Adelante.
¿Qué te parece?
- ¿Esto es suyo? - Es que sólo el 15% de nosotros.
Vivimos en los barrios que patrullamos.
¿No es suficiente con domar la frontera?
También quiero mi parte del territorio.
Parecía una buena idea, hace un mes, cuando hice el depósito.
Pero ahora que las cosas se han puesto difíciles...
con lo de Antwon Mitchell, quizá no sea una idea tan buena.
Necesitará algunas patrullas y agentes de civil para custodiarla.
No puedo desviar recursos policiales para mi propia protección.
Eso contradice el objetivo de vivir en el barrio.
¿Por qué estoy aquí?
¿Quiere que encuentre alguna contravención...
para obligar al casero a que le devuelva su depósito?
Yo no te sacrifiqué.
Todo Los Ángeles te vio en esa filmación...
sujetando a ese niño en la iglesia y sonriendo.
Tuve que pedirte que dieras un paso atrás.
Me relegó.
Déjame adivinar. O estás del lado de Vic Mackey o estás en contra de él.
- Así no hay confusión. - Estoy de tu lado...
pero espero que tú estés del mío.
No sé qué te preocupa últimamente, pero no actúes a mis espaldas...
ni me pases por alto, como hacías con Aceveda.
Así no hay confusión.
Hola, ¿dónde demonios estabas?
- Ocupándome de un asunto. - De Shane, espero.
- Tenemos que estar juntos. - No necesito niñeras.
Antwon le ordenó a Shane que te matara. ¿Qué demonios haremos?
- Estoy cuidándome. - ¿Sí? ¿Allá afuera?
Podría dispararte desde un auto.
Podría estar esperándote en tu casa.
Army y él no están de servicio hoy. ¿Te topaste con ellos?
Recogimos una cinta de la camioneta de Shane. No los vimos.
Salgamos de aquí. Vayamos por él.
No se preocupen. Cuando llegue el momento.
- ¿Por qué te cambiaste el cabello? - Fue un capricho.
Es como ver a una extraña en el espejo.
Es un poco drástico. Tendrías que haberme consultado.
Podría haberte dado una opinión.
¿Qué ocurre?
Mi hermana está en medio de una crisis. El idiota de su jefe la despidió hoy.
Pronto se le pasará.
Quiere venir a verme.
- Le dijiste que no es un buen momento. - No haría esto, pero...
está muy nerviosa y deprimida.
Podemos hacerlo rápido.
Voy a compensártelo. Te lo prometo.
Hola.
- Pasa. - Sí.
Estás bellísima.
Mitch Robville, 33 años, degollado.
Un amigo lo esperaba para ir juntos a trabajar. No apareció.
Debió usar una hoja de afeitar nueva.
- ¿Dijiste Mitch Robville? - ¿Lo conoce?
Es el informante que nos alertó sobre el depósito de Rivermore.
Tomó el dinero y huyó.
El idiota no aceptó nuestra oferta de mudarlo.
El dato nos llevó a una redada y ésta es la consecuencia.
Hay que suponer que a Angie le pasó lo mismo.
Sí, lo hacen para secar el estanque de los soplones.
Cuando asumí el cargo, dije que protegeríamos a la gente que nos ayudara.
Ahora, perdimos a dos de ellos.
¿Me dejará conducir o seguiré en el asiento trasero?
Quiero al que hizo esto.
¡Policía!
¡Antwon, ven aquí de una vez!
- Más vale que tengas una orden judicial. - ¿Orden judicial?
Vi que forzaron tu puerta. Quería verificar que estabas bien.
¿Estás bien?
¿Los One-niners están combatiendo a los informantes de la policía?
- Terminé con eso. - ¿Crees que puedes matar a cualquiera?
¿Te crees indestructible?
No sé de qué estás hablando.
Si diste una orden, y un informante...
o un ciudadano o un policía, acaban lastimados...
terminarás escupiendo los dientes.
- Voy a seguir durmiendo. - Asegúrate de reparar esa puerta.
Cualquiera podría entrar.
La gente de Rivermore recibió el mismo mensaje.
El chico que murió los había delatado.
Traté de tomar medidas para proteger...
a nuestros informantes desde que Angie desapareció.
Detengan al resto de los soplones hasta que resolvamos esto.
Eso sólo logrará exponerlos más, o empeorar las cosas.
Todos corren peligro. Podría tratarse de una advertencia de Antwon Mitchell.
- Me aseguraré de enviarle una a él. - También llamaré a Asuntos Internos.
Las confiscaciones provocan descontento. Podríamos estar inquietándonos...
por una filtración que no existe.
- Que lo demuestren ellos. - ¿Quiere...
darle más razones a Aceveda para cancelar la operación?
Déjeme encontrar la filtración y repararla.
De acuerdo. Pero, primero, resuelve este homicidio.
Mataron a un soplón. Estoy investigándolo.
- ¿Qué podemos hacer? - La capitana buscará una filtración.
Vean a Billings, encuentren similitudes con el caso de Angie.
¿Es necesario? Shane y Antwon son responsables de lo de Angie.
No podemos decirle eso a la capitana.
- ¿Y Shane? - ¿Otra vez?
¿Quieres que nos quedemos sin hacer nada? ¿Tienes un plan?
¿Nos dirás cuál es?
El celular de Shane.
Lo cogí de su casillero ayer. Contrólenlo. Vean quién llama.
¿Nada más? ¿Ése es el plan maestro?
- Una parte. - ¿Qué haremos para terminar con esto?
Les agradezco sus cuidados...
pero no los necesito.
Te veré del otro lado en tres minutos.
Tu asunto pendiente me visitó anoche.
Es complicado. Es un tío listo.
- Tengo que hacerlo bien. - Sí. Quiere atraparme.
Ese imbécil no me quitará más el sueño, ¿me entiendes?
Mañana a la mañana, en el noticiario aparecerá la foto de los hijos de Mackey...
Llorándolo desconsoladamente.
O una foto de tu hijo, llorándote a ti.
No me hagas esa amenaza.
¿Tu esposa aún vende bienes raíces?
¿Les muestra casas a los clientes?
Sí.
La hora de jugar se ha terminado.
Hazlo esta noche.
Voy hacia allá.
Ken Gibbin, profesor de ciencias. Lleva 7 años enseñando.
No es informante nuestro.
Quizá delató a uno de sus alumnos.
Éste no es un bachillerato de señoritas.
- Lo investigué, no tiene antecedentes. - Sigue buscando.
Revisa la lista de alumnos con el decano.
- Vean quiénes tienen mala conducta. - Podría estar conectado o no.
Lo degollaron, podría ser un imitador.
¿Se te ocurre otra estrategia?
¿Tienes una pista del primer asesinato que desconozco?
- ¿Los demás soplones están en custodia? - Acabo de terminar con eso.
Que la otra guardia haga horas extra. Aumenta su protección.
¿No cree que una sola guardia bastará?
No. No lo creo.
Tiene una condena de 15 meses por tenencia.
Faltan 14 meses.
Alguien me plantó esa droga en mi casillero.
Al Sr. Gibbin, tu ex profesor...
alguien lo degolló de oreja a oreja.
- ¿Ésa es tu forma de vengarte? - ¿Gibbs?
Gibbs no era un delator.
Siempre trató de encarrilarme.
Cuando la embarraba, me sermoneaba, pero nunca habló con la policía.
¿Lo degollaron?
Casi le arrancan la cabeza.
El chico no era de una pandilla antes de entrar en Juveniles...
pero, para seguir vivo, se integró a Spookstreet.
- Podría estar encubriendo a su gente. - Spookstreet proveía crack...
a la casa que la víctima delató, en Rivermore.
Eso los relaciona con los dos homicidios.
- Y los aleja de Antwon. - No necesariamente.
Reúne a todos los uniformados asignados a Spookstreet.
Mejor aún. La madre soltera de Danny, la soplona, es una puta de Spookstreet.
Está viendo la tele con protección policial.
¿La del hijo de 2 años? Sólo delató a los One-niners.
- Nunca entregó a su gente. - Danny la conoce bien.
Cree que tiene un punto débil.
Vale la pena. Tráiganla.
Tengo una teoría...
sobre las filtraciones.
¿La oficina de Aceveda no está supervisando las confiscaciones?
Lo pensé.
Lo veo haciendo jugarretas políticas...
pero nada que lleve a degollar gente.
No estoy señalando a nadie. Es sólo una idea.
Nos has dado muy buena información sobre los One-niners.
Y ustedes pagan bien a cambio de las cosas que oigo.
¿Alguien de Spookstreet se propone...
vengarse de los que consideran soplones?
Todos quieren saber quiénes los delatan...
y hacen que la policía les quite su casa.
Por suerte, tengo mi boca cerrada.
Spookstreet está relacionado con los dos homicidios.
- Habrás oído algo. - No puedo ayudarles.
Por supuesto que puedes. ¿Cuánto nos costará?
El dinero es sólo para información de One-niners. Spookstreet es mi gente.
No delataré a los míos.
¿Me permite hablar con ella?
¿Cómo era él?
Ya dijo que no lo recuerda.
- Era negro. - Ya lo sé. ¿Algún rasgo especial?
Me golpeó la cabeza con una botella. Quedé inconsciente.
Tengo suerte de recordar mi propio nombre.
¿Cuánto se llevó?
A esa hora, quizá 300 dólares.
Tendrá que revisar los recibos y calcular el total.
Entonces, llega un negro, lo ataca...
¿y cuando despierta, hay otro sujeto llamando a Emergencias?
¿No sería mejor si lo escribe?
Vamos, tenemos su declaración.
Estaba cargando combustible en mi auto.
Vi a alguien golpeando al empleado.
- ¿Miró dentro de la gasolinera? - No mucho.
Sólo cuando salió, pude verlo bien.
- Listo. - Deberías distribuirlo.
Primero, que él lo vea otra vez.
- Está bien así. - ¿Cómo lo sabes?
- Si no viste al sujeto. - Es él.
Tengo buen ojo para los detalles.
Gracias. Si necesitamos algo, lo llamaremos.
- De acuerdo. - Gracias. Por aquí.
Hola, Julien. ¿La capitana te puso en un escritorio?
Sí, hasta mi audiencia.
La postura que asumiste es un gran ejemplo.
Avísame si necesitas algo.
Escucha, quiero pedirte una cosa.
Un Jaguar rayó el auto de Aurora...
en el estacionamiento de Gelson y huyó.
Hazme un favor, investiga la matrícula.
- Por supuesto. - Gracias.
- Gracias por venir. - De nada.
¿En qué puedo ayudar?
Creemos que nuestra lista de confiscaciones está comprometida.
¿Es posible que haya una filtración en su oficina?
¿En mi oficina? Es ridículo.
Ud. acaba de llegar. ¿Está seguro de haber investigado a toda su gente?
Por sus escritorios pasan documentos confidenciales de la policía.
Yo mismo llamaré a Asuntos Internos. No tengo nada para ocultar.
¿Qué dijeron de este lugar?
Sigo investigando.
¿No hizo venir a Asuntos Internos? ¿No vigila a Mackey?
Vic podrá tener problemas con la autoridad...
pero nunca pondría en riesgo a inocentes.
Él no es la filtración.
Haga venir a Asuntos Internos mañana. Mi gente hablará con ellos...
en cuanto terminen con Vic.
Sabes que estás segura aquí.
Pero también sabes que, viviendo así...
con un pie en la pandilla y otro afuera...
no llegarás a ningún lado.
- No tengo adónde ir. - Para eso es el dinero.
- El mundo es grande. - ¿Una madre soltera negra...
recoge sus cosas y se muda a Beverly Hills?
Si te quedas aquí, en este juego, te matarán. O a Malcolm.
Tal vez ahora no, ni el año próximo, pero lo harán.
Estoy a salvo con Spookstreet.
Si me largo, ¿con quién podré contar?
¿Crees que puedes contar con esos infelices?
Esos sujetos y sus putas te degollarán...
si descubren que delataste a los One-niners.
Deja que lleve al niño. Le haremos el tatuaje de una pandilla.
Está decidido, ¿verdad?
Él será de una pandilla. Y tú irás a su funeral.
Dice que si alguien de Spookstreet es el degollador...
recibirá una "marca" hoy mismo.
Las hace un sujeto llamado Skitch.
Confírmenlo.
Viene a comprar "sueltos" dos o tres veces por semana.
- ¿Qué es un "suelto"? - ¿No sabes qué es?
Un cigarrillo solo, uno suelto.
- ¿Seguro que es el mismo sujeto? - Me hace abrir un paquete.
No debería hacerlo, pero lo compra todo, un cigarrillo por vez.
¿Qué más puede decirnos de él?
Viene a comprar "sueltos", dos o tres veces por semana. Se parece a él.
- Perdón. - Si vuelve a venir...
Llámenos, ¿de acuerdo?
¿Adónde vas?
Ese sujeto estaba allí parado esperando que saliéramos.
Un dólar con 20 centavos.
¡Alto! ¡Policía! No arroje ese café.
Rayos.
¡Quieto, quieto! Queda arrestado.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Acabamos de atrapar al malvado "bandido del café".
Te buscábamos, "Starbuck".
Te dije que usaras tu chaleco antibalas.
Eh, Skitch, queremos despellejar a un Spookstreet.
¿Marcaste a alguno hoy?
- No. - ¿A ninguno?
¿Nadie vino a hacerse una Parca en el trasero?
Lo recordaría.
Pero puedo tatuarte una esvástica, Adolfo.
Oye, Vic, esperaré en el auto...
y los dejaré hablar en privado.
Me parece bien.
No te preocupes si oyes ruidos extraños que salen de aquí.
Está bien. Ya entiendo.
Creo que vinieron dos sujetos.
Pero no mencionen mi nombre.
A esos sujetos no les gustan los soplones.
Él es Hook. Y él es Cutter-10.
Los agentes de civil los vieron en Blythe y Fountain.
Curtis, necesito que dirijas esto.
Billings y yo estábamos a cargo del caso.
Tú te quedas.
"Bienes raíces" no quiere que haga confiscaciones.
Te felicito por encontrar a esos imbéciles.
Podrás interrogarlos cuando los otros los detengan.
- Pero no puedes arrestarlos tú. - Ajá.
Agradezco tu comprensión.
Ahora, ahora.
- ¡Las manos donde pueda verlas! - ¡Quietos! ¡Fuera del auto!
¡Fuera del auto! ¡Fuera del auto!
- ¡Fuera del auto ahora mismo! - Oíste a la señorita.
Al suelo.
- Tengo algo. - Por favor, hombre.
Cállate.
La sangre de la víctima, tus huellas.
Deberían ponerte "estúpido" en la frente.
Sí, pero hizo falta la caballería para detenerme.
¿Por qué matas a los que nos ayudan?
No me molesta que la "poli" limpie las calles.
Para eso le pagan a la "poli blanca".
Pero no te gustan los que cooperan con nosotros.
Vamos, hombre, un burro se compra un Cadillac nuevo...
y se pasea como si fuera un chulo.
La gente me agradecerá que lo mate.
Y asegúrense de que en la penitenciaría sepan todo esto antes de que vaya.
¿Y el profesor?
¿Ganas dinero con los niños castigados?
Era un soplón de soplones, hombre.
Todos sabían que él entregó el depósito de los One-niners.
Te mostraremos los libros. Él no nos informaba de nada.
¿Qué mérito tendrás en la cárcel por matar a un inocente, eh?
No era un inocente, hombre. Era un soplón importante.
Todo el mundo sabía que soplaba.
Te engañaron, hombre. Alguien supo que no te gustaban los soplones...
y te dio un nombre para arreglar una rencilla personal.
Eso también lo sabrán en la penitenciaría.
¿Alguien te engañó de ese modo?
¿Y no le harás compartir tu dolor?
Una buscona... Es una de sus alumnas.
Tracy algo.
Está en la clase de recuperación.
No admitiré nada, o sea...
Sí, por supuesto. Los demás empleados lo identificarán.
Están enfadados. Lo recordarán.
¿Sabe qué?
De vez en cuando, alguien comete un crimen que nos divierte mucho.
Sí. Una taza de café caliente, ninguna otra arma. Brillante.
Lo derrama, lo paga.
Vuelve a su casa antes de que el sujeto se limpie.
Cualquier criminal idiota usa un arma, ¿saben?
¿Cómo se le ocurrió esa idea?
Una fulana me arrojó café a la cara.
Recuerdo que pensé: "Tengo suerte de que no esté caliente".
Después, se me ocurrió la idea.
Supe que resolvieron un caso en la calle.
El bandido del café está arrestado.
Dutch hizo un gran trabajo.
Fue un trabajo en equipo.
Felicitaciones.
Pagaremos la cuenta de la tintorería.
Gracias.
¿Saben algo del asalto a la gasolinera que los llevó allí?
El sospechoso es un fumador ocasional.
Compraba "sueltos" en la gasolinera dos veces por semana.
- Yo pagaba 10 centavos por los míos. - Los viejos tiempos.
Las dos eran fumadoras, ¿eh?
El boceto del sospechoso está en todas las gasolineras de la zona.
Si vive cerca, quizá robe en alguna otra.
Buen trabajo.
Se canceló una reunión y pensé que tal vez estarías aquí.
- ¿Esperas a alguien? - No.
Pero tienes que llamar primero. No puedes venir sin avisarme.
Es verdad. Podría toparme con tu hermana.
¿Cómo está?
Esto no funciona así.
Por favor, vete ya.
Lárgate.
Este lugar, tu ropa, tu cabello...
Todo cuesta, ¿verdad?
Por eso, traes regalos.
¿Tan bonitos como los de Dell Rossetti? ¿Olvidaste que soy oficial de policía?
Tus mentiras de mierda no sirven conmigo.
Es un amigo.
Tú no tienes amigos, tienes clientes.
Y supongo que Rossetti es un cliente generoso.
Pero vino con las manos vacías.
Tal vez estemos parados sobre su regalo.
¿Por él te cambiaste el cabello? ¿Prefiere a las rubias?
Te mentí, para mantener viva nuestra mentira.
Si quieres arruinar la magia, adelante.
¿Sí? ¿Y qué le gusta a ese sujeto, eh?
¿Por el culo? ¿Cagarse encima tuyo?
No puedes hablarme así. Ni siquiera cuando estás pagando.
Parece que Rossetti puede pagar un pase libre.
Tiene condominios por toda la ciudad.
No hablamos de negocios.
Hasta donde sé, consigue las cosas con sobornos...
y eso podría traerle problemas con las autoridades.
Aunque quieras usarlo en mi contra, no funcionará.
¿Sabes qué? Se casó hace dos años.
Si la esposa es lista, puso una cláusula de adulterio en el acuerdo prenupcial.
¿La llamarás? Es una cabronada, ¿no crees?
No creo que ella lo vea de ese modo.
O podría llamar a mis amigos de la fiscalía.
O a mis amigos de la policía.
Podrían caerle una docena de acusaciones...
y mis huellas no estarían en ninguna de ellas.
Tú también tienes una esposa.
¿Le cuento cómo hacerte feliz en casa?
No lo harías. No a mí.
Porque eres muy poderoso, ¿verdad?
¿Quieres ver las cosas que puedo hacer?
Oye, David...
me gusta cuando estamos juntos.
No lo arruinemos por una estupidez.
Sólo dime qué quieres.
No estoy en segundo lugar de nadie.
- Estás trabajando hoy. - Sí. ¿Qué haces aquí?
Busco a Vic. Por una cosa de los niños. ¿Qué le pasó a tu traje?
Un arresto reñido. No pasó nada.
- Detuvimos al sujeto. - Genial. Celebraremos luego.
Allí está Vic.
Estoy trabajando en un robo, te llamaré después.
Estoy ocupadísimo. ¿Qué ocurre?
Me llamaron por el estudio clínico en el que inscribí a Megan.
- Sí. - No pueden aceptarla.
Mierda. Ven.
Tiene menos de 3 años.
Es nuestra segunda hija con autismo. ¿No querían eso?
No es por Megan, es por nuestra demanda.
El laboratorio Pyren excluye a todos los que los han demandado.
Primero, esta gente hace las vacunas...
que enfermaron a nuestros hijos...
¿y después deciden quiénes se recuperarán?
Hablé con Mamyn. Podemos retirar la demanda, si queremos.
Pero perderemos el dinero del peritaje.
¡No tiraremos a la basura los 15 mil dólares!
Estos estudios clínicos... Vi videos de niños que ni siquiera hablaban...
y ahora se los ve jugando y riendo.
Matthew nunca podrá hacerlo...
pero Megan todavía tiene posibilidades.
O podría terminar tomando un placebo.
No debería perdérselo.
Pero esa demanda nos permitiría lograr una seguridad monetaria para Matthew.
No sé qué hacer.
Yo me ocuparé.
RESPETO, REIVINDICAClÓN, RECONSTRUCClÓN
- Allí está. - ¡Oye!
Hola, te estuve buscando todo el día.
¿Cómo no pensé antes que estarías ayudando a los niños?
Sube.
- Te diré algo que te interesará. - Lo oiré desde aquí.
No olvidé lo que ocurrió la última vez que hablé con Uds. dos.
Te conseguí una nueva ruta para llegar a la heroína. Deberías venir a este paseo.
Sube.
Andando.
- Little Pop. - Ajá.
El jefe de los Mags, me debe un favor.
Tienen sobornado a un oficial aduanero de Nogales.
El alquitrán atraviesa la frontera de Arizona.
Tranquilamente, como un paseo de domingo.
Antwon se peleó con los mexicanos, por eso usamos a los salvadoreños.
Ahí es donde esto se pone interesante.
Sabemos que debías ser el jefe de los One-niners.
Antwon salió de la cárcel y decidió reclamar su corona.
Las cosas cambian, ¿sabes?
Si quieres vivir, cambias con ellas.
Es hora de otro cambio, hermano.
Los Mags están dispuestos a trabajar con el nuevo jefe de los One-niners.
Y ése eres tú.
No es para reírse.
Si Antwon sigue jugando a Malcolm X, la policía los dejará sin jefe.
Ya lo está haciendo.
Los One-niners le importan un bledo.
Sólo usó a su vieja pandilla para llegar a lo más alto.
Y tú no subiste con él.
No le debes lealtad.
Di lo que tengas que decir.
Negocié un trato entre los Mags y tú.
Con una condición.
Antwon desaparece.
Limpio, simple.
Ya tiene riñas con suficientes personas. Podría ser cualquiera.
Tomas su lugar.
Te ganas el respeto de tu gente con este producto nuevo.
Si Antwon desaparece, nuestra capitana pierde el objeto de su excitación...
la policía da un paso atrás...
y se terminan los interdictos.
Los hermanos empezarán a ganar dinero otra vez.
Todos ganan.
¿Ustedes qué ganan, eh?
El cadáver de la niñita.
No necesito ser el negro mandamás.
Que Antwon se quede con toda la popularidad.
- Yo paso. - Vamos. Eso es pensar como cobarde.
Un cobarde es el que mata a un compañero para salvar su propio pellejo.
- No estamos hablando de eso. - ¿Matar a qué compañero?
No te preocupes, Pablo, no eres tú. Todavía no.
No es nada.
¿Antwon quiere que mates a Mackey?
No, Antwon quiere muchas cosas. La pregunta es, ¿qué quiere este hombre?
Te ofrecí un trato. Es lo más conveniente para ti.
Ésa es tu opinión. Le diré a Antwon que hablamos.
- Vamos. ¿Adónde vas? - ¡Tú te quedas aquí!
Más vale que controles a tu chico.
- Ésa no es la forma. - ¿Qué hacemos, jefe?
¡Si le cuenta todo a Antwon, nos acusará de matar a la niña!
- ¡Eh, dile algo! - Oye, guarda eso.
Guarda eso. ¿Está bien?
Los Mags creen que hago tratos en tu nombre.
Si te echas atrás, hombre, ellos no...
- Fue sin querer. - ¡Dios mío!
- ¡Fue sin querer! - ¡Me disparó!
- ¿Qué demonios estás pensando? - El imbécil me disparó.
¿Qué les pasa a ustedes?
Mierda.
- ¿Por qué no me dijiste lo de Vic? - Ahora no es el momento.
6- Paul-24. 6-Paul-24. Responda.
- ¿En qué demonios nos metiste? - ¡Cállate!
- ¡Cállense todos! - 24, 6-Paul...
Dios mío.
Dime, ¿dónde está el cadáver de la niña?
- ¡No diré una mierda! - Puedo llevarte al hospital...
o puedo dejar que te desangres en el desierto.
¿Dónde puso Antwon a la niña?
Está bien. Próxima parada: El parque nacional Joshua Tree.
Supimos que tu profesor te reprobó por faltar a clase.
¿Creen que lo degollé yo? Tengo la mitad de su tamaño.
Todo el mundo sabe que detuvieron a Hook y a Cutter-10.
No les tengo miedo.
Queremos saber sobre quién más mentiste.
Si diste más nombres, tu gente los linchará a ellos también.
¿Por qué no arrestan a Dynamite?
Ese negro prostituye a las chicas.
La chica del correo vende lotería clandestina.
¿El código de silencio es para todos los demás?
Cada uno tiene su propio código. Ésa es la única ley allí afuera.
Todos saben salirse con la suya.
Pero hoy tú no te saldrás con la tuya.
Quedas arrestada por conspirar para cometer un homicidio...
conducta imprudente, y todo lo demás que se nos ocurra.
- Los cargos inventados no sirven. - ¿Tenemos que dejarla libre?
- No hay ley que penalice la mentira. - Ella sabía cuál era el clima.
Lo usó para hacer que mataran a un profesor.
No demostrará la premeditación. Es un caso perdido.
Ella pertenece a ese mundo. Nosotros no.
Estoy cansada de que me tomen por sorpresa.
Voy a mudarme a esa casa.
¿Quiere meterse en el medio de esa basura? Buena suerte.
La única manera de producir un cambio es metiéndose en el medio...
y mostrándoles que estás a su lado.
Les importará un bledo.
Al principio, no.
Resolviste bien el caso.
- Zerkow, ¿cómo estamos de patrullas? - Cortos. ¿Por qué?
La capitana se mudará al barrio.
- Bromeas. - Ojalá.
Es una cuestión de orgullo.
No quiere pedir patrullas para ella.
Pero nos aseguraremos de que ningún idiota intente algo raro.
- Empezaremos mañana. - Gracias.
Yo la vigilaré esta noche.
Supe que estuviste en medio de la acción.
No debí romper la maldita ventanilla. Qué tontería que no te dejaran venir.
La próxima vez.
Oye, Vic, ¿quieres que vayamos a tomar una cerveza?
Después de esa redada, quiero desahogarme.
No puedo. Debo ver a mis hijos, y luego tengo una vigilancia.
Si quieres compañía para la vigilancia, llámame.
Todavía me dura la excitación.
De acuerdo.
Despierta. ¿Dónde está?
En el cagadero de la derecha.
Está enterrada debajo, envuelta en plástico.
- Dios mío. - ¡No sólo la matas...
sino que también le cagas encima!
El metano ayuda a ocultar el olor a putrefacción.
- Necesito ayuda. - ¿A qué hora cierra?
No cierra. El albergue tiene guardias durante todo el día, toda la semana.
- ¿Y cómo la sacaremos? - No lo sé.
¿Qué haces?
Si envío agentes a recuperar el cadáver...
Antwon y tú también se llenarán de mierda.
Si tratan de cambiarlo de lugar, los detendré en tránsito.
No podemos dejarlo aquí.
Dile a Antwon que me harté de toda su mierda.
Si trata de meterse con nosotros, con mi familia o con Vic...
iré por él y le meteré una bala en la cabeza.
¿Entendiste? ¿Entendiste?
Muévete. Fuera de mi camino.
Lamento mucho que no podamos...
¿De qué hablas?
Mañana a la noche.
Está bien.
¿Era eso lo que querías?
Eso es demasiado fuerte.
Eso es deasiado fuerte.
Es muy grande.
Detective...
¿Habló con el sujeto que le buscaba?
- ¿Qué sujeto? - Dijo algo sobre un minimercado.
¿Dónde está?
¿Me buscaba?
¿Usted investiga la paliza de la gasolinera?
Sí.
Sí, fui yo.
¿Vino a entregarse?
Cuando termine éste, le contaré todo.
Tómese su tiempo.
Sólo necesito un cigarrillo, y después me quedo satisfecho.
- Pero si compro un paquete... - Se los fuma todos.
¿Y qué pasó en la tienda?
Había un idiota nuevo trabajando allí.
Le dije que el otro empleado siempre me abre un paquete...
pero no quiso hacerlo.
Le dije: "Estoy tratando de dejarlo".
Se lo supliqué: "Entiéndame".
Pero insistía en ser un imbécil.
Y perdí la paciencia.
Sólo... Sólo un cigarrillo.
Y 300 dólares.
¿Qué?
Robó 300 dólares de la caja registradora.
Tal vez ahora pueda comprar un paquete.
No. Vine aquí a admitir mi culpa.
No debí haber golpeado a ese hombre...
y aceptaré mi castigo...
pero no soy un ladrón.
La información confidencial llega a la calle.
Creí que esas matanzas eran una cacería de brujas de una niña.
Sí. Pero no encontramos a nuestra informante desaparecida, Angie.
Nunca supimos quién delató la redada cuando Antidrogas estaba en la ciudad.
Parece simplemente una mala investigación.
Creí que todos ustedes tomaban píldoras para el cinismo.
¿Es de Asuntos Internos o no?
Para servirla. ¿Dónde me infiltraré?
Será un miembro de la brigada especial contra las pandillas.
Trabajará con Vic Mackey.
Su nombre pasó por nuestros escritorios varias veces.
- ¿Cree que está involucrado? - No.
Pero necesito demostrarle a alguien que no lo está.
Te lo dije, no tenemos que decidirlo esta noche.
¿Qué ocurre?
Tienes que quedarte con esto.
- ¿Me ocultabas dinero? - No hablamos de la pensión alimenticia.
Quiero ocuparme de mis hijos.
¿De dónde salió esto? ¿De dónde lo sacaste?
Es dinero limpio.
Pero no deposites más de 5000 dólares...
cada dos meses.
Hazlo.
No traigas esto a mi casa, no lo quiero.
¿Quieres cancelar la demanda y hacer el estudio clínico de Megan?
Éste es el único modo.
Úsalo para Matty.
Quiero darles un beso de buenas noches.
- Están dormidos. - No los despertaré.
¿Por qué me dejaste a Cassidy esta noche?
¿Tienes un problema?
Nada que no pueda resolver.
Quiero decirles buenas noches a los niños.
Parece una despedida.
Estás muy callado esta noche.
¿Quieres hablar de algo?
¿La capitana es tonta o valiente por hacer esto?
La brigada contra las pandillas es una buena idea.
Por lo menos, me esfuerzo y veo los resultados, ¿sabes?
Gracias por proponerme para integrarla.
¿Terminamos ya?
No.
Ay, Dios. Ven aquí.
Sí, así.
Necesitamos unos detalles más en su declaración.
Después de que el sospechoso huyó, ¿en cuánto tiempo alcanzó a la víctima?
En pocos segundos.
Cuando el ladrón huyó, entré corriendo y lo encontré inconsciente.
Llamé a Emergencias.
¿Había alguien más?
No creo. Estaba vacío.
- Seguramente, por eso lo asaltó. - O por eso usted lo asaltó.
Yo lo denuncié. ¿Recuerdan?
Usted podrá ser listo, pero no lo es para el crimen.
Además, miente muy mal.
Nunca había hecho algo así.
Siempre necesitas más. El alquiler aumenta. La pensión alimenticia.
Te sientes muy apretado.
Y allí estaba el dinero.
- Lo lamento. - Lamenta que lo atraparan.
Si lo lamentara de verdad, se habría entregado.
Vamos. ¿Quién demonios haría eso?
- Rayos. No puedo comunicarme con él. - ¿Qué clase de plan es éste?
- Ni siquiera podemos llamar a Shane. - Esto no me gusta.
Una parte de mí quiere ir esta noche y terminar de una vez.
No podemos dejar que Vic vaya solo.
Si Shane aparece con Army, son dos contra uno.
¿Dónde está Vic? Lo busqué por todas partes.
Hace bastante que no lo vemos.
- Es mi celular. - Sí, lo encontró el guardia.
- Gracias por avisarme. - Tu teléfono estaba aquí.
- ¿A quién iba a llamar? - Descuida.
Vic lo quiso así.
- Sí. - Hola.
Hola, estaba buscándote.
Oye...
Necesito tu ayuda.
¿Podemos encontrarnos? Ven solo.
Sí.
Seguro. ¿Dónde?
Hola.
Gracias por venir.
Oye...
estoy metido en un asunto muy grave.
¿Qué demonios haces?
- ¿Qué demonios te pasa? - Metimos una cámara en tu auto.
O eres tú o soy yo, ¿verdad?
- Supongo que serás tú. - No, no.
Te explicaré. ¡Por favor, escúchame!
¡Maldita sea! ¡Escúchame!
Antwon mató a Angie delante de Army y de mí.
Lo hizo con nuestras pistolas.
¡Vine a hablarte de eso!
Creí que no tenías relación con Antwon.
No es nada que no hayamos hecho antes.
Nos está extorsionando.
Dice que el cadáver aparecerá si yo no...
Pero jamás haría eso.
¡Jamás! ¡Tú lo sabes!
Le dije que sí para ganar tiempo.
Dimos un paseo con Halpern.
Nos mostró dónde estaba el cadáver de Angie, pero no podemos sacarlo.
La pistola de Army se disparó.
Halpern sigue vivo...
pero cuando Antwon se entere, me matará.
Saqué a Mara y a Jackson de la ciudad, pero estoy...
Estoy en problemas.
No sé cómo me hundí tanto.
Tienes una salida.
Tómala.
Nunca lo pondría a él antes que a ti.
Dejamos que ese tonto tren del dinero se interpusiera, pero...
Tú eres mi amigo.
Te necesito.
¿Me ayudarás?