 00:16:37,030 --> 00:16:40,201 - Ouais, être avec Eliza, Scout et... - J'aimerais pas. 327 00:16:40,567 --> 00:16:42,135 Tout le monde le mériterait. 328 00:16:43,470 --> 00:16:46,107 Je serais partante et loyale. 329 00:16:46,232 --> 00:16:48,917 - Vraiment ? - Complètement. 330 00:16:49,042 --> 00:16:50,937 J'ai jamais rien promis à Scout. 331 00:16:51,062 --> 00:16:53,701 Tout ce qu'elle voulait, c'était savoir quand elle partirait. 332 00:16:53,826 --> 00:16:55,448 Ça me dérange pas qu'elle soit 5e. 333 00:16:56,529 --> 00:16:57,779 Santé. 334 00:17:08,319 --> 00:17:09,996 C'était marrant. 335 00:17:10,871 --> 00:17:12,507 C'était marrant. 336 00:17:12,632 --> 00:17:14,652 Ma chérie, regarde-toi. 337 00:17:14,777 --> 00:17:16,903 Elle est en pétard. 338 00:17:17,140 --> 00:17:19,616 Cette épreuve m'a vraiment énervée. 339 00:17:19,741 --> 00:17:24,219 Deux femmes en particulier : Scout et Twila, en avaient après moi. 340 00:17:24,344 --> 00:17:27,989 Scout a dit : "Ma chérie, laisse tomber, c'est qu'un jeu !" 341 00:17:28,114 --> 00:17:31,149 Mais ce n'était pas que l'élimination. 342 00:17:31,274 --> 00:17:33,130 C'est personnel ! Complètement ! 343 00:17:33,255 --> 00:17:35,848 Eliza, bon sang, c'est pas vrai. 344 00:17:35,973 --> 00:17:39,029 Dans ce jeu, il fallait éliminer les plus intelligents. 345 00:17:39,154 --> 00:17:41,480 J'ai l'impression que tu l'as dit de façon méprisante. 346 00:17:41,605 --> 00:17:42,862 T'es sérieuse ? 347 00:17:42,987 --> 00:17:45,062 - Bien sûr, je suis sérieuse. - T'es intelligente. 348 00:17:45,187 --> 00:17:48,510 Ouais, ce n'est qu'un jeu, Scout a raison, mais... 349 00:17:48,635 --> 00:17:51,413 Si elle n'était plus là, je serais ravie. 350 00:17:51,538 --> 00:17:53,017 Comment peux-tu dire ça ? 351 00:17:53,142 --> 00:17:55,608 J'ai dit : "Parce que tu es brillante." C'est la stricte vérité. 352 00:17:56,453 --> 00:17:59,438 Eliza me gonfle depuis le deuxième jour. 353 00:17:59,763 --> 00:18:01,381 Elle m'épuise vraiment. 354 00:18:04,674 --> 00:18:08,088 L'épreuve a montré une faille dans l'alliance féminine. 355 00:18:08,514 --> 00:18:10,917 Le doute s'est installé dans leur esprit. 356 00:18:11,042 --> 00:18:12,940 Où se situent-elles ? 357 00:18:13,609 --> 00:18:16,144 Eliza s'est rendu compte de l'ordre des éliminations, 358 00:18:16,446 --> 00:18:18,506 et elle n'a pas apprécié. 359 00:18:18,631 --> 00:18:20,300 On y voit une faiblesse. 360 00:18:21,583 --> 00:18:25,372 Alors, on y voit une porte de sortie. 361 00:18:29,275 --> 00:18:32,712 Eliza doute de sa position avec les filles. 362 00:18:32,837 --> 00:18:34,254 Elle est en danger. 363 00:18:34,379 --> 00:18:38,548 Scout n'aime déjà pas Eliza. Scout éjectera Eliza. 364 00:18:39,085 --> 00:18:41,900 Il n'y a pas de place pour Eliza dans leur plan final. 365 00:18:42,025 --> 00:18:43,027 Tout à fait. 366 00:18:43,152 --> 00:18:44,824 Elle semble inoffensive. 367 00:18:44,949 --> 00:18:47,569 C'est un pion dans le jeu d'Ami et de Scout. 368 00:18:47,694 --> 00:18:49,070 On doit éliminer Eliza. 369 00:18:49,195 --> 00:18:53,488 On doit complètement saboter le jeu d'Eliza et la renvoyer chez elle. 370 00:18:53,613 --> 00:18:57,804 Une de nos idées, c'est de convaincre les femmes 371 00:18:57,929 --> 00:19:00,959 qu'Eliza se sent en danger, qu'elle se méfie de sa position, 372 00:19:01,084 --> 00:19:04,144 qu'elle est mécontente de la tournure de l'épreuve. 373 00:19:04,269 --> 00:19:07,814 Et qu'elle envisage de nous rejoindre. 374 00:19:14,988 --> 00:19:16,189 Le voilà ! 375 00:19:16,721 --> 00:19:19,325 - Je le vois ! - Oh, mon Dieu ! 376 00:19:22,729 --> 00:19:25,665 On descend. Fais des signes par les vitres. 377 00:19:29,167 --> 00:19:32,847 - Elles sont là ! - Elles font des signes ! 378 00:19:33,304 --> 00:19:35,786 J'aime ces gens. 379 00:19:35,911 --> 00:19:37,270 Moi aussi. 380 00:19:37,395 --> 00:19:40,547 - Je suis peut-être juste bourrée. - Moi aussi. 381 00:19:45,151 --> 00:19:47,021 Les filles sont de retour ! 382 00:19:49,830 --> 00:19:51,580 Elles portent un paquet. 383 00:19:51,705 --> 00:19:53,564 Les filles, où sont les mecs ? 384 00:19:53,689 --> 00:19:55,459 Ils sont partis loin. 385 00:19:55,584 --> 00:19:57,368 Vous êtes bourrées ? Venez ici. 386 00:19:57,493 --> 00:20:00,368 On est bourré, mais on a ramené un truc en douce pour les filles. 387 00:20:00,493 --> 00:20:02,308 Oh, mon Dieu ! 388 00:20:02,433 --> 00:20:05,318 On a des ailes de poulets pour vous, et des os pour eux. 389 00:20:05,443 --> 00:20:07,137 On a deux ailes de poulet par personne. 390 00:20:07,262 --> 00:20:08,419 Oh, mon Dieu ! 391 00:20:08,544 --> 00:20:11,104 Donne les ailes de poulet. 392 00:20:11,359 --> 00:20:13,200 Julie a soulevé son pantalon, 393 00:20:13,325 --> 00:20:16,311 elle avait attaché un sac de restes d'ailes de poulet. 394 00:20:16,436 --> 00:20:18,490 Oh, mon Dieu ! 395 00:20:20,363 --> 00:20:23,832 C'est bon, courez. Pas un mot, courez. 396 00:20:27,560 --> 00:20:28,991 Oh, mon Dieu ! 397 00:20:29,116 --> 00:20:31,831 - Je me sens comme une sale gosse. - Ouais ! 398 00:20:31,956 --> 00:20:33,333 Bon sang ! 399 00:20:34,652 --> 00:20:38,613 N'en perds pas une miette. Mange le gras, tout sauf les os. 400 00:20:38,738 --> 00:20:40,275 C'est pas délicieux ? 401 00:20:40,400 --> 00:20:42,319 Vous en avez eu assez ? 402 00:20:44,659 --> 00:20:47,035 - Mange le cartilage. - Vas-y. 403 00:20:47,289 --> 00:20:50,392 - Et c'est qu'un aperçu... - Je sais. 404 00:20:52,452 --> 00:20:54,019 Prêts, partez ! 405 00:20:57,857 --> 00:20:59,793 Les filles sont de retour ! 406 00:21:01,035 --> 00:21:02,893 - Vous êtes bourrées. - Non. 407 00:21:03,018 --> 00:21:05,837 - T'as amené les os ? - Les os ? 408 00:21:05,962 --> 00:21:07,100 Amène les os. 409 00:21:07,225 --> 00:21:08,838 Il y a de la viande dessus ? 410 00:21:08,963 --> 00:21:12,560 On ignorait si c'était offensant ou insultant... 411 00:21:12,685 --> 00:21:15,317 On pouvait seulement ramener les os. 412 00:21:15,442 --> 00:21:17,510 Sans blague ? Vous avez ramené les os de poulet ? 413 00:21:17,635 --> 00:21:19,424 On dirait de la vraie viande. 414 00:21:19,549 --> 00:21:23,157 Je vois mon os, je vois mon os. 415 00:21:23,282 --> 00:21:24,986 Regardez la viande sur cet os. 416 00:21:25,111 --> 00:21:28,897 J'étais ravi qu'elles ramènent des os d'ailes chaudes. 417 00:21:29,022 --> 00:21:31,022 L'Américain moyen dirait : 418 00:21:31,147 --> 00:21:35,003 "Oh, mon Dieu ! C'est le comble de l'insulte." 419 00:21:35,128 --> 00:21:38,692 Mais, dans la tribu Alinta, c'était Noël. 420 00:21:38,817 --> 00:21:40,837 Les filles, vous avez assuré. 421 00:21:40,962 --> 00:21:43,011 Merci de les avoir ramenés. 422 00:21:43,136 --> 00:21:44,979 On se disait : "Se sentiront-ils insultés ?" 423 00:21:45,104 --> 00:21:48,250 - Mais moi, j'aurais voulu les os. - C'est pas insultant du tout. 424 00:21:48,375 --> 00:21:50,282 Regarde comme on a l'air insulté. 425 00:21:50,407 --> 00:21:53,747 À leur retour, les mecs étaient très contents d'avoir des os. 426 00:21:53,872 --> 00:21:56,124 On a dû faire semblant aussi, 427 00:21:56,249 --> 00:21:58,341 ils ignoraient qu'on venait de manger du poulet. 428 00:21:58,889 --> 00:22:01,206 On a essayé de laisser de la viande. 429 00:22:01,331 --> 00:22:03,960 Julie et moi regardions tout le monde en nous disant : 430 00:22:04,085 --> 00:22:06,359 "Bon sang, s'ils savaient !" 431 00:22:06,919 --> 00:22:08,536 Merci, les filles. 432 00:22:08,661 --> 00:22:11,813 La vie est belle sur Alinta ! 433 00:22:23,108 --> 00:22:24,619 C'est marrant... 434 00:22:25,598 --> 00:22:27,638 J'y crois pas ! 435 00:22:28,413 --> 00:22:30,450 Je suis allée seule au courrier ce matin. 436 00:22:30,809 --> 00:22:33,593 Et attaché derrière la boîte aux lettres, 437 00:22:33,718 --> 00:22:35,127 un gros cochon. 438 00:22:35,252 --> 00:22:36,262 Allez, l'ami. 439 00:22:36,387 --> 00:22:40,626 Je ne côtoie jamais d'animaux, je n'ai jamais été à la ferme. 440 00:22:40,751 --> 00:22:44,027 Pourquoi tu viens pas ? Non, Piggy, allez ! 441 00:22:44,489 --> 00:22:46,579 Pourquoi tu résistes ? 442 00:22:47,166 --> 00:22:48,977 Chut, tout va bien. 443 00:22:49,826 --> 00:22:51,379 Piggy, allez ! 444 00:22:51,616 --> 00:22:53,737 Je te traînerai pas tout le chemin. 445 00:22:53,862 --> 00:22:55,111 Allez ! 446 00:22:55,668 --> 00:22:57,085 Chris ! 447 00:22:57,210 --> 00:22:58,342 Chris ! 448 00:22:58,810 --> 00:23:01,651 Courrier ! Aide-moi, par ici ! 449 00:23:02,882 --> 00:23:04,345 Non ! 450 00:23:05,142 --> 00:23:06,905 Oh, mon Dieu ! 451 00:23:07,283 --> 00:23:09,965 Bien sûr, fallait que ça tombe sur moi. 452 00:23:10,090 --> 00:23:11,658 Piggy, le renfort arrive. 453 00:23:14,761 --> 00:23:16,229 Il y a un cochon ! 454 00:23:24,064 --> 00:23:25,205 Merci. 455 00:23:25,330 --> 00:23:27,104 Ici, cochon ! 456 00:23:27,229 --> 00:23:29,580 Non... Tu peux pas le manger. 457 00:23:29,705 --> 00:23:31,896 Vous avez des machettes, ça commence bien. 458 00:23:32,021 --> 00:23:33,067 Allez, sergent ! 459 00:23:33,192 --> 00:23:34,483 - Écoute... - À table ! 460 00:23:34,608 --> 00:23:36,791 On veut du bacon, on se fiche du cochon. 461 00:23:36,916 --> 00:23:38,918 Je voulais tellement manger ce cochon 462 00:23:39,043 --> 00:23:41,863 que je pouvais sentir son lard cuit avec mon choux. 463 00:23:41,988 --> 00:23:43,889 "Santé, richesse, un symbole de statut." 464 00:23:44,014 --> 00:23:45,766 "Avec ce cochon, vous pouvez y arriver." 465 00:23:45,891 --> 00:23:48,236 "Nourrissez-le, nettoyez-le, occupez-vous en bien." 466 00:23:48,361 --> 00:23:50,238 "Un abri à l'ombre vous lui donnerez." 467 00:23:50,363 --> 00:23:53,675 "Très vite vous apprendrez la valeur de ce porcelet." 468 00:23:53,800 --> 00:23:56,133 "Rendez-le heureux et en bonne santé sur votre camp." 469 00:23:56,258 --> 00:23:58,004 "Bientôt, il pourrait rapporter gros." 470 00:23:58,129 --> 00:24:00,026 Il m'a toujours l'air sacrément bon. 471 00:24:00,151 --> 00:24:01,775 Il ressemble toujours à du saucisson. 472 00:24:01,900 --> 00:24:04,645 Je lis ce message : "Interdit de tuer le cochon." 473 00:24:04,770 --> 00:24:06,079 Quelle déception ! 474 00:24:06,204 --> 00:24:09,983 C'était aussi décevant que l'arrivée d'Oestrogène City sur Lopevi. 475 00:24:10,404 --> 00:24:12,794 Tu ignores à quel point je veux te bouffer. 476 00:24:12,919 --> 00:24:15,435 Si je ne peux pas me lier à Oestrogène City, 477 00:24:15,560 --> 00:24:17,524 au moins, je peux me lier à un cochon. 478 00:24:17,649 --> 00:24:19,526 Et avoir un ami ici. 479 00:24:32,525 --> 00:24:34,607 Sergent, vous avez l'air en colère. 480 00:24:35,909 --> 00:24:36,917 Je réfléchis. 481 00:24:37,042 --> 00:24:39,079 L'immunité est remise en jeu. 482 00:24:40,080 --> 00:24:41,931 Je la récupère. 483 00:24:43,893 --> 00:24:46,860 Pour cette épreuve, vous débuterez par un puzzle. 484 00:24:46,985 --> 00:24:49,186 Vous aurez une minute pour le résoudre. 485 00:24:49,311 --> 00:24:53,266 À chaque manche, je vous donnerai une configuration différente. 486 00:24:53,391 --> 00:24:56,032 Répondez bien : vous restez, mal : vous êtes éliminés. 487 00:24:56,157 --> 00:24:58,673 Le dernier à rester remporte l'immunité, 488 00:24:58,798 --> 00:25:02,344 et sera à l'abri du vote de ce soir, les autres seront en danger. 489 00:25:02,469 --> 00:25:04,070 - C'est assez simple ? - Oh, ouais ! 490 00:25:04,195 --> 00:25:06,426 Aléatoirement, prenez place derrière l'un des puzzles. 491 00:25:06,551 --> 00:25:07,872 On va commencer. 492 00:25:07,997 --> 00:25:11,100 C'est parti, première configuration. 493 00:25:15,104 --> 00:25:16,481 Attendez. 494 00:25:17,179 --> 00:25:19,985 Pour l'instant regardez-bien, mémorisez. 495 00:25:22,965 --> 00:25:24,532 Commencez. 496 00:25:43,194 --> 00:25:44,444 30 secondes. 497 00:25:52,167 --> 00:25:53,595 15 secondes. 498 00:25:57,788 --> 00:25:58,808 Cinq, 499 00:25:58,933 --> 00:26:00,035 quatre, 500 00:26:00,160 --> 00:26:01,269 trois, 501 00:26:01,394 --> 00:26:02,462 deux, 502 00:26:02,587 --> 00:26:03,672 un. 503 00:26:03,922 --> 00:26:06,032 Retirez vos mains du plateau. 504 00:26:07,014 --> 00:26:10,011 Tournez votre plateau face à moi. 505 00:26:15,900 --> 00:26:17,580 Eliza, bonne réponse. 506 00:26:18,264 --> 00:26:19,754 C'est bleu ? 507 00:26:21,255 --> 00:26:22,455 Chad, mauvaise réponse. 508 00:26:24,425 --> 00:26:25,927 Ami, bonne réponse. 509 00:26:27,959 --> 00:26:29,356 Julie, bonne réponse. 510 00:26:31,756 --> 00:26:33,327 Leann, bonne réponse. 511 00:26:35,952 --> 00:26:37,505 Scout, bonne réponse. 512 00:26:39,815 --> 00:26:41,243 Twila, bonne réponse. 513 00:26:42,736 --> 00:26:45,102 Chris, mauvaise réponse. 514 00:26:45,663 --> 00:26:47,240 Mauvaise réponse. 515 00:26:49,533 --> 00:26:51,319 Sergent, mauvaise réponse. 516 00:26:51,444 --> 00:26:56,091 Chad, Chris et le sergent, tous les hommes ont faux. 517 00:26:56,794 --> 00:26:58,189 Prenez place sur le banc. 518 00:26:58,472 --> 00:27:01,045 Fin de la première manche, les trois hommes sont éliminés. 519 00:27:01,170 --> 00:27:03,166 Configuration suivante. 520 00:27:09,530 --> 00:27:11,135 Commencez. 521 00:27:23,594 --> 00:27:24,967 30 secondes. 522 00:27:32,110 --> 00:27:33,828 Dix secondes. 523 00:27:36,115 --> 00:27:37,116 Cinq, 524 00:27:37,241 --> 00:27:38,258 quatre, 525 00:27:38,383 --> 00:27:39,426 trois, 526 00:27:39,551 --> 00:27:40,635 deux, 527 00:27:40,760 --> 00:27:41,769 un. 528 00:27:41,894 --> 00:27:44,397 Retirez vos mains du puzzle, tournez-le. 529 00:27:48,700 --> 00:27:51,343 Eliza, bonne réponse, vous restez. 530 00:27:53,271 --> 00:27:55,875 Ami, bonne réponse, c'est bon pour vous. 531 00:27:57,077 --> 00:27:58,658 Julie, bonne réponse. 532 00:28:01,259 --> 00:28:02,749 Leann, bonne réponse. 533 00:28:06,419 --> 00:28:07,972 Scout, mauvaise réponse. 534 00:28:11,115 --> 00:28:12,525 Et Twila, mauvaise réponse. 535 00:28:14,261 --> 00:28:15,537 Fin de la deuxième manche. 536 00:28:15,662 --> 00:28:18,198 Scout et Twila, prenez place sur le rondin. 537 00:28:18,323 --> 00:28:19,763 Il en reste quatre. 538 00:28:19,888 --> 00:28:21,648 Configuration suivante. 539 00:28:22,887 --> 00:28:26,306 Cette fois vous aurez moins de temps pour le regarder et l'assembler. 540 00:28:28,689 --> 00:28:30,167 Commencez. 541 00:28:36,796 --> 00:28:38,358 30 secondes. 542 00:28:48,683 --> 00:28:50,129 Il reste dix secondes. 543 00:28:50,533 --> 00:28:51,539 Cinq, 544 00:28:51,664 --> 00:28:52,674 quatre, 545 00:28:52,799 --> 00:28:53,867 trois, 546 00:28:53,992 --> 00:28:54,994 deux, 547 00:28:55,119 --> 00:28:56,155 un. 548 00:28:56,280 --> 00:28:58,432 Retirez vos mains du puzzle. Tournez-les. 549 00:28:58,979 --> 00:29:00,851 Eliza, vous semblez inquiète. 550 00:29:00,976 --> 00:29:03,451 J'ai peut-être loupé un truc. 551 00:29:04,736 --> 00:29:07,419 Que pensez-vous avoir loupé ? 552 00:29:07,781 --> 00:29:09,382 Non, mais vous avez raté autre chose. 553 00:29:09,507 --> 00:29:10,984 - Vraiment ? - Mauvaise réponse. 554 00:29:12,418 --> 00:29:14,099 Ami, bonne réponse. 555 00:29:16,560 --> 00:29:18,133 Julie, bonne réponse. 556 00:29:20,165 --> 00:29:21,903 Leann, bonne réponse. 557 00:29:23,865 --> 00:29:26,193 Eliza est la seule victime de cette manche. 558 00:29:26,318 --> 00:29:28,141 Vous n'êtes plus que trois. 559 00:29:28,266 --> 00:29:30,245 Configuration suivante. 560 00:29:30,370 --> 00:29:32,158 Votre temps sera encore raccourci. 561 00:29:38,107 --> 00:29:39,383 Partez ! 562 00:29:50,545 --> 00:29:52,129 20 secondes. 563 00:29:58,038 --> 00:29:59,966 Ami a réalisé quelque chose au dernier moment. 564 00:30:00,091 --> 00:30:01,756 Cinq, quatre, 565 00:30:01,881 --> 00:30:03,403 Leann se dépêche. Trois, 566 00:30:03,692 --> 00:30:04,712 deux, 567 00:30:04,837 --> 00:30:05,938 un. 568 00:30:06,063 --> 00:30:08,149 C'est terminé, tournez-le. 569 00:30:09,629 --> 00:30:11,453 Ami, qu'avez-vous changé au dernier moment ? 570 00:30:11,578 --> 00:30:13,889 Je l'ai changé en bleu, enfin, en vert. 571 00:30:14,139 --> 00:30:15,924 Ami, bonne réponse. 572 00:30:17,809 --> 00:30:19,184 Julie, mauvaise réponse. 573 00:30:21,079 --> 00:30:22,497 Leann. 574 00:30:22,622 --> 00:30:24,289 - Mauvaise réponse. - Non ! 575 00:30:24,414 --> 00:30:26,249 Ami remporte l'immunité. 576 00:30:27,726 --> 00:30:29,313 Face à votre tribu. 577 00:30:29,438 --> 00:30:32,221 Une seule personne est à l'abri du vote de ce soir. 578 00:30:32,759 --> 00:30:35,341 C'est cette femme : Ami, les autres sont en danger. 579 00:30:35,466 --> 00:30:38,095 Vous avez l'après-midi pour déterminer qui sera éliminé. 580 00:30:38,220 --> 00:30:41,207 Je vous verrai tous au conseil. Retournez au camp. 581 00:30:53,979 --> 00:30:55,790 Je m'en veux terriblement. 582 00:30:55,915 --> 00:30:59,067 Je pensais pas que le centre était d'une couleur différente. 583 00:30:59,192 --> 00:31:01,695 Je l'ai regardé et j'étais sidéré. 584 00:31:02,105 --> 00:31:04,140 Aujourd'hui, j'ai remporté l'épreuve. 585 00:31:04,265 --> 00:31:06,332 J'ignore si c'était la meilleure des idées. 586 00:31:06,457 --> 00:31:10,548 On me voit déjà comme la plus forte, 587 00:31:10,673 --> 00:31:13,019 une menace pour les autres femmes. 588 00:31:13,144 --> 00:31:16,184 Mais je ne pouvais pas me saboter. 589 00:31:16,309 --> 00:31:17,533 Ravie que t'aies gagnée. 590 00:31:17,658 --> 00:31:20,001 Et si je gagnais chaque récompense et toi chaque immunité ? 591 00:31:20,831 --> 00:31:22,566 J'aime l'idée ! 592 00:31:22,691 --> 00:31:25,493 Au conseil de ce soir, je vote contre le sergent. 593 00:31:25,791 --> 00:31:29,205 Il est dangereux physiquement, et parmi les mecs, 594 00:31:29,486 --> 00:31:33,026 le mieux serait de l'éliminer en 1er tant qu'il n'a pas l'immunité. 595 00:31:36,295 --> 00:31:39,432 Je sens que je serai éliminé 596 00:31:39,557 --> 00:31:41,901 car je suis dangereux physiquement. 597 00:31:42,026 --> 00:31:45,135 Mais je pense qu'il pourrait y avoir une surprise, 598 00:31:45,260 --> 00:31:48,938 et qu'Eliza pourrait être éliminée car Scout l'a dans le pif. 599 00:31:49,262 --> 00:31:51,519 - On est prêt. - Prends la boîte. 600 00:31:51,644 --> 00:31:54,195 - Quelle boîte ? - Celle-là. 601 00:32:01,558 --> 00:32:03,131 Bien sûr, petite Eliza. 602 00:32:03,256 --> 00:32:06,055 - Je déteste traîner cette énergie. - T'as raison. 603 00:32:06,180 --> 00:32:08,222 On a toujours imaginé qu'elle serait la première, 604 00:32:08,347 --> 00:32:10,363 elle était déjà sur la sellette, on le sait tous. 605 00:32:10,488 --> 00:32:11,765 T'as raison. 606 00:32:12,727 --> 00:32:15,330 Personnellement, elle me rend dingue. 607 00:32:15,455 --> 00:32:19,994 Quand elle dit le mot : "genre", un millier de fois. 608 00:32:20,119 --> 00:32:21,875 Ça me rend dingue. 609 00:32:22,273 --> 00:32:24,377 Scout est en train de comploter avec eux. 610 00:32:24,502 --> 00:32:28,328 J'ignore s'ils la croiront encore, mais... 611 00:32:29,372 --> 00:32:30,771 C'est très drôle. 612 00:32:30,896 --> 00:32:34,387 Elle dit beaucoup de conner*** sur nous, du genre... 613 00:32:34,896 --> 00:32:36,389 Je trouve ça drôle. 614 00:32:36,514 --> 00:32:38,713 Maintenant, elle essaie de se rabattre sur Chris... 615 00:32:39,236 --> 00:32:42,333 - Je déteste les vieilles. - Elle est douée pour ça. 616 00:32:43,348 --> 00:32:46,705 Je me sens genre, parano, depuis le premier jour. 617 00:32:47,727 --> 00:32:52,238 C'est un jeu où les gens s'éliminent, alors, il faut être parano. 618 00:32:52,363 --> 00:32:56,748 C'est la seule ici que je déteste. 619 00:32:56,873 --> 00:32:59,816 Scout s'en est déjà prise à moi deux ou trois fois. 620 00:32:59,941 --> 00:33:02,481 Je pense qu'elle voterait contre moi sans aucune hésitation. 621 00:33:02,606 --> 00:33:05,051 Et moi aussi. 622 00:33:13,248 --> 00:33:16,204 Eliza et moi avons une constante... 623 00:33:16,454 --> 00:33:17,836 tension. 624 00:33:17,961 --> 00:33:20,555 Elle sait qu'elle m'agace, 625 00:33:20,680 --> 00:33:24,037 et c'est réciproque, voilà ce qui se passe. 626 00:33:24,162 --> 00:33:26,941 Je pense qu'autre chose pourrait arriver. 627 00:33:27,066 --> 00:33:30,449 Jules et Leann se sont rapprochées 628 00:33:30,574 --> 00:33:32,545 depuis leur voyage ensemble. 629 00:33:32,670 --> 00:33:34,990 Je pense que Leann a pu légèrement 630 00:33:35,115 --> 00:33:38,471 me rétrograder dans la hiérarchie après ce voyage. 631 00:33:39,144 --> 00:33:41,319 Il pourrait y avoir du changement. 632 00:33:41,444 --> 00:33:43,531 Bon sang, je pourrais partir ce soir. 633 00:33:46,420 --> 00:33:48,418 Je vous ai pas entubés exprès. 634 00:33:48,543 --> 00:33:51,703 J'ai senti que vous étiez prêts à me bais** après que Julie... 635 00:33:51,828 --> 00:33:54,579 T'aurais pas eu la même fichue impression, sergent ? 636 00:33:55,362 --> 00:33:57,238 - Pourquoi ? - Tu m'avais donné ta parole ! 637 00:33:57,363 --> 00:33:59,982 Tu me l'avais donnée, Twila, et put***... 638 00:34:00,107 --> 00:34:03,952 J'aurais quitté le jeu plutôt que de te trahir. 639 00:34:04,077 --> 00:34:06,622 Honnêtement, voilà ce qui devait se passer. 640 00:34:06,747 --> 00:34:09,947 Ça devait être Rory, puis toi, Chad, Chris et moi. 641 00:34:10,072 --> 00:34:12,843 - Mais j'aurais été la quatrième. - La quatrième, assurée. 642 00:34:12,968 --> 00:34:14,605 Je te l'assurais. 643 00:34:14,730 --> 00:34:17,279 Les plans ont changé à cause de Julie. 644 00:34:17,404 --> 00:34:21,200 Aujourd'hui c'est la première fois que je parle seule au sergent. 645 00:34:21,325 --> 00:34:23,489 Je pensais que les mecs me manipulaient. 646 00:34:23,614 --> 00:34:28,541 Mais le sergent m'a dit sincèrement, et je le crois du fond du coeur, 647 00:34:28,666 --> 00:34:33,348 que Julie m'a fait douter des mecs. 648 00:34:33,473 --> 00:34:35,587 Elle va nous liquider, Scout et moi, je le sens déjà. 649 00:34:35,712 --> 00:34:37,139 C'est ce que je dis. 650 00:34:37,264 --> 00:34:40,967 Voilà pourquoi, Chris et moi, nous sentons mal, on se répétait : 651 00:34:41,092 --> 00:34:43,188 "En quelle position se croyait Twila ?" 652 00:34:43,313 --> 00:34:45,171 "Elle avait une 4e place assurée." 653 00:34:45,296 --> 00:34:47,462 Mais je l'ignorais. Comment l'aurais-je su ? 654 00:34:47,587 --> 00:34:50,074 Pourquoi t'es pas revenue me voir après ta discussion avec Julie, 655 00:34:50,199 --> 00:34:52,333 en te regardant dans les yeux, je te l'aurais juré. 656 00:34:52,458 --> 00:34:54,614 J'aurais dû, sergent. 657 00:34:54,739 --> 00:34:57,295 J'ai merdé en ne votant pas avec les mecs. 658 00:34:57,420 --> 00:35:00,374 J'ai regretté ma décision, 659 00:35:00,499 --> 00:35:03,468 car j'ai reçu plus de respect de ces trois gars 660 00:35:03,593 --> 00:35:06,575 que j'en ai jamais eu sur le camp des filles. 661 00:35:06,700 --> 00:35:09,784 C'est sûr, et j'ai l'impression de les avoir laissés tomber. 662 00:35:09,909 --> 00:35:11,063 Sergent ? 663 00:35:11,188 --> 00:35:14,133 Souviens-toi de notre conversation sur le bateau, j'y repensais. 664 00:35:14,258 --> 00:35:17,895 Si nous trois, Twila, et si on avait Eliza, qui est sur la sellette, 665 00:35:18,020 --> 00:35:19,352 ça ferait 5 – 4. 666 00:35:19,477 --> 00:35:22,228 Si elle avait une once de jugeote, elle ferait... 667 00:35:22,353 --> 00:35:23,923 Je pensais à ça. 668 00:35:24,546 --> 00:35:29,329 Chad a dit qu'en les rejoignant, et en ralliant Eliza à nous, 669 00:35:29,454 --> 00:35:31,103 on pourrait mettre les femmes K.O. 670 00:35:31,228 --> 00:35:33,316 Je suis prête à jouer n'importe où. 671 00:35:33,441 --> 00:35:35,869 Peu importe ce que je dois faire pour avancer, je le ferai. 672 00:35:44,084 --> 00:35:48,077 Dans ce jeu, votre stratégie change instantanément. 673 00:35:48,202 --> 00:35:49,892 Et depuis l'arrivée des filles, 674 00:35:50,017 --> 00:35:52,223 j'ai appris très vite, depuis la première nuit, 675 00:35:52,348 --> 00:35:56,064 à faire attention à ce qu'on dit, car elles sont soudées. 676 00:35:56,189 --> 00:35:59,249 Pour survivre, il faut leur faire plaisir. 677 00:35:59,686 --> 00:36:02,266 J'ai une alliance avec le sergent et Chad depuis le premier jour. 678 00:36:02,391 --> 00:36:03,538 On est minoritaire. 679 00:36:03,663 --> 00:36:08,034 Sans une alliance avec Twila et Eliza, c'est foutu. 680 00:36:23,944 --> 00:36:28,054 Ces derniers jours, beaucoup d'émotions à fleur de peau. 681 00:36:28,399 --> 00:36:32,158 Je voudrais l'évoquer en commençant par l'épreuve d'hier, 682 00:36:32,283 --> 00:36:33,458 et vous, Eliza. 683 00:36:33,583 --> 00:36:35,337 Vous avez été la première femme éliminée, 684 00:36:35,462 --> 00:36:38,540 et en vous asseyant avec les hommes, vous n'avez rien caché. 685 00:36:38,790 --> 00:36:41,234 J'étais en colère. Que dire ? 686 00:36:41,359 --> 00:36:45,340 J'aurais été énervée de la deuxième à la dernière place. 687 00:36:45,465 --> 00:36:47,788 Je suis comme ça. 688 00:36:47,913 --> 00:36:52,391 J'évoque cela, car depuis le tout premier conseil, 689 00:36:52,516 --> 00:36:55,863 vous semblez en difficulté dans ce groupe de femmes. 690 00:36:55,988 --> 00:36:57,792 Êtes-vous toujours en danger ? 691 00:36:57,917 --> 00:37:00,380 Je suis la seule femme ce soir à venir avec son paquetage. 692 00:37:00,505 --> 00:37:03,407 Même quand je pense être complètement à l'abri, 693 00:37:03,532 --> 00:37:05,515 je ne veux pas attraper le "syndrome Rory", 694 00:37:05,640 --> 00:37:08,220 me sentir confiante et me faire éjecter. 695 00:37:08,345 --> 00:37:10,447 Alors, oui, c'est le jeu. 696 00:37:10,572 --> 00:37:13,160 Je le garde toujours à l'esprit, je me sens toujours en danger. 697 00:37:13,285 --> 00:37:16,602 Sergent, commencez-vous à sentir des divisions chez les femmes ? 698 00:37:16,727 --> 00:37:20,106 Il y en a, je le vois tous les jours. 699 00:37:20,231 --> 00:37:23,548 Il y a un groupe de quatre, et un de deux. 700 00:37:23,673 --> 00:37:26,413 Si elles quittaient ce groupe et prenaient le risque, 701 00:37:26,538 --> 00:37:28,705 elles pourraient avoir plus tard une meilleure chance. 702 00:37:28,830 --> 00:37:31,537 Les gens prennent des décisions impulsives. 703 00:37:31,662 --> 00:37:34,362 On leur dit n'importe quoi, c'est ce qui s'est passé avec Twila. 704 00:37:34,487 --> 00:37:38,906 Je lui ai dit : "Quoi qu'il arrive, t'es quatrième dans ma bande." 705 00:37:39,031 --> 00:37:42,951 Jules est allée lui dire qu'on le lui avait promis aussi. 706 00:37:43,076 --> 00:37:44,731 Twila a automatiquement flippé 707 00:37:44,856 --> 00:37:48,481 en pensant que Jules lui avait pris la quatrième place. 708 00:37:48,606 --> 00:37:51,014 Et Twila a débloqué en retournant avec les femmes. 709 00:37:51,139 --> 00:37:52,910 Je pensais avoir été manipulée. 710 00:37:53,035 --> 00:37:56,409 Elle a pensé l'être, et a laissé Julie l'entuber. 711 00:37:56,534 --> 00:37:58,044 J'étais coincée au milieu, 712 00:37:58,169 --> 00:38:01,590 et les femmes savaient que j'étais plus à l'aise avec les hommes, 713 00:38:01,715 --> 00:38:03,355 que je ne l'étais avec elles. 714 00:38:03,480 --> 00:38:07,629 Je serai franche à ce sujet, et c'est dur. 715 00:38:07,754 --> 00:38:12,467 Leann, respectez-vous la franchise de Twila quand elle dit : 716 00:38:12,592 --> 00:38:14,695 "J'ai des amis des deux côtés." 717 00:38:14,820 --> 00:38:16,972 "Je serai franche à ce sujet, et ça me contrarie." 718 00:38:17,097 --> 00:38:20,575 Absolument, Twila est dans la pire situation. 719 00:38:20,700 --> 00:38:24,760 Les hommes lui sont tombés dessus, plus sur elle que sur Julie, 720 00:38:24,885 --> 00:38:27,407 en raison de son vote au dernier conseil. 721 00:38:27,811 --> 00:38:30,606 J'ignore pourquoi Julie s'en est tirée indemne. 722 00:38:30,731 --> 00:38:32,508 Je serais curieuse de savoir. 723 00:38:32,633 --> 00:38:34,347 "Comment m'en suis-je sortie indemne ?" 724 00:38:34,472 --> 00:38:36,548 Je me suis mise en quatre pour les mecs. 725 00:38:36,673 --> 00:38:40,100 Ils voteront contre moi ce soir au lieu de Twila. 726 00:38:40,934 --> 00:38:43,598 Chris, la duplicité fait-elle partie du jeu ? 727 00:38:44,020 --> 00:38:45,458 Ça en fait partie. 728 00:38:45,583 --> 00:38:48,205 Quand vous êtes dans une situation comme celle de Julie et de Twila. 729 00:38:48,330 --> 00:38:51,462 Elles ont joué, et sur les deux tableaux. 730 00:38:51,587 --> 00:38:53,543 Aurais-je fait pareil ? Probablement. 731 00:38:53,668 --> 00:38:56,745 Ce jeu repose sur la majorité, et elles l'ont. 732 00:38:56,870 --> 00:38:59,696 Mais le jeu n'est pas terminé, on joue toujours. 733 00:39:00,073 --> 00:39:03,188 Avec le vote de ce soir, le jeu change un peu, 734 00:39:03,313 --> 00:39:06,246 car ce soir, vous éliminez le premier membre de votre jury. 735 00:39:06,371 --> 00:39:08,223 Ce n'est pas seulement qui vous éliminez, 736 00:39:08,348 --> 00:39:10,798 mais comment vous les éliminez désormais, 737 00:39:10,923 --> 00:39:12,615 qui déterminera l'avenir de quelqu'un. 738 00:39:12,740 --> 00:39:15,063 Car sept d'entre vous finiront dans le jury. 739 00:39:15,188 --> 00:39:17,304 Deux atteindront le conseil final. 740 00:39:17,429 --> 00:39:20,885 Et ces sept personnes détermineront qui remportera le million de dollars. 741 00:39:21,010 --> 00:39:24,170 Ceci étant dit, Ami, vous avez le collier d'immunité. 742 00:39:24,295 --> 00:39:25,750 - Vous le gardez ? - Oui. 743 00:39:25,875 --> 00:39:29,486 Ami est la seule à l'abri des votes, les autres sont en danger. 744 00:39:29,611 --> 00:39:31,752 Il est temps de voter. Eliza, à vous. 745 00:40:16,487 --> 00:40:17,950 Je les anéantirai toutes. 746 00:40:18,075 --> 00:40:19,710 Qu'elles m'en donnent l'occasion. 747 00:40:19,835 --> 00:40:21,997 C'est pour toi, pas contre toi. 748 00:40:27,309 --> 00:40:28,792 Je vais décompter les votes. 749 00:40:41,511 --> 00:40:43,651 Une fois les votes lus, la décision est définitive. 750 00:40:43,776 --> 00:40:46,183 La personne éliminée quittera le conseil immédiatement. 751 00:40:46,308 --> 00:40:47,514 Je vais lire les votes. 752 00:40:50,496 --> 00:40:51,860 Sergent. 753 00:40:54,747 --> 00:40:56,056 Eliza. 754 00:40:59,526 --> 00:41:00,549 Julie. 755 00:41:00,674 --> 00:41:03,463 Un vote Eliza, un vote sergent, un vote Julie. 756 00:41:06,964 --> 00:41:09,181 Sergent. Deux votes sergent. 757 00:41:12,167 --> 00:41:14,200 Sergent. Trois votes sergent. 758 00:41:17,569 --> 00:41:19,279 Sergent. Quatre votes sergent. 759 00:41:22,727 --> 00:41:25,485 Dixième personne éliminée de "Survivor Vanuatu" : 760 00:41:25,967 --> 00:41:27,636 Sergent. Ça fait cinq, c'est suffisant. 761 00:41:27,761 --> 00:41:29,022 Apportez-moi votre torche. 762 00:41:36,794 --> 00:41:38,879 Sergent, la tribu a parlé. 763 00:41:42,611 --> 00:41:44,309 Il est temps de partir. 764 00:41:53,571 --> 00:41:57,086 Parlez tant que vous voulez de majorité, 765 00:41:57,211 --> 00:42:00,086 il y a un joker sur lequel vous pouvez toujours compter : 766 00:42:00,377 --> 00:42:01,669 l'immunité individuelle. 767 00:42:01,794 --> 00:42:04,165 Elle peut mener au bout n'importe lequel d'entre vous. 768 00:42:04,290 --> 00:42:05,921 Prenez vos torches. Retournez au camp. 769 00:42:06,046 --> 00:42:07,394 Bonne nuit. 770 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Team Survivor ST 771 00:42:10,125 --> 00:42:12,125 Traduction : Lény 772 00:42:12,250 --> 00:42:14,250 Relecture : Optimus, Jack Bauer 773 00:42:14,375 --> 00:42:16,375 Synchro : Lény 774 00:42:16,500 --> 00:42:19,500 http://survivor-st.forumgratuit.org/ 775 00:42:24,444 --> 00:42:26,219 Je veux juste dire que je me suis amusé. 776 00:42:26,344 --> 00:42:28,043 J'ai vécu l'expérience d'une vie. 777 00:42:28,168 --> 00:42:31,205 À tous ceux dans le jeu qui ont changé mon caractère, 778 00:42:31,330 --> 00:42:34,454 et ajouté leur pierre à mon édifice, 779 00:42:34,579 --> 00:42:38,847 je suis toujours resté fidèle à moi-même. 780 00:42:39,379 --> 00:42:41,412 Alors, bonne chance à tous. 781 00:42:41,537 --> 00:42:44,464 Et je ne voudrais pas être là quand vous vous entre-tuerez. 782 00:42:44,589 --> 00:42:47,589 http://survivor-st.forumgratuit.org/ 783 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net