www.tvsubtitles.net
Non ! Ne faites pas ça !
Laissez-moi partir !
Arrêtez !
Ta gueule !
Pas si fort.
Pas de bleus.
Jeudi, ça te convient ?
Je ne sais pas.
Avant que j'oublie...
J'adore les Nieman.
J'ai une paire de chaussures qui irait parfaitement avec.
Mais la prochaine fois,
apporte-moi un reçu.
Désolé.
Ne le sois pas.
Ce que nous faisons ensemble est important.
Peu importe ce que c'est, et pourquoi nous le faisons,
cette énergie doit sortir.
C'est d'en avoir honte qui est mal.
Pas de le faire.
Les cadeaux servent à ça, pas à des conversations futiles.
Jeudi prochain, c'est parfait.
Je n'ai pas besoin de vous dire les effet de la drogue dans la rue.
Vous vivez avec tous les jours.
Le but de cette réunion est d'élaborer
de nouvelles initiatives pour changer les choses,
d'étaler les faits, de relayer les rumeurs, et d'avoir vos avis.
Si quelqu'un a une idée pour nous rendre plus efficace,
je l'écoute.
Qu'allez-vous faire de si différent ?
Toutes ces années, j'ai entendu beaucoup de discours.
Mais tout ce que je vois, c'est plus de drogue dans la rue.
Je suis d'accord avec vous. Pour chaque dealer ou gangster
mis en prison, trois autres le remplacent.
C'est parce que la culture de la richesse
créée par les vendeurs de drogues
a envoyé un message très clair à nos enfants.
"On embauche."
Je pense que mettre plus d'agents dans la rue,
va rendre leurs affaires plus difficiles.
Les enfants auront des endroits où aller, des choses à faire.
Aussi, une formation plus agressive sur les drogues...
Tout ça pourrait marcher, avec un peu de patience.
Combien de temps on doit attendre ?
Nous n'avons jamais eu les moyens que nous avons maintenant.
Cette nouvelle politique nous autorise
à confisquer les biens payés avec l'argent de la drogue.
On utilise l'argent des dealers
pour les combattre et améliorer vos vies.
Je crois qu'il est temps qu'ils payent
pour toute la peine et la souffrance qu'ils ont causées.
Romeo Barnes.
Une balle dans la tête à courte portée.
"Roméo, pauvre Roméo !"
Le témoin travaille au dispensaire de méthadone.
Il dit avoir vu la victime et une Noire se disputer avec un autre Noir.
Peu de temps après, il entend un coup de feu et le tireur s'échapper en moto.
Commencez le quadrillage.
Vérifiez les bouches d'égout au cas où il aurait jeté son arme.
Allons parler à Méthadone Man.
Alors, vous avez vu le tireur s'enfuir ?
Je sais que j'ai dit ça,
mais en fait, je n'ai vu personne tirer ici.
Vous avez reconnu le gars qui conduisait la moto ?
Jamais vu avant.
- Et celle avec qui il se disputait ? - Jamais vue avant.
La victime ?
Jamais vue avant.
J'espère que vous ne comptez pas sur moi pour vous être plus utile.
On n'y songeait pas.
Dieu vous bénisse. Merci de prendre des mesures contre ces gangsters.
Pour qu'un jour, mes enfants puissent aller à l'école
sans que je craigne qu'ils ne se fassent tuer.
Mais ne créons-nous pas un problème plus important ?
Les policiers Blancs
grouillent dans nos quartiers depuis la nuit des temps.
Et maintenant, ils veulent saisir les biens des Noirs et des Latinos
s'ils pensent qu'ils trafiquent.
Je tiens à signaler
que M. Mitchell est un criminel reconnu
qui a passé 13 ans de prison pour vente de crack.
Donc,
vous ne croyez pas en la réhabilitation ?
Ce que vous dites,
c'est que la police peut changer, mais pas un Noir ?
La réhabilitation suppose
un changement de comportement chez la personne.
Jugé et accusé, encore une fois,
par le juge et le jury.
Mais le problème, c'est que la police
n'est pas un jury de nos pairs.
J'ai grandi à Farmington.
Il n'y avait pas de lieu plus tranquille où vivre qu'ici
jusqu'en été 1984,
avant que le fléau du crack ne frappe
et ne change cet endroit du jour au lendemain.
C'est pour cela que je suis devenu agent de police.
Pour aider à ramener le Farmington que j'ai connu.
Avec l'aide de Dieu et votre soutien,
l'application de la loi est une solution.
Nous ne sommes pas le problème.
David Aceveda.
Conseiller municipal pour ce district.
Lorsque que quelqu'un est arrêté,
la loi dit qu'il est présumé innocent, jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable.
La raison à cela est que les gens font des erreurs.
Et avec cette politique,
il vous revient à vous,
à vous,
ou à vous...
de prouver que votre maison ne fut pas achetée en faisant de la contrebande.
Sinon, ils pourront la saisir,
la vendre aux enchères,
et garder l'argent.
Que nous investissons ensuite dans des programmes de développement
qui visent à rendre les quartiers plus sûrs.
Il y a eu des abus et de la corruption
dans quasiment toutes les villes où cette politique a été mise à l'uvre.
C'est pourquoi je ne peux la soutenir sans des régulations plus strictes.
Vous essayez de réparer quelque chose qui n'est pas cassé.
Non, c'est mon devoir de faire passer les intérêts de la communauté
avant une expérience sociale,
même bien intentionnée.
M. le conseiller ?
Me faire venir pour que je sollicite le soutien public
puis me descendre.
Merci pour le cours intensif sur comment assommer.
Je suis venu pour me laisser convaincre. En vain.
Félicitations. Vous avez poussé la moitié
de ces gens vers Antwon Mitchell.
C'est dangereux.
Se servir du monstre du placard pour se moquer des droits des citoyens.
Vous êtes pas occupé au conseil municipal ?
Ou vous voulez juste montrer votre pouvoir en faisant mon travail ?
En fait, mon travail comporte désormais la vice-présidence du Comité de Police.
Je dois contrôler l'application des saisies.
J'imagine que l'on va devoir trouver un moyen de s'entendre.
Faites ce que je vous dis, et tout ira bien.
Adaptation : Strike Team Avec ApOk, Cutty, EZ, Haem, Jaq,
Jimbo, KB, Lem, Sapotille, Spalex, Teuteu et Waterdown.
TAR BABY
Romeo a été emprisonné pour possession de crack
et agression, mais il était clean depuis 10 ans.
J'ai l'impression qu'il n'est pas mort par hasard.
Rien de nouveau sur le tireur à moto ?
Pas très coopératif dans ce quartier.
Ça va changer.
Appelez Vendrell pour qu'il vous aide.
Shane ?
Oui, c'est vous qui m'avez vendu son potentiel.
Comme je l'ai dit,
Shane est un bon flic.
Peut-être que les infos des Murs nous mèneront à Antwon Mitchell.
On ne trouvera rien sur lui en rapport avec cette affaire.
Le monde est petit.
Même 12 degrés de séparation entre ce meurtre et lui pourrait nous aider.
Nouvelle petite amie ?
J'ai des chaussettes plus vieilles qu'elle.
Elle m'a donné des infos sur votre affaire.
- Elle est fiable ? - Oui, je la connais.
Je lui parle régulièrement. Je l'arrête toutes les deux semaines
pour vol à l'étalage.
Elle essaye juste de s'occuper de sa mère accro.
Parle-nous de Romeo.
Romeo se droguait plus. C'est le parrain de ma maman aux drogués anonymes.
Son dealer la poussait à reconsommer son héro.
Romeo est allé le voir pour lui dire de la laisser tranquille.
Comment s'appelle son dealer ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il fait un boucan avec sa moto.
Ça fait trembler la maison.
Où est ta maman ?
Sûrement en train de dédroguer.
Je la trouve dans 5 ou 6 endroits, généralement.
Tu peux nous montrer ?
Je peux ravoir à manger d'abord ?
Je croyais que l'accord disait qu'on bossait sur nos propres trucs.
Le capitaine sait que vous avez des connexions.
C'est bien qu'elle t'ait intégré.
Mais d'abord, tu dois mater ça.
On a pris une des caméras de l'opération garage
pour notre usage personnel.
Mesdames et messieurs, voici le tombeur de ces dames.
C'est qui la meuf ?
Une amie de Claudette. Un rendez-vous arrangé.
On t'épargne les présentations maladroites
pour aller directement aux douloureux adieux.
Excellent.
- Vous avez encore froid ? - Ça va.
Désolé d'avoir poussé la clim.
Ce n'est pas grave.
J'imagine que les climats frais
sont reliés à mon ADN d'Européen du Nord.
C'est ici.
On devrait se revoir. Ce week-end, peut-être ?
Je serai à Kansas City.
Appelez-moi quand vous serez rentrée.
Au revoir.
Salut.
On dirait que le prochain rencard sera avec de la crème pour les mains.
Attends, attends. Voilà le bouquet final.
Je suis affamé comme le loup
Je me pavane
C'est la dissonance et la concordance
C'est toi que je pourchasse
Avec un tel ADN, ses parents auraient dû
être exclus du patrimoine héréditaire.
C'est peu commun.
Bon, écoutez. On cherche un dealer d'héro
qui opère près du dispensaire de méthadone sur Seymour.
Essayez de trouver un nom
pendant qu'on cherche la mère junkie qui a été témoin du meurtre.
Tu sais quelque chose d'autre sur ce dealer ?
Il conduit une moto bruyante.
Buté par un dealer qui se déplace en moto.
J'ai pas tellement besoin de connaître tous les petits soldats.
Ça doit être Freebo. Il a une japonaise. Un vrai bolide.
- On doit le trouver. - Pourquoi ?
Pour mettre son cul en taule.
On t'a donné son nom pour que tu le protèges,
pas pour que tu l'arrêtes.
Souviens-toi bien.
Tu es payé pour protéger mes affaires.
Quand un camé en tue un autre, je m'en fous.
Mais là, un conseiller anti-drogue, ça se fait pas.
Mais je vais m'assurer que l'enquête n'aille pas plus loin.
Pour que ça remonte pas jusqu'au gros poisson.
Mais si quelqu'un d'autre le chope, on peut rien garantir.
Je vais passer quelques coups de fil, histoire de le localiser.
Bon chien.
J'ai une affaire de meurtre pour vous deux.
Femme blanche de 65 ans. Tuée dans un cambriolage.
- Passez par Vic. - On rend des comptes à Mackey ?
Sur cette affaire. Apparemment, c'est lié aux gangs. C'est son domaine.
Ça pose un problème ?
Bien sûr que non. C'est juste que je sais qu'il est occupé.
J'ai entendu que vous alliez saisir la maison de Maurice Webster
pour ces 3 plants de marijuana.
Il distribuait de la drogue
et en vendait dans cette maison.
Même une arrestation si minuscule, j'imagine, amène un paquet de fric
à dévier pour vous et le bureau du procureur.
Et si on allait faire un tour ?
Laissez-nous seules un instant, je vous prie.
Le débat, d'accord. L'insubordination, non.
Le procureur n'appelle jamais pour demander un inspecteur.
Pas plus que vous pouvez leur dire quel procureur utiliser.
Pourquoi a-t-on été mis sur cette affaire ?
Je suis trop occupée pour me soucier des sautes d'humeur du procureur.
Si je fais partie d'un accord secret,
dites-le-moi.
Mon bureau ressemble à une salle secrète ?
Toutes ces ressources pour un homme
qui s'avère être sans importance.
Sa maison a quand même été saisie ?
L'inspecteur qui est en moi se demande à qui cela bénéficie.
L'inspecteur qui est en vous
devrait aller s'occuper de son affaire de meurtre
avant qu'un blâme n'atteigne votre bureau.
Soit elle ment,
soit c'est le procureur, soit c'est les deux.
Ça n'a rien à voir avec le fait que vous auriez dû avoir son poste ?
- Non. - On sait jamais.
Deux tirs dans le dos. Aucun signe d'effraction.
Qui a trouvé le corps ?
Le mari et la fille.
Inspecteurs Wagenbach et Wyms.
Nos condoléances. Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
- Vous avez trouvé le corps ? - Mon père et moi.
J'ai été le chercher à la bibliothèque, et quand nous sommes entrés...
Quelle heure était-il ?
Environ 11h.
Dis-lui pour la voiture.
Ce matin, en partant,
j'ai vu une voiture pleine de gamins Mexicains garées en face.
On aurait dit des membres d'un gang.
Quel genre de voiture ?
Vieille, cabossée, peinture grise.
Mais j'ai bien vu le conducteur.
Papa, tu vas bien ?
Juste un peu la tête qui tourne, mais ça va.
On doit aller à l'hôpital. Il a des problèmes cardiaques.
Une de nos unités va l'emmener à Mission Cross.
On peut finir plus tard.
Maman, ces gens veulent te parler.
Dis à ces salauds qu'ils peuvent me bouffer le cul !
Angie, viens ici.
Tu as de la famille chez qui aller quand elle est comme ça ?
Elle est tout le temps comme ça. Il faut que quelqu'un s'en occupe.
On va la faire désintoxiquer.
La dernière fois que j'ai appelé, il fallait attendre 6 mois.
Si c'est moi qui appelle, ce sera différent.
Lâche-moi, mec !
Hoda, allez.
Qui te fournit ton héroïne ?
J'ai un ami qui est malade.
D'accord.
Alors prends-m'en de la bonne.
Je peux pas t'aider à en avoir si je sais pas où est ton dealer.
T'as un nom ou un numéro à me donner ?
Putain.
Une maison dans un cul-de-sac près de Big Pear.
Quel cul-de-sac ?
Hoda ! Hoda !
Laissez-la tranquille !
Maman, tu parles de la maison à Hoover ?
Tu avais l'habitude de t'amuser et de jouer là-bas.
Vous connaissez le motel, près des marches ?
Je connais des enfants de là-bas.
C'était mes copains avant.
Mate-moi ça ! La maison de gauche.
Portes blindées, fenêtres condamnées... La maison classique.
C'est sûrement la maison dont parlait Angie.
Pas de vente de crack.
Pas de crack house. Ou c'est quelque chose d'important.
Regarde le mec là-bas.
Un guetteur.
Encore un, là-bas.
Il fait plus que guetter d'éventuels voleurs d'écrans plasma.
J'appelle mon capitaine pour obtenir un mandat.
C'est mon tuyau.
Tu n'es pas affecté à Farmington.
Dès qu'on aura fini avec cette affaire et Angie...
Tu as fait revenir Shane.
Si tu reviens, il va s'éloigner encore plus.
Il faut que je l'ai auprès de moi et tu sais pourquoi.
Ecoute, je sais que tu veux revenir.
Tu continues à venir au bercail avec des tuyaux
sur mes affaires et j'apprécie.
Shane est encore un problème.
On a un lourd passé en commun.
Les voisins disent que ce sont des gens biens.
Le genre discret.
Il y a eu un grand nombre de cambriolages dans ce quartier.
Oui, on est intervenu sur quelques-uns.
Venez voir ça.
Essayez de trouver s'il y avait une voiture garée en face
avec des jeunes Latinos à l'intérieur, vers 9h30.
Tuer quelqu'un pour laisser les objets de valeur ?
Pas vraiment typique d'un cambriolage.
A moins que la victime se soit défendue,
ils lui ont tiré dessus, ont paniqué et se sont enfuis.
J'ai eu une affaire où deux junkies ont poignardé
une femme de 80 ans en essayant de voler son sac.
Vieille et entêtée...
Tout ce qu'on cherche parfois, c'est un bon combat.
La fille prétend qu'il s'agit d'un cambriolage.
Mais il y a un truc de louche avec la famille.
Neverhood est le territoire des Byz Lat. Va voir les caïds.
On les interroge actuellement.
Cruz a organisé quelques cafouillages là-bas dernièrement.
Quatre le mois dernier.
Regarde les dépositions des témoins.
Elles étaient maigres. Les témoins seront réinterrogés.
Vous avez un truc important qui se prépare ?
Tu as fait quadriller le quartier ?
Tu sais, j'ai déjà mené des enquêtes sur des meurtres.
Bien. Je suis ravi d'avoir un professionnel
comme toi qui bosse sur cette affaire.
A l'attaque.
Comme si t'es affamé...
Comme le loup.
OK, tout le monde.
La cible ressemble à un centre de distribution de drogues.
Deux maisons voisines sécurisées et qui communiquent entre elles.
Un des guetteurs se fait appeler Tek 9, alors on peut supposer
que sa puissance de feu fait honneur à son nom.
Vous devez être conscients que nous recherchons un suspect
qui opère hors de cette zone, dans une enquête sur un meurtre.
Il conduit une moto.
Son nom de rue est Freebo.
On prend de gros risques. On devrait pas y aller de nuit ?
Ces mauvais garçons se sont installés dans un quartier résidentiel
où vivent beaucoup d'enfants.
On intervient pendant qu'ils sont à l'école pour minimiser les risques.
En faisant ça, on perd l'effet de surprise
ce qui rend notre tâche plus difficile.
Cette opération sera un succès si et seulement si
chacun de vous en revient indemne,
et qu'aucun civil n'est touché.
Alors, faisons du bon boulot.
Très bien, affectation des équipes et des cibles.
Shane, tu viens avec moi. Army, avec Ronnie et Lem.
Ça fait partie de l'organisation d'Antwon ?
Ouais, on dirait bien.
C'est un gros coup, on doit l'avertir.
Relax, OK ?
Pas de portables.
- Il faut que je dise à ma femme... - Raisons de sécurité.
Shane ! Amène-toi !
N'y pense même pas. Les mains sur la tête.
- Décroche ! Des flics ! - Police !
Reste à terre ! Bouge pas !
Par la gauche.
Prenez par derrière.
Police !
Reste à terre !
- Montez ! - Police !
Ecarte-toi de la fenêtre !
Contre le mur !
Tu l'as ?
Ouais ! R.A.S.
- R.A.S. - R.A.S.
J'aurais aimé avoir ce genre de trucs en Irak !
Nom de Dieu.
Avec ce que j'ai trouvé,
vous en aurez pour 20 ans à l'aise à Pelican Bay.
Je recherche le dealer qui a descendu un frère
hier soir sur Seymour.
Il s'appelle Freebo. Il a une moto japonaise.
Quand l'un d'entre vous, citoyens, nous donnera son vrai nom,
il sera relâché.
Debout !
Freebo était ici.
Son vrai nom est Frederic Bockam.
T'es un malin. Il y a combien de temps ?
Une demi-heure à peu près. J'ai entendu sa moto.
Merde, non.
Emmenez-moi avec les autres.
Ou les autres le verront.
D'accord.
Capitaine !
Il y a une forte odeur chimique à l'arrière du bâtiment.
Peut-être de l'éthane.
Un éventuel labo de méth. Appelez l'équipe de décontamination.
J'ai une piste sur Freebo.
Frederic Bockam. Voici sa carte grise.
Où est-il ?
S'il n'a pas disparu avant le verrouillage,
il peut être dans n'importe quel bâtiment,
mais obtenir un nouveau mandat prendrait du temps.
Il y a un risque de contamination.
Je pense qu'on devrait faire évacuer le quartier.
Bonne idée.
Avec le labo, tout le quartier pourrait sauter.
A tous les résidents, ceci est un ordre d'évacuation.
Vous devez évacuer le périmètre immédiatement.
Je répète. Veuillez évacuer le périmètre immédiatement.
Monsieur, vous devez évacuer le périmètre.
Mon fils a une pneumonie.
Il recevra des soins médicaux.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Vous pouvez pas entrer comme ça.
Sortez, monsieur.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
On va l'emmener à l'hôpital.
Vous devez sortir d'ici.
Il y a un risque de contamination.
Laissez-le, bordel !
Les brutes...
Votre mère avait des ennemis ?
Non. Et c'était ma belle-mère.
Ma mère est morte, ça fera 9 ans le mois prochain.
Trouver le corps de Margo, c'était comme une impression de déjà-vu.
Comment ça ?
Mon père et moi avons trouvé ma mère dans la même pièce.
On rentrait à la maison et elle était...
allongée là.
- Comment est-elle morte ? - Une attaque.
Mon père a fait une crise cardiaque la semaine suivante.
Je pense que ça arrive quand des gens sont ensemble depuis longtemps.
Nous avons trouvé une boîte à bijoux dans votre chambre.
- Ils sont très beaux. - C'était ceux de ma mère.
Les voleurs n'ont pris que les bijoux de votre belle-mère.
Je m'inquiète pour mon père. Devoir revivre tout ça...
Je dois retourner à l'hôpital pour être avec lui.
On peut appeler là-bas pour voir comment il va.
On enverra une voiture quand il sera prêt à sortir.
Une sacrée journée.
Ça ne peut pas être un mauvais mois.
L'évacuation n'a pas permis de retrouver Freebo,
mais il me reste des cartes à jouer.
Dernière chance pour vous
si vous voulez sentir des chattes encore une fois dans votre vie.
Je sens la tienne d'ici, ma salope !
Putain !
Tu vas pouvoir venir avec moi.
Doucement, mec.
Je jouais la comédie.
Tu sais, pour les poteaux.
Si tu me dis pas où est Freebo,
tu joueras le rôle du mec qui a pris perpét'.
C'est dur à dire. On peut pas l'attraper avec sa bécane.
C'est un esprit libre.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je joue la comédie...
pour les poteaux.
Tu crois qu'ils ont bien compris, ou il nous faut un deuxième acte ?
Freebo traîne avec son frère jumeau, Weebo.
Freebo et Weebo ?
J'ai une piste sur Freebo.
La conférence de presse n'a pas encore commencé.
Il vous reste du temps pour trouver comment ramasser les honneurs.
17661 sur Hole. C'est la piaule de Freebo.
Venez en renfort, c'est le tireur.
Une arrestation impressionnante, à ce que j'ai entendu. Félicitations.
Pourquoi ai-je l'impression
que ce sera le seul compliment dans cette conversation ?
Je reviens des lieux du crime.
Beaucoup de gens sont mécontents.
La décontamination finit le boulot de ses prédécesseurs.
Pourquoi aucune mesure n'a été prise pour un refuge d'urgence ?
Nous n'avions pas prévu de faire évacuer la zone.
Pour la prochaine opération de cette taille, tenez-moi au courant.
Je peux mettre les ressources de mon bureau à votre disposition.
Ça éviterait de telles pagailles.
Moi, j'appelle cette pagaille
la plus grosse saisie de drogues à Farmington de ces 10 dernières années.
Nous sommes sûrs que l'arme était un calibre .38.
Vous avez eu confirmation de la balistique ?
On a trouvé des munitions de .38 dans le placard du mari.
- Vous avez trouvé une arme ? - On a bien cherché.
Les voisins disent que les gangs posent problème
mais personne n'a vu cette voiture pleine de Mexicains.
Voler une arme mais pas les munitions ?
Et laisser les objets de valeur.
Vous trouvez ça convaincant cette histoire de cambriolage ?
Pas vraiment. Ne restent que le mari et la fille.
Il m'avait pas l'air de vouloir divorcer.
Qu'avait donc à gagner la petite fille à son papa ?
Vous venez de répondre à votre question.
Vous avez une arme, Warren ?
Un Smith & Wesson calibre .38. Pourquoi ?
Nous étudions la possibilité que ce soit l'arme du crime.
Où la gardiez-vous ?
Une étagère dans le placard de ma chambre.
Mais il n'est pas chargé.
Je fais bien attention, je garde les balles dans un tiroir.
Donc il devrait être à sa place en ce moment ?
Oui.
Parce que des agents ont fouillé l'endroit et n'ont rien trouvé.
Margo et Donna s'entendaient bien ?
Elles ne se disputaient jamais ?
Elles avaient leurs opinions.
Vous me dites que...
Donna s'occupait de vous et ça ne la dérangeait pas
que Margo voulait vous faire déménager ?
Excusez-moi, j'ai eu une absence.
Il y a eu un autre cambriolage.
Il y a un moment.
Je n'ai rien dit à Donna car elle se serait inquiétée.
C'est ce qu'elle fait de mieux.
Mon arme a été volée.
Vous avez signalé le vol ?
Non.
J'aurais dû, n'est-ce pas ?
Capitaine, j'ai besoin que votre agent témoigne
dans cette affaire d'agression et je dois lui remettre la convocation.
Il est en vacances.
Il revient demain, je m'assurerai qu'il la reçoive.
- Merci. - J'ai une question.
Votre bureau a pris une décision sur l'affaire Webster ?
Pas encore.
Vous envisagez une peine minorée ?
J'ignore où ça en est exactement, je n'ai pas le dossier devant moi.
Y-a-t-il quelqu'un de votre bureau que je puisse appeler
pour y jeter un il ?
L'affaire est dans le système.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Nous allons saisir sa propriété,
mais ça ne marchera pas si c'est un délit mineur.
Ecoutez.
Je ne suis pas autorisée à parler des détails du dossier
mais dès que j'aurai quelque chose, je vous en ferai part.
Merci encore.
De rien.
Tu me dois une explication.
J'étais doublement aveugle.
Tu m'avais pas dit où se faisaient tes affaires.
Mackey avait préparé cette opération sans m'en parler.
Il était trop tard le temps que je l'apprenne.
Deux règles.
Pas de plaintes.
Pas d'explications.
La seule règle, c'est que c'est pas toi qui les établis.
Explique à tes gars
qu'il faut pas buter un citoyen devant un témoin.
Y a une chasse à l'homme pour Freebo.
Vaudrait mieux pour toi que ce soit moi qui le ramène.
J'ai 4 meufs dans le besoin
ignorant pour qui elles bossent et qui m'évitent les coups de soleil.
Tant que tes mecs restent soudés.
Mais si l'un d'eux décide de rouler les autres pour se sortir de là,
tu chopes une grosse insolation.
Je suis ton meilleur allié pour le moment.
J'apprécie l'aide.
Je suis là pour ça.
Si tu commençais à m'écouter,
notre collaboration fonctionnerait mieux des deux côtés.
Je pense qu'on devrait se rencontrer
pour travailler nos capacités à communiquer
et veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
Je te tiens au courant.
Mais où est Shane ?
Lequel est Weebo, lequel est Freebo ? Ils sont jumeaux.
Ils s'en vont, quelqu'un les a prévenus.
Et s'ils partent dans des directions opposées ? On a qu'une voiture.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Faut y aller. - Ils se barrent.
- On y va. - Merde !
Police ! Eloignez-vous des motos !
- Mains sur la tête ! - Il est armé !
A terre ! Mains sur la tête, bordel !
A terre !
- Tu vas bien ? - Ouais.
- Service d'Urgence, j'écoute. - Inspecteur Lemansky.
Badge n° 2722Y.
Fusillade au 17661 sur Hole.
Alertez une ambulance et un superviseur.
- T'étais où ? - Il s'est passé quoi ?
On avait besoin de vous, bordel !
Toi, appelle du renfort.
- C'est bon. - Les mains derrière le dos.
Regarde ce que t'as fait à mon frère, foutu keuf !
- Ta gueule. - On est venus aussi vite qu'on a pu.
Bien essayé, Freebo.
Dutch dit que cette intrusion n'est pas un cambriolage.
Ça semble être la fille. On doit juste la piéger.
J'ai arrêté les saisies dans l'affaire Webster.
J'ai creusé un peu. Webster était sur la liste des témoins
de la défense dans un procès pour meurtre.
Le procureur avait d'autres motivations que l'herbe
dans cette arrestation.
Comme ruiner sa crédibilité à la barre.
Ça a marché, il a été enlevé de la liste des témoins.
Vous venez de le découvrir ?
Vous avez senti de la merde de cheval. Il y avait un poney au bercail.
J'apprécie vos recherches.
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi le procureur vous a choisis tous les deux au départ.
Pour ce genre de magouille,
vous seriez la dernière en qui ils auraient confiance.
Je suppose qu'on ne saura jamais.
Nous concernant, j'espère voir un changement dans votre comportement.
Vous avez pu relier Freebo et Antwon ?
Il est un peu secoué pour son frère. Conneries de jumeaux...
Je peux vous demander un service,
de parler avec l'IGS de l'agent impliqué dans la fusillade ?
Lemansky n'est pas sous mes ordres.
Vous savez que c'est son indic qui nous a tout donné.
Il avait l'autorisation de son supérieur pour tourner avec moi.
Leur première question sera la même que la mienne.
Un suspect pour meurtre. Armé et dangereux. Où étaient vos renforts ?
Shane était pris dans les bouchons. Les frères s'échappaient.
On ignorait lequel était Freebo, on a dû intervenir.
Faites le rapport, j'y jetterai un il.
Je te tiens pour le meurtre de Romeo Barnes.
Si t'es jugé avec circonstances aggravantes,
tu retrouveras très vite ton frère.
Parle pas comme ça, mec ! Ce frangin était tout pour moi !
Donne-moi Antwon Mitchell.
Ca te donnera un jour de libre pour identifier le corps de ton frère.
Je connais même pas ce type !
J'essaye d'éviter à ton cul le couloir de la mort.
Si je pouvais, je te le balancerais.
On a peut-être fait une avancée majeure.
On a un suspect en détention,
on l'a attrapé alors qu'il cambriolait dans votre quartier.
Plusieurs condamnations pour vols de voiture, violence...
- Il est impliqué ? - A vous de nous le dire.
L'avez-vous vu dans la voiture devant chez vous ?
C'est lui. C'est le chauffeur.
Prenez votre temps, on doit être sûr.
- C'est bien lui. - Vous êtes certaine ?
A 100 %. Je me souviens qu'il avait cette chemise.
Cet homme est agent de police.
Il patrouillait avec son équipier lorsque vous avez tué votre belle-mère.
Vous pensez que j'ai tué Margo ?
Vous avez déposé votre père à la bibliothèque,
êtes rentrée et l'avez tuée.
Puis vous êtes passée prendre votre père.
Vous l'avez ramené à la maison et vous avez découvert le corps.
Exactement comme avec votre mère.
C'était la dernière fois où vous l'aviez eu pour vous toute seule.
Vous avez essayé de recréer ce moment du passé
où il avait besoin de vous. Vous n'étiez qu'à deux.
Vous voulez me faire admettre quelque chose que je n'ai pas fait !
On a déjà votre père qui a menti sur ce que vous avez fait.
Continuez ainsi et il sera jugé comme complice pour meurtre.
Si vous avouez maintenant,
on pourra lui éviter la prison.
S'il avait déménagé en Arizona, il aurait été mort en 6 mois.
Je fais la cuisine, je l'amène chez le docteur,
je m'assure qu'il prenne ses pilules
au bon moment tous les jours...
Elle ne se souciait pas de lui.
Pas comme...
Pas comme ma mère.
Pas comme moi.
Elle a dit qu'ils iraient en Arizona seuls.
Après tout ce que j'ai fait !
Elle m'a tourné le dos, alors...
Vous l'avez tuée.
Qu'avez-vous fait de l'arme et des bijoux ?
Je les ai balancés.
Où ?
Si je vous le dis,
vous me laisserez lui dire au revoir ?
Je suis dans les chiottes et je vois
2 gars avec des dreadlocks dans une cabane sous un taudis.
Ce bad boy devait faire 1,90 m.
Aussi petit qu'un placard, là où il créchait.
Rester dans une cellule avec trois de ses frères,
ça risque pas d'être pire.
Ecoutez-moi tout le monde. Vous pouvez être fiers.
Aujourd'hui, nous avons visé la plus grosse planque d'héroïne
dans l'histoire de Farmington.
Le chef me demande de transmettre ses remerciements.
Chacun de vous recevra une lettre d'éloges de sa part.
Continuez le travail remarquable que vous faites.
Merci.
A propos de celui qui a été emmené à l'hôpital, qu'avez-vous vu ?
Il était informé pour l'ordre d'évacuation,
mais il a répondu de manière violente.
Il a été maîtrisé.
Quelque chose à ajouter ?
Ça s'est passé comme ça.
Il n'est pas encore sorti des urgences
qu'il menace déjà de nous faire un procès.
J'expliquerai au procureur que cette affaire ne cache rien.
- Bon boulot. - Merci bien.
La prochaine fois que ces gars se ventent d'avoir arrêté des frères,
vaudrait mieux que j'entende pas.
Ils se défoulaient. Tout le monde est heureux d'être rentré indemne.
Pourquoi on nous traite comme si on avait gagné un grand match ?
Cette descente fut une réussite.
J'ai dû mal à garder l'esprit d'équipe quand il s'agit de tabassage.
Tu étais là, Julian. Tu as vu ce qui s'est passé.
Il ne gênait personne.
Jusqu'à ce qu'on arrive et qu'on évacue tout le monde.
Si ces gens essayaient vraiment de se débarrasser de la racaille
au lieu de faire de nous leurs ennemis...
Pourquoi on fait ça qu'à Farmington ?
Et pas à Brentwood ? Là où vivent les avocats véreux,
les banquiers qui blanchissent de l'argent...
Pourquoi on prend pas leurs maisons ?
Si tu n'aimes pas cette idée,
pourquoi tu aides le capitaine ?
On a l'arme et les bijoux.
Trois meurtres résolues ces trois dernières semaines. Trois sur trois.
- Revenir dans la partie vous ravit. - Pas vous ?
- Vous savez ce qui a changé ? - Comment ça ?
Le procureur m'a rayée d'un coup de sa liste noire.
Ça a duré assez longtemps.
Ce sont des gens plutôt rancuniers.
Et je sais que je ne me suis jamais excusée.
Ils ont peut-être réalisé qu'il n'y avait rien de bon
à laisser sur le banc leurs deux meilleurs inspecteurs.
Le souci, c'est que faire tomber Maurice Webster
a permis à l'accusation de gagner un procès pour meutre.
- Vous avez entendu ça où ? - Ça expliquerait
ce soudain changement d'attitude.
Cela suggérerait également un échange de service.
Je dois aller à la balistique pour confirmer que c'est l'arme du crime.
La balistique peut attendre.
Je suis occupé. Arrêtez de me traiter comme un suspect.
Vous avez discuté avec Beth Encardi ? Si on s'occupait de Webster,
peut-être qu'on reviendrait en odeur de sainteté,
quelque chose dans ce genre-là ?
Très bien, j'avoue.
Au moins, maintenant, on obtient des aveux d'autres gens,
de vrais criminels, des tueurs.
Quelles sont les commissions que vous nous avez fait faire pour le procureur ?
Rien. L'un de nous devait régler ça.
Vous avez manuvré dans mon dos.
Après avoir été ignoré pendant 6 mois, et comment !
Ce n'était pas à vous de passer cet accord.
Vous êtes la meilleure équipière que j'ai eue. Je suis resté avec vous,
attendant de vous voir comprendre la chose,
mais vous avez fait que vous embourber.
J'allais pas vous laisser bousiller votre carrière
et la mienne avec. J'en ai assez pâti aussi.
- C'était mon combat ! - Et vous l'avez perdu !
Alors j'ai jeté l'éponge en direction du procureur. Et je le referais.
Et si vous comptez m'en vouloir ? Très bien, faites-le !
Vous avez gardé un de mes hommes sous le coude
et utilisé ce moyen de pression pour en faire votre toutou.
Vous avez intérêt à ne plus vous en prendre à mes hommes.
Un nouveau capitaine n'est pas en mesure de faire des menaces.
Les procureurs adjoints sont jugés par le taux de condamnation.
Vous aurez l'air de quoi si mes hommes arrivent en retard au tribunal,
si les témoins retirent leurs dépositions,
ou si les preuves dans vos affaires se perdent ?
Soit nos bureaux s'affrontent, soit ils travaillent ensemble.
Quelle option ce sera ?
Ensemble.
Bien.
J'arrête pas d'entendre des louanges sur ces saisies dans le quartier.
Je me demande si elles n'empirent pas les choses.
Ces gens vivent et élèvent leurs enfants ici.
On agit comme sur un champ de bataille.
A partir de quand ça devient trop ?
Pourquoi vous êtes venu me voir ?
Pour que vous interveniez. Avec votre expérience.
Nous avons
un nouveau capitaine populaire et soutenu par le chef.
Elle a obtenu un grand succès aujourd'hui.
De plus,
mon opinion semble représenter que dalle ici.
Si les gens pensaient comme vous à l'époque, vous ne seriez pas ici.
Ne me donnez pas de leçon sur la lutte, fiston.
Je représente la lutte.
Enfoncer les portes des Noirs
pour rendre le monde plus sûr n'est pas nouveau.
La différence, c'est que maintenant, vous êtes de l'autre côté de la porte.
Vous avez une opinion, vous avez une liberté de parole.
Utilisez-la ou taisez-vous.
L'IGS me pète les couilles pour cette fusillade à cause de toi.
- Du calme, éjaculateur précoce. - Reste en dehors de ça.
- J'ai que dalle à dire à ce sujet. - Vraiment ?
Doucement.
Une unité a retrouvé la mère d'Angie.
Morte d'une overdose.
Les services sociaux ne trouvent pas Angie.
Elle cherche sûrement sa mère, sans savoir.
- Je dois la retrouver. - Attends, je viens avec toi.
Ils ont peut-être chopé ta came mais l'enquête est bouclée.
Aucune piste mène à toi, alors remercie-moi.
Tu sais combien tu m'as coûté aujourd'hui, hein ?
Entre ma dope et mes hommes ?
Si tu m'avais prévenu pour ton Palais du Goudron,
j'aurais pu garder un il dessus, poteau.
Son flingue !
Donnez-moi leur arme.
- Alors, hein ? - Vengeance, enculé !
On ne se joue pas de moi
et je suis pas ton poteau.
Ta gueule, enculé !
Tu savais qu'ils venaient choper ma came aujourd'hui.
Mes négros vous ont vus dans la descente, sales pédés.
Alors comment t'essaies de me dire maintenant que tu pouvais rien faire ?
Tu penses que tu allais établir les règles ici à jamais ?
T'es pas assez con pour faire ça. T'auras chaud aux fesses.
J'ai discuté avec sa mère.
Incroyable ce qu'une salope peut balancer pour un peu
d'adrénaline.
Mais sur ce coup, une grosse dose d'adrénaline.
Nom de Dieu, tu as tué sa mère.
Ça, c'est la petite pute
qui a balancé ma planque.
C'est qu'une gamine !
Je sais.
Et vous deux,
vous devriez avoir honte de vous.
Vous l'avez trouvée dans la rue,
essayé de l'embarquer pour la placer en maison d'accueil,
mais elle ne voulait pas venir.
Alors elle vous a proposé une pipe,
et une chose menant à une autre...
Et quand elle a menacé de tout dire à votre chef...
Laisse-le-moi.
... vous vous êtes débarrassés de votre problème,
et moi du mien.
Si son corps refait surface
avec les balles dedans de vos deux flingues
et votre carte
dans sa jolie petite poche,
des condés
vont se faire coffrer
pour une éternité...
Désormais,
si je dis : "Suce-moi la bite",
tu réponds :
"Tu veux que je te lèche les couilles, papa ?"
Adaptation : Strike Team ~ www.theshield-laserie.com ~