Nelle puntate precedenti di Mad Men su AMC...
- Sally deve vedere uno psichiatra. - Perche'? Per essersi tagliata i capelli?
E' fuori controllo. Pensavo ti saresti preoccupato.
Sei passato dal brillo al malinconico.
Ken ha i suoi clienti.
I ricambi auto Fillmore, perche' ormai sono nel circuito nazionale.
Abe. Stai con Joyce?
Che ci dici?
E' un addestramento base. Tornero'.
Cosa faro'? Con chi parlero'?
Ti accompagnero' semplicemente alla tua porta.
E perche'?
Perche' per ora posso arrivare solo fino a li'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Darkgirl, demgirl, dharmagirl, paunnet
Traduzione: Curzio Campodimaggio, feloreena, Anorexorcist_
Revisione: Yossarian
Mad Men - Season 4 Episode 9 "The Beautiful Girls"
Mi interessa oggi. Quello e' successo venerdi'.
Senta, mi tengo libero per la pausa pranzo piu' un'ora,
ci prendiamo un panino e ne discutiamo faccia a faccia.
Sto per riagganciare.
Si e' rotta?
La lampada?
Cosa ci fai li' cosi'?
Fa troppo caldo.
- Ti va se appoggio una gamba su di te? - Te ne sarei grato.
E' fresca...
e morbida.
Sono la piu' morbida.
Allora, chi di noi due guardera' l'orologio per primo?
L'ho controllato mentre rimettevo a posto la lampada.
Sono gia' in ritardo.
Per cosa?
Lassativi Secor.
Ho rovinato l'atmosfera?
Tu invece cosa devi fare?
Alle 16 ho un incontro alla Erwin Wasey.
Per fare cosa?
Questo non posso dirtelo, signor Bond.
Io te l'ho detto.
A cosa stai lavorando la'?
A loro non vado a dire quel che faccio per te.
Ma non sei neppure a letto con loro in questo momento!
Lo sai cos'e' una "muraglia cinese"?
Devo proprio andare.
Posso fare un salto in bagno prima di andarmene?
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Resta qui pure da sola.
Fammi solo la cortesia di chiudere la porta a chiave quando esci.
Vuoi lasciarmi qui?
Ne sei sicuro?
Porto via con me tutte le cose interessanti.
Non capisco. Pensi davvero che il mio libro non sia migliore di quello di Ogilvy?
Nel mio c'e' una storia.
Contiene... misteri, intrighi, storie d'amore.
Ti dico io cos'altro contiene: contiene degli esempi su come vendere i prodotti.
Resta in linea.
Sono al telefono!
E' la signora Sterling. Sta partendo per il week-end.
E' solo mercoledi', e a Southampton esistono i telefoni.
Ira, non voglio sembrarti un ingrato. E' solo che penso...
Pronto? Pronto?
Merda.
Entra pure.
Per questi serve una firma per esteso, non una sigla.
Caroline ha detto che hai rifiutato?
E' solo che sarebbe molto lavoro in piu'.
La stavo solo mettendo sotto.
Ti potrebbe interessare lo stesso trattamento?
E forse dovrei dirti di persona che il signor Pryce andra' via
le ultime due settimane di agosto per far visita a suo figlio.
Dovevi dirmelo di persona?
Che tristezza.
Non vuole diffondere una comunicazione ufficiale.
Teme che i dipendenti smettano di lavorare.
Cosa farai tu ad agosto?
Non lo so ancora di preciso.
Beh...
allora cosa farai oggi pomeriggio?
La stessa cosa che faccio tutti i pomeriggi. Lavorero'.
Il che e' quel che sto cercando di fare in questo momento.
Non e' carino.
Joanie.
Gesu'. Scusami!
Cosa le ha detto?
E a lei cosa importa?
Suo marito e' stato chiamato alle armi.
Partira' per il Vietnam subito dopo l'addestramento base.
Vietnam.
Non e' una buona notizia.
Tutto a posto. Dobbiamo stare tutti attenti a non farla arrabbiare.
Buongiorno a tutti.
So che non ti piace essere tempestato di richieste appena arrivi, ma...
sia la Fillmore sia la Secor verranno qui oggi,
e non posso procedere con nessuna delle due finche' non firmerai
il lavoro che ho finito sfruttando la mia pausa pranzo.
Scusami. Ho avuto un pranzo lungo e mi sono fatto una nuotata.
Torna tra un'ora. Vado a farmi un riposino.
E' un'agenzia di sadici e di masochisti,
e, fra le due cose, tu sai bene chi sei.
- Oh, ciao! - Peggy, c'e' qui il tuo fidanzato.
Soddisfatti o rimborsati!
- Cosa ci fai qui? - Pensavo che potremmo bere qualcosa insieme,
- fare quattro chiacchiere. - Perche' no?
- A che ora? Dove? - # When you're alone #
♪ e la vita ti fa sentire sola ♪
- # puoi sempre andare... # - Alle 19, da P.J. Clarke.
♪ in centro ♪
Ci vediamo nell'atrio.
Oh, giu' in basso.
Dacci un taglio, imbecille.
Oh, non sono scioccato dai tuoi scherzetti da lesbica.
Spero che tu sappia che non potrai mai fare
quello che puo' fare un uomo.
E' vero.
Brutte notizie. Don e' arrivato. Dobbiamo andare alle 16.
Com'e' stata la siesta? Si e' riposato?
- Si'. - La dottoressa Miller l'ha richiamata.
Ha detto di non svegliarla e non serve richiamare.
Ma ha ricevuto il messaggio e dovra' aspettare.
Grazie.
Sta andando in bagno?
Devo assumere altri copywriter, ma
arrivano questi uomini, e so che piu' bravi sono, piu' il mio lavoro e' in pericolo.
Oh cielo.
Guarda chi c'e'... Abe.
Peggy, non so se ti ricordi Abe Drexler dalla festa al loft di Kellogg.
- Ciao, sono Peggy. - Mi ricordo.
Abe, vuoi unirti a noi per un drink?
Si', per favore.
Oh, stai pure. Io resto in piedi.
Posso avere un Johnny Walker con ghiaccio?
Ah, non mi ha sentito.
Sapete una cosa? Vado a giocare a freccette. Prendi il mio posto.
Sei sicura?
Paga tu. Ci vediamo dopo, ragazzi.
Mi dispiace. E'...
sempre cosi' compiaciuta.
Di cosa stai parlando?
Volevo passare nel tuo ufficio, ma non volevo metterti nei guai.
Poi ho pensato di scoprire dove abiti, ma sarebbe stato strano.
Comunque...
e' bello incontrarti.
Non so cosa dire.
E' davvero lusinghiero, sai.
Beh, e' proprio quello che volevo.
Johnny Walker. Con ghiaccio.
Il barista mi da' retta.
Posso aiutarvi?
E' lei Joan Harris?
Si'.
Lavoriamo da Madame Inga.
Sta per ricevere un massaggio, manicure e pedicure.
Possiamo?
Non l'ho ordinato io.
E' un regalo da parte di un amico, mancia inclusa.
Quale amico?
Non mi e' permesso dirlo.
In Grecia adesso?
Lo so per certo, c'e' la rivoluzione. Siamo...
a tanto cosi' prima che tutto vada in pezzi in ogni societa'. Manca cosi' poco.
Tutte queste aziende che lanciano soldi a tutti
per mantenere intatto lo status quo, perche' le persone li hanno superati.
Ma possono ribaltare tutto in un batter d'occhio.
E' un'illusione che l'America sia cosi' tanto organizzata
da non poter succedere anche qui.
Sei di Brooklyn?
- Si'. - Anche io.
Non si sente.
Un altro drink e uscira'.
Ok.
Perche' ti sto parlando di aziende?
Te ne occuperai spesso.
Direi di si'.
Vick Chemical, American Tobacco,
ma la maggior parte sono aziende a conduzione familiare.
Samsonite, Fillmore Auto Parts, Sugarberry.
La Fillmore Auto Parts e' peggio di un'azienda,
- con il boicottaggio e il resto. - Quale boicottaggio?
I negozi nel sud non assumono negri.
Chi lo dice?
Era su "The Voice". E su un altro paio di giornali.
Non penso sia vero. L'avrei sentito.
E' vero.
Non sembra da loro.
Sono certo che siano molto educati come razzisti, sai. E...
ovviamente e' meglio che la tua azienda faccia finta di niente.
Beh...
e' un'idea complessa, ma,
in pubblicita',
non giudichiamo le persone.
Cerchiamo di aiutarli ad uscire da queste situazioni.
Ovviamente avremmo cercato di fermarlo.
Se e' vero, non e' un bene per gli affari.
Gesu', non so nemmeno da dove cominciare.
Avresti fatto una campagna per Goldwater?
Scherzi? Sarebbe stato spettacolare.
L'hai votato?
Ovviamente no.
Co... i diritti civili non sono una cosa
che si aggiusta con una campagna delle pubbliche relazioni.
E' un'inuguaglianza su cui il mondo ha messo gli occhi.
Lo so.
Ma devo dire
che la maggior parte delle cose che i negri non possono fare, nemmeno io posso farle.
E a nessuno sembra interessare.
Di cosa stai parlando?
Meta' delle riunioni avvengono sui campi da golf,
di tennis, in molti club in cui non mi e' permesso diventare membro
o nemmeno entrare.
Il club universitario ha detto che l'unico modo in cui potevo andarci a cena
era se fossi arrivata dentro una torta.
Non ci sono copywriter negri, sai.
Sono certa che potrebbero lottare come ho fatto io.
Credimi, nessuno mi voleva li'.
Va bene, Peggy. Faremo una marcia per i diritti civili delle donne.
Ho una giornata molto piena, oggi.
E' stato bello rivederti.
Sto solo dicendo che non sparano alle donne per impedir loro di votare. Tutto qui.
Oh, Gesu'. Mi dispiace tanto.
Sono molto piu' bravo quando scrivo.
Sei supponente e mi stai criticando.
Non e' vero. Sto solo facendo conversazione.
Sapevo che non avrei dovuto lasciare che Joyce andasse via.
Buona serata.
Una parola di tre lettere per un uccello che non sa volare.
- Emu'. - No. Inizia con la "L".
Col cavolo.
Buongiorno, signor Draper.
Posso avere del caffe'? E mi avverta quando arriva la dott.ssa Miller.
E' difficile, data la velocita' con cui mi passa davanti.
Sa farsi valere, quella.
Suppongo sia quello che ci vuole.
- Buongiorno. - Buongiorno. E grazie.
- Per cosa? - Sei stato molto premuroso.
Sapevo che ti stavo prendendo per il verso sbagliato,
cosi' ho pensato di chiedere a qualcun altro di prenderti per il verso giusto.
- Ti ho portato le code di aragosta. - Caroline non vuole che le mangi,
a meno che non facciano parte di una vera aragosta.
- Beh, come vuoi. - Joanie.
Andra' tutto bene.
La gente ama dirlo.
Ascolta, so che stai passando un brutto periodo.
Lascia che ti offra il pranzo.
Cosi' ti faccio distrarre un po'.
Certo.
Per un attimo ho dimenticato che ogni volta che fai un gesto gentile,
ti aspetti in cambio un gesto ancora piu' gentile.
Non c'era nessun doppio fine.
Onestamente.
Pensavo solo che uscire potesse aiutarti.
- Grazie. Sto bene. - Bene.
- Che ci fai qui? - Ho scritto una cosa.
Direi che l'ho scritta per te.
Mi farebbe molto piacere se la leggessi.
"Nuremberg a Madison Avenue"?
- Cose'e'? - Stavo cercando di dirtelo ieri sera,
ma senza... non lo so... il mio tono irritante. Leggilo.
- Adesso, davanti a te? - No, prenditi tutto il tempo. Aspetto qui.
Ho molte cose da fare.
Sono venuto fin qui. Voglio sapere cosa ne pensi, ok?
Questi viziati abitanti della periferia
hanno ancora il desiderio primitivo di sporcarsi le mani,
ma si sono allontanati cosi' tanto dalla natura, che non ci riescono.
Non sanno cacciare, non sanno usare un martello ne' aggiustare la macchina.
Intende dire come questi due?
Veramente, no. Io vengo dal Vermont e
Don pratica la pesca a mosca a livello agonistico.
Dalle nostre ricerche e' emerso che questo gruppo demografico
spenderebbe una cospicua somma di denaro per avere la soddisfazione
di rendersi utile con le sue mani.
Alle signore piace l'uomo che sa usare le mani.
Voi credete che se un meccanico vedesse questi tizi
mentre riparano una cinghia di distribuzione, se ne starebbe con le mani in mano?
Senza offesa.
Che differenza fa? Il nostro inventario e' lo stesso.
Se vedessero qualcuno in giacca e cravatta nel reparto 4,
penserebbero che i nostri prezzi sono saliti. Io lo penserei.
Ascolta, sale della terra...
non ci bastano i meccanici per sopravvivere.
Hai mai sentito parlare della Sears? Ci uccideranno.
Avevamo deciso che saremmo stati tutti d'accordo.
Non abbiamo gia' abbastanza problemi con il boicottaggio?
Ascoltate, non voglio essere coinvolto in un bisticcio familiare,
ma non posso andare avanti finche' non sarete d'accordo su quale strategia usare.
E se ci fosse un modo per rivolgersi ad entrambi i gruppi?
"Ricambi auto Fillmore:
dove si servono i professionisti e tutti gli altri sono i benvenuti."
- E' un po' banale. - E' fantastico e lo sai.
Non e' una strategia. Sono due strategie unite dalla parola "e".
Posso usare "dove si servono i professionisti" o "tutti sono i benvenuti",
- ma non entrambi. - Certo che puoi.
Qualcuno deve prendere una decisione. Siete in tre. Votate.
Sean, cosa ne pensi?
Non lo s-s-s-s...
- N-n-n-non lo so. - Cosa?
Dovete scusarmi un attimo. Continuate, vi prego.
Perche'...
s-s-s-siamo noi a dover c...
c-c-convincere lui?
Che ci fai qui?
Volevo vederti.
Mi scusi tanto.
Chi e' lei?
Mi chiamo Vivian Winters e suppongo che lei sia il padre,
dato che questo e' cio' che mi ha fatto credere.
Don. Cosa sta succedendo esattamente?
L'ho trovata sul treno, tra i vagoni, mentre cercava di evitare il capotreno.
Non avevo abbastanza soldi.
Megan, puoi portarla nel mio ufficio?
Vai.
Grazie.
Posso pagarla per il biglietto e per il tempo che le ho fatto perdere?
E' molto fortunato che l'abbia trovata io prima di qualcun altro.
Ci sono certi tipi su quel treno...
- Qualcuno dovrebbe controllarla di piu'. - Ha ragione.
Non lo sapevo.
Voi uomini non sapete mai cosa succede.
Le ho offerto dei soldi e l'ho ringraziata.
- Sembrava cosi' grassottella in foto. - Mi chiami subito sua madre.
Cosa pensavi di fare?
Volevo vederti e non volevo aspettare due weekend.
Beh, non puoi farlo. E' una cosa molto seria.
La sig.ra Francis in linea.
- Indovina chi c'e' sul mio divano. - Di cosa parli?
Parlo di una sconosciuta che porta Sally al mio ufficio
perche' era sul treno senza soldi.
Scherzi. Carla doveva andare a prenderla dopo il dottore.
- Come diavolo e' successo? - Il Dr. Keener pensava le potesse
far bene andare da sola all'appuntamento.
Ottima idea. Grazie, psichiatria.
Non urlarmi contro. Deve diventare responsabile.
Tu devi diventare responsabile.
Vieni a prenderla, devo lavorare.
Perche' e' semplicissimo. E' uno spasso prendersi cura di lei.
Divertiti.
- Cosa? - Divertiti, Don.
La prendero' domani sera, mi vedo con Henry in citta'.
Non muoverti e non toccare niente.
Non voglio sapere niente. Non deve uscire a nessun costo.
Ciao.
Fai sul serio?
Tutti sanno chi rappresenta la Fillmore Auto Parts.
- Siamo la loro agenzia. - Ma io vi difendo.
Abbiamo una religione in questo Paese ed e' il business.
Tu non sei un prete. Frequenti solo la chiesa.
Quindi non sono un criminale di guerra.
Perche' una bella persona come te deve fare questo?
Perche' far parte di questa corruzione?
E' uno spreco di talento tuo e di tanti artisti.
Se lo pubblichi, perdero' il lavoro.
Forse puoi trovare di meglio.
Non mi interessa la politica. E non devo difendermi.
Che ti piaccia o no, hai delle idee politiche.
E non dovresti sentirti insultata. Dovrebbe lusingarti.
Sei pazzo?
Mi hai ispirato. L'ho scritto per te.
Forse non ti ho capito.
Sembravi cosi' coscienziosa.
Dammi la tua parola che lo distruggerai.
Certo.
Non ti disturbero' piu'.
Signorina Blankenship.
Signorina Blankenship, si sente bene?
Signorina Blankenship.
Caroline. Oh, Dio. Caroline!
- Non uscire di qui. - Lo so!
Che c'e' ora?
Mi scusi, signor Draper. Mi spiace disturbarla di nuovo.
Sei sicura?
- Temo di si'. - Cos'e' successo?
Gesu'.
Poverina.
Chiamiamo un'ambulanza?
Il coroner.
E loro?
Ci penso io.
Sally e' li' dentro.
- Perche'? - E' in visita.
Megan, chiama un uomo, e ci servira' un lenzuolo.
C'e' una coperta sul divano del signor Crane.
Stava bene fino a un minuto fa.
Allora... a che punto siamo?
- Abbiamo trovato una strategia? - Non saprei.
Ecco dove siamo.
Correggetemi se sbaglio, signori,
ma crediamo che aggrappandoci alla reputazione della Filmore
di luogo per meccanici professionisti,
possiamo attrarre uomini di tutti i tipi.
Quindi qualcosa come:
"Ricambi auto Fillmore. Per il meccanico in ogni uomo".
E sebbene a te sembra inconsistente, ai fratelli Fillmore piace.
All'unanimita'.
Com'era?
"Ricambi auto Fillmore".
"Per il meccanico in ogni uomo".
Quella l'ha fatta mia madre!
Posso avere una firma?
Sono io il presidente.
Penso sia un'idea vincente.
Signori, un piacere come sempre.
- Ken, puoi accompagnarli? - Certo. Da questa parte.
Mio Dio. Avevamo appena parlato.
Senti, mia figlia e' nel mio ufficio.
- Cosa? -Oggi ha deciso di scappare.
- Sally? - Apprezzerei molto
se prendessi le mie chiavi, la portassi a casa mia
e... stessi con lei.
Sei sicuro?
Lo chiederei alla mia segretaria, ma e' morta.
No, certo. Ok, allora mi vuoi presentare?
- Cioe', che cosa le dico? - Dobbiamo parlarne proprio adesso?
Sei Faye.
Trova Cooper e Roger a pranzo
e impedisci loro di portare qui quelli della Secor.
Sally, lei e' la mia amica Faye. Ti portera' a casa mia.
- Perche'? - Non ti conviene peggiorare le cose.
Ciao, mi chiamo Faye.
Lo so, l'ha appena detto mio padre.
Fermatevi.
- Dove la stanno portando? - All'obitorio.
Invece no. Portatela al Frank E. Campbell.
Qualcuno ha rintracciato i familiari?
Aveva una nipote. Vado a chiamarla.
Mi dispiace, Bert.
Roger.
Dovrebbe andare a casa.
Si'. Prendi tu le mie chiamate.
Ok.
E Fitzgerald dice: "Prometto di versare questo whiskey sulla tua tomba,
ma ti spiace se prima passa attraverso i miei reni?"
- Come stai? - Oh, dannazione,
non voglio morire in quest'ufficio.
Ci ho gia' provato due volte.
Smettila.
Se vedete che sto morendo, aprite una finestra.
Preferisco spiaccicarmi sul tettuccio di un taxi.
Non morirai in quest'ufficio.
Povera Ida.
E' morta come ha vissuto.
Circondata dalle persone per cui riceveva le chiamate.
Voglio andare nel mio ristorante preferito e prendere un bicchiere di cianuro.
Oppure potresti venire con me.
Non saprei...
- Mi ammazzo, Joanie. - E invece no.
Va' a prendere le tue cose. Ci vediamo all'ingresso.
Vado io.
- Ciao papa'. - Non ci provare...
Va' a sederti.
- Com'e' andata? - Benissimo.
Abbiamo guardato un po' di televisione, una delle due s'e' addormentata.
Vuoi rimanere? Dovrai cenare, suppongo.
Lo so, ma ho impegni per cena.
Grazie.
Sono contenta di essere stata d'aiuto.
- Buonanotte, Sally. - Buonanotte.
Possiamo ordinare una pizza?
Devi promettermi che non lo farai mai piu'.
Lo prometto.
Perche' scegli sempre questo posto?
Perche' almeno qui non c'e' il rischio di incontrare qualcuno.
E ovviamente per la torta alle ciliegie.
La clientela e' piu' vecchia di quanto ricordassi.
Ma noi no.
Vorrei che tu mi parlassi un po'.
A mio marito non fa piacere.
Lo so che e' dura ma...
sicuramente sapeva quali erano le possibilita' quando si e' arruolato.
Non sono stata interpellata.
Stai scherzando?
Tu parli sempre con Jane delle tue decisioni?
Lei e' la donna alle spalle dell'uomo, no?
Hai sentito le mie memorie?
Le ho fatte trascrivere e ho riciclato i nastri.
E non sei curiosa di sapere se c'e' un capitolo che si chiama "Joan"?
E' meglio che non ci sia.
Lo so. E' questo il problema.
Ogni volta che ripenso alla mia vita, la parte con te e' stata la migliore.
E mi spiace se continuo ad infastidirti.
Non riesco a smetterla.
Non mi aspetto che succeda qualcosa.
Lo apprezzo molto.
Posso chiederti una cosa?
Si', sono ancora arrabbiato con te.
Vuoi sposare Faye?
Che cosa? No.
E' la tua ragazza?
No.
Aveva le tue chiavi.
Perche' gliele ho date io.
E sapeva che avevi il burro di arachidi.
Tutti hanno il burro di arachidi.
E mi ha detto che era ansiosa di conoscermi.
Perche' mai voleva conoscermi?
Senti, lei mi piace,
ma lavoriamo assieme e le parlo spesso di te.
Ti piace?
- Sembra gentile. - Bene.
Magari la rivedrai ogni tanto.
Vai a prendere i piatti.
Perche' non volevo prendere un taxi a Broadway. E' una serata magnifica.
Non mi piace piu' questo quartiere.
Ma che e' successo?
Sig.ra Blankenship, non si perde niente.
- Sapete che ora e'? - Certo.
Oh mio Dio!
Sapete che fare.
- Rog... - Si'...
Certo, certo, lo sappiamo. Guarda verso il basso,
e andra' tutto bene.
- Tieni. - E lei?
Dammi la borsa.
Gli anelli.
E' tutto. Non abbiamo visto niente.
Non riesco a respirare.
- Voglio urlare. - Non farlo, vieni...
- Devi calmarti. - Il mio anello! Il mio anello!
Basta, tutto puo' essere sostituito.
Stai bene.
Non fermarti.
Sei sicura di non voler chiamare tua madre o i tuoi fratelli?
Sono le 9.30.
Stanno dormendo.
Papa'...
ti voglio tanto bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ti sei spazzolata i capelli?
Voglio vivere sempre con te.
Non puoi, tesoro.
Perche' no? Faro' la brava.
Dove andresti a scuola da queste parti?
E che mi dici dei tuoi amici? E dei tuoi fratelli?
Potrebbero anche loro vivere qui. Li guarderei io.
Sally.
Dormi adesso.
Sally?
Ho fatto le frittelle.
Sai che non mi piace che usi i fornelli.
Oh, papa', lo faccio sempre.
E non ci sono dentro i gusci.
Vuoi che accenda la televisione? Possiamo guardare il "Today Show".
No.
- Dove hai imparato a farle? - Me l'ha insegnato Carla.
Cosa ci hai messo sopra?
Sciroppo Butterworth.
Vai a prenderlo.
Quello e' rum.
Leggi le etichette.
Sono cosi' cattive?
Non proprio.
Vai a vestirti, ti prendero' una focaccia in ufficio.
Non possiamo fare qualcosa?
Va bene, questo e' il patto. Niente negoziazioni.
Chiamero' in ufficio, spostero' tutto all'ora di pranzo e andremo allo zoo di Central Park.
E al museo dei dinosauri?
O l'uno o l'altro.
Abbiamo solo fino a pranzo.
Tu finisci la colazione, io vado a prepararmi.
Vuoi che lo faccia fare a Don? Di sicuro
non la conosceva nemmeno.
No, non la conosceva.
Caroline, chiama la signora Harris.
Si tratta del necrologio di Ida Blankenship.
Questo la fara' venire al volo.
Questo e' un insulto nei suoi confronti. Non riesco a pensare a nulla.
E non ho nemmeno un ufficio dove rimuginare.
Cooper sta tentando di scrivere un necrologio. Qualcosa...
di incisivo e dolce.
Dunque, signor Cooper,
potremmo dire,
"un'amica amata..."
"una custode devota"
Metti "riposi in pace" ovviamente.
- Che lavoro faceva? Segretaria? - Segretaria esecutiva.
Era nata nel 1898 in un granaio.
E' morta al trentasettesimo piano di un grattacielo.
E' un'astronauta.
Serve questo per farti entrare qui?
Senti, mi dispiace.
E' stata la follia di un momento.
E c'e' stato un momento, questo lo sai.
Io non sono dispiaciuta,
ma sono sposata.
Ed anche tu.
Provo qualcosa.
E so che anche tu lo provi.
Buon pomeriggio.
- Salve. - Sally, questa e' Megan.
Dov'e' la signorina Blankenship?
Se n'e' andata. Aiutero' io per un po'.
Sua madre dovrebbe arrivare intorno alle 17. Puo' guardarla per cinque minuti?
Hai fame?
Ha mangiato a sazieta'.
Vado a prendermi un caffe' e mi faccio vedere.
Merda. Adesso non ce ne possiamo andare.
Harry ha detto che sul formulario alla casella "causa del decesso"
hanno scritto "Don Draper".
Quanto credi che durera' Yvette Mimieux su quella scrivania?
Facciamo un sondaggio: licenziamento, abbandono o morte.
Dov'e' la dottoressa Miller?
- Non so se e' arrivata. - Si'.
Allora, i Fillmore vogliono uno slogan, un motivetto ac-ac-ac-accattivante.
Non farlo.
Harry dice niente rock'n'roll se vogliamo gli uomini della classe media.
Spingeva per Perry Como.
E noi avevamo Pat Boone, Roger Miller,
Frankie Laine, Duane Eddy.
Sono lieto di essere arrivato in tempo per questo.
Che ne dite di Harry Belafonte?
Piace a tutti.
Ti procuro dei biglietti per Harry Belafonte.
Credetemi, non vendera' autoricambi per quei tizi.
Beh, forse potrebbe aiutarli a migliorare la loro immagine al Sud.
Non vogliono aiuto. Sei mai stata al Sud?
Perche' hanno il loro modo di fare le cose, e non include Harry Belafonte.
I fratelli Fillmore sono di Boston.
E' la stessa cosa.
Insomma, perche' facciamo affari con qualcuno che non assume i negri?
Il nostro lavoro e' fare in modo che alla gente piaccia la Fillmore Auto,
non che alla Fillmore Auto piacciano i negri.
Sceglietene uno, scrivetelo e registratelo,
e se vorranno cambiarlo, addebiteremo loro la modifica.
Che ne dici di Dean Martin?
E' amico di Sammy Davis Jr.
Ti va bene, Peggy?
La signora Francis arrivera' all'ingresso a momenti.
Devo stare alla reception, ordini di Joan.
Fai pure.
Tua madre arrivera' di sotto a momenti.
Prendi le tue cose.
Voglio restare.
Beh, non puoi.
Voglio restare e non capisco perche' non posso.
Perche' devi tornare a casa.
Faro' la brava. Promesso.
- Andiamo. - No.
No! No!
No, no! Non vado da nessuna parte! Smettila!
- Vuoi che ti porti fuori con la forza? - Non ci vado.
Non me ne vado di qui. Odio quel posto!
Va tutto bene?
- Puoi parlarci tu con lei? - Cosa?
Per favore. Non posso riportarla che grida e scalcia da sua madre.
- Non so molto di psicologia infantile. - Parlale e basta.
La dottoressa Faye vuole parlarti.
Ciao, Sally.
Ti ricordi di me da ieri?
So che non te ne vuoi andare, ma devi farlo.
Tua madre ha fatto tanta strada per venire qui.
Non conosci mia madre.
Sally.
Sally...
A volte dobbiamo fare delle cose che non ci va di fare.
- Stai zitta. - Ma che ti prende?
Non sto aiutando.
Non vogliamo il tuo aiuto.
- Andiamo, ora. - Smettila! No! Smettila!
Andra' tutto bene.
No, non e' vero.
Io cado sempre.
Stavo venendo a chiamarla.
Ehm, la signora... sua...
La madre di Sally e' alla reception.
Grazie.
Ero in pensiero per te.
Dai, andiamo.
Ero all'ingresso ad aspettarvi alle 5.
Abbiamo perso il senso del tempo.
Beh, ora sono in ritardo.
Sally?
Saluta tuo padre.
Ciao.
Permesso.
Grazie.
Ciao. Stai cercando Peggy?
Puoi farne uno anche a me?
No.
No, non posso.
Non posso far niente per te.
Perche' te la sei presa?
Non avresti dovuto mettermi in quella posizione.
Succede. Non l'avevo programmato.
Mi hai chiesto di badare a lei.
Non c'era nessun altro.
E adesso?
Quello che diavolo era?
Non ci so fare coi bambini.
- Non e' stata colpa tua. - Beh, mi e' sembrato fosse un test
e io non l'ho passato.
Mentirei se ti dicessi che non ci ho pensato.
Conoscero' i tuoi figli? Quando li conoscero'?
Ma io non ne ho.
Scusami.
Mi piacciono i bambini.
Ma ho scelto di stare qui.
Non lo vedo come un fallimento.
Non importa.
Dico davvero.
Gesu', che disastro.
Ma ne e' uscito qualcosa di buono, vero?
Si'.
Andro' a casa. Non ho dormito.
Possiamo andare a cena questo weekend.
Scelgo io il posto.
Bene.
Perche' bevi qui?
Vieni.
Non so che tipo di sorpresa mi preparerai stavolta.
Dunque Abe Drexler ha fatto una gaffe.
Era prevedibile.
Sembrava cosi' gentile.
E' un uomo.
Non sara' contento finche' non ti avra' cambiata.
E questo cosa vorrebbe dire?
Devi essere come vogliono loro. E' cosi' che vogliono.
Forse e' un fattore biologico.
E' come se gli uomini fossero una minestra e...
non possiamo mangiarli in un piatto o mangiarli sul bancone...
quindi le donne sono la pentola.
Li scaldano. Li reggono.
Li contengono.
Ma chi vuole fare la pentola?
Chi dice che non siamo noi la minestra?
Non penso sia cosi'.
La mia esperienza e' quella.
Ma sai...
Non avrei aiutato Abe, se non avessi pensato che fosse una minestra davvero interessante.
Senti, vai pure senza di me.
Un'altra volta.
Sei arrabbiata o soffri per amore?
Non lo so.
'Notte, Peg.
Potete aspettare?
Salve.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]