Ich bin an heute interessiert. Das war am Freitag.
Hör mal, ich halte mir den Mittag plus eine Stunde frei,...
wir essen ein Sandwich zusammen und besprechen das von Angesicht zu Angesicht.
Ich lege jetzt auf.
Ist was kaputt?
Bei der Lampe?
Was machst so weit da drüben?
Es ist zu heiß.
Wärst du mit einem Bein zufrieden?
Ich wäre überaus dankbar.
Es ist kühl und weich.
Ich bin die Weicheste.
Also, wer von uns will zuerst auf die Uhr schauen?
Ich hab' sie gesehen, als ich die Lampe aufgehoben habe.
Ich komme jetzt schon zu spät.
Wofür?
Secor Abführmittel.
Habe ich die Stimmung verdorben?
Was hast du zu tun?
Ich habe einen Termin um 4 Uhr bei Erwin, Wasey.
Was machst du da?
Das kann ich Ihnen nicht sagen, Mr. Bond.
Ich habe es dir auch gesagt.
Woran arbeitest du bei denen?
Ich sage denen auch nicht, was ich bei euch tue.
Aber du liegst auch nicht gerade mit denen im Bett.
Weißt du, was eine Chinesische Mauer ist?
Ich sollte wirklich gehen.
Kann ich zuerst ins Badezimmer?
Lass dir ruhig Zeit.
Geh, wann du möchtest.
Verschließ die Tür hinter dir, wenn du so nett wärst.
Du willst mich hier allein lassen?
Bist du dir da sicher?
Ich nehme ja alles Wertvolle mit.
Ich verstehe nicht. Glauben Sie wirklich nicht, dass mein Buch besser als das von Ogilvy ist?
Meins hat eine Geschichte. Es hat Geheimnisse, Intrigen, Romanzen.
Ich sage Ihnen, was es noch hat. Es hat Musterbeispiele dafür, wie man Dinge verkauft.
Einen Moment.
Ich telefoniere gerade.
Es ist Mrs. Sterling. Sie fährt am Wochenende weg.
Es ist erst Mittwoch, und es gibt Telefone in Southampton.
Ira, ich mÃ♪chte nicht undankbar erscheinen. Ich finde nur...
Hallo? Hallo?
Scheiße.
Herein.
Das hier benötigt Unterschriften, keine Initialen.
Caroline meinte, du hättest dich geweigert?
Es ist einfach so viel mehr Arbeit.
Ich hab' sie nur ein bisschen hart rangenommen.
Kann ich dich damit auch begeistern?
Und ich soll dir persönlich ausrichten, dass Mr. Pryce sich die letzten beiden...
Wochen im August freinehmen wird, weil sein Sohn ihn besucht.
Das musstest du mir persönlich sagen?
- Wie deprimierend. - Er will nicht, dass eine Nachricht rumgeht.
Er fürchtet, dass die Leute aufhören würden zu arbeiten.
Was machst du so im August?
Ich weiß noch nicht.
Nun, was machst du heute Nachmittag?
Dasselbe, was ich jeden Nachmittag mache: Arbeiten,...
und genau das versuche ich gerade zu tun.
Spar dir das.
Joanie.
Herrgott. Es tut mir leid.
Was haben Sie zu ihr gesagt?
Was geht Sie das denn an?
Ihr Ehemann wurde eingezogen.
Er geht nach der Grundausbildung direkt nach Vietnam.
Vietnam.
Das ist nicht gut.
Ist schon okay. Wir sind bloß alle auf Eierschalen gelaufen.
Guten Tag, euch allen.
Ich weiß, du wirst nicht gerne sofort bombardiert, wenn du reinkommst,...
aber Fillmore und Secor kommen beide morgen rein.
Ich kann nicht weiterarbeiten, solange du nicht das unterschreibst,...
weswegen ich heute Mittag durchgearbeitet habe.
Es tut mir leid. Ich hatte ein langes Mittagessen. Ich war eine Runde schwimmen.
Komm in einer Stunde wieder. Ich mach' ein Nickerchen.
Es ist ein Geschäft der Sadisten und Masochisten, und Sie wissen, was Sie von beidem sind.
- Hi. - Peggy, dein Geliebter ist hier.
Befriedigung garantiert.
- Warum bist du hier? - Ich dachte, wir könnten was zusammen trinken...
- und ein bisschen plaudern. - Klar. Wann? Wo?
When you're alone and life is making you lonely...
you can always go...
7 Uhr, P.J. Clarke's.
Midtown.
Wir treffen uns in der Lobby.
Hmm, ganz weit unten.
Mach mal 'ne Pause, du Spinner.
Eure lesbischen Albereien schockieren mich nicht.
Ich hoffe nur, du weißt, dass du nie das tun kannst, was ein Mann tun kann.
Das ist wahr.
Schlechte Nachrichten. Don ist aufgetaucht. Um 4 sind wir dran.
- Wie war Ihre Siesta? Sind Sie wieder frisch? - Ja.
Dr. Miller hat Sie zurückgerufen.
Sie sagte, ich solle Sie nicht wecken und Sie müssten nicht zurückrufen.
Doch sie hat die Nachricht erhalten und Sie werden abwarten müssen.
- Danke. - Gehen Sie auf die Toilette?
Ich muss mehr Werbetexter einstellen, doch dann kommen diese Männer rein...
und je besser sie sind, desto mehr ist mein Job in Gefahr.
Oh je.
Schau mal, wer hier ist. Abe.
Peggy, ich weiß nicht, ob du dich noch an Abe Drexler von der Kellogg's Loft-Party erinnerst.
- Hi, ich bin Peggy. - Ich erinnere mich.
Abe, möchtest du uns auf einen Drink Gesellschaft leisten?
- Ja, bitte. - Bleib sitzen. Ich werde einfach stehen.
Könnte ich einen Johnnie Walker mit Eis bekommen?
Er hat mich nicht gehört.
Wisst ihr was? Ich werde Dart spielen gehen.
- Setz dich auf meinen Platz. - Bist du sicher?
Wenn du den bezahlst. Wir sehen uns später.
Tut mir leid. Sie hält sich selbst immer für so verdammt witzig.
Was meinst du damit?
Ich wollte zu deinem Büro gehen, doch ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
Dann dachte ich daran herauszufinden, wo du wohnst, aber das ist merkwürdig.
Wie dem auch sei,...
- es ist schön, dir über den Weg zu laufen. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist sehr schmeichelhaft.
So habe ich es auch gemeint.
Johnnie Walker. Rocks.
Der Barkeeper hier hört auf mich.
- Kann ich Ihnen helfen? - Sind Sie Joan Harris?
- Das bin ich. - Wir sind von Madam Inga's.
Sie bekommen von uns eine Massage, Maniküre und Pediküre.
- Dürfen wir? - Ich habe das nicht bestellt.
Es ist ein Geschenk von einem Freund, inlusive Trinkgeld.
- Welcher Freund? - Es ist mir nicht erlaubt, das zu sagen.
Was in Griechenland gerade abgeht? Täusch dich nicht, das ist eine Revolution.
Wir sind nur ein Haar davon entfernt, dass alles in jeder Gesellschaft zusammenfällt.
So kurz davor.
All diese Kapitalgesellschaften schmeißen jedem ihr Geld zu,...
um den Status Quo zu erhalten, weil die Menschen in der Überzahl sind.
Doch mit nur einem Augenschlag könnten sie alles umkrempeln.
Es ist eine Illusion, dass Amerika so organisiert ist, dass so etwas hier nie passieren könnte.
- Stammst du aus Brooklyn? - Ja, tue ich.
- Ich auch. - Das hört man gar nicht.
Noch ein Drink und es wird rauskommen.
Okay.
Warum rede ich dich mit Kapitalgesellschaften zu?
- Du musst jeden Tag mit denen arbeiten. - Ich schätze, ja.
Vick Chemical, American Tobacco,...
doch die meisten sind Familienunternehmen,...
Samsonite, Fillmore Auto Parts, Sugarberry Ham...
Fillmore Auto Parts sind schlimmer als die Unternehmen, diese ganze Sache mit dem Boykott.
- Was für ein Boykott? - Die südlichen Filialen stellen keine Neger ein.
Sagt wer?
Es stand in der Voice. Es stand in einigen Zeitungen.
Ich glaube nicht, dass das stimmt. Davon hätte ich etwas gehört.
Es stimmt aber.
Das sieht denen gar nicht ähnlich.
Ich bin sicher, sie sind unglaublich nett für Rassisten, weißt du,...
und offensichtlich hat deine Firma entschieden, einfach wegzusehen.
Nun, es ist eine komplizierte Vorstellung,...
doch in der Werbung urteilen wir nicht über Leute.
Wir versuchen sie aus solchen Situationen herauszuhelfen.
So etwas würden wir ganz sicher unterbinden.
Wenn das stimmt, ist es schlecht für ihr Geschäft.
Gott, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Also hättet ihr auch eine Kampagne für Goldwater gemacht?
Machst du Witze? Das wäre spektakulär gewesen.
- Hast du ihn gewählt? - Natürlich nicht.
Bürgerrechte kann man nicht mit irgendeiner PR-Kampagne erreichen.
Es ist eine Ungerechtigkeit, auf die die Welt ein Auge haben muss.
Ich weiß.
Aber ich muss sagen,...
das meiste von dem, was Neger nicht tun dürfen, darf ich auch nicht,...
und es scheint niemanden zu interessieren.
Wovon redest du?
Die Hälfte der Meetings finden während Golf- oder Tennisspielen statt,...
in irgendwelchen Clubs, die es mir nicht erlauben, Mitglied zu sein...
oder sie überhaupt zu betreten.
Der Universitätsclub sagte, die einzige Chance für mich, dort zu Abend zu essen,...
wäre, wenn ich in einer Torte ankäme.
Es gibt keine schwarzen Werbetexter, weißt du.
Ich bin sicher, sie können sich ihren Weg hineinkämpfen, so wie ich es getan habe.
Glaub mir, niemand wollte mich dort.
Alles klar, Peggy. Wir machen eine Bürgerrechtsdemo für Frauen.
Ich muss morgen wirklich früh aufstehen.
Es war schön dich wiederzusehen.
Ich sage nur, sie schießen nicht auf Frauen, um sie vom Wählen abzuhalten, das ist alles.
Gott. Es tut mir wirklich leid.
Auf Papier bin ich um einiges besser.
Du bist voreingenommen und du verurteilst mich.
Das tue ich gar nicht. Wir haben nur einen Diskussion.
Ich wusste, dass ich Joyce nicht hätte gehen lassen sollen.
Hab' noch einen schönen Abend.
Ein flugunfähiger Vogel mit drei Buchstaben.
Emu.
Nein. Es fängt mit einem "L" an.
Das tut es ganz bestimmt nicht.
Guten Morgen, Mr. Draper.
Könnte ich etwas Kaffee bekommen? Und lassen Sie mich wissen, wenn Dr. Miller eingetroffen ist.
Das ist schwierig, so, wie sie an mir vorbei rauscht.
Sie ist aufdringlich, die Kleine.
Ich schätze, sonst läuft bei ihm nichts.
- Morgen. - Guten Morgen.
- Und vielen Dank. - Wofür?
Das war sehr aufmerksam.
Ich weiß, dass ich dir auf die Nerven gegangen bin,...
also dachte ich mir, dass das vielleicht deine Nerven wieder beruhigen könnte.
- Ich habe dir Bärentatzen mitgebracht. - Das wird mir Caroline nicht erlauben,...
es sei denn, es handelt sich um einen echten Bären.
- Nun, wie dem auch sei. - Joanie.
- Es wird alles gut. - Die Leute lieben es, das zu sagen.
Hör mal, ich weiß, dass du eine schwere Zeit durchmachst.
Lass mich dich zum Essen einladen.
Um deinen Kopf freizumachen?
Natürlich.
Ich habe für einen Moment vergessen, dass du nicht in der Lage bist, etwas Nettes zu tun,...
ohne im Gegenzug etwas noch Netteres zu erwarten.
Ich wollte damit nichts andeuten.
Ehrlich nicht.
Ich dachte nur, dass du einen netten Abend vertragen könntest.
- Danke, es geht mir gut. - Gut.
- Was machst du hier? - Ich habe etwas geschrieben.
Ich habe es für dich geschrieben.
Ich fände es toll, wenn du es lesen würdest.
"Nürnberg auf der Madison Avenue"?
- Was ist das? - Das, was ich dir letzte Nacht sagen wollte,...
bloß ohne meinen aggressiven Ton. Lies es.
Jetzt sofort vor deinen Augen?
Nein, nimm dir Zeit. Ich warte da drüben.
Ich habe viel zu tun.
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen. Ich möchte wissen, was du denkst, okay?
Diese häuslichen Vorstädter...
haben immernoch das primitive Verlangen danach, sich die Hände schmutzig zu machen,...
doch sie haben sich so sehr von der Natur entfernt, dass sie es nicht können.
Sie wissen nicht, wie man jagt, einen Hammer benutzt oder ihre Autos repariert.
Sie meinen, wie die beiden hier.
Eigentlich, nein. Ich komme aus Vermont und Don ist ein begnadeter Fliegenfischer.
Was unsere Ergebnisse zeigen, ist dass dieser Teil der Bevölkerung...
gutes Geld für die Genugtuung ausgeben wird, etwas mit den Händen zu erledigen.
Frauen lieben Männer, die mit ihren Händen umgehen können.
Sie glauben, wenn ein Mechaniker diese Witzfiguren sieht,...
wie sie sich einen Keimriemen anschauen, wird er dableiben?
Nicht persönlich gemeint.
Was macht das für einen Unterschied? Unsere Ware bleibt die gleiche.
Wenn die einen Anzugträger in der Werkstatt sehen, werden sie glauben, unsere Preise seien gestiegen.
Ich zumindest würde das denken.
Hören Sie mal, Sie Wichtigtuer, wir brauchen mehr als nur Mechaniker, um zu überleben.
Je von Sears gehört? Die werden uns ruinieren.
Wir haben vereinbart, dass wir alle zustimmen müssen.
Haben wir nicht schon genug Probleme mit dem Boykott?
Hören Sie, ich möchte mich nicht in einen Familienstreit einmischen,...
doch ich kann nicht weiterarbeiten, bevor Sie sich auf eine Strategie geeinigt haben.
Was, wenn es eine Möglichkeit gäbe, beide Zielgruppen zu vermarkten?
"Fillmore Auto Parts. Wo die Profis hingehen und jeder willkommen ist."
- Das ist ein wenig abgedroschen. - Es ist gut und das weißt du.
Das ist keine Strategie. Das sind zwei Strategien, verbunden mit dem Wörtchen "und".
Es geht "Wo die Profis hingehen", oder es geht "Wo jeder willkommen ist",...
- aber nicht beides. - Natürlich geht das.
Jemand muss eine Entscheidung treffen. Sie sind zu dritt.
Stimmen Sie ab.
Sean, was denkst du?
Ich...
- weiß nicht. - Was?
Sie müssen mich einen Augenblick entschuldigen. Bitte fahren Sie fort.
Warum sind wir diejenigen, die ihn überzeugen müssen?
Was machst du hier?
Ich wollte dich sehen.
Es tut mir leid. Sie sind...?
Mein Name ist Vivian Winters,...
und ich nehme an, dass Sie ihr Vater sind, da es das ist, was sie mir glauben machen wollte.
Don. Was genau ist hier los?
Ich habe sie im Zug zwischen dem Gepäck gefunden, sie hat sich dort vor dem Schaffner versteckt.
Ich hatte nicht genug Geld.
Megan, könnten Sie sie in mein Büro bringen?
Geh.
Danke.
Kann ich Ihnen Geld für das Ticket und Ihre Zeit geben?
Sie haben nur Glück, dass ich sie gefunden habe, bevor es jemand Anderes getan hat.
Die Leute in dem Zug? Jemand sollte auf sie aufpassen.
Sie haben recht. Ich wusste es nicht.
Männer wissen nie, was los ist.
Ich habe Ihnen Geld angeboten und mich bedankt.
Auf den Bildern sieht sie so pummelig aus.
Holen Sie sofort ihre Mutter ans Telefon.
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich wollte dich sehen und ich wollte keine zwei Wochenenden darauf warten.
Du darfst so etwas nicht tun. Das ist eine sehr ernste Sache.
Mrs. Francis ist am Apparat.
Rate mal, wer gerade auf meiner Couch sitzt.
Wovon redest du?
Ich rede davon, dass eine Fremde Sally in mein Büro gebracht hat,...
weil sie ohne Geld in einen Zug eingestiegen ist.
Das kann nicht sein.
Carla sollte sie nach ihrem Arzttermin abholen.
Wie zur Hölle konnte das passieren?
Dr. Keener dachte, es wäre gut für sie,...
wenn sie den Weg vom Ferienlager zum Arzt alleine geht.
Tolle Idee. Danke, Psychiatrie.
Werd jetzt nicht laut. Sie muss Verantwortung lernen.
Du musst Verantwortung lernen.
Jetzt komm und hol sie ab. Ich muss mich hier um Geschäfte kümmern.
Weil es ja so einfach ist. Es macht so viel Spaß, sich um sie zu kümmern.
Viel Spaß.
- Was? - Viel Spaß, Don.
Ich treffe mich mit Henry morgen in der Stadt. Dann hole ich sie ab.
Nicht bewegen und nichts anfassen.
Ich will nichts mehr hören. Stellen Sie nur sicher, dass sie den Raum nicht verlässt.
Ist das dein Ernst?
Jeder weiß, wer Fillmore Auto Parts repräsentiert.
- Wir sind die verantwortliche Agentur. - Aber ich habe dich verteidigt.
Es gibt eine Religion in diesem Land und sie heißt "Business".
Du bist kein Priester. Du bist bloß einer von vielen Kirchgängern.
Also bin ich kein Kriegsverbrecher.
Sieh mal, warum sollte jemand, der so nett ist wie du, so etwas tun müssen?
Warum solltest du ein Teil dieser Korruption sein?
Das ist eine Verschwendung von dir und Millionen anderer Künstler.
Wenn du das veröffentlichst, verliere ich meinen Job.
Vielleicht bist du ja besser als das.
Ich bin kein politischer Mensch.
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Du bist politisch, ob dir das gefällt oder nicht.
Und du solltest dich nicht beleidigt fühlen, du solltest dich eigentlich geschmeichelt fühlen.
Bist du verrückt?
Du hast mich inspiriert. Ich habe das für dich geschrieben.
Ich schätze, ich habe dich falsch gelesen.
Du siehst so aufrichtig aus.
Gib mir dein Wort, dass du das vernichten wirst.
Sicher.
Ich werde dich nicht mehr belästigen.
Miss Blankenship.
Miss Blankenship, geht es Ihnen gut?
Miss Blankenship.
Caroline. Oh Gott, Caroline!
- Komm nicht aus diesem Zimmer raus. - Ich weiß!
Was ist jetzt?
Entschuldigen Sie, Mr. Draper. Es tut mir leid, Sie noch einmal stören zu müssen.
- Sind Sie sicher? - Ich fürchte, ja.
Was ist passiert?
Gott.
Die Ärmste.
Sollen wir einen Krankenwagen rufen?
Den Leichenbeschauer.
Was ist mit ihnen?
- Ich kümmere mich hierum. - Sally ist da drin.
- Wieso? - Sie ist zu Besuch.
Megan, ruf jemanden an, und wir besorgen eine Decke.
Auf Mr. Cranes Couch liegt ein Afghane.
Noch vor einer Minute ging es ihr bestens.
Also, wo waren wir?
- Haben wir uns auf eine Strategie geeinigt? - Ich bin nicht sicher.
Es sieht folgendermaßen aus.
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, Gentlemen,...
doch wir glauben daran, dass ein Festhalten an dem Ruf von Fillmore,...
ein Ort für professionelle Mechaniker zu sein, Männer jeglicher Art anziehen kann.
Also läuft auf so etwas hinaus wie:
"Fillmore Auto Parts. Für den Mechaniker in jedem Mann."
Und obwohl es für Sie unwesentlich scheinen mag, gefällt es den Fillmore-Brüdern.
Einstimmig beschlossen.
Wie war es doch gleich?
"Fillmore Auto Parts. Für den Mechaniker in jedem Mann."
Meine Mutter hat den gemacht!
Könnten wir Ihre Unterschrift bekommen?
Ich bin der Präsident.
Ich denke, wir haben einen Gewinner.
Gentlemen, immer wieder eine Freude.
- Ken, könnten Sie sie nach draußen begleiten? - Natürlich. Hier entlang.
Meine Güte. Ich hatte gerade erst mit ihr gesprochen.
Hör mal, meine Tochter sitzt in meinem Büro.
- Was? - Sie hat heute beschlossen, wegzulaufen.
- Sally? - Ich wäre dir wirklich dankbar,...
wenn du meine Schlüssel aus meiner Tasche holen könntest,...
sie in mein Apartment fahren würdest und dort eine Weile bei ihr bleiben könntest.
Bist du sicher?
Ich würde es ja meine Sekretärin machen lassen, aber sie ist tot.
Nein, natürlich. Okay, möchtest du mich ihr vorstellen?
Ich meine, was soll ich zu ihr sagen?
Müssen wir diese Diskussion wirklich jetzt führen?
Du bist Faye.
Suchen Sie Cooper und Roger bei ihrem Mittagessen auf...
und halten Sie sie davon ab, Secor zurück hierher zu bringen.
Sally, das ist meine Freundin Faye.
- Sie wird dich zu meinem Apartment bringen. - Wieso?
Du willst das hier nicht noch schlimmer machen. Glaube mir.
Hallo. Ich heiße Faye.
Ich weiß. Das hat mein Vater gerade gesagt.
Halt.
- Wo bringen die sie hin? - Sie geht in die Leichenhalle.
Nein, tut sie nicht. Sie geht zu Frank E. Campbell.
Konnte jemand ihre Familie benachrichtigen?
Sie hat eine Nichte. Ich werde sie anrufen.
Es tut mir leid, Bert.
Roger.
Sie sollten nach Hause gehen.
- Ja. Nehmen Sie meine Anrufe hier entgegen. - Okay.
Also sagt Fitzgerald: "Ich habe versprochen, diesen Whiskey über dein Grab zu vergießen,...
doch würde es dir was ausmachen, wenn ich ihn vorher durch meine Nieren laufen lasse?"
- Bist du okay? - Verdammt, ich will nicht in diesem Büro sterben.
- Zweimal bin ich es schon fast. - Hör auf damit.
Falls es mal dazu kommt, öffne ein Fenster. Ich würde lieber ein Taxidach verbeulen.
Du wirst nicht in diesem Büro sterben.
Arme Ida.
Sie ist so gestorben, wie sie gelebt hat.
Umgeben von den Menschen, deren Anrufe sie entgegengenommen hat.
Ich werde in mein Lieblingsrestaurant gehen und ein Glas Zyanid trinken.
Oder du könntest mich begleiten.
Ich weiß nicht.
- Ich werde mich umbringen, Joanie. - Nein, wirst du nicht.
Hol deine Sachen. Wir treffen uns in der Lobby.
Ich geh' schon.
- Hallo, Daddy. - Dein "Hallo, Daddy" kannst du dir sparen.
Setz dich hin.
- Wie ist es gelaufen? - Großartig.
Wir haben ein wenig ferngesehen, eine von uns hat ein Nickerchen gemacht.
Möchtest du bleiben? Du musst ja auch etwas essen.
Ich weiß, aber ich habe Dinner-Pläne.
- Danke. - Ich bin froh, wenn ich helfen konnte.
- Gute Nacht, Sally. - Gute Nacht.
Können wir Pizza bestellen?
Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du das nicht nochmal tun wirst.
Ich verspreche.
Warum hast du dir immer diesen Ort ausgesucht?
Keine Gefahr, jemandem über den Weg zu laufen und natürlich der Kirsch-Käsekuchen.
Nun, die Kundschaft ist älter, als ich es im Gedächtnis hatte.
Wir aber nicht.
Ich wünschte, du würdest mehr mit mir reden.
Meinem Ehemann würde das nicht gefallen.
Ich weiß, es ist schwer,...
doch dir mussten die Risiken bewusst gewesen sein, als er sich eingeschrieben hat.
Ich wurde nicht gefragt.
Du machst Witze.
Weil du Jane immer alles über deine Entscheidungen erzählst?
Sie ist die Frau hinter dem Mann, nicht wahr?
Hast du dir meine Memoiren angehört?
Ich habe sie nur abgeschrieben und die Tapes recycelt.
Und du bist kein bisschen neugierig, ob es ein Kapitel namens "Joan" geben wird?
Das sollte es lieber nicht.
Ich weiß. Das ist das Problem.
Und jedes Mal, wenn ich zurückdenke, geschahen alle guten Dinge mit dir.
Und es tut mir leid, dass ich dich immer wieder belästige.
Ich kann einfach nichts dagegen tun.
Ich erwarte nicht, dass irgendwas passiert.
Das weiß ich zu schätzen.
Darf ich dich etwas fragen?
Ja, ich bin immernoch böse auf dich.
Wirst du Faye heiraten?
Was? Nein.
- Seid ihr beide zusammen? - Nein.
Sie hatte deine Schlüssel.
Ich habe ihr meine Schlüssel gegeben.
Sie wusste, dass du Erdnussbutter hast.
Jeder hat Erdnussbutter.
Sie sagt, dass sie mich kennenlernen wollte.
Warum wollte sie mich kennenlernen?
Sieh mal, ich mag sie,...
aber wir arbeiten nur zusammen und ich rede oft von dir.
Magst du sie?
- Sie scheint nett zu sein. - Nun, gut.
Vielleicht wirst du sie irgendwann einmal wiedersehen.
Hol ein paar Teller.
Weil ich kein Taxi auf dem Broadway rufen wollte. Es ist eine wunderschöne Nacht.
Mir gefällt diese Gegend nicht mehr. Was ist hier passiert?
Miss Blankenship, Sie verpassen überhaupt nichts.
- Wissen Sie, wie spät es ist? - Natürlich.
Oh, Gott.
Ihr wisst, wie das läuft.
- Roger... - Ja. Ja, wissen wir. Sieh nach unten.
Es wird alles gut.
- Bittesehr. - Was ist mit ihr?
Gib mir deine Tasche.
Die Ringe.
Das ist alles. Wir haben nichts gesehen.
Ich kann nicht atmen.
- Ich möchte schreien. - Nicht. Komm her.
- Du musst dich beruhigen. - Mein Ring. Mein Ring.
Hör auf. Das kann alles ersetzt werden.
Dir geht es gut.
Hör nicht auf.
Bist du sicher, dass du nicht deine Mutter oder deine Brüder anrufen möchtest?
Es ist halb 10. Sie schlafen schon.
Daddy, ich hab' dich so sehr lieb.
Ich hab' dich auch lieb.
Hast du deine Haare gebürstet?
Ich möchte immer bei dir leben.
Das kannst du nicht, Liebling.
Wieso nicht? Ich bin auch brav.
Wo willst du zur Schule gehen?
Was ist mit deinen Freunden? Was ist mit deinen Brüdern?
Die könnten auch hier leben. Ich werde auf sie aufpassen.
Sally.
Schlaf jetzt.
- Sally? - Ich habe French Toast gemacht.
Du weißt, dass ich es nicht mag, wenn du den Herd benutzt.
Daddy, ich mach' das ständig.
Und es ist auch keine Schale drin.
Willst du, dass ich den Fernseher einschalte? Wir können die Today Show gucken.
Nein.
- Wo hast du das gelernt? - Carla hat es mir beigebracht.
Was ist da drauf?
Mrs. Butterworth's.
Hol die Flasche.
Das ist Rum. Lies die Beschriftung.
Ist es schlimm?
Nicht wirklich.
Zieh dir was an, ich werde dir im Büro was zu essen besorgen.
Können wir nicht was zusammen machen?
Okay, wir machen es folgendermaßen. Keine Widerrede.
Ich werde anrufen, alles auf Mittag verlegen, und wir gehen zusammen in den Central Park Zoo.
Und ins Dinosaurier-Museum?
Entweder das eine oder das andere. Wir haben nur bis Mittag Zeit.
Iss du dein Frühstück fertig auf. Ich werde mich fertig machen.
Soll ich Don fragen, ob er es macht?
Allerdings hat er sie nicht wirklich gekannt.
Nein, hat er nicht.
Caroline, holen Sie Mrs. Harris.
Es betrifft Ida Blankenships Nachruf.
Das müsste sie hier rein bringen.
Das ist eine Beleidigung für sie. Mir fällt einfach nichts ein.
Und ich habe kein Büro, in dem ich grübeln könnte.
Cooper versucht einen Nachruf zu schreiben, etwas Markantes und Herziges.
Nun, Mr. Cooper, wie wäre es mit...
"Treue Gefährtin, hingebungsvolle Fürsorgerin."
Und natürlich "Friedlich entschlafen".
- Was war Ihre Tätigkeit? Sekretärin? - Leitende Sekretärin.
Sie wurde 1898 in einer Scheune geboren.
Sie starb im 37. Stock eines Hochhauses.
Sie war eine Astronautin.
War das erst nötig, damit du hierher kommst?
Hör mal, es tut mir leid.
Es geschah in der Hitze des Augenblicks.
Und es gab einen Augenblick. Das weißt du.
Es tut mir nicht leid,...
doch ich bin verheiratet.
Genauso wie du.
Ich empfinde etwas, und ich weiß, du auch.
Guten Tag.
- Hallo. - Sally, das ist Megan.
Wo ist Miss Blankenship?
Sie ist fortgegangen. Ich helfe für eine Weile aus.
Ihre Mutter sollte um 5 Uhr hier eintreffen. Kommen Sie für 5 Minuten zurecht?
Hast du Hunger?
Sie hat zu Genüge gegessen.
Ich werde mir einen Kaffee holen und an die Arbeit gehen.
Scheiße. Jetzt können wir nicht gehen.
Harry meinte, auf dem Formular haben sie als Todesursache "Don Draper" angegeben.
Wie lange, glaubt ihr, wird Yvette Mimieux an seinem Tisch durchhalten?
Ich sage, wir starten eine Wette und stimmen ab zwischen "wird gefeuert", "kündigt" oder "stirbt".
Wo ist Dr. Miller?
- Ich weiß nicht, ob sie heute reinkommt. - Das tut sie.
Die Fillmores wollen einen Jingle, einen r-r-r-richtigen Ohrwurm.
Lass das.
Harry sagt, kein Rock'n'Roll, wenn wir Männer der Mittelklasse erreichen wollen.
Er war für Perry Como.
Und wir hatten Pat Boone, Roger Miller, Frankie Laine, Duane Eddy.
Bin ich froh, dass ich dafür reingekommen bin.
Wie wäre es mit Harry Belafonte?
Jeder mag ihn.
Ich kann dir Tickets für Harry Belafonte besorgen.
Glaub mir, er wird keine Autoteile für diese Typen verkaufen wollen.
Vielleicht würde es ihnen helfen, ihr Image im Süden aufzubessern.
Sie wollen keine Hilfe.
Warst du schon einmal im Süden?
Die haben dort eine gewisse Lebensart, und die beinhaltet nicht Harry Belafonte.
Die Fillmore-Brüder sind aus Boston.
Das ist dasselbe.
Warum machen wir Geschäfte mit Leuten, die keine Neger einstellen wollen?
Unser Job ist es, Männer dazu zu bringen, Fillmore Auto zu mögen,...
und nicht, Fillmore Auto dazu zu bringen, Neger zu mögen.
Sucht jemanden aus, lasst es schreiben und aufnehmen,...
und wenn sie es ändern wollen, werden wir es ihnen berechnen.
Wie wäre es mit Dean Martin? Er ist mit Sammy Davis Jr. befreundet.
Wäre das okay für dich, Peggy?
Mrs. Francis wird jeden Moment in der Lobby sein.
Ich muss mich um die Rezeption kümmern, Anordnung von Joan.
Nur zu.
Deine Mutter wird in einer Minute unten sein.
- Hol deine Sachen. - Ich möchte hier bleiben.
Das geht nicht.
Ich möchte hier bleiben und ich verstehe nicht, warum das nicht geht.
Weil du nach Hause gehen musst.
Ich werde artig sein. Versprochen.
- Komm schon. - Nein.
Nein! Nein!
Nein, nein! Ich gehe nirgendwo hin! Hör auf!
Möchtest du, dass ich dich hier raustrage?
Ich gehe nicht. Ich gehe nicht von hier weg. Ich hasse es dort!
Ist alles okay?
- Könntest du mit ihr reden? - Was?
Bitte. Ich kann sie nicht schreiend und um sich tretend zu ihrer Mutter bringen.
- Ich weiß nicht viel über Kinderpsychologie. - Rede einfach mit ihr.
Dr. Faye möchte mit dir reden.
Hi, Sally. Erinnerst du dich noch an mich?
Ich weiß, du möchtest nicht gehen, aber das musst du.
Deine Mutter ist den ganzen Weg hierher gefahren.
Sie kennen meine Mutter nicht.
Sally.
Sally,...
manchmal müssen wir Dinge tun, die wir nicht tun wollen.
- Halt die Klappe. - Was ist nur in dich gefahren?
Ich glaube nicht, dass ich eine große Hilfe bin.
Wir wollen Ihre Hilfe nicht.
- Auf geht's, los. - Hör auf! Nein, hör auf!
Es wird schon alles gut.
Nein, wird es nicht.
Ich falle ständig hin.
Ich wollte Sie gerade holen. Mrs.... Ihre...
Sallys Mutter ist am Empfang.
Danke.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Kommt schon, zurück an die Arbeit.
Ich habe seit um 5 in der Lobby gewartet.
- Wir haben die Zeit aus den Augen verloren. - Jetzt komme ich zu spät.
Sally?
Verabschiede dich von deinem Vater.
Tschüss.
Danke.
Hi. Sind Sie hier, um Peggy zu sehen?
Kannst du mir einen von denen machen?
Nein. Nein, kann ich nicht.
Ich kann überhaupt nichts für dich tun.
Warum bist du aufgebracht?
Du hättest mich nicht in diese Situation bringen sollen.
Dinge geschehen. Ich habe das nicht geplant.
Du hast mich darum gebeten, auf sie aufzupassen.
Es war niemand sonst in der Nähe.
Und gerade eben? Was zur Hölle sollte das?
Ich kann nicht gut mit Kindern.
Das war nicht deine Schuld.
Nun, es hat sich wie ein Test angefühlt und ich bin durchgefallen.
Gott weiß, es wäre gelogen, würde ich sagen, dass ich nicht darüber nachgedacht habe.
Werde ich deine Kinder kennenlernen? Wann werde ich deine Kinder kennenlernen?
Aber ich habe keine.
Es tut mir leid.
Ich liebe Kinder, doch ich habe es mir selbst so augeseucht.
Ich empfinde es nicht als ein Scheitern.
Es ist egal.
Ich meine es ernst.
Gott, was für ein Durcheinander.
Es hat auch etwas Gutes, oder?
Ja.
Ich werde jetzt gehen. Ich habe nicht wirklich geschlafen.
Wir können dieses Wochenende essen gehen. Ich suche das Restaurant aus.
Gut.
Warum trinkst du hier drin?
Komm schon.
Ich weiß nicht, was für eine Überraschung du für mich parat hast.
Abe Drexler hat also einen Bock geschossen. Das war zu erwarten.
Er kam mir so nett vor.
Er ist ein Mann. Er ist nicht glücklich, bevor er dich umgekrempelt hat.
Was soll das heißen?
Du musst ihr Mädchen sein. So wollen sie es haben. Vielleicht ist es die Biologie.
Als seien Männer diese Gemüsesuppe,...
und wir können sie nicht auf einen Teller geben oder sie direkt von der Theke essen.
Also sind die Frauen der Topf.
Sie wärmen sie auf. Sie halten sie. Sie umgeben sie.
Doch wer möchte schon ein Topf sein?
Wer zur Hölle hat entschieden, dass wir nicht die Suppe sind?
Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
Meiner Erfahrung nach schon.
Aber weißt du, ich hätte Abe nicht geholfen,...
wenn ich nicht glauben würde, dass er eine sehr interessante Suppe ist.
Hör mal, geh heute ohne mich aus.
Ein anderes Mal.
Bist du wütend oder liebeskrank?
Ich weiß es nicht.
Schönen Abend, Peg.
Könntest du die Tür aufhalten?
Hallo.