El departamento de policía puede cambiar, pero no sucederá desde dentro.
¿Qué tiene que ver eso con el ayuntamiento?
Estas confiscaciones se dirigen a mis electores ahora, algún día a los tuyos.
¿Ése no es nuestro problema?
Acabas de empezar, David. Tómate tu tiempo.
Date la oportunidad de acomodarte en el cargo.
Esta política llevó a un aumento de corrupción en otras ciudades.
Residentes peleando por beneficios, más quejas sobre brutalidad policial.
¿Qué quieres exactamente?
Una posición de liderazgo en la comisión policial.
Puedo guíar la política, proteger los intereses del ayuntamiento.
Sé cómo funciona ahí. Sé lo que se debe hacer.
Sólo necesito la autoridad para hacerlo.
Eso es lo que temen los otros concejales.
Piensan que podrías tratar de imponerles tus ideas.
Eso no ocurrirá.
Es cómo puedo servir mejor.
Tiene sentido.
Yo te lo enciendo.
Gracias.
Soy Sara.
¿Te importa?
¿Lo estás pasando bien?
Hago un esfuerzo para conocer gente.
Pero no recuerdo haberte visto aquí antes.
Tu amigo me resultaba conocido.
Espero, por el bien de su esposa, que no sea un putero.
Eres un policía.
Tengo que hacer revisar mi radar.
¿Cómo van los negocios?
No sé de qué hablas.
Vine aquí para fumar un cigarrillo, no para hacer un arresto.
¿De dónde eres?
De Phoenix.
- ¿Hace mucho que estás aquí? - No.
Llegué hace poco.
Pero me gusta.
Hay muchas cosas que pueden gustarte.
Ha sido un gusto conocerte, David.
¿Estuviste de vacaciones o trabajas según el horario de la gente blanca?
¿Dónde está Antwon?
Mejor recuerda por qué estás aquí. Antwon no posa para ningún policía.
Te lo dije la última vez, yo no trato con suplentes.
Y para que nos entendamos bien, yo soy el que debe recibir datos.
Llevas una semana de atraso. Así que dile a Antwon que venga en persona.
- Y no te olvides de traerme regalos. - ¿Estás alucinando?
¿O te olvidas hasta dónde estás metido con Antwon?
Porque sólo requiere una llamada anónima a la policía. ¿Captas?
Sí, capto.
Mejor piensa cómo parar las pérdidas...
o tendré que hacer esa llamada.
Un segundo. Ven.
Solucionaremos esto.
¿Va a hacer esa llamada? ¿Estamos metidos en alguna mierda...
además de putas, que yo no sepa?
Se trata de un quid pro quo, sólo que Antwon es un poco lento para el quo.
No es gran cosa. Estos tipos intentan esto una vez para ver si pueden mangonearte.
Mientras lo manejemos correctamente, no hay ningún problema.
Vigila al otro tipo, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Muy bien.
Creo que encontré una solución.
Eres mi hermano.
Retrocede, imbécil.
¿Con que vas a hacer esa llamada? ¿Vas a delatarnos?
Dame eso.
Ven aquí. Golpéalo.
- ¡Hazlo, imbécil! - No.
¡Te dije que hicieras algo, infeliz!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
Creí que ustedes dos eran amigos.
¿Sabes qué? Dile a Antwon que hay una nueva ley de higiene.
Que venga a recoger la mierda de su perro.
Es más seguro si hablamos aquí.
Como quiera. Necesito que investigue a un sujeto.
Un narcotraficante llamado Maurice Webster.
Claudette y yo no nos ocupamos de casos de drogas.
Por lo que me estuvo diciendo, es un paso hacia arriba.
Debo anotar esto.
No. Enviaré el expediente. Pídaselo a su capitana.
¿Eso bastará para enmendar las cosas entre nosotros y la fiscalía?
Pero es un comienzo.
Mis fuentes dicen que Maurice es un jugador importante.
Veamos qué pueden conseguir usted y su compañera.
Tenemos que irnos. La agente inmobiliaria está dentro.
- Se está tomando su tiempo. - Están interesados.
Gretchen cree que nos harán una oferta.
¿Por qué se tiene que mudar mamá?
Ya hablamos sobre eso, Cassidy. Quiero mudarme.
¿Y qué pasa con mis amigos? ¿Cuando estoy aquí?
¿Puedo ir a mi habitación?
Tenemos que salir mientras ellos están aquí.
Espera. Sí.
Esperaré.
- Todas mis cosas están en mi cuarto. - Nadie tocará tus cosas.
Muy bien, voy para allá.
Tengo que ir a trabajar. Dame un beso.
Muy bien, salgamos del paso.
Le agradezco la llamada pero las violaciones no son mi especialidad.
La recuperación de un fugitivo, sí.
Oscar Ruiz estaba en el tribunal esta mañana...
para una audiencia preliminar por sus tres cargos de violación.
Creen que encontró una ventana sin cerrar.
Eligieron mal a quien dejar que escape.
Calculan que huyó a las 7:30.
No nos enteramos hasta las 9:30, después de que violó otra vez.
Myrna, ¿estás ahí? Dijiste que era una emergencia.
- ¿Joe? - Sí, ¿qué pasa?
- Me acosté con él. - ¿De qué hablas?
Le chupé el palo... y luego me lo metió por atrás.
- ¿Qué rayos pasa ahí? - Es mejor que tú.
Es un hombre de verdad, no un maricón como tú.
- Myrna, ¿hay alguien ahí? - Es tan grande.
- ¿Quién está ahí, Myrna? - Es lo mejor que tuve en mi vida.
¿Él te obliga a decir esto?
Quiero que me lo meta otra vez en el culo mientras escuchas.
Voy a llamar a la policía. ¡Voy para casa!
¿Quieres atrapar a este hombre?
Sí.
Oscar Ruiz, el violador hogareño.
Obligar a sus víctimas a llamar al esposo o novio, era su procedimiento estándar.
Le da un giro especial.
Viene para la violación, se queda para la humillación.
Ésa es una lista de sus amigos y conocidos.
¿Alguien interesante?
- Tiene una novia que vive en Farmington. - Habla con ella.
Ruiz dejó el lugar de la violación a las 9:15, con una pistola y ropa de su armario.
Eso significa dos horas desde que oímos de él.
Alguien inteligente huiría lo más lejos y lo más rápido posible.
Pero él violó en cuanto salió.
Sabe que lo atraparemos. Lo repetirá hasta que lo logremos.
Ruiz se hace pasar por el repartidor de una floristería.
Luego entra a la fuerza. Enviaré sus fotos a los dueños de tiendas.
Luego hablaré con su compañero de cuarto. ¿"Violador hogareño"?
Es algo que inventé.
Las mujeres están en su hogar. Él va y las viola.
Los apodos deben ser pegadizos, no literales.
¿Quiere que nos ocupemos de Ruiz?
No, Vic se ocupará.
Soy la capitana Rawling. Él es el detective Mackey.
- Emily, ¿verdad? - Sí. Emily Mischner.
Gracias por venir. Me disculpo por lo que ocurrió.
Podemos ubicarla en un hogar seguro de la policía hasta que esto se resuelva.
¿Hasta que se resuelva qué?
¿Por qué estoy aquí?
Oscar Ruiz escapó de la custodia policial esta mañana.
Oh Dios mío. ¿A eso se debió la conmoción en el tribunal?
Lo encontraremos. Pero no debe estar sola en su casa hasta que lo tengamos.
Estuve sola. Fui a casa cuando postergaron la audiencia.
Ya me violó una vez. ¿Por qué no me lo dijeron?
El departamento del alguacil pensó que lo tenían retenido en una zona.
Pasaron unas horas hasta que se dieron cuenta que los había eludido.
Entonces, ¿está ahí afuera?
Tenemos muchos recursos dedicados a este asunto.
Mientras tanto, un par de agentes pueden llevarla a su casa...
y permanecer de guardia.
Prefiero quedarme aquí...
hasta que lo detengan.
¿Viste a este hombre?
- Eres Blinky, ¿verdad? - Aquí soy Félix. ¿Qué pasa?
Oscar Ruiz, ¿tu compañero de cuarto?
Está en prisión.
- Se escapó. - ¿En serio?
¿Tampoco sabes que violó a otra mujer esta mañana?
¿Cómo?
Iban a sentenciarlo a cadena perpetua.
¿Sabes qué te harán cuando descubran que lo ayudaste a escapar?
Yo no lo ayudé a escapar, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sabía que estaba fuera hasta que apareció esta mañana.
- ¿Cuándo llegó aquí? - Estaba ahí cuando llegué a trabajar.
Dijo que era inocente, así que le di unos dólares para que se fuera a México.
Yo sólo quería que se fuera.
No fue a Tijuana. Violó a otra mujer.
Usó tu dinero para comprar las flores que lo pusieron en la puerta de entrada.
¿Sabe cómo entrar a tu apartamento?
Sabe dónde guardo la llave extra.
- Lo lamento. - Cállate.
Te quedarás aquí con un agente por si Ruiz aparece otra vez.
Antwon Mitchell.
Qué sorpresa.
Vayan adentro, chicos.
Tienes que estar loco para mostrar la cara aquí...
especialmente después de la mierda que hiciste anoche.
No quería jugar duro, pero tu chico amenazaba con mangonearnos.
La pregunta es, ¿qué pasará ahora con nosotros?
Halpern estuvo fuera de lugar.
Esa mierda no volverá a pasar.
Eso no es suficiente, socio.
No sé si te excita estar en la cárcel, o te gusta encabronar a los policías...
pero mi amigo y yo investigaremos esto, a menos que me convenzas de lo contrario.
Vamos. Cágalos, viejo.
No me des la espalda.
Pagado en su totalidad...
con un pequeño extra para que todo quede arreglado.
¿Está bien, compañero?
Bien.
Pero también me gusta hacer arrestos.
Envíame los datos. Me aseguraré de que quedes impune igual que antes.
Las cosas no son como antes.
Estos policías nos persiguen como si fueran tropas de asalto.
Pues, yo soy tu Luke Skywalker.
Las confiscaciones. Tengo buenas relaciones con el policía a cargo.
¿Cómo de buenas?
Tan buenas como es necesario.
Muy bien. Comunícate conmigo, entonces.
Tienes que traerme nuevas que pueda usar.
Entonces, el reloj empezará a marcar tu protección.
- Hola, capitán. ¿Ya está de vuelta? - Asuntos de la ciudad.
Un violador múltiple escapó del tribunal esta mañana y atacó a otra mujer.
- Debo cambiar nuestra cita. - ¿Puedo ayudar en algo?
No. Lamento causarle molestias.
Mucha gente vino a hablarme por estas confiscaciones policiales.
Creo que deberíamos hablar hoy. Es importante.
- ¿Puede esperar unos minutos? - Sí, unos pocos.
Llamó Beth Insardi. Quieren armar un caso contra un narcotraficante.
- Los pidió expresamente a ustedes dos. - ¿En serio?
¿Está segura? No debe tener más recursos.
No parece. Se llama Maurice Webster.
Es un pez grande de drogas en nuestro estanque.
- Traten de echarle una red. - Una operación de drogas.
- ¿No es más el tema de Vic? - Vic está ocupado.
Así que yo aceptaría cualquier mano que me ofrece el fiscal en son de paz.
Beth dice que el tiempo apremia, así que no lo pierdan.
Quizá estén listos para quitarnos la correa.
Su foto está en todas partes: Florerías, supermercados, accesos a autopistas.
- ¿Sabemos algo de la novia? - No, nada.
Muy bien, acérquense. Éste es el viejo apartamento de Ruiz.
Empezaremos desde aquí y nos desplegaremos.
Esperemos que sienta nostalgia por el hogar. Vamos.
¿Tuviste suerte con tu violador?
La suerte va con él. ¿Tienes algo para informarme?
Encontré una grieta en el círculo familiar de Antwon Mitchell.
Su hijo mayor, Donald III, vende documentos falsos desde su camioneta...
en el estacionamiento de Automotores.
Creí que Antwon mantenía a todos sus hijos honestos.
Éste dejó la escuela privada por el negocio familiar.
Hazme un favor. No hagas nada con este infeliz por uno o dos días.
- ¿Por qué? - Necesito comprobar una teoría.
Alguien vio a Ruiz. Séptima y Vermont.
Bien, ¿acerca de las confiscaciones?
Entiendo lo de empezar con fuerza para establecer un tono.
- Pero tal vez esté forzando las cosas. - ¿Tiene alguna sugerencia?
Acérquese a la comunidad. Visite algunas iglesias...
programas de vigilancia de la comunidad.
Ponga una cara amistosa.
Si no la conocen, no confiarán en Ud.
Cuando nos vean sacando pandilleros de las esquinas, nos mirarán otra vez.
Y lo que verán es que identifica a negros y latinos.
Son los que están aquí. Identificamos a los criminales.
La mayoría de sus víctimas son negros y latinos. Notarán la diferencia.
No trato de destruirlo. Quizá con algunas modificaciones...
este plan podría ser más amistoso para la población, eso es todo.
¿Palabras de un concejal o de un capitán de policía?
De ambos.
Y debería saber que es posible que...
supervise estas confiscaciones en la comisión policial.
No respondemos a la comisión policial sobre esto.
Todavía no.
- Sí. - Acabamos de perderlo.
- ¿Qué pasó? - El dueño de la florería lo vio y llamó.
- Lo perdimos por cinco minutos. - ¿Qué necesitas?
Toda la gente que pueda darnos. Tengo que cubrir la zona.
Discúlpeme.
Raga es la persona que le interesa a nuestra jefa.
Ve la pintada en una decena de lugares en el camino al trabajo.
Es el líder de las pintadas de los One-niners.
"Raga Pinta". P es por "Po Boys", y la pinta es la cárcel.
"Los Po Boys a la cárcel". Adorable.
¿Esto tiene algo que ver con el territorio que se disputan?
Ésta es la primera línea, y es por eso que Raga sigue pintando ese cartel.
Raga envía el mensaje. Si lo detenemos a él, averiguaremos quién da las órdenes.
Busquen capuchas o gorras, y una mochila para llevar las pinturas.
Hace mucho que trato de convencerlos para que paren esto. ¿Qué ha cambiado?
Tenemos una nueva capitana. ¿Es probable que vuelva esta noche?
A veces, nuestra pintura ni se secó, cuando ya están pintando encima.
- Posible hombre caído. - Nos llaman. Gracias.
- ¿Has mirado su expediente? - Le eché un vistazo.
¿Un narcotraficante de 60 años sin ningún arresto?
¿Se desarrolló tarde?
- Hay un cargo por posesión en 1989. - Una citación.
Tenemos agentes vigilando a un hombre que recibió una multa por tener un porro.
- Quizá sea cuidadoso. - Dijiste que se desarrolló tarde.
- El fiscal dice que es importante. - Sí.
- Creo que tratan de fastidiarnos. - Nos pidieron.
Porque todos los demás están persiguiendo a un violador.
Acepta "sí" como respuesta. ¿Por favor?
Ruiz huyó de aquí hace menos de 20 minutos.
- ¿Dónde nos quiere? - Vayan dirigiéndose hacia el norte.
- Bien. - Vic, Ruiz acaba de llamar a su novia.
- Ella le advirtió que había policías. - Dime que lo estamos rastreando.
Ellos te atenderán bien.
Te necesito conmigo.
Iré enseguida. Te lo prometo.
Señor, por favor. Tranquilícese.
Es su casa.
La búsqueda por el barrio fue negativa.
- Tiene familia en Fresno. - Tenemos agentes en las estaciones.
- ¿Cuál es tu siguiente paso? - Estoy encima de la novia y del amigo.
Y extenderemos la búsqueda en el barrio.
Ruiz no vendía drogas. No era miembro de una pandilla.
Deberías hablar con Dutch.
Está más conectado a la psicología de este sujeto que tú.
Es hora de volverse creativo.
¡Policía!
¿Les gustaría actuar como agentes por un día a ti y a tus amigotes?
El trabajo de Dios no es el trabajo de policía.
Creo que Jesús te dará en préstamo para esto.
El nombre es Oscar Ruiz.
"El que persigue a mi hermano, me persigue a mí".
¿Qué dicen de: "El que viola a mi madre o a mi hermana"?
Por lo menos cinco que sepamos. Cuando acaba...
la obliga a llamar a su esposo o novio para que le diga qué bien lo hizo.
Ruiz escapó del barrio de Uds. esta mañana.
- Lo investigaremos. - Bien.
Busquen flores. Se hace pasar por un repartidor para entrar a la casa.
- Muy bien, amigo. - Si alguien lo ve, quiero una llamada.
Oye. ¿No vas a tomarnos juramento?
Bendito es aquel que me entrega este infeliz a mis manos.
- ¿Qué tienes, Carl? - Lo paré por no detenerse en un "Alto".
- Apenas. Por favor. - ¿Alguien te dijo que hablaras?
Cuando abrió la ventana, noté un fuerte olor a marihuana...
que provenía de adentro del vehículo.
- Causa probable para registrar. - Sí, señor.
- Encontramos éstos. - Buen trabajo, agentes.
¿No tienen nada más importante que hacer?
Lamento que no consideres que comprar drogas ilegales es importante.
Afortunadamente, los tribunales sí.
¿Has oído sobre las confiscaciones de bienes que estamos haciendo aquí?
Te agarramos con drogas ilegales, te quitamos el auto.
Si encontramos yerba en tu casa, puedes despedirte de ella también.
- No pueden hacer eso. - Obsérvanos.
- No está mintiendo. - Nunca estuviste en la cárcel.
- ¿Verdad, Slick? - Por supuesto que no.
Cuarenta años de edad. ¿Quieres empezar ese camino ahora?
Eran sólo unos cigarros de marihuana. Vamos.
Tienes la oportunidad de ayudarte a ti mismo.
Después de eso, queda fuera de mis manos. ¿Quién es tu traficante?
Maurice. Pero no es un traficante, es un amigo.
Me vende a mi.
Tiene unas plantas en su jardín. Suficiente para él y algunos pocos más.
- ¿Tres plantas en su jardín? - Ésa es sólo su versión.
La oficina del fiscal trata de hacernos quedar como idiotas.
- ¿Por qué harían eso? - Alguien le está mintiendo a alguien.
- Slick es el único a quien le creo. - ¿Cómo fue la entrevista?
Nuestro gran narcotraficante parece ser muy menor.
Slick está listo para cooperar.
Si el fiscal está dispuesto a sacarlos de la reserva...
puedo usarlos para muchas cosas.
- ¿Vic ya habló contigo? - No.
Lo hará.
Aplastando el crimen, un porro cada vez.
NINGÚN ARRESTO
¿Encontró lo que necesitaba?
Tuve reuniones con gente para empleos para mi oficina del distrito.
Estaba verificando antecedentes.
Los recursos son para el personal policial.
Soy un reservista, así que técnicamente, soy parte del personal.
Le faltaron 10 años para su pensión, ¿no?
Ser un policía se le mete a uno en la sangre.
Lo mismo como político, por lo que oigo.
Si puedo seguir conectado a la fuerza un par de noches al mes...
me da gusto servir.
Necesito aire fresco.
Dejando a un lado, la eficacia e imparcialidad de estas confiscaciones...
está haciendo un mal trabajo de venta.
¿Y a usted le gustaría ser mi publicista?
¿Forzar confiscaciones de bienes en una comunidad que ya está diezmada?
Ésa es una mentira legitimada.
Si busca que el ayuntamiento reciba una parte de lo confiscado, no es mi área.
Sólo estoy haciendo una sugerencia.
Estuve donde Ud. está ahora y aprendí que siempre hay un compromiso.
La estrategia aún necesita tiempo para respirar.
Si organizo un foro público...
donde pueda presentar su plan, contestar preguntas, ¿vendrá?
Por supuesto.
¿Quieres un dato? Tengo uno para ti.
Oí sobre unos eses que pasan ilegales por la frontera.
Puedo almorzar en el centro y toparme con uno o dos al entrar.
Caray. Mi mamá tiene una media docena durmiendo en su sala cualquier noche.
Sí, pero estos mexicanos entran, pero no salen.
¿Qué significa eso?
Deben encontrar un miembro de la familia dispuesto a pagar 5 mil por traslado.
¿Me das crédito ahora?
Sí...
si cobro el cheque.
Oí sobre ese violador.
- ¿Estás cerca? - Me vendría bien una ayuda.
- ¿En qué estás? - Recibí un dato sobre unos coyotes.
Vamos para allá. Pensé que querrías unirte.
Me vendría bien una ayuda, no caridad.
Una ofrenda de paz, eso es todo.
¿Se acuerda de Shane Vendrell? Tiene un asunto en nuestro territorio.
Oímos de una granja de coyotes. Esperaba que pudiera darnos refuerzos.
- ¿Albergan a inmigrantes ilegales? - Hasta que la familia pueda pagar.
Cuando creen que ya están libres, vence el pago final.
Todos mis agentes están ocupados persiguiendo a Ruiz.
Supongo que estamos solos entonces.
Avísame cuando estés en posición, veré qué puedo hacer.
Gracias.
- ¿Cómo va la cacería? - Tengo algunas cosas que valen la pena.
Mira lo que la rata trajo a rastras.
Tiene una pista sobre algo.
Un One-niner vende bolsas de yerba robadas en un taller en la 3ra.
Mejor me voy por atrás.
- ¿Cuál es la situación con Webster? - Dígamelo usted.
¿Me está diciendo que no tienen nada todavía?
No. Oímos que tiene tres plantas de marihuana en su jardín.
Tres es suficiente para nosotros.
Dijo que era un narcotraficante importante.
- Vende drogas, ¿no? - ¿Qué me está ocultando?
No voy a seguir con este asunto.
Webster declarará para la defensa en un juicio por asesinato...
y nos gustaría socavar su credibilidad.
¿Nos hizo buscar a un hombre para que no suba al estrado de testigos?
¡Eso es una estupidez!
Quería salir del pozo, ¿recuerda? Usted vino a mí.
Y Ud. sabía que si me exponía el caso, yo no aceptaría.
- No es ilegal. - ¿Qué, sólo inmoral?
- No como yo veo las cosas. - Mi compañera huele gato encerrado.
Por suerte, prometió que la mantendría bajo control.
Pero si ya no le gusta el trato...
podemos volver a como eran las cosas antes.
- Irás encubierta con Slick, ¿verdad? - Hazme un favor.
- Consíguete a otro. - Es nuestro caso.
- Prefiero no hacerlo. - Estupendo.
Fantástico.
No me des la espalda...
no después de que te protegí cada día estos últimos seis meses.
Escucha.
Éste es nuestro camino para volver a la rotación.
A mí, no me creerá jamás. Tienes que ser tú.
¡Suba a la acera, ahora mismo!
- ¡Atrás! - ¡A la acera!
¡Suéltala!
Por la mierda.
Creen que es nuestro hombre. Empezaron a perseguirlo. Él llamó a Emergencias.
¡Oye, vuelve aquí!
¡Atrás!
¡No es el violador! ¡Es chino, por el amor de Dios!
¿Qué pasa con todos ustedes?
¿Qué pasó con llamarme a mí primero?
Pensaron que lo atraparon. Se entusiasmaron.
Si es un chino al volante de un camión de flores...
hazme el favor de suponer que no es nuestro violador hispano fugitivo.
Lo único que mencionaste fueron las flores.
Pedí ojos en la calle, no una chusma lista para linchar.
Y créeme, si lo encuentran, no disfrutará el proceso.
¡Jesús querido!
¿Qué sucedió?
Perseguir a Ruiz tiene a todos con los nervios de punta.
¿Sí? ¿Pusiste a una pandilla callejera en la nómina?
Sólo quería información. Estos sujetos siguen al mesías, no a Suge Knight.
Tenemos suerte de que no lo mataron.
Está bajo control. Encerré al genio en la botella.
Debiste pedirle tres deseos.
¿Cuán realista es esperar que una pandilla mantenga el orden por ti?
- Entiendo. - ¿Piensas quemarme, Vic?
Voy a atrapar a este sujeto.
Mucha gente me advirtió que no te usara. Tal vez debí haber escuchado.
Me dijo que fuera creativo. Eso no siempre sale sin complicaciones.
Ella estuvo sentada ahí todo el día porque tiene miedo de ir a su casa.
¿Hablaste con Dutch?
¿Disfrutaste el show?
Nombrar vigilantes. Tengo que anotar eso.
El objetivo es encontrar a este cretino antes de que viole otra vez...
y ésa es la única razón por la que pediré tu opinión.
- Adelante. - Ruiz tenía un compañero de cuarto.
- Logró sacarle 100 dólares. - Funcionó una vez, puede funcionar dos.
Lo tengo vigilado. Sabes sobre la novia.
- No tiene familia en la ciudad. - ¿Estás vigilando la frontera?
Tengo cubierta la calle. Necesito que me des alguna estupidez sobre el perfil...
preferentemente algo útil.
Violaba una vez cada dos o tres meses.
Hoy ya violó dos veces. Como predije, se está atiborrando.
- Eres un genio. - ¿De qué otra cosa se atiborra?
Al final del día, todos estos tipos son solitarios...
y se convierten en criaturas de costumbre.
Es necesario. Las cárceles obligan a la privación.
Ahora puede permitirse un placer. ¿Qué otra cosa le gusta además de violar?
Patear pelotas de fútbol, ver juegos de videos, la misma película porno.
Sea lo que sea, lo está extrañando.
De nada, idiota.
¿Slick me dice que tu mamá está enferma?
Juro que no sé qué es peor, la quimioterapia o el cáncer.
Lamento oír eso.
La marihuana es lo único que parece aliviarla.
Espera aquí, Claudette.
No es de primera calidad, pero es muy buena.
Generalmente son 20 dólares la bolsa, pero la segunda para tu mamá es gratis.
Gracias, amigo. Eso es muy generoso.
Que Dios lo bendiga.
- Hablé contigo en el Continental. - Me acuerdo.
¿Cómo conseguiste mi número de teléfono de casa?
Puedo conseguir cualquier número que quiera.
- Escucha, voy a colgar. - No, por favor, no cuelgues.
Tengo interés en que nos reunamos.
Pero necesito ser más cuidadoso que la mayoría.
- Debo tomar ciertas precauciones. - Está bien.
¿Por qué no vienes a mi casa esta noche y hablamos sobre eso?
Está bien.
¿Qué le gustaba hacer a Ruiz antes de que lo encerraran?
- No sé. - ¿Dónde pasaba el tiempo?
- En su cuarto. - ¿Haciendo qué?
Ni siquiera quería saberlo.
¿Sabes qué? Yo me encargaré. Sal de aquí.
Este tipo hacía algo, además de violar todo el día.
¿Qué era?
Traía su comida y cerraba la puerta todo el día, todos los días.
¿Qué clase de comida?
¡Estofado de pollo!
Lo mismo, del mismo lugar. El estofado de pollo de Clucky's.
- Clucky's. - Bien.
- Acabo de atenderlo. - ¿A este hombre?
Hace una hora. ¿Hizo algo malo?
- ¿Hablaste con él? - Por supuesto. Vivo de las propinas.
Me pareció simpático. Quería comprar un auto. Me preguntó cuál tenía yo.
También me invitó a salir, pero le dije que tenía novio.
- Lo abrió con una palanca. - ¿Tus papeles?
En la guantera.
- Qué raro. - En realidad, no.
¡Trata de llegar a la calle!
¡Policía!
¡No lo pierdas!
¡Alto!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Rápido! ¡Está cerca!
Anda.
- ¡Envíalo! - ¡A él!
- ¿Lo llamo? - Todavía no.
Ruiz, arroja tu arma.
Arroja tu arma ahora mismo.
- Perdió el arma. - ¿Llamo al perro?
Este sujeto violó a cinco mujeres, dos hoy.
Sí. Tal vez esté armado todavía.
¡Quítenmelo de encima!
¡Suéltame!
Muy bien. Parece que está listo para rendirse.
Emily.
Lo atrapamos.
Uno de nuestros agentes puede llevarla a su casa ahora.
- ¿Está en la cárcel? - Está en el hospital.
Usaron un perro de policía para someterlo.
Le desgarró uno de los testículos.
Dicen que los perros tienen buen ojo para la gente.
Está bien.
Me diste un buen dato hoy.
Rescatamos más de 80 ilegales, hicimos seis arrestos.
- Resultó bastante bien. - No me cabe duda.
No soy una persona irracional.
Si trabajas conmigo, yo trabajo contigo.
Nos protegemos el pellejo mutuamente.
Es bueno dar pero también es agradable recibir.
Mackey tiene el ojo en un taller en la 3ra...
donde venden bolsas de yerba robadas o algo así.
Sí, está bien.
Pero el asunto de las confiscaciones, ¿cómo se va a resolver?
Estoy trabajando en acercarme para ayudarte.
- Suena bien. - Te lo dije.
Esto podría ser un comienzo.
Si cobro el cheque.
Yo no causo problemas.
No perjudico a nadie.
No vendo a chicos.
Soy un hombre reservado.
Pero Uds. actúan como si estuviera por ahí...
matando gente.
Estaba preocupado por tu mamá, ¿no?
Y ahora quieren encerrarme...
¡por tres plantas!
Eso no está bien.
¿Puedo hablar con ustedes fuera?
Beth se hará cargo a partir de ahora.
Es todo suyo.
- ¿Qué pasó? - Pasé por la tienda de llantas.
El tipo de las bolsas levantó su tienda y se largó.
Shane les advirtió.
Muy bien. La buena noticia es que estamos al tanto de eso.
Así que a partir de ahora, tengan cuidado con lo que dicen cerca de él.
- Eres parte de esto ahora. - ¿Tengo alternativa?
- ¿Qué tengo que hacer? - Shane cree que sabe nuestras jugadas.
Así que lancémosle una bola curva.
Detengan al hijo de Antwon. Que este sujeto sienta la presión.
¿A quién, Antwon o Shane?
Los dos.
Puedes fumar si quieres.
Tal vez lo haga.
Me alegra que quisieras verme.
Necesito resolver algunas cosas.
Yo también.
Necesito que me invites a la cama, así sé que estoy segura.
Quiero estar contigo...
sexualmente.
Te pagaré. Sólo dime cuánto.
Eres diferente, David. Me doy cuenta.
Me gustas.
La próxima vez, tráeme un regalo para demostrarme que te gusto.
Lo que quieras, pero bonito.
Por un valor de 600 dólares.
Me muero por ver lo que eliges.
- ¿Qué haces? - Te desnudo.
- Yo te desnudaré a ti. - Está bien.
Me estás lastimando.
Puedes darme bofetadas...
pero no puedes dejar moretones...
en ninguna parte.
Nada de arañar y terminantemente nada de sangre.
Puedes tirarme del cabello siempre y cuando no lo arranques...
y puedes sofocarme si no me duele demasiado.
Te enseñaré una señal, en caso de que crea que estás yendo demasiado lejos.
¿No la vimos antes?
Raga es una muchacha.
Quiero verte las manos.
Lamentamos arruinar tu obra maestra.
No vale la pena. Baja por donde subiste. Vamos.
Le has costado a esta ciudad miles de dólares en limpieza.
- Envíeme la cuenta. - Lo haremos.
Pero dime quién está planeando esta guerra con los Po Boys...
quién te da estos mensajes. Puedo mejorar las cosas.
Tráele algo de comer mientras lo piensa.
- Hamburguesa con patatas fritas. - Resuelve una apuesta primero.
¿Qué representa "Raga"?
"Realmente angelical, gran aspecto".
No admiro el material gráfico...
pero debo admirar la confianza.
- ¿Cómo está papá? - No sé.
Si él es el Rey Idiota, ¿eso te convierte en el príncipe?
Me gano el respeto en la calle...
pero también me gano problemas.
Muchos quieren liquidarme porque soy de su sangre.
Caray, sí. Andas caminando con una diana en el pecho.
¿Y dónde está Antwon? Ah, sí, es verdad.
Tiene otros diez hijos que atender.
Apenas conozco al hombre.
Sólo oigo los sermones sobre andar por el camino recto.
Él debería seguir su propio consejo, ¿verdad?
Tengo una idea para que te desquites por todas esas tristes mañanas de Navidad.
Rebobina, viejo. No me gusta el hombre...
pero tampoco ayudaré a que la ocupación blanca lo derribe.
Oí sobre el taller, pasé la información...
pero no voy a garantizar estas cosas.
- Me importa un bledo ese taller. - Entonces, ¿cuál es tu problema?
Arrestaron a mi hijo.
¿Te enteraste de eso? ¿Eh?
Vienen aquí buscando ayuda cuando ellos quieren.
¿Y luego van y arrestan a mi hijo?
¡Arrestaron a mi hijo! ¿Crees que esa mierda es pura mala suerte?
Averiguaré lo que pueda.
Quieren agarrarme a través de mi sangre. De eso se trata esta mierda.
Dijo que se ocupará del asunto.
¡Ocúpate, entonces! ¡Porque estás aquí para eso!
Empiezas a parecerte mucho a Halpern.
Tal vez también estés pensando en hacer esa llamada.
Todo está bien, hermano.
Está bien.
Pensé que dijiste que estabas cerca de las confiscaciones.
- Y así es. - Claro.
Entonces te estaré esperando, sombra blanca.
¿Tiene detenida a mi hija toda la noche por unas pintadas?
Su hija hace pintadas para una de las pandillas más violentas de la ciudad.
Mi hija, no.
Hola, mamá.
¿Adónde enviamos la factura?
Todavía están trabajando ese asunto del taller.
Me encanta eso.
- Quiero volver. - ¿En serio?
Tienes razón. Con esta nueva capitana, la acción está en Farmington.
Pero necesitaré a Army también. Venimos como un paquete.
No puedo prometerte nada, pero allanaré el camino.
Gracias. Dicho eso, las cosas serán diferentes ahora, ¿verdad?
Te informaré a ti, pero le responderé a ella, tal como lo discutimos.
Probablemente pueda hacer que eso funcione.
Llamó Beth Insardi. El fiscal quiere que se ocupen de un doble asesinato.
Fantástico. ¿Dónde están los cuerpos?
- ¿La fiscalía asigna casos ahora? - Esperaba una sonrisa, o dos.
- ¿Qué hicimos para merecer este ascenso? - No te entiendo.
¿Exactamente los intereses de quién servimos...
al cercar y detener a un traficante de tres plantas?
- No estoy al tanto de ningún plan. - Claro.
- ¿El que apresó a esos coyotes? - Sí.
Sé que estamos contratando personal. La verdad es que...
me vendría bien alguien como él trabajando en drogas con estas pandillas.
Hizo un buen arresto hoy, pero...
no lo conozco muy bien, excepto lo que está en los expedientes.
Mucho de eso es malo.
Aceveda odiaba a Shane tanto como me odia a mí. Ésa es la explicación.
¿Ustedes dos no tuvieron problemas más grandes que Aceveda?
- Los hermanos pelean. ¿En quién confía? - ¿Respondes por él, entonces?
Sí. Es un excelente policía.
Está bien.