www.tvsubtitles.net
Flugticket, Bild...
...das deutet alles auf Montreal.
Was ist das für ein Ort?
"Wir hatten recht mit der Firma.
Die Welt ist in Gefahr. Adam."
Bitte sag mir, wer ich bin.
Was die Zukunft für mich bereithält.
Wir werden es herausfinden.
Wir sind in New York.
Wo sind alle?
Das ist eine Evakuierungs-Anweisung.
14. Juni 2008.
Das ist nächstes Jahr.
Diese Sache, die wir tun können, die beginnt nur mit Gedankenlesen.
Und dann wird es so viel mehr.
Mein Dad kann einen Gedanken in jedermanns Kopf setzen.
Jetzt wissen wir, warum Molly ihn den Albtraum Mann nennt.
Das ist Bob.
Er leitet die Firma.
Sieht aus, als wäre er der Nächste.
Sind Sie sicher, Sie können mich heilen?
Als Gegenleistung möchten wir eine Kleinigkeit von Ihnen.
Hallo, Dr. Suresh.
- Also bist du... - Dein neuer Partner.
Claire!
Oh, mein Gott!
Hast du ihr Gesicht gesehen?
Es hätte uns jemand sehen können!
Entspann dich!
Betrachte es einfach als eine Lektion in Demut.
Was ist das auf deinem Hals?
Das Letzte, an das ich mich erinnere, ist dieser Mann,
der aus den Büschen auf mich zukam, und meinen Namen rief.
Wovon redest du? Welcher Mann?
Der Kerl mit der Hornbrille.
Warte, es ist in dem Lagerhaus nahe des Zugbahnhofs.
Du wirst deine Bilder dort finden.
Ich habe dich gesehen, Hiro.
Und du, Freund, hast mich verraten.
Du kannst die Zeit nicht anhalten, mit deiner Nase in einem Klumpen Opium.
Ich kann das nicht tun.
Warum tut Ihr das?
Weißbart hat mir alles angeboten, was ich möchte, um Hiro zu fangen.
Ich bat um die Hälfte des Landes.
Und um dich.
Als meine Prinzessin.
Ihr werdet mich nie haben.
Ich liebe Hiro.
Hörst du das, Karpfen?
Sie denkt, sie liebt dich.
Dich armen, erbärmlichen Wicht.
Du bist dazu bestimmt, ein Held zu sein.
Nachdem ich Weißbarts Armee zum Sieg geführt habe,
werde ich der größte Führer sein, den Japan je gekannt hat.
Ich werde die Geschichte verändern.
Hallo.
Haben sie Ihnen eine Waffe gegeben?
Wovon reden Sie?
Eine Waffe. Firmenausgabe.
Wo waren Sie? Ich muss mit Ihnen reden.
Ich habe die Bilder gefunden.
Die Serie, die zu meinem Tod führt.
Wo? Wie?
Ukraine.
Ein alter Freund half mir, sie zu finden.
Und ich schaue auf eines mit Ihnen, eine Firmenwaffe haltend.
Ich habe keine Waffe.
Diese Bilder sind alle ungeordnet.
Sie müssen mir helfen, sie zu verstehen.
Ich werde sie sofort an Sie schicken.
Nicht, das ist, was ich versuchte, Ihnen zu sagen.
Sie haben mir eine Partnerin gegeben.
Das ist nur das Standard-Protokoll.
Ist es nicht, Sie ist hier um jeden Schritt von mir zu überwachen.
Die vertrauen mir nicht.
Meine Familie ist in Gefahr.
Und das macht mich entbehrlich?
Wir sollten die Firma zusammen erledigen,
aber Sie--ich weiß nicht mehr, was Ihre Absichten sind.
Dr. Suresh.
Ich muss aufhören.
Bob möchte uns sehen.
Verstanden.
Du willst keinen Partner. Aber das war nicht meine Idee.
Du gibst es also zu. Du bist ein Wachhund.
Wo gehen alle hin?
Ich evakuiere die Anlage.
Warum?
Ich lasse sie Ihnen das erklären.
Officer Parkman. Mr. Petrelli.
Matt?
Ich dachte, du wolltest deinen Vater finden.
Das habe ich.
Er hat Angela Petrelli angegriffen.
Mein Vater hat Kaito Nakamura getötet.
Er wird sie alle töten. Und jetzt kommt er, um Bob zu töten.
Hallo!
Es ist niemand hier, Peter.
Sie sind alle weg.
Vom Heimatschutz evakuiert.
Peter, was hast du getan?
Ich? Ich hab gar nichts getan.
Bist du sicher?
Wir waren in Montreal.
Ich hob eine Notiz von einem Kerl namens Adam auf,
auf dem steht, dass die Welt in Gefahr ist.
Das Nächste, was ich weiß, ist, dass wir hier waren.
Ein Jahr in der Zukunft.
Ich meine, wie kann das überhaupt möglich sein?
Hier rüber.
Auf den Boden!
Auf den Boden, sofort!
Haben Sie irgendwelche Symptome?
Sind Sie krank?
Krank? Was zum Teufel ist hier los?
Bringt sie zur Dekontamination! Jetzt!
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
- board.tvfreaks.to -
Guten Morgen. Hattest du schon Frühstück?
Gerade aufgewacht.
Was gibt's denn? Riecht nach Waffeln.
Mom, hast du Waffeln gemacht?
Nein. West.
Ich wollte dir Frühstück bringen.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Warum sollte sie etwas dagegen haben?
Äh..., weil er nicht eingeladen war,
und manche Menschen denken, dass das unhöflich ist?
Unsinn.
Dein Dad und ich lieben es, deine Freunde kennenzulernen.
Wird uns Mr. Butler Gesellschaft leisten?
Leider nein. Seine Geschäftsreise wurde verlängert.
Etwas über etwas, dem ich keine Aufmerksamkeit schenkte.
Lyle, beweg deinen Hintern aus dem Bett!
Er ist bezaubernd.
Warum kommst du her, wenn ich dir gesagt habe, du sollst nicht?
Ich musste dir etwas zeigen.
Sieh dir das an.
Wir sind berüchtigt.
Betrunkene Cheerleaderin suspendiert.
Behauptet, sie hätte einen Jungen fliegen sehen.
Was tun wir jetzt?
Die Leute werden wissen, dass wir das waren.
Wie? Es ist eine Kurzmeldung.
Auf der letzten Seite der lokalen Klatschspalte.
Keine große Sache.
Das ist groß.
Du kannst nicht einfach tun, was immer du willst, wann immer du willst.
Ich möchte nur ein Teil deines Lebens sein.
Okay.
Aber nur für die Waffeln.
Woher wollen Sie wissen, dass Ihr Vater kommt, um Bob zu töten?
Ist das alles nicht ein wenig reaktionär?
Nein.
Matt hat recht.
Die Security hat gerade sein Auto gefunden, abgestellt neben der Straße.
Maury könnte in diesem Augenblick hier sein.
Ich nehme Sie in Schutzhaft.
Meine erste Priorität ist es, sie in Sicherheit zu bringen.
Das können Sie nicht.
Sie konnten Angela Petrelli nicht sichern.
Sie hätte sich unter Ihrer Aufsicht fast selbst umgebracht.
Nein, wir stoppen Maury hier, jetzt.
Sie sind sich schon klar, dass Sie das zum Köder macht.
Wir alle haben unsere Rollen zu spielen.
Das hat Linderman immer gesagt.
Meine Mutter auch. Es sind immer diese Halbwahrheiten.
Keine direkten Antworten. Ständige Manipulation.
Ich versuche, jedem hier zu helfen.
Wie, Bob?
Was zum Teufel habt ihr getan?
Warum kommt Maury her, um Sie zu töten.
Jetzt ist nicht die Zeit, um die Vergangenheit zu erzählen.
Sondern sich auf die Aufgabe zu konzentrieren, die bevorsteht.
In Ordnung! Schön, bleiben wir also hier.
Wie halten wir meinen Vater auf?
Dr. Suresh, ich möchte, dass Sie und Niki
Maury mit dem Virus infizieren.
Virus? Was für ein Virus?
Der Virus nimmt Fähigkeiten weg.
Er ist ebenso möglicherweise tödlich.
Sie sagten, wir würden ihn nie wieder benutzen.
Die Umstände haben sich geändert.
Ich werde den Virus nicht wissentlich verbreiten.
Maury ist ein Mörder.
Er kennt Ihre Gedanken, Ihre Albträume,
und er könnte Ihre Welt umdrehen.
Wir nehmen ihm seine Fähigkeiten weg,
und dann können Sie ihn mit den Antikörpern in Ihrem Blut heilen.
Niemand stirbt hier heute.
Er wird sich nicht gerade freiwillig für die Spritze melden.
Ich kann überzeugend sein.
Ich weiß den Gedanken zu würdigen.
Aber dies geht an Sie, Matt.
Was? Ich?
Ich kann nur Gedanken lesen.
Nein, nein, nein, nein. Sie haben die selben Fähigkeiten wie Maury.
Alles was das Gehirn kontrolliert, kontrollieren Sie.
Nein.
Sinne, Bewegungen, Gedanken--
Nein!
Nein, das kann ich nicht. Ich-Ich--
Ich kann gar nichts davon tun.
Nun, dann lernen Sie es besser schnell,
denn Sie sind der Einzige, der Ihren Vater aufhalten kann.
Ich hätte nie diese Waffen schmieden sollen.
Weißbart wird Japan erobern.
Das ist alles meine Schuld.
Wir sind noch nicht fertig.
Sie unterschätzen immer die Frauen.
Ihre Torheit.
Ich bin die Tochter eines Schwertschmieds...
Hiro! Hiro!
Ihr müsst Euch konzentrieren!
Ihr müsst uns hier rausbringen.
Warum ist alles so Lila?
Geh zurück auf deinen Posten.
Weißbart toleriert keine Faulheit.
Bitte...Bitte.
Caitlin!
Peter Petrelli?
Diesen Unterlagen zufolge sind Sie ein toter Mann.
Was?
Ich habe hier Ihren Totenschein.
Also...
...werden Sie mir erklären müssen,
wie ein toter Mann in New York herumspazieren kann,
ohne ein Anzeichen einer Infektion?
Infektion?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wo ist Caitlin? Ich muss sie sehen.
Sie kommt aus Irland. Alle Ausländer werden deportiert.
Das können Sie nicht tun!
Wer zum Teufel seid ihr?
Was geht hier vor?
Sie wissen es wirklich nicht.
Am 20. März 2007 wurde der erste Fall gemeldet.
Danach breitete sich der Shanti-Virus über den Erdball aus.
Eine Pandemie.
Bis heute hat sie 93% der Weltbevölkerung getötet.
Der Rest von uns lebt in Quarantäne
und betet, dass ein Heilmittel gefunden wird.
Das kann nicht geschehen.
Ich wünschte, das würde es nicht.
All diese Menschen starben an dem Virus?
Ja, es war eine harte Woche.
Ich sollte draußen sein, um Maury zur Strecke zu bringen.
Aber ich musste dich sehen.
Ich hätte dich nie bitten sollen, deine...
...Fähigkeiten einzusetzen, um meinen Dad zu finden.
Du hast nur versucht, mich glücklich zu machen.
Ich kenne das Gefühl.
Als mein Dad ging...
...habe ich mir selbst die Schuld gegeben. Ich dachte, ich wäre...
...zu langsam,
zu...
...Fett.
Zu dumm.
Ich dachte, wenn ich...
...besser, oder schlauer wäre, wäre er geblieben.
Und jetzt wollen sie, dass ich--
Sie denken, ich kann ihn aufhalten,
dass ich diese Macht habe.
Aber ich nicht.
Ich nicht.
Ich möchte, dass du hörst...
...ich möchte dass du weißt, dass ich dich liebe.
Hast du mich gerade gehört?
Molly?
Ich liebe dich, Molly.
Was vom Virus übrig ist, ist im Labor.
Jede Spritze enthält nur eine Dosis, also nutze sie weise.
Du traust Bob nicht, oder?
Hat er dich dazu angestiftet?
Ich hab mich dazu angestiftet. Ich möchte deine Seite hören.
Bob ist bestenfalls moralisch grau.
Und der Virus?
Er spielt mit einem Todesurteil.
Du hast das Heilmittel. Niemand stirbt.
Nur weil er ein Sicherheitsnetz hat, macht es nicht anständig.
Also würdest du eine andere Wahl treffen?
Moralisch Un-Grau?
Ich habe eine Menge Menschen umgebracht...
...brutal auseinander gerissen.
Sie hätten mir den Virus geben können, aber das haben sie nicht.
Sie haben mich in Ordnung gebracht, damit ich ein Leben haben...,
...heim zu meinem Sohn gehen könnte.
Du wirst niemals ein Leben haben.
Du bist nicht geheilt.
Du bist eine Mörderin.
Und bevor dieser Tag vorbei ist, wirst du jeden umbringen.
Niki?
Mach schon.
Sag ihm, was du siehst.
Er wird denken, dass du wieder verrückt geworden bist.
Und dann wirst du Micah nie sehen.
Ist alles in Ordnung?
Lass uns gehen.
Ich kenne diese anderen Familien.
Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Jeder, der umgebracht wurde. Aber den hier kenne ich nicht.
Wer ist er?
Wer ist Adam Monroe?
Adam ist...kompliziert.
Dann ent-komplizieren Sie es.
Adam hat uns davon überzeugt, dass wir zusammengehören.
Dass wir die Welt zu einem besseren Ort machen können.
Für unsere Kinder...
...für Sie.
"Schnee fällt in Miami."
Verstehe ich nicht.
Diese Schlagzeile hätte heißen können:
"Tsunami vernichtet östliche Küste."
Was hat das alles mit den Morden zu tun?
Adam ist der, der versucht, uns umzubringen.
Ich dachte Maury Parkman war--
Maury ist die Waffe. Er ist das offene Instrument.
Adam war der Visionär.
Aber mit diesen Fähigkeiten, neigen Menschen manchmal dazu,
zu denken, sie seien Gott.
Haben Sie das jemals gedacht, Nathan?
Adam hat es.
Und er fing an, über Holocausts, Plagen zu reden,
die Menschheit zu strafen, um die Welt zu retten.
Hört sich stark nach Linderman an.
Linderman war Adams Schüler.
Adam war gefährlich.
Also haben wir ihn weggesperrt. Wir haben den Schlüssel weggeworfen.
Vor zwei Wochen ist er entkommen.
Und jetzt will er Rache.
Hört sich an, als ob Sie ernten, was Sie gesät haben.
Warum sollte mich das kümmern?
Wegen Peter.
Hören Sie zu, Kumpel,
wenn Sie über meinen Bruder reden wollen,
sind sie besser sehr vorsichtig, was sie als Nächstes sagen.
Peter lebt, Nathan.
Ihr Bruder lebt.
Ich lasse Sie beide alleine.
Kenne ich Sie?
Sie haben mich hergebracht, um dir zu helfen, Peter.
Du musst dich erinnern, wer du bist.
Ich muss Caitlin finden.
Du musst dich konzentrieren.
Du kannst Dinge mit deinem Verstand bewegen, heilen,
du kannst die Zukunft malen.
Woher wissen Sie davon?
Du absorbierst Fähigkeiten anderer Menschen.
Du bist der Mächtigste von uns allen.
Du bist eine gütige und warmherzige Seele.
Selbstlos. Immer an andere denkend.
Aber jetzt musst du an dich selbst denken,
und in das Angesicht der Gefahr fliegen.
Genau wie dein Bruder.
Ich hab einen Bruder.
Er starb beim ersten Ausbruch.
Aber du --
du kannst das ändern.
Wie?
Ich war in Montreal in 2007.
Und als Nächstes war ich hier.
Du hast einen Mann getroffen namens Hiro Nakamura.
Er kann durch die Zeit reisen. So wie du.
Du kannst die Geschichte verändern.
- Ich kann nicht. - Du musst!
Ich kann es nicht kontrollieren, diese Dinge passieren mir einfach!
Dann wird dieses Virus uns alle töten.
Peter, Du musst dich erinnern.
Du musst dich erinnern.
Mom?
Tun die Male weh?
Nein.
Die sind irgendwie nur da.
Schmerzfreie Souvenirs
von meiner Alien-Entführung durch den Typ
mit der Hornbrille.
Wenn du jetzt öfter vorbeikommst,
gibt es etwas was ich dir sagen muss.
Ich versteh schon.
Verstehst was?
Ich bin zu vorschnell.
Wir müssen nicht weiter gehen, wenn du nicht möchtest.
Weißt du was ich will?
Eis am Stiel.
Großartig.
Himbeere oder Blaubeere?
Er hat uns gefunden.
Wer?
Der Mann der mich entführt hat. Wir müssen hier weg.
Komm schon.
Nein, warte.
Das ist es was ich dir sagen wollte.
Der Typ mit der Brille ist mein Vater.
Was soll das?
Ist das eine Art Falle?
Nein, hör mir einfach zu.
Verschwinde.
Warte.
Claire!
Mit wem redest du?
Niemand.
Du hast 2 Eis am Stiel.
Willkommen Zuhause.
Es gibt nichts was Ihr jetzt tun könnt.
Wir haben verloren. Weißbart hat gewonnen.
Wir müssen weiter solange wir noch können.
Ich kann nicht.
Weißbart's Armee macht sich bereit für den Marsch.
Aber wie? Selbst mit eurer Fähigkeit, was könnt Ihr gegen eine Armee ausrichten ...
Ihre Gewehre zerstören.
Ohne sie ist Weißbart nichts.
Und was ist mit Kensei? Ihn könnt Ihr nicht aufhalten.
Nichts kann das.
Sein Herz ist gebrochen.
Der Schmerz hat ihn grausam gemacht. Aber er hat einen guten Kern.
Ihr würdet Euer Leben riskieren für den Glauben an ihn?
Es wird hier für dich nicht sicher sein.
Triff mich bei den Kirschbäumen.
Warte auf mich.
All der Ärger wegen einen Tropfen Flüssigkeit.
Dieses Virus könnte eine gesamte Spezies töten.
Oder es könnte Maury aufhalten und unser Leben retten.
Arme Niki. So verletzlich.
Du bist perfekt. Zeig mir deine Albträume.
Zeig mir deine Gedanken. Zeig mir deine Seele.
Wie verwandle ich dich in einen Killer?
Nichts wird dich retten.
Diese Firma ist schlecht.
Du wirst deine Sünden damit nicht wiedergutmachen.
Du gräbst dich tiefer in die Hölle, schlimmer noch,
du wirst Micah mit dir runter ziehen.
Das stimmt nicht.
Die sagten sie würden mir helfen.
Niki, was redest du da?
Ich war krank.
Ich bin immer noch krank.
Wie kannst du das sagen?
Weil du tot bist.
Nein, bin ich nicht.
Die wollen nicht, dass ich mit dir rede.
Die benutzen dich, Nik.
Genau wie Linderman. Genau wie Jessica.
Du kannst noch immer das Richtige tun.
Du musst ihn töten.
Das ist der einzige Weg wie du Micah retten kannst.
Niki, du spricht mit dir selbst.
Ich denke es ist Maury. Wir müssen Bob rufen.
Ich dachte mir, dass du herkommen würdest.
Diese vielen Gewehre in Japan, die würden die Geschichte zerstören.
Ich kann Weißbart nicht gewinnen lassen.
Wir können das immer noch stoppen ...
zusammen.
Wir gaben ein gutes Team ab, du und ich.
Du zeigtest mir wie man ein Held ist.
Wie man liebt.
Und dann ... nahmst du alles weg.
Mach schon, Hiro. Stopp die Zeit.
Töte mich. Schneid mir den Kopf ab.
Das werde ich nicht tun.
Ich glaube noch immer an dich.
Der ehrbare Hiro Nakamura.
Er würde dich nicht töten.
Er wird nur lügen, betrügen, und stehlen.
Ich wollte dir helfen ein Held zu werden.
Ich hatte nie vor mehr zu sein als ein glücklicher Trunkenbold.
- Bestrafe nicht die Welt für mein Fehler! - Ich will nur dich bestrafen, Hiro.
Yaeko hatte Recht.
Sie ist nicht dazu bestimmt meine Prinzessin zu sein.
Sie ist dazu bestimmt zu sterben.
Nein!
Ah!
Yah.
Nimm meine Hand. Wir müssen hier sofort raus.
Niemals!
Solange ich noch atme,
werde ich alles was du liebst in Schutt und Asche legen.
Das schwöre ich.
Du wirst leiden.
Peter lebt, Nathan.
Das wurde hier vor 3 Monaten aufgenommen.
Ist er noch hier?
Nein. Er ist gegangen.
Wohin gegangen?
Was wollen Sie mir verschweigen?
Ich muss alles wissen.
Er war in Cork, Irland,
Und dann haben wir seine Spur verloren.
Seine Spur verloren?
Wie können Sie jemanden verlieren?
Wie können *Sie* jemanden verlieren?
Dad!
Matt!
Molly.
Was machst du denn hier? Wo sind wir?
Hier hält er mich gefangen.
Was?
Als ich versuchte deinen Dad zu finden, hat er mich hier eingesperrt.
Jetzt sind wir beide gefangen.
Nein. Nein, sind wir nicht.
Dad!
Matt?
Hast du mich hergebracht?
Ich glaube ... ich glaube das hab ich.
Treten Sie zurück, Nathan.
Ich mach das.
Tu das nicht, Niki. Das bist nicht du.
Tu es nicht.
Wie kannst du ihn verteidigen? Er hat D.L. getötet.
Ich habe niemanden getötet. Das ist Maury.
Er ist in Ihrem Kopf.
Hör mir zu, das ist ein Albtraum.
Das bist nicht du.
Sei nicht seine Marionette!
Du bist stärker als das hier.
Sie kamen her, um wieder Kontrolle über Ihr Leben zu bekommen.
Lassen Sie nicht Maury all das zunichte machen.
Hör mir zu. Hör mir zu.
Denk an deinen Sohn. Denk an Micah.
Denk an deinen Jungen.
Ich konnte den Albtraum nicht loswerden.
Ich wusste nicht was ich sonst tun sollte.
Ich musste mich selbst stoppen.
Matt.
Hab keine Angst, Molly. Wir kommen hier raus.
Erkennst du diesen Raum?
Ja, natürlich.
Das ist unsere alte Wohnung in Parthenia.
Brüstchen und Kartoffeln. Das ist die Nacht in der du fortgingst.
Ich hab mich nie entschuldigt.
Es tat dir nicht leid.
Du gingst durch diese Tür, du hast dich noch nicht mal umgedreht.
Denkst du das tat mir nicht weh?
Es brach mir das Herz.
Ich liebe dich, Matt.
Dann stell dich selbst.
Das wird nicht passieren.
Es gibt kein Gefängnis was mich halten kann.
Ich denke das gibt´s!
Ich denke ich kann dich hier drin gefangen halten
so wie du es mit Molly getan hast.
- Wie willst du das anstellen? - Sieh dich um, Pop.
Das ist nicht mein Albtraum! Es ist deiner!
Ich kann dort zur Tür raus spazieren.
Nein, kannst du nicht.
Ich muss es.
Komm schon.
Du kannst es nicht!
Denn du bist nicht stark genug,
weil du immer noch der kleine verängstigte Junge bist!
Nein!
Ich habe keine Angst mehr vor dir!
Ich bin ein guter Mann! Ich bin ein guter Cop!
Ich bin ein guter Vater, das ist etwas
von dem du nichts verstehst.
Du weißt nicht wie es ist
für etwas zu kämpfen was man liebt.
Du gingst. Du gingst.
Alles was du hast sind deine Albträume.
Lass uns hier verschwinden.
Verlasst mich nicht.
Lasst mich nicht allein! Nein!
Matt?
Oh, Gott.
Molly, der Albtraum ist vorbei.
Er wird dir nie wieder weh tun.
Niemals. Ich versprech´s.
Oh, Gott, ich liebe dich.
Ich hab´s gehört.
Was passiert als nächstes?
Wo gehen all diese Leute hin?
An den selben Ort wie wir, nach Hause.
Peter!
Caitlin!
Peter! Ich hab solche Angst!
Bitte lass nicht zu, dass sie mich von dir fortbringen.
- Ich bring uns nach Hause. Versprochen. - Bitte, Peter.
Lass nicht zu, dass sie mich holen. Lass nicht zu, dass sie mich holen.
Nein. Nein!
Caitlin!
Die Armee hat sich zerstreut.
Weißbart ist besiegt.
Ihr habt uns alle gerettet.
Zu welchem Preis?
Er war mein Freund.
Ich habe ihn betrogen.
Ich tötete Takezo Kensei.
Alles was Kensei geleistet hat ...
Ihr habt all diese Dinge getan. Nicht er.
So wahr ich lebe, Ihr seid Takezo Kensei.
Vielleicht könnt Ihr jetzt glücklich mit seiner Prinzessin leben.
So endet die Geschichte nicht.
Es ist die letzte Prüfung. "Kensei und der Drache."
Meine Vater hat sie mir erzählt.
Der Drache, welcher Kensei den Weg des Schwertes lehrte ...
forderte im Gegenzug seine Liebe.
Was hat Kensei getan?
Er schnitt sich selbst das Herz raus, um sie zu retten.
Um Japan zu retten.
Ist es das, was Ihr jetzt tun müsst?
Euch selbst das Herz rausschneiden?
Ich habe beinahe die Zeit zerstört, indem ich blieb als ich hätte gehen sollen.
Ich muss zurück gehen.
Solange ich eine Stimme habe, sollen alle die Geschichte erfahren ...
vom noblen Takezo Kensei.
Der Junge Hiro Nakamura wird seine Geschichten haben die ihm helfen einzuschlafen.
Und er wird von der Prinzessin träumen.
Lebt wohl.
Die Antikörper in meinem Blut
werden jegliche Spur des Virus in deinem System ausmerzen.
Deine Nase, tut sie weh?
Nur wenn ich atme.
Tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Du hattest dich nicht unter Kontrolle.
Das kann nicht stimmen.
Was stimmt nicht?
Die Antikörper funktionieren nicht.
Das ist nicht möglich. Nicht jetzt.
Das ist ein anderer Stamm des Virus.
Es ist immun.
Mein Blut ist nicht länger ein Heilmittel.
Ich werde sterben?
Ich musste dir ein Souvenir mitbringen.
Hiro!
Du lebst! Du bist ein Samurai!
Ich hatte schon Angst du würdest nie zurückkommen.
War es so lang?
Monate! Ich hab dich nicht mehr gesehen seit wir die Welt gerettet haben.
Dann haben wir es geschafft?
Keine Bombe?
Kein Boom?
Wir haben die Welt gerettet!
Es gibt soviel nachzuholen.
Wo ist mein Vater?
Ich will euch beiden alles erzählen.
Hiro ... dein Vater.
Er ist tot.
Ermordet.
Zu diesem Stamm gibt es kein Heilmittel.
Sind Sie sich bei den Ergebnissen sicher?
Wir werden Maury sediert halten.
Wir werden jede einzelne Ampulle zerstören.
Versprochen.
Was ist das?
Das ist eine Chance Niki zu retten. Wir haben einen Polizeibericht.
Ein Mädchen überlebte einen 50 Fuß tiefen Fall ohne einen Kratzer.
Zelluläre Regeneration?
Ihr Name ist Claire Bennet.
Erinnern Sie sich an ihren Vater, Noah?
Er arbeitete für uns.
Natürlich.
Er wird nicht wirklich zulassen, dass wir seine Tochter holen, nicht wahr?
Sie meinen wir sollten ihn töten?
Ich meine wir sollten vorbereitet sein.
Das ist Ivan Spector.
Unser Mann in der Ukraine.
Er war Bennet's Freund, sein Mentor.
Bennet brachte ihn um.
Wann war das?
Letzte Nacht.
Sind Sie sicher, dass er es war?
Er hinterließ Fingerabdrücke.
Bennet wird schlampig,
Emotional ... und das bedeutet gefährlich.
Es gibt etwas was ich Ihnen sagen muss.
Ich habe mit Bennet zusammen gearbeitet, um diese Firma zu Fall zu bringen.
Wieso erzählen Sie mir das jetzt?
Weil ... ich mir unsicher bin wer Recht hat und wer nicht.
Und es ist Zeit mit den Spielchen aufzuhören.
Ein Sturm zieht auf, Dr. Suresh.
Claire ist der Schlüssel.
Ihre regenerativen Fähigkeiten,
die könnten das Virus heilen.
Sie könnte Niki retten.
Ich möchte dabei das Richtige tun.
Für Niki.
Für jeden.
Hast du ihn kennengelernt?
Wen kennengelernt?
Den Freund, West.
Er war heut hier.
Claire hat einen Freund?
Ich hab ihn überprüft, er ist in Ordnung.
Du kannst nicht für immer der einzige Mann in ihrem Leben sein.
Nein, ich schätze nicht.
Wir wussten der Tag würde kommen.
Willst du mir dazu was sagen?
- Es ist nichts. - Nichts.
"Cheerleaderin behauptet sie sah Teamkameradin
50 Fuß tief in den Tod fallen."
Das ist nicht.
Ich habe dich um eine Sache gebeten, Claire.
Ich bat dich darum dich rauszuhalten.
Debbie war betrunken. Niemand glaubt ihr.
Hat dein Freund dich dazu angestiftet?
Machst du Witze?
Antworte mir.
Das geht dich nichts an!
Ihr kleinen Rebellen
bringt diese Familie in Gefahr!
Ich?
Was ist mit dir, Dad?
Denkst du einer von uns glaubt, dass du auf einer Kopier-Konferenz warst?
Wo warst du, unterwegs Leute entführen?
Was ist hier unten los?
Was hat Claire diesmal angestellt?
Halt die Klappe, Lyle!
Es ist hier nicht mehr sicher.
Packt eure Koffer. Wir ziehen um.
Das kannst du nicht tun.
Das ist keine Diskussion.
Wir gehen.
Dann geht ihr ohne mich.
Adam. Ich kenne keinen Adam.
Peter, was zur Hölle sollte das?
Kennst du mich?!
Natürlich kenne ich dich.
Ich bin es. Adam.
Erinnerst du dich nicht?
Du und ich sind dabei die Geschichte zu ändern.
- subbed by charlie36 & dagorcai -
vistit - www.tv4user.de - or - www.subcentral.de - or - www.tvfreaks.to -