Nee, vandaag. Dat was vrijdag.
We maken er een lange lunch van en dan bespreken we dit samen.
Ik ga ophangen.
Is hij kapot?
De lamp?
Wat doe je daar helemaal? -Het is te warm.
Is een been ook goed? -Heel graag.
Het is koud en zacht.
Ik ben superzacht.
Wie gaat het eerst op de klok kijken?
Ik zag daarnet al dat ik te laat ben.
Waarvoor? -Secor Laxeermiddelen.
Heb ik de stemming verpest?
Waar moet jij heen? -Erwin-Wasey, om vier uur.
Waarvoor? -Dat kan ik niet zeggen, Mr Bond.
Ik heb het jou wel gezegd. Waar werk je aan?
Ik vertel ze ook niet wat ik voor jou doe.
Je ligt nu ook niet met ze in bed.
Weet je wat een Chinese Muur is?
Ik moet nu echt gaan.
Mag ik eerst onder de douche? -Neem de tijd.
Je redt je wel, hè? Doe de deur maar op slot als je gaat.
Laat je me hier achter? Weet je het zeker?
Ik neem alles mee wat interessant is.
Vind je mijn boek niet beter dan dat van Ogilvy?
Het mijne heeft een verhaal, een mysterie, intriges, romantiek.
En er staat in hoe je dingen verkoopt.
Momentje.
Ik ben aan het bellen.
Uw vrouw. Ze gaat dit weekend weg.
Het is woensdag en je kunt ook bellen in Southampton.
lra, ik vind gewoon... Hallo?
Binnen.
Hier moeten handtekeningen op, geen parafen. Je weigerde, zei Caroline.
Het is veel meer werk.
Ik wilde gewoon moeilijk doen.
Ook belangstelling? -En ik moest je persoonlijk zeggen
dat Mr Pryce de laatste twee weken van augustus vrij neemt.
Moet je dat persoonlijk zeggen? Triest.
Hij wil geen memo. Hij is bang dat mensen dan stoppen met werken.
Wat doe jij in augustus? -Weet ik nog niet.
Wat doe je vanmiddag? -Wat ik elke middag doe. Werken.
En dat probeer ik nu ook te doen.
Het is niet leuk.
Joanie. Het spijt me.
Wat hebt u tegen haar gezegd? -Wat gaat dat jou aan?
Haar man is opgeroepen. Hij moet naar Vietnam.
Vietnam. Dat is niet goed.
We lopen hier allemaal op eieren.
Goedemiddag.
Ik overval je een beetje, maar Fillmore en Secor komen morgen
en ik kan niet verder als jij geen paraaf zet.
Sorry, ik heb lang geluncht. Kom over een uur terug.
Ik ga een dutje doen.
Het is een business met sadisten en masochisten. En je weet wat jij bent.
Je vriendje is er. -Tevredenheid gegarandeerd.
Waarom ben je hier? -Om iets af te spreken.
Hoe laat? Waar?
Zeven uur. P. J. Clarke's.
Ik zie je in de lobby.
Kap daar eens mee, sukkel.
Ik ben niet geschokt door jullie lesbogedoe, als je maar weet
dat je nooit kunt doen wat een man kan.
Klopt.
Slecht nieuws. Don is er. We moeten om vier uur.
Hebt u een lekker dutje gedaan?
Dr. Miller heeft teruggebeld. U hoeft niet terug te bellen, zegt ze.
Maar ze heeft de boodschap gekregen en u zult moeten wachten.
Gaat u naar het toilet?
Ik moet meer copywriters inhuren,
maar hoe beter ze zijn, hoe meer mijn baan gevaar loopt.
Wie hebben we daar? Abe.
Ken je Abe Drexler nog van Kelloggs feest?
Ik ben Peggy. -Dat weet ik nog wel.
Drink je er eentje met ons? -Ja, leuk.
Ik blijf wel staan.
Een whisky met ijs.
Hij heeft me niet gehoord.
Ik ga darten. Ga hier maar zitten. -Echt?
Betaal dat maar. Ik zie jullie zo.
Ze vindt zichzelf altijd zo grappig. -Hoe bedoel je?
Ik wilde je niet in problemen brengen op je werk.
En uitzoeken waar je woont zou gek geweest zijn.
Maar goed, fijn dat ik je zie.
Wat moet ik zeggen? Het is erg vleiend.
Zo bedoelde ik het ook.
Johnny Walker, met ijs.
Hij luistert naar me.
Kan ik u helpen? -Bent u Joan Harris?
Wij zijn van Madame Inga's. U krijgt een massage, manicure en pedicure.
Is dat goed? -Ik heb dit niet besteld.
Het is een cadeau van een vriend.
Welke vriend? -Dat mag ik niet zeggen.
In Griekenland is de revolutie uitgebroken.
Overal staat alles op het punt om in elkaar storten.
Alle grote bedrijven willen het liefst de status quo handhaven.
Maar het volk kan alles volledig op z'n kop zetten.
Het is een illusie dat zoiets in Amerika nooit kan gebeuren.
Kom jij uit Brooklyn? -Ja.
Ik ook. -Dat hoor ik niet.
Na nog een drankje wel.
Jij hebt vast veel te maken met bedrijven.
Ja, Vick Chemical, American Tobacco.
Maar de meeste zijn familiebedrijven. Samsonite. Fillmore Auto-onderdelen.
Fillmore is helemaal vreselijk, met die boycot en zo.
In het Zuiden nemen ze geen negers aan.
Wie zegt dat? Dat stond onder meer in The Voice.
Dat had ik dan wel gehoord. -Het is echt waar.
Zo komen ze niet over. -Het zijn vast aardige racisten.
En jouw bureau kijkt natuurlijk liever de andere kant op.
Het ligt ingewikkeld, maar in de reclame veroordelen we mensen niet.
We helpen ze uit zulke situaties. Hier hadden we wel iets aan gedaan.
Het zou niet goed zijn voor hun omzet.
Had je ook een campagne gedaan voor Goldwater?
Dat zou geweldig zijn geweest.
Heb je voor hem gestemd? -Natuurlijk niet.
Ongelijke burgerrechten kun je niet fiksen met een pr-campagne.
Weet ik.
Maar veel dingen die negers niet mogen doen, mag ik ook niet.
Maar dat vindt niemand erg. -Wat bedoel je?
Veel afspraken zijn op de golfbaan of in clubs waar ik niet eens in mag.
Op de universiteitsclub kom ik alleen binnen in een taart.
Er zijn geen zwarte copywriters.
Ik heb er ook hard voor moeten vechten.
Niemand zat op mij te wachten.
Dan houden we een mars voor vrouwenrechten.
Ik moet morgen vroeg op. Tot ziens.
Ze schieten vrouwen niet dood om te voorkomen dat ze stemmen.
Het spijt me enorm.
Ik ben op papier veel beter.
Je bekritiseert me. -Welnee, dit is een gesprek.
Joyce had beter kunnen blijven.
Fijne avond nog.
Een woord van vier letters voor een vogel zonder vleugels.
Emoe. -Nee, het begint met een L.
Kan niet.
Morgen, Mr Draper. -Koffie, graag.
Laat 't me weten als dr. Miller er is. -Die stormt altijd meteen naar binnen.
Ze is brutaal. Dat is kennelijk nodig.
Morgen. -Goedemorgen. En bedankt.
Waarvoor? -Het was heel attent.
Ik had de verkeerde dingen gezegd en wilde het weer goedmaken.
Ik heb bear claws meegenomen. -Die mag ik niet hebben van Caroline.
Het komt wel goed. -Dat zeggen mensen graag.
Je hebt het nu even zwaar. Ik trakteer je op een etentje.
Om even je gedachten te verzetten.
Ik was vergeten dat je altijd iets verlangt als je iets aardigs doet.
Ik bedoelde er niks mee. Ik dacht dat je het wel kon gebruiken.
Nee, dank je. -Prima.
Wat doe je hier? -Ik heb iets geschreven. Voor jou.
Ik zou het fijn vinden als je het leest.
Nürnberg aan Madison Avenue?
Wat is dit?
Wat ik gisteren wilde zeggen, maar dan aardiger.
Lees maar. -Nu, waar je bij staat?
Nee, neem de tijd. Ik wacht hier wel. -Ik heb het druk.
Ik wil graag weten wat je ervan vindt.
Die brave voorstadbewoners willen nog wel hun handen vies maken.
Maar ze weten niet meer hoe je een hamer gebruikt of je auto repareert.
Zoals die twee.
Nou, nee. Ik kom uit Vermont, en Don is een goede vliegvisser.
Ze willen veel geld uitgeven als dat hen het idee geeft dat ze handig zijn.
Vrouwen houden van handige mannen.
Denk je dat een monteur in de zaak blijft als hij die twee clowns ziet?
Met alle respect. -De spullen blijven hetzelfde.
Als ze een stropdas zien, denken ze dat de prijzen gestegen zijn.
Met alleen monteurs redden we het niet. Dan maakt Sears ons af.
We zouden unaniem beslissen. -We zitten ook al met die boycot.
Ik kan niks doen zolang jullie het niet eens zijn over de strategie.
Kunnen we beide groepen bedienen?
Fillmore, waar de professionals heen gaan en iedereen welkom is.
Nogal afgezaagd. -Nee, geweldig.
Dat zijn twee strategieën met het woord 'en' ertussen.
Of 'waar de professionals heen gaan', of 'iedereen is welkom'. Niet allebei.
Iemand moet een besluit nemen. Stem erover.
Sean, wat vind jij?
Ik w...
weet het niet.
Ik moet even weg. Ga maar gewoon door.
Waarom moeten wij hem overtuigen?
Wat doe je hier?
Ik wilde je spreken. -Het spijt me. Wie bent u?
Vivian Winters. Ik neem aan dat u haar vader bent, want dat zegt ze.
Hoe zit dit precies?
Ze probeerde in de trein de conducteur te ontlopen.
Ik had niet genoeg geld.
Megan, breng haar naar m'n kamer.
Schiet op.
Bedankt. Kan ik u uw kaartje en tijd vergoeden?
Wees blij dat ik haar tegenkwam. Er reizen foute types met die trein.
Ik wist hier niks van.
Mannen weten nooit iets.
Ik heb u geld aangeboden en u bedankt.
Op foto's is ze molliger. -Bel haar moeder nu meteen.
Waar slaat dit op? -Ik wou je niet pas dit weekend zien.
Dit kan absoluut niet. Dit is heel ernstig.
Mrs Francis aan de lijn.
Raad 's wie hier op de bank zit. -Wat bedoel je?
Een vreemde heeft Sally hier gebracht nadat ze op de trein was gestapt.
Carla zou haar ophalen. -Hoe kan dit?
Dr. Keener vond dat ze alleen naar haar afspraak kon komen.
Geweldig, die psychiaters.
Ze moet leren wat verantwoordelijkheid is.
Nee, jij moet dat leren. Kom haar halen, ik heb het druk.
Het is zo leuk om voor haar te zorgen.
Veel plezier met haar.
Ik zie Henry morgenavond, dan haal ik haar wel op.
Niet bewegen en nergens aankomen.
Zorg dat ze in die kamer blijft.
Meen je dit serieus?
Iedereen weet bij welk bureau Fillmore zit.
Maar ik verdedig je. De commercie is een religie in dit land.
Jij bent ook maar gewoon een kerklid. -Dus geen oorlogsmisdadiger.
Waarom zou zo'n leuke vrouw als jij zich zo moeten laten corrumperen?
Als je dit publiceert, vlieg ik eruit. -Jij bent hier te goed voor.
Ik heb niks met politiek. Ik hoef mezelf niet te verdedigen.
Politiek gaat iedereen aan. Je moet niet beledigd zijn, maar gevleid.
Ben je gek? -Ik heb dit voor jou geschreven.
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Je ziet er zo serieus uit.
Beloof me dat je dat vernietigt.
Ik laat je voortaan met rust.
Miss Blankenship, gaat het?
Blijf hierbinnen. -Weet ik.
Wat nu weer? -Sorry dat ik u weer kom lastigvallen.
Weet je het zeker? -Ja.
Wat is er gebeurd?
Die arme vrouw.
Zullen we een ambulance bellen?
De lijkschouwer.
En zij?
Ik handel dit wel af.
Sally zit daarbinnen. -Waarom?
Ze kwam langs.
Megan, haal een man en een deken.
Er ligt een sprei op Mr Cranes bank.
Net was er nog niks aan de hand.
Zo, waar waren we gebleven? Zijn we het eens?
Ik weet het niet zeker. Dit is waar we nu zijn:
We handhaven Fillmores reputatie als een zaak voor professionele monteurs.
Dan kunnen we allerlei soorten mannen aantrekken. Dus iets als:
Fillmore Auto-onderdelen, voor de monteur in elke man.
En de Fillmorebroers vinden het goed. -Unaniem.
Wat was het ook alweer?
'Fillmore Auto-onderdelen, voor de monteur in elke man.'
Die heeft m'n moeder gemaakt.
Mogen we een handtekening?
Ik ben de directeur.
Dit wordt een succes.
Heren, het was me een genoegen.
Ken, laat jij ze er even uit? -Loop maar mee.
Ik heb haar net nog gesproken.
Mijn dochter zit in m'n kantoor.
Ze is vandaag weggelopen. -Sally?
Kun je met haar naar m'n appartement gaan en daar bij haar blijven?
Weet je dat zeker?
M'n secretaresse kan het niet doen, want die is dood.
Stel je me aan haar voor? Wat ben ik voor haar?
Moet dit gesprek nu? Jij bent Faye.
Zeg tegen Cooper en Roger dat ze Secor niet meenemen.
Sally, dit is Faye. Ze brengt je naar m'n flat.
Waarom? -Je wilt dit niet nog erger maken.
Hallo, ik heet Faye.
Ja, dat zei m'n vader net al.
Waar brengen ze haar heen? -Naar het lijkenhuis.
Nee, naar Frank E. Campbell.
Is haar familie al gevonden? -Ze heeft een nicht. Ik bel haar wel.
Sorry, Bert.
Ga naar huis.
Ja. Neem m'n telefoontjes aan.
Zegt Fitzgerald: Ik giet de whisky over je graf,
maar ik laat het eerst door m'n nieren gaan.
Gaat het? -Ik wil hier niet doodgaan.
Dat is al twee keer bijna gebeurd. -Hou op.
Ik spring nog liever uit het raam boven op een taxi.
Je overlijdt hier niet.
Arme lda. -Ze stierf zoals ze leefde:
Omringd door de mensen voor wie ze de telefoon opnam.
Ik ga naar m'n lievelingsrestaurant om een glas cyanide te drinken.
Ga je mee? -Ik weet het niet.
Ik ga zelfmoord plegen, Joanie. -Welnee.
Pak je spullen. Ik zie je in de lobby.
Ik doe wel open.
Dag, pap. -Hou je mond. Ga zitten.
Hoe ging het? -Prima.
Even tv gekeken, een dutje gedaan.
Wil je blijven? Je moet iets eten.
Weet ik, maar ik heb al plannen.
Dank je. -Graag gedaan.
Dag, Sally.
Mogen we pizza bestellen?
Beloof dat je dit nooit meer doet.
Beloofd.
Waarom eet je hier altijd?
Hier kom je geen bekenden tegen. En ze hebben lekkere kersentaart.
De klanten zijn ouder dan ik me herinner.
Maar wij niet.
Ik wilde dat je wat meer vertelde. -Dat vindt m'n man niet prettig.
Hij wist waar hij aan begon toen hij zich aanmeldde.
Hij heeft mij niks gevraagd. -Dat meen je niet.
Vertel jij Jane altijd wel alles? Zij is de vrouw achter de man, toch?
Heb je naar m'n memoires geluisterd? -Ik laat ze wel uitschrijven.
Ben je niet benieuwd of er een hoofdstuk over Joan is?
Ik mag hopen van niet.
Dat is nu juist het probleem.
Alle leuke dingen waren met jou.
Sorry dat ik je zo blijf lastigvallen. Ik kan er niks aan doen.
Ik verwacht er verder niks van. -Dat waardeer ik.
Mag ik je wat vragen? -Ja, ik ben nog boos op je.
Ga je met Faye trouwen?
Wat? Nee.
Is ze je vriendin? -Nee.
Ze had wel je sleutels.
Die heb ik haar gegeven.
Ze wist dat je pindakaas had.
Dat heeft iedereen.
Ze zei dat ze me wilde ontmoeten. Waarom?
Ik vind haar aardig, maar we werken gewoon samen en ik praat veel over je.
Vind je haar aardig? -Ze lijkt me wel oké.
Mooi, misschien zie je haar nog wel eens.
Pak maar borden.
Ik wil geen taxi, want het is een mooie avond.
De buurt is achteruitgegaan. -Miss Blankenship, u mist niks.
Weet u hoe laat het is? -Ja.
Weet je wat je moet doen?
Ja, dat weten we. Kijk omlaag.
Alles komt goed.
Alsjeblieft. -En zij?
Geef me je tasje.
Ringen.
Dat is alles. We hebben niks gezien.
Ik krijg geen adem. Ik wil gillen. -Niet doen. Kom mee.
Rustig. -M'n ring.
Hou op. Alles kan vervangen worden. Niks aan de hand.
Ga door.
Wil je echt niet je moeder of je broers bellen?
Het is halftien. Ze slapen al.
Papa, ik hou zoveel van je.
Ik ook van jou.
Heb je je haar geborsteld? -Ik wil altijd bij jou wonen.
Dat kan niet, lieverd. -Waarom niet? Ik zal me gedragen.
Waar ga je hier dan naar school? En je vrienden en je broers?
Die kunnen hier ook wonen. Ik let wel op ze.
Ga slapen.
Ik heb wentelteefjes gemaakt.
Je mag niet aan het fornuis komen. -Ik doe dit zo vaak.
En er zit geen eierschaal in.
Zullen we naar The Today Show kijken?
Hoe heb je dit geleerd? -Van Carla.
Wat zit erop? -Mrs Butterworth's.
Haal dat eens.
Dat is rum. Je moet het etiket lezen.
Is het vies? -Eigenlijk niet.
Kleed je aan. We gaan naar kantoor. -Kunnen we niet iets leuks doen?
Oké, dit is niet onderhandelbaar.
We gaan vanmorgen naar de dierentuin.
En het dinosaurusmuseum? -Een van beide.
We hebben tot 12 uur.
Eet je ontbijt maar op. Ik kleed me aan.
Moet Don het doen? Hij kende haar wel niet echt.
Nee, inderdaad niet.
Haal Mrs Harris. Het gaat om lda Blankenships rouwadvertentie.
Nu komt ze wel.
Dit is een belediging voor haar. Ik kan niks bedenken.
En ik heb geen kantoor om na te denken.
Cooper wil een rouwadvertentie schrijven. Iets puntigs en aardigs.
Wat vindt u van 'geliefde vriendin'
'toegewijd'... -En 'vredig in haar slaap'.
Was ze secretaresse? -Directiesecretaresse.
Ze werd geboren in 1898 in een schuur.
Ze overleed op de 37ste verdieping van een wolkenkrabber.
Ze is een astronaut.
Was dat nodig om je hierheen te laten komen?
Het spijt me.
Het moment was daar.
Er was echt een moment, dat weet je.
Ik heb nergens spijt van. Maar ik ben getrouwd.
En jij ook.
Ik voel iets. En jij ook.
Goedemiddag.
Sally, dit is Megan.
Waar is Miss Blankenship? -Die is er niet. Ik help nu even.
Haar moeder komt om vijf uur. Kun je vijf minuten op haar letten?
Heb je honger? -Ze heeft al genoeg gehad.
Ik ga koffie halen en aan de slag.
Nu kunnen we niet weg.
Harry zei dat op het formulier bij doodsoorzaak 'Don Draper' was gezet.
Hoelang zou zij het volhouden bij hem?
Laten we wedden of ze ontslagen wordt, zelf vertrekt of doodgaat.
Waar is dr. Miller? -Ik weet niet of ze wel komt.
De Fillmores willen een jingle, een p-p-p-pakkend deuntje.
Niet doen.
Harry zegt: geen rock-'n-roll als we mannen van de middenklasse willen.
Hij is voor Perry Como. Wij hadden Pat Boone, Roger Miller,
Frankie Laine en Duane Eddy. -Ben ik even blij dat ik gekomen ben.
Harry Belafonte? Iedereen mag hem.
Met Harry Belafonte gaan ze echt niet meer auto-onderdelen verkopen.
Het is goed voor hun imago in het Zuiden.
Ben je daar ooit geweest? Ze hebben daar niks op met Harry Belafonte.
De Fillmores komen uit Boston. -Dat is hetzelfde.
Waarom doen we zaken met een bedrijf dat geen negers in dienst neemt?
Wij moeten mannen van Fillmore laten houden, niet Fillmore van negers.
Kies er eentje en neem hem op. Als ze iets anders willen, moeten ze betalen.
Dean Martin? Die is bevriend met Sammy Davis Jr.
Vind je dat wat, Peggy?
Mrs Francis komt zo. Ik moet naar de receptiebalie van Joan.
Ga je gang.
Je moeder komt zo.
Pak je spullen. -Ik wil blijven.
Waarom mag ik niet blijven? -Omdat je naar huis moet.
Ik beloof dat ik me gedraag.
Kom. -Nee.
Nee, ik ga niet mee.
Moet ik je dragen? -Ik ga niet. Ik haat het daar.
Gaat het wel?
Kun jij met haar praten? Ik kan haar niet gillend aan haar moeder geven.
Ik weet niks van kinderpsychologie. -Praat gewoon met haar.
Dr. Faye wil met je praten.
Ken je me nog van gisteren?
Ik weet dat je niet wilt, maar het moet.
Je moeder is hierheen gekomen. -Je kent m'n moeder niet.
Soms moeten we dingen doen die we niet willen.
Hou je kop. -Wat mankeert jou?
Je hebt weinig aan me. -We willen je hulp niet.
Hou op. Laat me los.
Het komt wel goed. -Nee, niet.
Ik val zo vaak.
Ik wilde u net halen. Mrs... Sally's moeder is bij de balie.
Ik heb me zorgen gemaakt.
Kom. -Ik was om vijf uur al in de lobby.
We waren de tijd vergeten. -Nu ben ik te laat.
Zeg je vader gedag.
Kom je voor Peggy?
Kun je me daar ook een van maken?
Nee, dat kan ik niet.
Ik kan niks voor jou doen.
Waarom ben je boos? -Je had me dat niet mogen aandoen.
Ik had het ook niet gepland.
Ik moest op haar passen. -Wie anders?
En waar sloeg dit van daarnet op?
Ik ben niet goed met kinderen. -Het was jouw schuld niet.
Het voelde als een test waarvoor ik gezakt ben.
Ik heb heus wel nagedacht over of ik je kinderen zou zien en wanneer.
Maar ik heb er geen.
Het spijt me.
Ik ben dol op kinderen, maar ik heb hiervoor gekozen.
Ik zie het niet als falen.
Dat doet er niet toe.
Dat meen ik.
Wat een toestand.
Sommige dingen zijn wel goed, toch?
Ik ga, ik heb nauwelijks geslapen.
Laten we dit weekend uit eten gaan, ik kies wel een tentje.
Waarom drink je hier? Vertel op.
Ik weet niet wat voor verrassing je in petto hebt.
Dus Abe heeft het verpest. Wel logisch.
Hij leek zo aardig.
Het is een man. Hij is pas tevreden als hij je heeft.
Wat bedoel je?
Je moet hun meisje zijn. Zo willen ze het. Misschien is het iets biologisch.
Mannen zijn groentesoep. We kunnen ze niet op een bord leggen.
Dus vrouwen zijn de pan. Ze verwarmen ze, ze bevatten ze.
Maar wie wil er een pan zijn? Wie zei er dat wij geen soep zijn?
Volgens mij klopt dat niet. -In mijn ervaring wel.
Maar ik had Abe niet geholpen als ik hem niet heel interessante soep vond.
Ga maar zonder mij. Een andere keer.
Ben je boos of heb je liefdesverdriet? -Weet ik niet.
Dag, Peg.
Hou de lift even vast.