¡Por favor!
¡No, no! ¡Dios mío!
¡No, Dios mío! ¡No me hagas esto!
¡No, suéltame! ¡Suéltame! ¡No me hagas esto!
- ¡Cállate, cállate! - ¡Dios mío!
¡Suéltame! ¡Ay, Dios mío! Me lastimas.
Me lastimas. ¡No, no!
¡Me lastimas! ¡No!
¡No! ¡Dios mío, no!
No tan fuerte. Te dije que nada de moretones.
Basta. Dios mío. ¡Por favor!
¡No hagas esto!
¡Por favor, no hagas esto! ¡No, no!
Dios mío, no hagas esto. ¡Por favor, no!
¿Quieres que nos veamos el jueves?
No estoy seguro.
Antes de que me olvide.
Me encanta la tienda Neiman.
Tengo el par de zapatos perfecto para combinar con ésta.
De ahora en adelante, pide un "recibo de regalo".
- Lo siento. - No digas eso.
Lo que hacemos juntos es importante.
Sea lo que sea, o por qué lo hacemos, esa energía tiene que salir.
Lo que está mal es sentir vergüenza, no lo que hacemos allí dentro.
Los regalos son por lo que hacemos allí dentro, no por hablar.
El próximo jueves, me parece bien.
No tengo que decirles lo que la droga está haciendo en la calle.
Lo ven todos los días. El objeto de esta reunión...
es esbozar las nuevas iniciativas que tomaremos para cambiar las cosas.
Dar a conocer los hechos, esclarecer los rumores y conocer sus opiniones.
Si tienen ideas para mejorar nuestro rendimiento, los escucho.
¿Qué va a hacer, que sea tan distinto?
Porque en todos estos años, oí muchas cosas.
Y sólo veo propaganda escrita con tiza.
Estoy de acuerdo.
Por cada narcotraficante y pandillero que encarcelamos, aparecen tres más.
Es porque el culto a la riqueza que crea la venta de drogas...
transmite un mensaje muy claro a nuestros hijos. Se ofrece empleo.
Al poner más agentes en la calle, les será más difícil traficar.
Aumentaremos la intervención en las pandillas.
Restauraremos y expandiremos los programas extracurriculares.
Todo puede funcionar. Sólo se necesita paciencia.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
Antes, no teníamos los recursos que tenemos ahora.
Estas políticas nuevas nos permiten confiscar propiedades...
que fueron compradas con el dinero de la droga.
Usaremos las ganancias de los traficantes contra ellos mismos...
para mejorar sus vidas.
Es hora de que paguen la factura...
por todo el dolor y el sufrimiento que han causado.
Romeo Barnes. Un disparo en la cabeza, a poca distancia.
Romeo, pobre Romeo.
El testigo trabaja en la clínica de metadona.
Vio a nuestra víctima y a una mujer negra, discutiendo con un hombre negro.
Luego, oyó disparos. Vio al agresor huir en motocicleta.
Empiecen a sondear entre los vecinos. Y busquen el arma en las alcantarillas.
Hablemos con el hombre de la metadona.
¿Vio huir al agresor?
Sí. Sé que lo dije antes, pero quiero ser muy claro:
No vi a nadie dispararle a nadie.
Bien. ¿Reconoció al sujeto que se fue en la moto?
- Nunca antes lo había visto. - ¿La mujer que discutía con él?
- Nunca la había visto. - ¿La víctima?
Nunca lo había visto.
Espero que no cuenten con que les sea de más ayuda.
Ni en sueños.
Dios la bendiga, y gracias por perseguir a esos pandilleros...
para que mis hijos puedan ir un día a la escuela sin temer que los maten.
Pero ¿no estamos creando un problema mayor?
Los agentes de policía blancos pululan por el vecindario desde siempre.
Y ahora quieren quedarse con las casas de los negros y de los latinos...
si creen que están en algo sucio.
Hay que aclarar que el Sr. Mitchell es un ex convicto...
que pasó 13 años en la cárcel por distribuir crack y cocaína.
Perdón. ¿O sea que no cree en la rehabilitación?
¿Está diciendo que la policía puede cambiar y un negro no?
La rehabilitación presupone que la conducta de alguien ha cambiado.
Sometido a juicio y condenado otra vez por alguien que es juez y jurado.
Pero el problema es que la policía no es el jurado de nuestros pares.
Yo me crié en Farmington.
Era un buen lugar para vivir hasta el verano de 1984.
Fue cuando se produjo la epidemia del crack.
Convirtió este lugar en algo irreconocible, de un día para el otro.
Por eso, decidí ser un guardián del orden.
Para ayudar a que Farmington vuelva a ser el lugar que recuerdo.
Con la ayuda de Dios, y el apoyo de ustedes...
la imposición del cumplimiento de la ley es una solución.
- Nosotros no somos el problema. - Vendido.
David Aceveda, concejal de este distrito.
Cuando arrestan a alguien, la ley dice "inocente" hasta demostrar lo contrario.
La razón es que la gente comete errores.
Según esta política, el peso cae sobre usted, señor.
Y sobre usted. Y sobre usted.
Deberá probar que no compró su casa con dinero sucio.
De lo contrario, se quedarán con su propiedad...
la venderán al mejor postor, y se quedarán con el dinero.
Dinero que vuelve a la comunidad a través de programas vecinales...
y de medidas de seguridad.
Ha habido abuso y corrupción en casi todas las ciudades...
que implementaron esta política.
Por eso, no puedo apoyarla sin reglamentaciones estrictas.
Está tratando de arreglar algo que no está roto.
No. No, mi deber es anteponer el bienestar de Farmington...
a todo experimento social, aunque su intención sea buena.
Concejal.
¿Me trajo aquí con el pretexto de solicitar apoyo público...
y después me desautoriza?
Gracias por el curso rápido sobre coerción.
Fui dispuesto a que me convencieran. No sucedió.
Felicitaciones. Puso a la mitad de ellos en las manos de Antwon Mitchell.
Puede volverse en su contra...
usar al coco para pisotear los derechos de la gente.
¿No tiene trabajo en el ayuntamiento?
¿O se cree capaz de hacer mi trabajo también?
En realidad, mi labor incluye la vicepresidencia de la comisión policial.
Ayudar a supervisar cómo se implementan estas confiscaciones.
Entonces, tendremos que buscar el modo de llevarnos bien.
Aprenda a hacer lo que digo, y estaremos bien.
Romeo cumplió una condena por vender crack y agresión violenta.
Pero lleva diez años sin problemas.
No lo matarían por no meterse con nadie.
¿Sabes algo del matón de la motocicleta?
No es la cuadra que más coopera.
Eso va a cambiar.
- Que Vendrell te ayude. - ¿Shane?
Sí. Tú eres el que me habló de su capacidad.
Como dije, Shane es un buen policía.
Lo que Shane sabe de Vicios podría llevarnos a Antwon Mitchell.
No encontrará a Antwon en un nivel tan bajo.
El mundo es pequeño. Una mínima relación con él, nos acercará más.
- ¿Tienes novia nueva? - Tengo calcetines más viejos que ella.
Me dio datos sobre el asesinato que investigan.
- ¿Es de fiar? - Sí, la conozco. Suelo hablar con ella.
La detengo cada dos semanas por cuestiones como hurto en tiendas.
Lo hace para comprar comida para ella y su mamá.
Háblanos de Romeo.
Romeo no consumía más. Presentó a mi mamá en Narcóticos Anónimos.
Su pasador quería volverla a la heroína.
Romeo lo perseguía para que la dejara en paz.
¿Cómo se llama el proveedor?
Sólo sé que conduce una motocicleta muy ruidosa, que hace vibrar la casa.
- ¿Dónde está tu mamá ahora? - Prostituyéndose.
La encuentro en cinco o seis lugares.
¿Podrías mostrarnos?
¿Me dan un pastelito primero?
Creí que cada uno iba a trabajar en su propio asunto.
La capitana sabe que tienes contactos con traficantes. Fue una buena idea.
Pero primero tienes que ver esto.
Tomamos prestada una cámara oculta de las del taller, para uso personal.
Señoras y señores, el hombre más sexy del planeta.
- ¿Quién es la muñeca? - Es amiga de Claudette. Su primera cita.
Te ahorraremos los saludos incómodos e iremos directamente al penoso adiós.
Excelente.
- ¿Tienes frío todavía? - Estoy bien.
Perdóname por haber encendido el aire acondicionado.
- Está bien. - Al menos, para mí.
El clima frío está integrado a mi ADN de Europa del Norte.
- Llegamos. - Escucha, deberíamos volver a vernos.
- Este fin de semana, quizá. - Estaré...
Estaré en Kansas City.
- Pues, llámame cuando regreses. - Por supuesto.
- Adiós. - Sí. Nos vemos.
Su próxima cita será con una crema para manos.
No, no. Espera. Éste es el gran final.
Estoy perdido y me has encontrado Yestoy hambriento
Como el lobo Apaga la luz
La boca está viva
Con ese ADN, sus padres deberían haber clorado la fuente de genes.
Hambriento como el lobo
¿No les parece?
Oigan, buscamos a un proveedor de heroína...
que se mueve cerca de la clínica de metadona de Seymour.
Vosotros podríais rastrear un nombre, mientras buscamos...
a la mamá adicta que presenció el homicidio.
¿Sabes algo más sobre ese proveedor?
Conduce una motocicleta japonesa muy ruidosa.
Lo mató un pasador de droga.
Trabaja desde una motocicleta.
No conozco a todos los vendedores ambulantes.
Creo que es Freebo. Tiene una "japonesa".
- Y mal genio. - Debemos hallarlo.
- ¿Para qué? - Irá a la cárcel por ese asesinato.
Te dimos su nombre para que no lo toques y no para que lo encierres.
Y recuerda, te pago para que protejas mi negocio.
Si un bravucón mata a otro, me tiene sin cuidado.
Pero asesinó a un consejero de rehabilitación, y eso está mal.
Además, me aseguraré de que la investigación se termine con él.
Que no siga la cadena alimenticia para llegar al pez gordo.
Si otro lo entrega, no podremos garantizar eso.
Haré un par de llamadas. Trataré de localizar al sujeto.
Buen chico. Adiós.
Adiós.
Tengo un homicidio para ustedes dos.
Una mujer blanca de 65 años, asesinada en un asalto a una casa.
- Vic los supervisará. - ¿Informamos a Mackey?
Sólo en este caso, que parece de pandilleros, y ésa es su especialidad.
¿Es eso un problema?
Por supuesto que no. Pero sé que está muy ocupado.
Supe que confiscará la casa de Maurice Webster por tres plantitas.
Distribuía drogas. Las vendía desde esa casa.
Veo que hasta un arresto insignificante deja unas monedas...
para repartirse entre la fiscalía y usted.
¿Por qué no hablamos en otro sitio?
- ¿Nos permiten, por favor? - Seguro.
Está bien que haya divergencia. Insubordinación, no.
Ni la fiscalía llama para pedir un detective...
ni usted puede decirles qué fiscal usar.
¿Por qué nos pusieron en el caso Webster?
Tengo suficientes problemas como para estar dudando de la fiscalía.
Si soy parte de una negociación secreta, ¿por qué no lo admite?
¿Puedo tener secretos con mi oficina allí abajo?
Es que son demasiados recursos para un caso donde el sujeto es un don nadie.
Pero, de todos modos, le quitan su casa.
La detective que hay en mí, se pregunta quién se beneficia.
La detective que hay en ti debería ir a la escena del crimen que te asigné...
antes de recibir una sanción.
O ella miente, o la fiscalía miente, o mienten los dos.
¿O no será que ella se quedó con el ascenso que merecías?
- No. - Sólo preguntaba.
Dos disparos en la espalda. No forzaron la puerta.
- ¿Quiénes encontraron el cadáver? - El esposo y la hija.
- Allí está. - Detective Wagenbach. Detective Wyms.
Nuestras condolencias. ¿Podemos hacerles unas preguntas?
- ¿Quién halló el cadáver? - Mi padre y yo.
Fui a buscarlo a la biblioteca, regresamos juntos a casa y...
- ¿A qué hora? - Aproximadamente a las 11:00.
Háblales del auto.
Al salir, esta mañana, vi un auto lleno de mexicanos, estacionado enfrente.
- Parecían pandilleros. - ¿Qué auto era?
No sé. Estaba viejo y gastado, con pintura en aerosol gris.
Pero vi muy bien al conductor.
¡Papá! Papá, ¿estás bien?
Un poco mareado. No es nada.
Hay que llevarlo a un hospital. Sufre del corazón.
Uno de nuestros agentes puede llevarlo al Mission Cross.
- Hablaremos luego. - Te acompañaré.
Mamá, esta gente quiere hablar contigo.
- Mamá. - Desgraciados, váyanse a la mierda.
Angie, ven aquí.
¿Tienes algún pariente a quien recurrir cuando está así?
Está así todo el tiempo. Alguien tiene que cuidarla.
- La pondremos bajo tratamiento. - Llamé. Había seis meses de espera.
Si yo llamo, será distinto.
Rayos, hombre. No me molestes.
Hoda, vamos. ¿Dónde compras la heroína? Tengo un amigo enfermo.
Está bien. Puedo mamársela a un mariconcito.
Oye, escucha. No puedo ir a comprarte si no sé quién es tu vendedor.
¿Me darías su nombre y su número?
Demonios, en cualquiera de las casas de la calle cerrada, hay mercancía.
¿Qué calle cerrada? ¿Hoda, Hoda?
¡Déjela en paz!
Mamá, ¿estás hablando de las casas de Hoover?
Solía parrandear por allí.
¿Conocen el callejón sin salida junto a las escaleras?
Conozco gente de allí. Vi que mamá compró en ese lugar, un par de veces.
Mira. La casa de la izquierda.
Puertas de acero reforzado. Ventanas oscuras. Igual que el lugar de al lado.
Tiene que ser la casa de la que nos habló Angie.
No hay humo ni tránsito. No es una "destilería", pero parece importante.
- Mira a ese sujeto. - Un vigía.
Y hay otro allí.
El dueño no los puso ahí para evitar que le roben el televisor de plasma.
Necesitamos una orden. Llamaré a mi capitana.
- Es mi dato. - Tú no trabajas en Farmington.
Oye, cuando cerremos este caso y Angie...
Shane volvió al Corral.
Pero si te ve a ti allí, eso lo ahuyentará.
Necesito tenerlo cerca, y tú sabes por qué.
- Sí, sí. - Sé que quieres volver.
Sigues viniendo al Corral a ayudarme con los datos de delincuencia juvenil.
Te lo agradezco.
Shane sigue siendo un problema. Hay muchos cabos sueltos allí.
Los vecinos dicen que son buena gente. Y muy reservados.
Hubo varios asaltos a casas en este vecindario.
- Sí, respondimos a uno de ellos. - Oye, mira esto.
Averigua si había un auto estacionado enfrente...
con un grupo de latinos a las 9:30 de la mañana de hoy.
De acuerdo.
¿Te tomas la molestia de matar y dejas el botín a la vista?
Sí, no fue un asalto muy cuidado.
A menos que la víctima se haya resistido y la mataran. Tuvieron miedo, huyeron.
Hubo dos adictos que recibieron varias cuchilladas...
de una anciana de 80 años, por querer robar su fuente para pájaros.
Vieja y obstinada. Parece que todos necesitamos una buena pelea, a veces.
La hija cree que fue un asalto violento.
Hay algo en esa familia que no me gusta.
Es territorio de los Byz Lat. Habla con los jefes.
Scooby y Lucas están haciéndolo.
Pandillas de eses asaltaron varias casas ahí.
- Cuatro, el mes pasado. - Busca en las declaraciones de testigos.
Leí los informes. Están citándolos.
¿Tienes algo grande entre manos?
Sí. ¿Hiciste un sondeo entre la gente de la zona?
¿Sabes qué? Ya investigué homicidios antes.
Sí. Y me encanta tener a un profesional policial experto, como tú...
trabajando bajo mis órdenes en este caso.
Sólo atácalo... como si estuvieras hambriento...
como el lobo.
Oigan todos, el objetivo parece un centro de distribución de droga.
Dos casas contiguas con seguridad y comunicaciones.
Uno de los vigías se hace llamar Tek-9...
o sea que podemos suponer qué clase de armas tienen.
También buscamos a un sospechoso de homicidio que opera en esa zona.
Conduce una motocicleta. Su apodo es Freebo.
En un operativo arriesgado como éste, ¿no deberíamos ir de noche?
Los chicos malos se establecieron en una zona poblada, con muchos niños.
Si atacamos mientras están en la escuela, habrá menos riesgo.
La desventaja es que perderemos el elemento sorpresa, y se hará difícil.
Tendremos éxito solamente...
si cada uno de ustedes regresa sano y salvo...
y ningún civil sale herido. Hagamos un buen trabajo.
Éstos son los equipos y el objetivo. Shane, tú vienes conmigo.
Army, en el grupo de Ronnie y Lemmy.
- Dios mío. - ¿Es un negocio de Antwon?
- Sí. Es su calle. Tiene que ser. - Esto es grave.
- Tenemos que alertarlo. - Tranquilo.
- Nada de celulares. - Mi esposa...
- Seguridad operativa. - Está bien.
¡Shane, andando!
Ni lo intentes. Suéltala. Las manos detrás de la cabeza.
Ustedes, por aquí.
Por favor, atrás.
- Es la policía, hombre. - Policía.
Quédate en el suelo. No te muevas. ¡No te muevas!
Ve por atrás. Vamos.
¡Policía! ¡Quédate donde estás!
Quieto, quieto. ¡Policía!
¡Aléjate de la ventana!
A la pared. ¡Mira la pared!
- ¿Lo tienes vigilado? - Sí.
- Despejado. - Despejado.
Dios mío.
Ojalá hubiéramos tenido de éstas en Irak.
Rayos. ¡Vaya!
Lo que tengo aquí...
les servirá para comprar 20 años de estadía en Pelican Bay.
Estoy buscando al proveedor que mató a un negro en Seymour, anoche.
Se llama Freebo. Tiene una motocicleta japonesa.
El ciudadano que nos dé un nombre real, saldrá libre.
Vamos, vamos.
Freebo acaba de salir. Su verdadero nombre es Freddie Bokamp.
Muy listo. ¿Hace cuánto?
Media hora, quizá. Oí su moto.
Rayos, no. Llévenme con los demás.
- Allí hablaré. - Muy bien.
Capitana, de ese edificio sale un fuerte olor a una sustancia química.
- Podría ser éter. - Llama a Materiales Peligrosos.
Tengo una pista de Freebo. Frederick Bokamp.
- Éste es el informe vehicular. - ¿Dónde está?
Si no salió antes de que llegáramos, está en estos edificios...
pero tardaremos en conseguir otra orden.
Tratándose de materiales peligrosos, será mejor evacuar la cuadra.
Es buena idea. Con una destilería clandestina, podría estallar todo.
Atención a toda la población. Tenemos orden de evacuar.
Tienen que abandonar el lugar de inmediato.
Repito: Por favor, abandonen el lugar de inmediato.
Señor, retírese. Tiene que evacuar el lugar.
- Mi hijo tiene neumonía. - Le daremos atención médica.
Pero no puede quedarse aquí.
- ¡No pueden entrar aquí de este modo! - Señor, salga.
- ¿Qué demonios hace? - Lo llevaremos al hospital.
Tiene que salir de aquí. Hay material peligroso en la zona.
- Tiene que salir. - ¡Déjelo, maldita sea!
Qué frialdad.
¿Sabe si su madre tenía enemigos?
No. Y era mi madrastra.
Mi mamá murió. El mes próximo, se cumplirán 9 años.
Tuve la sensación de haberlo vivido antes, cuando encontré a Margo.
¿Por qué?
Mi papá y yo encontramos a mi mamá en el mismo cuarto.
Regresábamos de hacer unas compras, y ella estaba allí tendida.
- ¿De qué murió? - De un derrame cerebral.
Mi papá tuvo un ataque cardíaco, una semana después.
Eso ocurre, a veces, cuando una pareja pasó mucho tiempo unida.
Encontramos un cofre con joyas en su cuarto. Son bellísimas.
Sí. Eran de mi madre.
Los ladrones sólo se llevaron las joyas de su madrastra.
Me preocupa que mi papá tenga que volver a pasar por esto.
Necesito volver al hospital con él.
Podemos llamar desde aquí y preguntar cómo está.
Enviaremos un auto, si le permiten venir.
Un día magnífico. Y no sería un mal mes.
Sí. No encontramos a Freebo durante la evacuación, pero no terminé aún.
¡Es la última oportunidad, rufianes, si quieren volver a oler una hembra!
Te estoy oliendo desde aquí, maricón.
¡Mierda!
Tú vienes conmigo.
Tranquilo. Estaba actuando allí abajo.
Tú me entiendes, para los amigos.
Sí, pues, si no me dices dónde está Freebo...
harás el papel de un sujeto con cadena perpetua.
Es difícil saberlo. El hermano anda en su moto.
No tiene ataduras.
- ¿Qué haces, hombre? - Estoy actuando para los amigos.
¿Crees que entendieron ya o necesitamos un segundo acto?
Freebo vive con su hermano gemelo Weebo.
¿Freebo y Weebo?
Tengo una pista de Freebo.
Oiga, la conferencia de prensa no empezó aún.
Le sobra tiempo para imaginar cómo llevarse estos laureles.
Anholt 7661. Es la casa de Freebo.
Ven a actuar como refuerzo. Está armado.
Una redada impresionante, dicen. Felicitaciones.
¿Por qué tengo la sensación de que será el último halago de esta charla?
Vengo de la escena del crimen. Dejó a mucha gente descontenta en la calle.
Materiales Peligrosos está evaluando el riesgo.
¿Por qué no organizaron un refugio de emergencia?
No pensamos que tendríamos que evacuar la zona.
La próxima vez que haga un operativo tan grande, debería avisarme.
Puedo poner los recursos de mi oficina a su disposición.
Puedo prevenir cagadas como ésta.
Esta "cagada" es el mayor golpe al narcotráfico de los últimos 10 años.
Dutch, ¿estamos seguros que el arma homicida era una 38?
Falta la confirmación de Balística.
Había una caja de balas en el armario del esposo.
- ¿Y el arma? - Buscamos por todas partes.
Los vecinos se quejan de las pandillas, pero nadie vio el auto de los mexicanos.
¿Se llevan el arma y las balas no?
Se llevan alguna joyas, dejan otras.
¿Qué más necesitas para descartar el asalto a la casa?
No me gusta. Nos queda el esposo y la hija.
Él no querría terminar su matrimonio.
¿Y qué pensaría la niñita de papá?
Creo que respondiste tu propia pregunta.
- ¿Tiene una pistola, Warren? - Smith & Wesson, calibre 38. ¿Por qué?
Pensamos que podría ser el arma homicida.
- ¿Dónde la guarda? - En un estante del armario de mi cuarto.
Pero no está cargada. Guardo las balas en el cajón.
- Entonces, debería estar en el armario. - Por supuesto.
Porque nuestra gente revisó todo el lugar. No la encontramos.
- ¿Margo y Donna se llevaban bien? - ¿Discutían?
- Tenían diferencias. - ¿Quiere decir...
que Donna, que lo cuidó tanto a usted, no estaba molesta...
porque Margo quería separarlos y mudarse a otro estado?
Perdón. Me distraje. Cosas de la edad.
Sufrimos otro asalto hace poco tiempo.
No quise decírselo a Donna, porque sabía que se preocuparía.
Es experta en eso.
Me robaron mi arma.
¿Denunció el robo a la policía?
No. Creo que fue un error, ¿verdad?
Capitán, necesito que su agente preste declaración en este caso de agresión...
y tengo dificultades para entregar esta citación.
Está de vacaciones. Volverá al servicio mañana. Yo se la entregaré.
- Se lo agradezco. - Tengo una pregunta.
¿Cómo presentará su oficina el caso Webster?
- No está decidido. - ¿Quieren llegar a un acuerdo?
No sé qué dirección está tomando. No tengo el expediente a mano.
¿Hay alguien en su oficina a quien pueda llamar para preguntar sobre eso?
El caso está en el sistema. ¿Qué urgencia tiene?
Queremos confiscar la propiedad.
Y no lo aprobarán, si el caso queda como un delito menor.
No estoy autorizada a dar detalles en este momento.
En cuanto sepa algo, la llamaré. Gracias de nuevo.
De nada.
- Tienes que darme explicaciones. - Me engañaron por partida doble.
Tú no me hablaste de tu operación.
Mackey inició el operativo a mis espaldas.
Cuando supe de qué se trataba, ya era demasiado tarde.
Dos reglas: No protestes y no te justifiques.
La única regla es que tú no pones las reglas.
Y tienes que explicarle a tu gente que está mal...
matar a un ciudadano frente a testigos.
Están buscando a tu amigo Freebo. Pide que sea yo quien lo detenga.
Tengo empleados que no saben para quién trabajan...
- y ellos me aíslan de esa calle cerrada. - Mientras sean leales entre sí.
Si uno de tus chicos delata a otro...
para que no lo acusen del homicidio, hará una fisura en tu "aislamiento".
Sigo siendo el mejor amigo que tienes.
Te agradezco la ayuda.
Para eso estoy.
Si empezaras a hacerme caso, todo esto sería mucho más sencillo para los dos.
¿Sabes qué? Creo que deberíamos vernos.
Para mejorar nuestra comunicación.
Y esta situación de mierda no se repetirá.
Yo te avisaré cuándo.
¿Dónde está Shane?
¿Cuál es Weebo y cuál es Freebo? Son gemelos.
Van a huir. Alguien les avisó. ¿Y si arrancan?
Sólo tenemos un auto. ¿Dónde demonios está Shane?
- Debemos actuar. - Van a separarse. ¡Maldición!
¡Policía! ¡Aléjense de las motos, ya!
- ¡Las manos sobre la cabeza! - ¡Revólver!
¡Maldición, las manos sobre la cabeza! ¡Al suelo, ahora! Al suelo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Emergencias. - Soy el detective Lemansky.
Placa número 27228. Participé en un tiroteo en Anholt 7661.
Envíen una ambulancia y un supervisor. ¿Dónde demonios estabas?
- ¿Qué pasó? - Te necesitábamos.
- ¡Pide refuerzos! - Yo me encargo.
Mira lo que le hicieron a mi hermano. ¡Malditos cerdos!
- Cállate. - Llegamos lo más rápido posible.
Buen intento, Freebo.
Dutch dice que no fue un asalto a una casa.
Parece que fue la hija. Tenemos que hacerla confesar.
Cancelé el embargo en el caso Webster. Estuve investigando.
Webster integraba la lista de testigos de la defensa en un juicio de homicidio.
El fiscal estaba interesado en algo más que hacer cumplir la ley antinarcóticos.
Como arruinar su credibilidad ante el tribunal.
Tuvo éxito. Lo sacaron de la lista de testigos.
- El acusado apeló. - ¿Acaba de enterarse de todo esto?
Tú oliste a bosta de caballo. Resultó que había un poni en el Corral.
Le agradezco que haya investigado.
¿Sabes qué? Lo que no entiendo...
es por qué el fiscal los escogió a ustedes dos para hacer esto.
Para una jugada cuestionable como ésta, no me inclinaría a confiar en ustedes.
Creo que nunca lo sabremos.
En cuanto a nuestra relación, espero un gran cambio en tu actitud.
¿Puedes relacionar a Freebo con Antwon?
Está un poco irritado porque perdió a su hermano. Cosas de gemelos.
Por favor, hable con Asuntos Internos por ese enfrentamiento policial.
Lemansky no está bajo mis órdenes.
Sabe que él nos entregó el caso de la calle cerrada.
Y su supervisor le dio permiso para acompañarme.
La primera pregunta que harán será la misma que haré yo.
¿Sospechoso de homicidio? ¿Armado y peligroso? ¿Y sus refuerzos?
A Shane le retrasó el tráfico.
Los hermanos iban a escapar.
No teníamos forma de saber cuál era Freebo. Hubo que intervenir.
Haz un informe. Le echaré un vistazo.
Tengo pruebas de que mataste a Romeo Barnes. Si presentamos agravantes...
verás a tu hermano cuando menos lo esperes.
No me hable así, hombre. ¡Ese chico era mi corazón!
Entrégame a Antwon Mitchell.
Así te ganarás una salida para identificar a tu hermano.
Dios mío, no conozco a ese sujeto.
Quiero salvarte del pabellón de condenados a muerte.
Si supiera algo, se lo diría.
Parece que tenemos una pista.
Hay un sospechoso detenido por asaltar una casa en su misma calle.
Tiene antecedentes de hurto calificado y violencia reiterada.
- Creen que participó. - Usted nos lo dirá.
¿Es éste uno de los hombres que vio en un auto frente a su casa?
- Sí, es él. Era el conductor. - Tómese su tiempo.
- Tenemos que estar seguros. - Es él.
- ¿Está segura? - Completamente.
Recuerdo que llevaba esa camiseta.
Ese hombre es un agente de policía.
Estaba patrullando con su compañero cuando usted mató a su madrastra.
¿Creen que yo maté a Margo?
Llevó a su papá a la biblioteca, regresó y la mató.
Luego fue a buscar a su papá, lo llevó a su casa y ambos hallaron el cadáver.
La misma coreografía que con su madre.
Fue la última vez que lo tuvo para usted solita.
Quiso volver a vivir esos momentos en que él la necesitaba...
cuando eran los dos solos contra el mundo.
¡Quieren hacerme admitir algo que yo no hice!
Ya pescamos a su padre en una mentira para protegerla.
Si sigue mintiendo, será acusado de encubrimiento de un homicidio.
Si confiesa ahora...
él se salvará de ir a la cárcel por seguir mintiendo.
Ay, Dios.
Si se mudaba a Arizona, habría muerto en seis meses.
Yo le cocino. Lo llevo a ver al médico.
Le doy cada una de las 17 píldoras que toma por día, a la hora exacta.
Ella no lo quería.
No como...
No como mi madre. No como yo.
Ella dijo que iban a irse a Arizona los dos solos.
¿Después de todo lo que yo había hecho?
Ella me dio la espalda, y yo...
Y usted le disparó a la espalda.
¿Qué hizo con la pistola y las joyas?
- Me deshice de todo. - ¿Dónde?
Si se lo digo...
¿me dejarán despedirme de él?
Estoy en el "trono". Veo a dos negros saliendo del armario, debajo del lavabo.
- El chico medía casi dos metros. - ¿Cómo entró en un espacio tan?
Si vive en "un 2 x 3" con tres hermanos, eso debe ser sencillo.
Oigan todos, tienen razones para estar orgullosos.
En la redada, confiscamos la mayor carga de heroína de la historia de Farmington.
El jefe me pidió que les transmitiera su agradecimiento.
Cada uno recibirá una carta de gratitud firmada por él.
Y sigan trabajando con este nivel de excelencia.
Gracias.
Ese ciudadano que llevamos al hospital, ¿qué viste?
Se le informó sobre la orden de evacuación.
Respondió con violencia. Los agentes presentes lo sujetaron.
¿Algo más para agregar?
Fue lo que ocurrió, en términos generales.
No salió de la sala de guardia y ya está amenazando con demandarnos.
Le diré al fiscal que esa acusación no tiene fundamento.
- Buen trabajo. - Muchas gracias.
La próxima vez que festejen la detención de un "hermano"...
- espero no estar cerca. - Sólo están descargándose.
Todos nos alegramos de estar sanos y salvos.
¿Por qué hablan como si hubiéramos ganado un torneo?
Esa redada fue un "home run".
A mí me cuesta sentir el espíritu de equipo por una golpiza.
Admítelo, Julien, estabas allí. Viste lo que pasó.
Él no se metió con nadie.
Hasta que llegamos y los arrastramos, a él y a los demás, fuera de sus casas.
Si les interesara terminar con la mafia...
en lugar de vernos como enemigos...
¿Por qué lo hacemos sólo en Farmington?
¿Qué hay de Brentwood, donde viven los abogados del narcotráfico?
Y los banqueros que lavan dinero sucio. ¿Por qué no confiscamos sus casas?
Si te parece mala idea, ¿por qué ayudaste a la capitana en el panel?
Andando.
Muy bien, salgamos de aquí.
Tenemos el arma y las joyas.
Resolvimos tres homicidios en tres semanas. Tres por tres.
Debes estar emocionado, de vuelta al ruedo.
- ¿Tú no? - Me pregunto qué cambió.
- ¿Por qué? - Era una paria para el fiscal.
De pronto, vuelvo a su lista de favoritos.
Cumpliste tu condena, sin duda.
Ésta no es la clase de gente que perdona fácilmente.
Y sé que nunca pedí perdón.
Tal vez entendieron que no les convenía...
mandar al banco a sus dos mejores detectives.
Rumorean que el arresto de Maurice Webster le dio a la fiscalía...
- un triunfo en un juicio por homicidio. - ¿Quién te lo dijo?
Eso explicaría el súbito cambio de actitud.
Y también sugeriría un quid pro quo.
Debo ir a Balística a confirmar que es el arma homicida.
Balística puede esperar.
Estoy ocupado. No me trates como un sospechoso.
¿Tuviste una charla con Beth Insardi?
Si tomábamos el caso Webster, ¿iban a perdonarnos?
¿Algo parecido?
Está bien. Confieso.
Al menos, ahora también oímos confesiones de otros.
Criminales de verdad. Homicidas.
¿Qué otros mandados tenemos que hacerle al fiscal?
Nada más. Uno de nosotros tiene que limar asperezas.
No me consultaste.
¿Después de que me ignoraran durante seis meses? Por supuesto.
¡No te correspondía negociar a ti!
Eres la mejor compañera que he tenido. Esperé que entraras en razón.
En lugar de eso, te atrincheraste más.
No iba a quedarme de brazos cruzados mientras arruinabas tu carrera y la mía.
- Yo también estaba metido en esto. - Era mi pelea.
¡Y la perdiste! Sí, le arrojé la toalla al fiscal.
Y volvería a hacerlo. Y si quieres enfadarte conmigo, de acuerdo. Hazlo.
Aisló a uno de mis agentes, y usó su poder para rendirlo a sus pies.
No vuelva a meterse con mi gente.
Una capitana nueva no está en posición de amenazar.
Los fiscales adjuntos son juzgados por su tasa de condenas.
¿Cuál será la suya, cuando mi gente llegue al tribunal una hora tarde?
Cuando sean descuidados para tomar declaraciones...
y pierdan pruebas, sólo las de sus casos.
O nuestras oficinas trabajan una contra la otra, o juntas.
¿Qué decide?
Juntas.
Bien.
Todos dicen que estas confiscaciones son buenas para el vecindario.
Yo creo que están empeorando las cosas.
- Sí. - Aquí es donde vive la gente.
Donde cría a sus hijos. Y lo tratamos como un campo de batalla.
¿Hasta dónde queremos llegar?
Está bien.
¿Y por qué me lo dices a mí?
Para que se involucre, ya que tiene más jerarquía.
Tienes una capitana nueva y popular que cuenta con el apoyo del jefe...
y hoy obtuvo un gran triunfo.
Además, mi opinión no importa un bledo aquí.
Si la gente pensara así, usted no estaría aquí.
No me des sermones sobre la lucha, hijo. Yo la empecé.
Derribar las puertas de los negros para salvar el mundo, no es nada nuevo.
La diferencia es que, ahora, el que lleva las botas eres tú.
Tienes una opinión.
Tienes una voz. Úsala o piérdela.
Oye, por tu culpa, Asuntos Internos me tiene agarrado del cuello.
- Tranquilo, "Reflejos"... - No te conozco, no te metas.
- Tú y yo no tenemos nada para hablar. - ¿No?
Oigan, tranquilos.
Los uniformados hallaron muerta a la madre de Angie, por una sobredosis.
- Rayos. - Angie se le escapó al Servicio Social.
Habrá ido a buscar a su mamá, no sabe nada.
- Tengo que encontrarla. - Espera, iré contigo.
Quizá se quedaron con tu mercancía, pero la investigación terminó.
Ningún camino lleva a ti. Agradécemelo, Antwon.
¿Sabes cuánto me costaste hoy, eh?
En mercancía y en hombres, ¿lo sabes?
Si me hubieras hablado de tu operación, habría estado más alerta, amiguito.
Quítale el arma. ¡Quítale el arma! Quiero las armas de los dos.
¡Hora de pagar, zorra!
Conmigo, nadie juega. Y no soy tu amiguito.
Vas a pagarla.
¡Cállate, perra!
¡Ustedes sabían que iban a arruinarme el negocio hoy!
Mi gente los vio, maricones, en la maldita redada.
¿Cómo puedes decirme que se les fue de las manos?
¿Eh?
¿Creíste que tú ponías las reglas aquí?
No serás tan estúpido como para usar nuestras armas.
Tuve una charla con la madre.
Es increíble lo que haría esa perra por una dosis.
O, en este caso, una gran dosis.
Por Dios, mataste a su madre.
Ésta es la putita que delató mi negocio.
¡Es sólo una niña!
Lo sé.
Y ustedes dos deberían estar avergonzados de sí mismos.
La encontraron en la calle.
Trataron de llevarla al Servicio Social, pero ella no quiso ir.
Y les ofreció una mamada como soborno.
Una cosa llevó a la otra, y cuando los amenazó con contarle a su jefe...
¡No, no!
Déjamelo.
Te deshiciste de tu problema.
Y yo me deshice del mío.
Ahora...
si el cadáver de ella aparece con las balas de sus pistolas...
y tu tarjeta en su bolsillito quemado...
los policías irán a la cárcel...
por mucho, mucho tiempo.
A partir de ahora, yo digo: "Chúpame el palo"...
y tú dices: "¿Quieres que te lama los huevos también, papito?".