Me alegro de verte, amigo.
- ¿Cómo fue tu semana? - Estuvo bien.
- ¿Qué tal la tuya? - Sin problemas.
De hecho, acerté una tripleta.
Perdí medio millón de dólares en producto en la confiscación de la iglesia.
Arrestaron a seis de mis mejores soldados.
Pero lo más destacado, fue que los salvadoreños me cortaron la provisión.
Encontrarás un nuevo conducto para explotar.
Sí, pero mientras tanto, ¿cómo recuperaremos todo el dinero que perdí?
Eres un traficante. ¿Por qué no lo consideras el costo de hacer negocios?
¿Dices que mi modelo empresarial es imperfecto?
Quizá necesite un socio nuevo.
La entrada es 20 mil, en efectivo, en mis manos mañana.
Creí que no fumabas la mierda que vendías. Por favor.
No tengo ese efectivo a mi disposición.
Escucha, sé que te apropiaste.
Considéralo el costo de hacer negocios.
Y una cosa más.
¿Qué?
¿Ése es Kozodav? No parece tan rudo.
No dejes que te engañe. Sus enemigos son comida de peces en el río Los Ángeles.
- ¿Ése es el auto de Kozodav? - Sí.
Cúbridme mientras reemplazo el disco duro abajo.
Los tipos están a 10 metros. ¿No podemos hacerlo más tarde?
El disco duro está lleno y Kozodav estuvo hablando de algo grande.
Si hay algo en ese disco, debemos saberlo inmediatamente.
Olvídate de lo que estuvieron hablando estos tipos. ¿Qué le dijo Shane a Antwon?
Nada incriminatorio.
- ¿Viste las cintas? - Ronnie las vio.
No te preocupes. Estamos vigilando.
¡Mierda! Vienen los rusos. Apúrate.
- Buenas noches, caballeros. - ¿En qué puedo ayudarle, agente?
Creí que nos visitaba el ballet de Moscú, pero luego vi los tatuajes.
Nueva orden, debo obtener nombre, rango y número de serie, camarada. Vamos.
Guárdese el abuso para los negros e hispanos.
Tengo un abogado judío. Su nombre es Paul Hirschheimer.
Quiere hablar conmigo, llámelo.
- Tiene un arma. - Hacer alarde de una actitud es una cosa.
Hacer alarde de una Glock es otra.
Tal vez sea el momento de llamar por teléfono a ese judío.
Es un guardaespaldas. Tiene permiso para portar armas.
La transferencia a video del disco duro que sacamos del auto de Kozodav anoche.
Contrató a alguien para incendiar un edificio y estafar al seguro.
- ¿Menciona cuándo? - No. Pero el contrato está vigente.
- Podría suceder hoy mismo. - ¿Nombre del incendiario o del objetivo?
Nada. Suena residencial.
El imbécil bromeaba acerca de que sólo vivían mexicanos ahí.
Si lo arrestamos ahora, ¿podemos perjudicarlo?
Tenemos más de diez cargos de extorsión, crimen organizado, robo.
- Mínimo, 20 años. - Entonces, lo arrestamos...
usamos eso para que nos dé el nombre del incendiario.
Creo que es hora de clausurar esto, declarar la victoria.
Llamaré al jefe. Organiza un equipo.
Arréstenlo.
Vic, tenía dudas...
sobre que dirigieras las confiscaciones y el golpe al taller...
pero excelente trabajo.
No podría haberlo hecho sin Ronnie.
Buen trabajo.
Gran Jefe, Vic necesita nueva máquina para conducir...
así él poder atrapar hombre malo.
Sabía que hablabas algo de español, pero no que dominabas las señales de humo.
Hay un criminal suelto al volante de mi nuevo auto.
Tengo boletos para los Lakers para el que lo agarre primero.
¿Qué tienes en mente?
Oye, Dutch, ¿qué auto manejas estos días?
- Un Subaru. - Cualquier cosa menos un Subaru.
Bien. Estarás manejando con estilo muy pronto.
Algo veloz. No puedo atrapar a estos infelices de la mafia rusa...
yendo de cero a 100 en cuatro minutos.
Encontrémosle un auto nuevo al hombre.
¿Vamos a arrestar a estos rusos o qué?
La capitana llega tarde. No podemos empezar sin ella.
Traerlo no fue idea mía. La capitana quería tener a alguien de Juveniles.
- Sí, claro, no importa. - Muy bien.
Todos conocen sus misiones. Tomen posiciones en 20 minutos.
Esperen, todos.
- ¿Qué pasa? - Cambio de planes.
La iglesia que allanaron la semana pasada.
¡Alto, Muncelle!
No fue así como sucedió. La gente no estaba gritando.
Esta cinta fue editada. ¿Dónde está la versión original?
Ésta es la versión que tienen los canales.
- Sale al aire hoy a las 6:00. - ¿De dónde vino?
Un periodista se lo dio a mi secretario de prensa, como un favor.
- ¿Tiene el original? - No creo.
Pero me preocuparía más sobre cómo manejaremos esta pesadilla.
Tengo 12 kilos de heroína en Evidencias. Es el único respaldo que necesito.
Relaciones Públicas está trabajando en nuestra respuesta.
Mientras tanto, la Unidad de Crimen Organizado dirigirá el arresto de Kozodav.
Él es John Sullivan, el líder de su equipo.
Felicitaciones. Hicieron un trabajo excelente.
- Armaron un caso excelente. - Sí. Nuestro condenado caso.
Trabajamos mucho y mucho tiempo en este caso, Roy.
- Nos merecemos hacer este arresto. - Detener a Kozodav es una victoria.
No podemos arriesgarnos cuando el agente que hizo el arresto...
y su capitana aparecerán en todos los noticieros el mismo día.
Y su capitana aparecerán en todos los noticieros el mismo día.
Estuvo meando sobre esta política desde el día uno.
Las cifras del último trimestre. Tan excelente trabajo ha hecho...
que el crimen ha subido el 4 por ciento en este distrito.
Le prometí a mis electores que revisaría...
todas estas confiscaciones, una por una...
y espero acceso total a todos sus expedientes.
El detective Mackey lo pondrá al tanto de la operación y le dará el apoyo necesario.
- ¿Todo claro? - Cristalino.
Averiguaré lo de la cinta. Trataré de encontrar la original.
Superaremos esto.
Mientras tanto, Shane trajo un caso de Vicios.
- Trabájalo con él. - ¿De qué se trata?
Encontró un Byz Lat en la penitenciaría dispuesto a actuar como informador...
a cambio de una liberación temprana.
La Agencia de Prisiones casi nunca concede liberación temprana.
El jefe en persona fue a disputarlo con la agencia.
El informante de Shane es amigo de Ernesto Dienta...
el rey Byz Lat del contrabando.
Armas, drogas. Lo que quieras, él lo consigue.
- No por mucho tiempo. - Usa a Lemansky.
Me gustaría ver cómo trabajan juntos tu viejo equipo de asalto.
- Fantástico. - ¿Y la niña desaparecida de Lem?
Aún estamos trabajando en eso.
No presiento un final feliz para esa historia.
Capitana, recibí una llamada de Mission Cross.
Ingresó una niña a Urgencias con quemaduras en la garganta y la cara.
¿Qué pasó?
Creen que la obligaron a tomar algún ácido.
- Los médicos la están atendiendo. - ¿Qué edad tiene?
Según el padre adoptivo, siete.
- Es una niña adoptiva. - Sí.
Dame un minuto. Iré contigo.
Él es Hielo Gutiérrez. Pasó 5 años en Chino por robo a mano armada.
Protegió a sus camaradas Byz Lats cuando lo arrestaron.
Le agradecieron visitándolo una sola vez.
Eso es una vez más de lo que los visitaré yo, cuando estén tras las rejas.
La revancha será más dulce que la chocha de una adolescente.
Hace sólo un mes que Hielo es un ciudadano.
Su amigo Ernesto lo integra otra vez al grupo.
- ¿Estás listo? - ¿Adónde vamos?
Echo Park. Ernesto y Hielo tienen una reunión...
con un ayudante de camarero que trabaja en una reservación india en Cabazón.
- ¿Cuál es la mercancía? - Cigarrillos.
Los indios los compran libres de impuestos.
Los Byz Lats los revenden a valor nominal. El impuesto es pura ganancia.
Cruzan fronteras estatales. Así que, es un delito federal.
Cuando sea el momento de arrestarlos, aplicamos las leyes de crimen organizado.
Encerramos a la mitad de los Byz Lats.
Aprendí del mejor. Vic y yo iremos en un auto.
Tú vas con Army y Hielo. ¿Listos?
Vamos.
Mantén la calma y actúa como un buen soldado, ¿sí?
El que está con Hielo, es Ernesto. Es el rey Byz Lat del contrabando.
Supongo que deberá gobernar su reino desde una celda en Chino.
El otro mexicano es García.
Él es el que trabaja en la reservación india.
- Puedo conseguir uno o dos paquetes. - Necesito cartones. Muchos.
- Puedo conseguir 300 cartones por mes. - ¿Cuánto?
Diez mil en efectivo, contra entrega.
Lo enganchamos y pronto lo enjaulamos.
Qué rápido. Espero que no te molestase que llamase a tu celular.
Para nada. Corrine Mackey, la capitana Mónica Rawling.
- Mucho gusto. - El gusto es mío. ¿Cómo está la niña?
Joya está inconsciente. Tiene el esófago seriamente quemado y el estómago dañado.
- La pusieron en un respirador. - ¿Dónde están los padres?
El que está ahí es su padre adoptivo.
Él la trajo.
También hay indicios de agresión sexual.
Esperamos los resultados del examen de violación.
- ¿Qué tragó? - Algún producto de limpieza doméstico.
- Debería haberla matado. Aún es posible. - ¿Podemos verla?
- ¿El Servicio de Menores? - Viene una trabajadora social en camino.
Sí, eso solucionará todo.
- ¿Joya está un hogar privado o grupal? - No sé.
Podría ser un intento del violador para destruir pruebas de ADN.
Si la agresión sexual se extendió a una forma oral.
Gracias por llamar inmediatamente.
Lleva al padre adoptivo al Corral, a ver qué dice él de lo ocurrido.
Nosotras iremos a su casa a ver qué averiguamos.
- ¿Nos separa? - Organizo nuestros recursos.
- Hola. Adelante. - Soy la capitana Rawling.
- Claudette Wyms. - Hola. ¿Cómo está Joya?
- Sufrió un daño muy grande. - Es terrible.
Estos niños tienen muchos problemas.
Sufren la violencia y se vuelven violentos.
- ¿Quién estaba en la casa? - Todos los niños. Tenemos siete ahora.
Frank estaba aquí, yo estaba haciendo compras...
y él me llamó en el camino al hospital.
- Hola. ¿Cómo te llamas? - Bibi.
Necesitamos ver a todos los niños.
Reúne a todos y tráelos al salón.
¿Puede enseñarnos dónde encontró su esposo a Joya?
Claro. Por aquí.
Éste es el baño de los chicos. Por aquí.
Disculpen el olor. Joya vomitó.
Encontró una botella vacía de un producto para limpiar cañerías. ¿Dónde está?
Le preguntaré a Bibi. Ella es la mayor. Cuida a los más pequeños.
¿Estas medicinas son todas de los chicos?
Sí. Todos toman algo.
Como dije, tienen problemas.
¿Por qué hay un candado en esta puerta?
El armario es nuestro lugar seguro.
¿Seguro para quién? ¿Encierran a los niños aquí adentro?
Sí. Los castigamos de vez en cuando.
La mayoría tiene problemas de conducta.
Esto permite que se calmen, mantiene a salvo a los otros chicos.
¿Se da cuenta de que reconoció poner en peligro a menores?
Mi esposo dice que no es así.
La gente manda a sus hijos a sus cuartos, ¿no?
Éste es el único espacio que tenemos.
¿Alguno de los chicos es capaz de atacar a Joya?
- ¿Hacer que trague Drano? - Elija el que quiera.
- ¿Tienes una actualización? - Sí. Los resultados preliminares.
Joya no fue violada esta mañana. La cicatrización tiene de 24 a 48 horas.
- ¿Y el padre? - Un obsesionado del control...
así que el armario del horror no me sorprende.
- Pero no sé si es un violador. - ¿Los expedientes de los niños adoptivos?
Sí, los enviaron de Servicios de Menores. Es como una lectura del marqués de Sade.
Uno de ellos es probablemente nuestro plomero.
Entonces, tenemos seis sospechosos.
- Siete. - No cuento a Joya.
- Yo tampoco. - Había seis chicos.
- Conocimos a todos. - No según estos documentos de Menores.
¿Sí?
Darnell Garry, de 17 años. Bipolar.
- Una historia de violencia. - ¿Dónde está?
Háblenos sobre Darnell Garry.
Era el mayor. Huyó hace unos tres meses.
- ¿Nunca llamó a Servicios de Menores? - Sí. También mandé un e-mail.
Se lo puedo imprimir.
¿Nunca escribieron o llamaron para verificar la situación?
No. Créame, señora...
hace mucho que trabajo para el condado.
- Sé cómo cubrirme el trasero. - Pero siguió cobrando sus cheques.
¿Cómo se cubrirá el trasero en eso?
Mi esposa se ocupa de los libros. Recibimos muchos cheques por los chicos.
Es difícil saber la diferencia.
Nos dimos cuenta del error el mes pasado. Les enviamos un e-mail para saldarlo.
No parece muy acongojado por la partida de Darnell.
Darnell era incontrolable.
Su lugar era un hospital o una prisión, no mi casa.
Parece que su terapia del armario no resultó, ¿eh?
Poner en peligro a un niño es un crimen.
Considere su licencia terminada.
Cómo presentaremos los cargos, depende de Ud.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Darnell?
Hace un par de semanas.
Lo pillé en la casa cuando él creyó que Liz y yo no estábamos...
robando comida y las medicinas recetadas de los otros chicos.
¿Tiene idea de adónde fue después?
Prueben con su mamá. Es una adicta. Él también, probablemente.
Las únicas medicinas que no tomaba, eran las que podían ayudarlo.
El padre denunció que Darnell Garry se fue hace meses.
¿Cómo es que nadie hizo una denuncia de persona desaparecida?
No hay registros de que desapareció.
Ésta es una copia del e-mail que les envió.
Hace tres meses que desapareció.
¿Cuántas visitas les hizo desde entonces?
Dos.
¿Y no notó que faltaba uno de los chicos?
Los cheques nunca cesaron. Nadie indicó que Darnell necesitaba un seguimiento.
¿Sabe quién acaba haciendo el seguimiento? Mis policías o el médico forense.
La mitad de estos chicos acabarán en el sistema penal.
Son bombas de tiempo. Los trasladamos de un lugar a otro...
les perdemos el rastro, hasta que explotan.
Escuche, estoy aquí por cortesía.
Si va a sermonearme sobre el sistema de adopción...
dé clases de extensión universitaria.
Entiendo las dificultades y las limitaciones.
Debo lidiar con las mías, pero tenemos que hacerlo mejor.
No, dice que yo debo hacerlo mejor.
Si tenemos un joven desaparecido, deje de desquitarse conmigo y encuéntrelo.
En Abuso Doméstico tenía que trabajar con Uds. diariamente.
Vi más preocupación por llenar camas financiadas por dinero federal...
que por ayudar a reunir familias.
Debemos cuidar de decenas de miles de niños.
- Éste es un error. - Éste es un menor de edad.
La niña que está en el hospital con media garganta también.
Si no le gusta mi desempeño profesional, llame a mi supervisora.
Bien. Le explicaré por qué lo hemos arrestado.
- ¿Por qué motivo? - Negligencia, poner en peligro a un menor.
Ud. estaba asignado a esa casa, así que lo considero responsable.
- Agente, llévelo. - ¿Qué está haciendo?
Se subió a la tarima para pontificar.
¿Tiene la propia o te pidió prestada la tuya?
- ¿Cuál es el problema, agente? - Tu matrícula está vencida, Illinois.
Licencia, matrícula.
Están disfrutando la fiesta. Huelo marihuana.
Salgan del auto. Salgan ya, todos. ¡Rápido!
Por favor. Sólo estamos mirando el panorama.
Pon las manos sobre la cabeza y date la vuelta.
Vamos. Un paso adelante.
- ¿Están afiliados, muchachos? - ¿Qué?
Tatuaje de pandilla. ¿Tienes eso?
Calle 8. ¿Qué es eso? ¿Tu tropa de niños exploradores?
No tenemos asuntos aquí. Vinimos a visitar a mi primo.
- Eso es todo. - Retrocede.
Le diré a tu primo cuál es el horario de visitas.
Vic, creo que tenemos tu nuevo auto expedido por el departamento.
Compinches de Chicago con demasiados narcóticos.
Si consigues la firma, esos boletos son tuyos.
- ¡Asientos de cuero! - Con todos los accesorios.
Para ti, hasta añadiré una cena.
- ¿Qué pasó? - U.C.O. esperó durante 2 horas.
Apareció la mitad de la mafia rusa, Kozodav no.
Sullivan decidió entrar de todos modos.
- ¿Kozodav está libre? - Sullivan dijo que no tuvo alternativa.
Un edificio residencial será incendiado.
Supuso que presionaría a sus secuaces y los usaría para ubicar a Kozodav.
Todos están pidiendo abogados.
¿Mónica te puso al tanto?
- Me dijo lo básico. - Bien. Necesitamos tu ayuda.
Reuniré a mi equipo, empezaremos a buscar en los lugares que frecuenta Kozodav.
- No para trabajo de campo. - ¿Para qué necesita a mi hombre?
Para que ayude a transcribir cintas de video.
Supervisaste la operación. Necesitamos cualquier pista del paradero de Kozodav.
¿Adónde vas?
Cada segundo que sigo aquí, Kozodav se aleja más.
Mi jefe acaba de darte una orden.
Cúmplela.
¿Tiene un minuto?
Un edificio lleno de gente está por quemarse. Sólo tengo un minuto.
Sé que la cinta de la iglesia...
es un problema para Ud., pero yo debería estar buscando a este hombre.
- Es el caso de la U.C.O. - Nos conocemos hace años, Roy.
Huelo gato encerrado. Sólo le pido que me hable con franqueza.
Lo que sea que hiciste para encabronar a Aceveda, dio resultado.
Tiene influencia sobre el jefe y la está usando.
No me meto en líos. Hago lo que me dicen. Estoy mostrando resultados.
Sí, últimamente haces todo bien, pero tienes un expediente dañado.
- Estoy arreglando eso. - Hazte un favor a ti y a tu familia.
Lo que sea que necesites hacer para que Rawling tenga éxito, hazlo.
Porque la oportunidad que te está dando...
puede que sea la última en este departamento.
- Buscamos a su hijo. - ¿Darnell?
- ¿Son de Servicios de Menores? - Somos de la policía.
Hubo un incidente en el hogar adoptivo de Darnell. Puede que sea un testigo.
Lo que sea que haya sido, probablemente lo hizo él.
- ¿Por qué dice eso? - Ese muchacho no es bueno.
Viene, roba mis cosas, las vende para tener dinero para drogas.
- ¿Dónde compra? - Por todas partes.
Puedo decirle cómo gana su dinero.
- ¿Tiene un trabajo? - Trabaja de chupador.
Les chupa el pito a los maricones en la calle 4.
Denle saludos de mi parte.
No toqué a Joya ni la obligué a tomar nada.
Nos encantaría creerte, pero tomaremos una muestra de ADN...
y la compararemos con el semen que encontramos en ella.
No les daré permiso para eso.
Técnicamente, Frank todavía es tu tutor.
- ¿Tenemos su permiso? - Por supuesto.
Puede que yo haya hecho mierdas, pero ¿qué pasa con él?
- No lo dejarán libre, ¿verdad? - ¿Violaste a Joya entonces?
Ven lo que debo hacer en la calle para sobrevivir.
¿Cuándo voy a tener mi revolcada? ¿Cuándo voy a echarme un polvo?
Tiene siete años.
- Espero que te electrocuten. - Es culpa de él.
¡Encerrarnos en un armario!
¡Unos minutos para calmarte, animal!
- ¡Más bien horas! - Siéntate.
Lo llamaba "el hoyo".
Ponía a los mayores a cargo y les hacía mantener el orden.
Los pequeños ahí adentro llorando y gimiendo durante horas en ese armario.
Y en cuanto al Drano, no fui yo.
Parece algo de Bibi para mantener el orden...
así no la encerraban en el hoyo de Frank.
Tienes que lograr que Ernesto admita que vende cigarrillos a otros estados.
Pero deja que lo diga él. No te dejes llevar por la ansiedad.
No te preocupes. Me considera su hermano.
No lo verá venir.
Antes de que me encerraran, me tiré a su hermana de 14 años.
Le quité la virginidad. El tonto no tenía la menor idea.
Le dije que la ayudaba con su tarea de historia.
Más bien la historia de arrancar la flor.
¿Por qué no te callas ya?
¿Cuál es el problema, superestrella?
Si tienes una pelota, tienes que jugar, ¿no?
- ¿Sabes algo, amigo? - ¡Córtala!
- Es un infeliz. - Sí, bueno, es mi informante.
Ésta es mi operación. Así que sigue mis órdenes.
La primera es que nos des espacio, a él y a mí.
Hora de actuar, Juan Tenorio.
García llamó para darnos el punto de entrega de la mercancía.
Buen trabajo, hermano.
¿Hay más viniendo del mismo lugar cuando los cigarros lleguen a St. Louis?
Te dije que no lo presionaras, imbécil.
Deberías haber enfatizado el punto.
Relájate. Ya basta de negocios.
Te traje un regalo para compensar tu buen trabajo.
La puta se vistió muy bonita y no tiene a quien mamar.
Mamita hará feliz a papi.
Investigué la cinta de video.
El sobrino de la mujer que lo filmó, trabaja en el centro de Antwon Mitchell.
¿Cree que Antwon editó la cinta? ¿La envió a la prensa?
Sé que no es una descripción correcta de lo que ocurrió ahí.
Ayúdeme a enterrar esto.
Conozco a la prensa. No puede parar esta campanada.
Entregaré estos casos de confiscaciones a la comisión policial.
Los demás parecen estar bien.
También investigué las estadísticas de crímenes. Los números subieron porque...
usted manipuló los suyos para hacer que las cosas se vieran mejor.
A mí me castigan porque informé los míos correctamente.
Creo que debería empezar a formular...
una estrategia de salida para estas confiscaciones.
La única persona que podría sacarme de esto es el jefe...
y no sin una pelea feroz de mi parte.
Entonces, yo empezaría a entrenarme. Acabo de hablar con él.
Está harto de explicar a los abogados de Derechos...
por qué puso a un policía como Vic a cargo de un programa tan polémico.
Todo gira en torno a eso.
Mackey.
A partir de esta noche, Vic es la cara de la invasión a esa iglesia.
Sacarlo de la calle podría hacerle ganar algunos puntos.
Está trabajando. Defiendo mi elección.
- No quiere aceptar ayuda, ¿verdad? - ¿Ayuda de usted? Seguro.
¿Órdenes? No.
Si Mackey no está en juego, tendré la mira puesta en la política en general.
- Eso fue un giro ilegal, ¿correcto? - Correcto.
Lo siento. No conozco muy bien esta parte de la ciudad.
Hace unos 20 minutos que ando buscando la autopista 5.
- En la lluvia, es brutal. - Sí, es horrible, ¿verdad?
- Tres cuadras y a la derecha en Prince. - Gracias.
Su licencia y matrícula, por favor.
- Por supuesto. - ¿Es ése un envase abierto?
- No. Tiene puesto el corcho. - Se abrió. Eso es ilegal.
Es del almuerzo.
Es una botella de Pomerol de $400.
No iba a dejársela a los ayudantes de camareros.
Salga, por favor.
Tomé un vaso de vino con un cliente hace unas tres horas.
- No estoy afectado. - Dije que saliera del auto, señor.
- ¿Tengo que hacerlo? - Oyó al agente. Vamos. Salga del auto.
Vaya a la parte de atrás del auto. Apóyese contra el auto, por favor.
DVD pirateados. ¿Planea venderlos?
No. Son para mí. Un sujeto en Olvera los vende baratos.
- ¿Está afiliado? - ¿Qué?
Con una pandilla. Veo el tatuaje. Levántese la camisa.
¿Qué se trae? Quíteme las manos de encima.
¡Suélteme! ¡Con cuidado!
Muy bien. Lo siento, ¿sí? Lo siento.
Lo siento, agente.
¿Qué diablos estás haciendo?
Voy a documentar su tatuaje. Remolcaré su auto.
Si su abogado no puede demostrar que no planeaba vender esos DVD...
confiscaremos su vehículo.
Eso es lo que hacemos, ¿verdad? Tal vez me consiga unos boletos para los Lakers.
Oye, Vic, tienes que ver esto.
- Más tarde, ¿bueno? - No. Ahora.
Cierra las puertas.
Esta cinta de vigilancia es del auto de Shane, de anoche.
- Una cosa más. - ¿Qué?
¿Te gustaría recuperar el cuerpo de esa niñita?
¿Con tus balas y todo?
- ¿Cómo? - Un cambio. Un cuerpo por un cuerpo.
¿Quién?
Vic Mackey.
El cuerpo de él por el de ella.
Me has estado diciendo que él es responsable de mi desgracia.
Y no dejará de perseguirme, así que...
De ninguna manera.
Te ofrezco una oportunidad para tu liberación...
libertad de las cadenas que te atan.
¿Sabes qué? Me importa un bledo.
Envía su condenado cuerpo a la policía.
Claro que te importa.
Si envío su cuerpo a la policía, irás a la cárcel.
Si vas a la cárcel...
¿quién protegerá esa bonita esposa que tienes y a tu hijo?
Un cuerpo por un cuerpo.
Última vez que lo ofrezco.
Sí.
Avísame cuando esté hecho.
- Un segundo. - Soy la capitana Rawling.
Escóndelo. Nadie hace nada ni dice nada sobre esto hasta que yo lo diga.
Muy bien.
Perdón. No sabía que estaba con llave. ¿Qué pasa?
Permiso.
Necesito que des un paso atrás, por un tiempo.
No puedo tenerte encabezando la política de confiscaciones en este momento.
¿De qué habla?
La redada a la iglesia provocó una tormenta de mierda.
Entonces, ¿me ofrece a mí como sacrificio?
No te saco del puesto.
Sólo necesito que estés en un papel menos visible.
Me esforcé mucho para esto.
- ¿No dijo que me protegía la espalda? - Estoy protegiendo esta política.
- ¡Se está protegiendo el trasero! - Estoy ganando tiempo para reagruparnos.
Aceveda goza de la confianza del jefe.
El hombre te tiene entre cejas y...
¿Y Ud. es demasiado cobarde para enfrentarse a él?
No lo conviertas en algo personal.
La única diferencia entre Ud. y Aceveda es que Ud. me engañó para que creyera...
¡que usted realmente tenía agallas!
Tú eras el último frijol del tarro cuando yo llegué aquí.
Me jugué el trasero para darte una segunda oportunidad cuando nadie más lo hacía.
Te di poder. Te di respeto.
Así que mantén la boca cerrada antes de que pierdas ambas cosas.
Sé que esto es difícil, pero necesito que mires todo el bosque, no el árbol.
Hielo está listo para hacer una compra.
¿Estás listo para repartir golpes?
Caray, sí.
Bien, entonces. Vamos.
Encontramos a Darnell.
Admitió que violó a Joya mientras tú estabas a cargo de la casa.
¿Es verdad?
¿Qué pasó?
Está bien. Sabemos lo del armario.
- No es culpa de él. - Él ya no te lastimará, querida.
Lo siento. Traté de detener a Darnell.
No pude. Entonces Joya iba a contarlo.
¿Envenenaste a Joya? ¿Trataste de matarla?
Dijo que le iba a contar a su maestra en la escuela lo que hizo Darnell.
Nos sacarían a todos de ahí, nos mandarían a otro lado.
No podía correr el riesgo.
- ¿El riesgo de qué? - De ir a un lugar peor.
Frank no es tan malo. Otros lugares donde yo estuve...
Por lo menos, él no me toca.
- Vamos. Quita eso de ahí. - El hombre infringió la ley.
Sí, ya demostraste lo que querías. No se trata a todos por igual.
Sacudir a ese blanco quizá te igualó algún puntaje intelectual...
pero la jugada de esta tarde no le ayuda a nadie.
¿Tenemos que amontonar todo lo negro y café en la misma pila de basura?
Había suficientes drogas en ese auto para calificar como intento para distribuir.
No eran narcotraficantes. Sólo se estaban divirtiendo demasiado.
¿Ser jóvenes y estúpidos les compra un pase?
No. Infringieron la ley. Deberían pagar una indemnización.
¿Cuántos turnos crees que tuvo que trabajar para pagar ese auto?
Por favor.
Después de la cárcel, ¿cómo irá a un trabajo?
Entonces, empezará a vender drogas.
Lo único que hicimos fue crear otro narcotraficante.
Si no hubiera sido por la iglesia, ése habría sido yo hace 10 años.
Las calles han cambiado mucho en 10 años.
No puedo saber cómo te sientes cada vez que arrestas a un joven negro.
No, señora, no puede.
Respeto el conflicto.
Pero tú te convertiste en policía, Julien.
Es evidente que no respaldarás este programa.
Al final de cuentas, me importa un bledo la raza, el color o el credo.
O eres un policía o te vas.
Solicitaré tu transferencia administrativa.
Que los jefes decidan dónde ponerte.
Señora.
Llegó la camioneta de García. Están listos para la compra.
Vic y yo entraremos para asegurar que nuestro informante está a salvo.
Tú y Lem se quedan aquí. Sigan escuchando.
No sé si podemos confiar en este Hielo. Iré yo también.
Te dije que te quedaras. Es mi operación.
Bien. Vamos.
¿Listo?
- Cigarrillos. - Trescientos cartones, como prometí.
Aquí están los cigarros. Veamos el efectivo.
Diez mil. Está todo ahí.
Está bien.
¿Es Ud. la capitana que arrestó a mi asistente social?
- Ud. debe ser su supervisora. - ¿Quién rayos se cree que es?
Él no tuvo nada que ver con este crimen.
Su trabajo era controlar a esa familia.
Estos asistentes sociales trabajan al máximo. No son responsables.
No se acuerda de mí, ¿verdad? ¿Mónica Rawling, Abuso Doméstico?
¿Se acuerda de Lisa Rodríguez?
Su padre puso a su madre en el hospital. Dijo que fue un ex novio.
- Trabajamos juntas en ese caso. - ¿Adónde quiere llegar?
¿Recuerda que me prometió que sacaría a los niños de esa casa?
¿Y luego también estuvo trabajando al máximo?
Quiero que libere a mi asistente ahora mismo.
Le prometí a Lisa que su papá no volvería a lastimarla...
pero Ud. dejó que el papá fuera a casa.
La golpeó con un palo de golf. Dos años después, aún está en coma.
- ¿Se acuerda ahora? - Sí.
Su historia psiquiátrica no apareció hasta después del ataque.
- Yo le advertí sobre él. - Tenía reglamentos que seguir.
Quiere perfección, limpie sus calles antes de meter la nariz en mis casas.
Una niña de 7 años violada y envenenada me llevó a una de sus casas hoy.
Eso no tuvo nada que ver con mi asistente social. No fue su culpa.
- ¿De quién es la culpa entonces? - Yo aprobé su trabajo.
Si tiene un problema con él, tiene un problema conmigo.
En eso estamos de acuerdo.
Lo dejaré en libertad, pero el próximo caso de descuido que vea...
ese asistente pasa una noche en la cárcel.
Y la vez siguiente, Ud. compartirá la celda contigua.
Pase el mensaje.
Seguimos el coche hasta los compradores en St. Louis y arrestamos a todos.
Será un arresto importante cuando esta cosa termine.
No me digas. Este tipo es impasible.
Engañó a su amigo como ningún informante que conozco.
Lo llevaremos directamente al Salón de la Fama de Vicios.
- Yo invito los tragos hoy, muchachos. - ¿Sí?
Kozodav mencionó un coyote en una cinta. Se refirió a él como "El Callado".
¿"El Callado"?
Lo usó varias veces para mandar tropas de regreso a San Petersburgo.
- ¿Ya le dijiste a la U.C.O? - Rayos, no.
¿El coyote de Kozodav tiene un nombre verdadero?
- Usa su apodo callejero. - Dame una hora...
y luego pásale la información a Sullivan.
Tendré que dejar los cócteles para otro día.
- ¿Qué pasa? - Mi jefa quiere que termine el papeleo.
- ¿En otra ocasión? - Cuenta con eso.
- ¿Necesitas que te alcance? - Voy a caminar.
- Te dije que vinieras solo. - Y yo no te conozco.
Puede ser, pero yo sé...
que un miembro de tu organización está actuando como un informante criminal.
No me jodas, ¿bueno?
Estoy dispuesto a darte su nombre, pero necesitaré algo a cambio.
- ¿Qué cosa? - ¿Conoces a un coyote llamado El Callado?
Oí de él.
Trabaja para los grandes jugadores. Los carteles de droga.
Va a sacar de los Estados Unidos a un mafioso ruso llamado Alex Kozodav.
- Necesito detenerlo. - Este coyote no es Byz Lat.
Debería usar muchos favores, sólo para pasar el mensaje.
¿Cómo sé que lo que me dices vale algo?
Consigue que me entregue a Kozodav...
y yo te daré el nombre del informante...
y aseguraré que esa camioneta llena de cigarrillos...
no sea confiscada en el camino a St. Louis.
- El ruso está en esta dirección. - ¿Solo o con compañía?
Solo. Está esperando que vengan por él.
- ¿Quién es el informante? - Hielo Gutiérrez.
Me dices que es Hielo y no puedo creer eso.
Él es como un hermano para mí, ¿entiendes?
Se jactó de que desfloró a tu hermana cuando tenía 14 años.
Dijo que estaba tan estrecha, que pensó que era su ano.
Te dijo que la estaba ayudando con su tarea de historia.
Haz lo que te parezca apropiado con esa información.
Yo me aseguraré de que no te afecte.
Contrataste a un pirómano para incendiar un edificio.
Necesito su nombre. Necesito una dirección.
¿Qué es esto?
Si la próxima palabra que sale de tu boca no es un nombre, aprieto el gatillo.
Gregor Barinat.
No pensé que habría nadie aquí para cuidarla.
- Somos dos. - ¿Algún cambio?
Dicen que está un poco mejor.
Crees que perdí el control hoy.
Todos traemos nuestro propio bagaje a cuestas.
Mi...
mejor amiga cuando éramos niñas...
tenía un padre...
que la golpeaba con bastante regularidad.
Yo sabía lo que ocurría...
lo que ella soportaba, pero yo no podía...
Me sentía impotente.
Se siente peor ahora.
Si estás aquí para tomar el segundo turno, hay...
papeleo de las confiscaciones que debo preparar para los ojos de Aceveda.
¿Adivina quién está aquí, Alex? Es Gregor.
Estabas por prenderles fuego a esos mexicanos en ese apartamento, ¿eh?
¡Jesús querido!
¡No lo hagas!
No soy una buena cocinera. Lo siento.
Me pareció excelente.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es esa niñita, Joya.
No sé.
A los cadáveres, te acostumbras. No te afecta.
Pero hay algo acerca de una niña...
apenas con vida, peleando.
Sí, lo sé.
¿Quieres que te lea eso otra vez?
Ven aquí.
El oso Buddy.
"Buddy era un oso grande de color café.
Un oso torpe que se tropezaba, pero dulce como la miel".
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?
Hace una hora que trato de comunicarme con Hielo.
No contesta su celular ni en su casa.
Probablemente se esté revolcando. Si yo pasara 5 años en prisión...
no me arrancarías de una hembra en un mes.
El jefe ya le hizo promesas a la Agencia de Prisiones para soltarlo antes.
Si desaparece, pareceré un idiota.
No te preocupes. Ya aparecerá.
- ¿Kozodav? - Y el pirómano.
¿Cómo los ubicó?
Unos agentes respondieron a una llamada por disparos.
Estos dos estaban ahí cuando llegaron, esposados y amordazados.
Lo acepto como sea que venga.
Soy un policía, así que quita esa luz de mi cara y sal de aquí.