Mad Men S04 E09 Rip FQM Sous-titres franÃ§ais
Précédemment dans Mad Menâ¦
Sally a besoin de voir un psychiatre.
- Pourquoi ? Parce qu'elle n'écoute pas ?
Elle est hors de contrÃ´le. J'ai pensé que tu te sentirais concerné.
Tu es passé du stade Â« imbibé Â» Ã Â« aigri Â».
Ken a des comptes.
Les piÃ¨ces détachées Fillmore, qui font partie désormais de l'arÃ¨ne nationale.
Abe. Vous Ãªtes avec Joyce ?
Alors ?
Je vais faire mes classes. Je serai de retour.
Que vais-je faire ? Ã qui vais-je parler ?
Je te raccompagne jusqu'Ã ta porte.
Pourquoi ?
Car je ne peux pas aller plus loin pour le moment.
Trad fr, sync & rip par VoSTocopi
Saison 4, Ãpisode 9 Â« The Beautiful Girls Â»
Ãcoute, je me libÃ¨re pour midi plus une heure entiÃ¨re
et nous prendrons un sandwich pour discuter de Ã§a en tÃªte-Ã -tÃªte.
Je vais raccrocher.
Elle est cassée ?
Quoi, la lampe ?
Qu'est-ce que tu fais lÃ ?
Il fait trop chaud.
Tu veux bien rester un moment ?
J'aimerais bien.
Le lit est frais
et douillet.
C'est moi la plus douce.
Alors, qui de nous deux va regarder en premier l'horloge ?
Je l'ai fait quand j'ai ramassé la lampe.
Je suis déjÃ en retard.
Pour quoi faire ?
Pour Secor Laxatives.
J'ai cassé l'ambiance ?
Qu'est-ce que tu as Ã faire ?
J'ai un RDV Ã 16h chez Erwin Wasey.
Moi je l'ai bien fait.
Qu'est ce que tu vas faire lÃ -bas ?
Je ne leur dis pas ce que je fais pour toi.
Tu ne couches pas avec eux non plus.
Sais-tu ce qu'est la muraille de Chine ?
Je devrais y aller.
Je peux passer aux toilettes avant ?
Prends ton temps.
Sors quand tu veux.
Ferme tout de mÃªme la porte derriÃ¨re toi par politesse.
Tu me laisses ici ?
Tu es sÃ»r ?
Tout ce qui a d'intéressant, je le prends avec moi.
que mon livre n'est pas meilleur que celui d'Ogilvy ?
Le mien raconte une histoire.
Il y a du mystÃ¨re, des intrigues, de la romance.
Je vous ai dit qu'il y avait des exemples
sur comment vendre des choses.
Attendez.
Je suis au téléphone.
C'est Mme Sterling. Elle part pour le week-end.
On n'est que mercredi.
Ils ont le téléphone Ã Southampton.
Ira, je ne veux pas paraÃ®tre ingrat. Je pense simplementâ¦
AllÃ´ ? AllÃ´ ?
Merde.
Entrez.
Il faut les signer, pas seulement les parapher.
Caroline a dit que tu avais refusé ?
Ãa lui fera bien plus de travail.
Je ne fais que lui rendre la chose plus dure.
Ãa t'intéresse de savoir comment ?
Et je suis censée te le dire en personne,
M. Pryce prendra les deux derniÃ¨res
semaines d'aoÃ»t pour voir son fils.
Et il fallait me le dire en personne ?
- C'est tellement déprimant. - Il ne veut pas voir de mémo circuler.
Il a peur que les gens arrÃªtent de travailler.
Que fais-tu en aoÃ»t ?
Je ne suis pas sÃ»re.
Eh bien, que fais-tu cet aprÃ¨s-midi ?
La mÃªme chose que tous les aprÃ¨s-midis : je travailleâ¦
Ce que j'essaie de faire lÃ maintenant.
C'est pas sympa.
Joanie.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
En quoi Ã§a vous regarde ?
Son mari a appelé.
Il part au Vietnam dÃ¨s la fin de ses classes.
Au Vietnam.
Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas grave. Nous marchons tous sur des Å"ufs.
Bon aprÃ¨s-midi Ã tous.
Je sais que tu n'aimes pas Ãªtre bombardé
dÃ¨s que tu rentres, mais Fillmore et Secor
viennent tous les deux demain.
Je ne peux avancer avec aucun des deux tant que
tu ne valides pas le travail que j'ai terminé pendant le déjeuner.
Je suis désolé. J'ai pris une longue pause déjeuner, j'avais piscine.
Reviens dans une heure. Je vais faire une sieste.
C'est une entreprise composée de sadiques et de masochistes,
Et vous savez dans quelle catégorie vous Ãªtes.
- Oh salut. - Peggy, ta petite amie est lÃ .
Satisfaction garantie.
- Pourquoi tu es ici ? - J'ai pensé que nous pourrions prendre
- un verre, faire un brin de causette. - Bien sÃ»r.
- A quelle heure ? Et OÃ¹ ? - ♪ Quand tu es seule, ♪
♪ et que la vie te rend seule, ♪
- ♪ tu peux toujours allerâ¦ ♪ - 19h, P. J. Clarke's.
♪ en ville. ♪
On se voit dans le hall.
Ooh, plus bas.
Laisse tomber, dugland.
Oh, je ne suis pas choqué par vos simagrées de lesbiennes.
J'espÃ¨re juste que vous savez que vous ne pourrez jamais faire
ce qu'un homme peut faire.
C'est vrai.
Mauvaises nouvelles. Don s'est pointé. On y retourne Ã 16h.
- Comment s'est passée votre sieste ? Bien reposé ? - Oui.
- Dr. Miller a rappelé.
Elle a dit de ne pas vous réveillerâ¦
et que ce n'était pas nécessaire de la rappeler.
Mais elle a bien reÃ§u le message et vous allez devoir attendre.
- Merci. - Vous allez aux toilettes ?
Je dois embaucher plus de rédacteurs,
mais plus ils arrivent et que je vois combien ils sont bons,
plus mon poste est en danger.
Ohâ¦
Regarde qui est lÃ â¦ Abe.
Peggy, je ne sais pas si tu te souviens de Abe Drexler Ã la fÃªte au loft de Kellogg.
- Bonjour. Peggy. - Je me souviens de toi.
Abe, tu souhaites te joindre Ã nous pour un verre ?
Oui, s'il te plaÃ®t.
Oh, ne bouge pas. Je vais rester debout.
Je peux avoir un Johnny Walker avec de la glace ?
Ah, il ne m'a pas entendu.
Vous savez quoi ? Je vais aller jouer aux fléchettes.
- Prends ma place. - Tu es sÃ»re ?
Payez Ã§a. On se revoit plus tard.
Je suis désolé. Elle aâ¦
toujours son cÃ´té espiÃ¨gle.
- Comment Ã§a ?
J'allais passer Ã ton bureau, mais je ne voulais pas que Ã§a pose problÃ¨me.
Puis j'ai pensé découvrir oÃ¹ tu vivais, mais c'était une idée bizarre.
Donc bonâ¦
- c'est bien qu'on se voit. - Je ne sais pas quoi dire.
C'est trÃ¨s flatteur.
Eh bien, c'est comme Ã§a que je le voyais.
Johnny Walker avec de la glace.
Ici le barman m'écoute.
- Puis-je vous aider ? - Ãtes-vous Joan Harris ?
- Oui. - Nous sommes de Madame Inga.
Nous sommes ici pour massage, manucure et pédicure.
- On peut ? - Je n'ai pas commandé Ã§a.
C'est un cadeau d'un ami, pourboires inclus.
- Quel ami ? - Je ne peux pas le dire.
En GrÃ¨ce, en ce moment ? Détrompe-toi,
C'est une révolution. Nous sommes Ã un fil
que tout s'écroule dans nos sociétés. C'est si ténu.
Toutes ces grandes entreprises donnent de l'argent aux gens
pour garder intact le statu quo parce que le peuple est plus nombreux.
Mais en un clin d'Å"il, les gens pourraient tout bouleverser.
C'est une illusion que croire que l'Amérique est organisée
de telle sorte que Ã§a pourrait jamais arriver ici.
- Tu es de Brooklyn ? - Oui.
- Moi aussi. - Ãa ne s'entend pas.
Un verre de plus et Ã§a va sortir.
Okay.
Ã quoi Ã§a sert que je te parle des grandes entreprises ?
- Tu dois travailler avec eux tout le temps. - Je crois bien.
Vicks Chemicals, American Tobacco,
mais la plupart sont des entreprises familialesâ¦
Samsonite, les piÃ¨ces détachées Fillmore, Sugarberryâ¦
- Fillmore est la pire de toutes, avec cette histoire
- de boycott et tout Ã§a. - Quel boycott ?
Les magasins du Sud n'embauchent pas de Noirs.
D'oÃ¹ tu tiens Ã§a ?
C'était dans Â« The Voice Â», et un peu partout ailleurs.
Je ne pense pas que c'est vrai. Je n'ai pas entendu parler de Ã§a.
Pourtant c'est vrai.
Cela ne leur ressemble pas.
Je suis sÃ»r qu'ils s'entendent trÃ¨s bien avec les racistes, tu sais,
Et, évidemment, ton agence se doit de militer contre Ã§a.
Eh bien, c'est une idée compliquée,
mais dans la publicité,
nous n'avons pas Ã juger les gens.
Nous essayons de les aider Ã se débarrasser de leurs problÃ¨mes.
Certes, on aimerait leur faire cesser de penser Ã§a.
Si c'est vrai, ce n'est pas bon pour leurs affaires.
Mon Dieu, je ne sais mÃªme pas par oÃ¹ commencer.
Tu n'aurais pas fait une campagne pour Goldwater ?
Tu plaisantes ? Ãa aurait été spectaculaire.
- Tu as voté pour lui ? - Bien sÃ»r que non.
Le problÃ¨me des droits civiques ne va pas se résoudre
avec une quelconque campagne de communication.
C'est une inégalité sur laquelle le monde entier a les yeux rivés.
Je sais.
Mais je dois dire
que la plupart des choses que les Noirs ne peuvent pas faire,
je ne peux pas les faire non plus
et personne ne semble s'en soucier.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
La plupart des réunions ont lieu au golf, au tennis,
dans des clubs oÃ¹ je n'ai pas le droit d'Ãªtre membre
ou mÃªme d'entrer.
Le club universitaire m'a dit que le seul moyen que j'avais
pour pouvoir dÃ®ner était d'arriver cachée dans un gÃ¢teau.
Il n'y a pas rédacteurs noirs, tu sais.
Je suis sÃ»r qu'ils pourraient se frayer un chemin comme je l'ai fait.
Crois-moi, personne ne voulait de moi ici.
TrÃ¨s bien, Peggy.
Nous allons faire un défilé pour les droits des femmes.
J'ai eu une longue journée.
Ãa m'a fait plaisir de te voir.
Attends. Hé, je dis simplement
qu'ils ne tirent pas sur les femmes pour les empÃªcher de voter. C'est tout.
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Je suis beaucoup mieux sur le papier.
Tes opinions sont tranchées, et tu me critiques.
Ce n'est pas Ã§a. On discutait, c'est tout.
Je savais que je n'aurais pas dÃ» laisser Joyce nous quitter.
Bonne nuit.
Un mot de 4 lettres pour un oiseau incapable de voler.
Ãmeu.
Non. Ãa commence par un Â« M. Â»
Â« Merde Â» alors.
Bonjour, M. Draper.
Pourrais-je avoir un café ? Et prévenez-moi quand Dr Miller arrive.
Ãa va Ãªtre difficile vu qu'elle passe toujours en coup de vent.
Elle est entreprenante, celle-lÃ ,
Il n'y a que Ã§a qui marche.
- Bonjour. - Bonjour.
- Et merci. - De quoi ?
C'était trÃ¨s bien vu.
Je te caressais dans le mauvais sens du poil,
alors j'ai pensé, pourquoi ne pas te caresser dans le bon sens ?
- Je t'ai apporté des griffes d'ours [pÃ¢tisserie fourrée aux fruits secs]. - Caroline ne me laisserait jamais
en recevoir, sauf aux pattes de vrais ours.
- Eh bien voilÃ . - Joanie.
- Tout ira bien - Les gens aiment Ã le dire.
Ãcoute, je sais que tu traverses dans une passe difficile.
Permets-moi de t'inviter Ã dÃ®ner, Hmm ?
Pour te changer les idées ?
Bien sÃ»r.
J'avais oublié un instant que tu es incapable de faire quelque chose de bien
Sans attendre quelque chose en retour.
C'était sans arriÃ¨re pensée.
Vraiment.
Je pensais simplement que tu pourrais sortir une fois.
- Je te remercie, Ã§a ira. - Bon.
- Qu'est ce que tu fais lÃ ? - J'ai écrit quelque chose.
Je l'ai écrit pour toi en quelque sorte.
J'aimerais beaucoup t'entendre le lire.
Â« Nuremberg sur Madison avenue Â» ?
- Qu'est ce que c'est ? - C'est ce que j'essayais de te dire hier soir,
mais disons, sans mon ton cassant.
- Lis-le. - LÃ maintenant devant toi ?
Nah. Prends ton temps. Je vais attendre par lÃ .
J'ai beaucoup Ã faire.
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici. Je veux savoir ce que tu en penses, d'accord ?
Ces banlieusards domestiqués
ont toujours ce désir primitif de se salir les mains,
Mais ils sont devenus tellement éloignés de la nature qu'ils n'y arrivent pas.
Ils ne savent pas comment chasser ou se servir d'un marteau ou réparer leur voitures.
- Vous voulez dire, comme ces deux lÃ .
En fait, non. Je suis du Vermont
et Don est un pÃªcheur Ã la mouche hors pair.
Ce que nos résultats montrent c'est que ce groupe démographique
va dépenser pas mal d'argent pour
avoir satisfaction d'Ãªtre utile de leurs mains.
Les femmes aiment les hommes qui savent se servir de leurs mains.
Vous pensez qu'un mécanicien qui arrive et qui voit ces clowns
regarder les courroies de ventilateur, il va rester dans les parages ?
- Sans vouloir vous offenser. - Quelle est la différence ?
Nos rayons sont les mÃªmes.
Je pense que s'ils voient un costume cravate au couloir 4,
Ils vont penser que nos prix ont augmenté. Moi c'est ce que je le ferais.
Ecoute, bon sang, il nous faut plus que les mécaniciens pour survivre.
tu as déjÃ entendu parler de Sears ? Ils vont nous bouffer.
On était d'accord sur ce point.
N'avons-nous pas déjÃ assez de ce problÃ¨me de boycott ?
Ãcoutez, je ne veux pas de m'impliquer
dans une querelle de famille, mais je ne peux pas avancer
tant que vous n'Ãªtes pas d'accord sur la stratégie.
Et s'il y avait un moyen d'adresser les deux groupes ?
Â« PiÃ¨ces détachées Fillmore.
LÃ oÃ¹ les pros vont et oÃ¹ tous les autres sont le bienvenu. Â»
- C'est un peu ringard. - C'est bon et tu le sais trÃ¨s bien.
Ce n'est pas une stratégie. Ce sont deux stratégies
liées par le mot Â« et. Â»
Je peux vendre Â« oÃ¹ les pros vont Â»
Ou je peux vendre Â« tout le monde est le bienvenu, Â»
- Mais pas les deux. - Bien sÃ»r que si.
Quelqu'un doit prendre une décision. Vous Ãªtes trois.
Votez.
Sean, qu'en pensez-vous ?
Je sais p-p-pâ¦
p-p-pas.
Quoi ?
Veuillez m'excuser un instant.
Continuez, s'il vous plaÃ®t.
Pourquoi av-v-ons-nous
Ã le con-con-convaincre ?
- Qu'est ce que tu fais lÃ ?
Je voulais te voir.
Je suis tellement désolé. Qui Ãªtes-vous ?
Je suis Vivian Winters
Et je pense que vous Ãªtes son pÃ¨re
puisque c'est ce qu'elle m'a fait croire.
Don. Qu'est-ce qui se passe exactement ?
Je l'ai trouvée dans le train, entre les plates-formes,
Essayant d'éviter le contrÃ´leur.
Je n'avais pas assez d'argent.
Megan, pourriez-vous la conduire Ã mon bureau ?
File.
Merci.
Combien vous dois-je pour le billet et pour vous remercier ?
Vous Ãªtes trÃ¨s chanceux qu'elle soit tombée sur moi
avant qu'elle le soit sur quelqu'un d'autre.
Vu la faune dans ce train, quelqu'un aurait dÃ» la surveiller.
Vous avez raison. Mais je ne le savais pas.
Les hommes ne savent jamais ce qui se passe.
Je vous ai proposé de l'argent et je vous ai dit merci.
Elle a l'air si joufflue sur les images.
Contactez sa mÃ¨re au téléphone tout de suite.
Qu'est ce qui t'est passé par la tÃªte ?
Je voulais te voir et je ne voulais pas attendre deux week-ends.
Mais te ne peux pas faire Ã§a. C'est trÃ¨s grave.
Mme Francis au téléphone.
- Devine qui est assise sur mon canapéen ce moment. - De quoi tu parles ?
Je parle d'un étranger qui a ramené Sally Ã mon bureau
- Parce qu'elle a pris le train sans argent. - Tu plaisantes.
Carla était censée aller la chercher aprÃ¨s le médecin.
- Comment est-ce arrivé ? - Le docteur Keener a pensé qu'il serait bon pour elle
qu'elle vienne par elle-mÃªme Ã sa séance.
Quelle bonne idée. Merci la psychiatrie.
Ne crie pas aprÃ¨s moi. Elle doit apprendre le sens des responsabilités.
C'est toi qui a besoin de prendre tes responsabilités.
Maintenant, viens la chercher. J'ai une entreprise Ã gérer ici.
Parce que c'est si facile. C'est si agréable de s'occuper d'elle.
Profite.
- Quoi ? - Profites-en, Don.
Je rejoins Henry demain soir en ville. J'irai la chercher Ã ce moment lÃ .
Ne bouge pas et ne touche Ã rien.
Je ne veux pas l'entendre. Assurez-vous qu'elle ne quitte pas cette piÃ¨ce.
- Hé. - C'est quoi cette plaisanterie ?
Tout le monde sait ce que représentent les piÃ¨ces détachées Fillmore.
- Nous sommes une agence de référence. - Mais je te défendais, lÃ .
Nous avons une religion dans ce pays :
c'est le Business. Tu n'en es pas le prÃªtre.
Tu n'es qu'une fidÃ¨le comme une autre.
Donc, je ne suis pas une criminelle de guerre.
Ãcoute, pourquoi quelqu'un d'aussi gentille que toi soit rendue Ã faire Ã§a ?
Pourquoi devrais-tu faire partie de cette corruption ?
C'est ton don et celui de millions d'autres artistes qui sont gÃ¢chés.
Si tu publies Ã§a, je vais perdre mon emploi.
Peut-Ãªtre que tu vaux mieux que Ã§a.
Je ne suis pas une personne politique.
Je n'ai pas Ã me défendre.
Tu es politique que cela te plaise ou non.
Et tu ne devrais pas te sentir insultée.
- Tu devrais de sentir flattée. - Tu es malade ?
Tu m'as inspiré. J'ai écrit cela pour toi.
Je suppose que j'ai mal vu en toi.
Tu as l'air si sérieuse.
Je dois avoir ta parole que tu vas détruire Ã§a.
Bien sÃ»r.
Je ne te dérangerai plus.
Miss Blankenship.
Miss Blankenship, vous allez bien ?
Miss Blankenship.
Caroline. Oh mon Dieu. Caroline !
- Oh. Et ne sors pas de lÃ . - Je sais !
- Quoi encore ? - Excusez-moi, M. Draper.
- Je suis vraiment désolée de vous déranger Ã nouveau.
- Vous Ãªtre sÃ»re ? - Je le crains.
- Qu'est-il arrivé ?
Mon Dieu.
La pauvre.
Faut-il appeler une ambulance ?
PlutÃ´t le médecin légiste.
Qu'en fait-on ?
- Je m'en occupe. - Sally est lÃ .
- Pourquoi ? - Elle nous a rendu visite.
Megan, va trouver un homme, et nous aurons besoin d'une couverture.
Crane a un plaid afghan sur son canapé.
Elle semblait en pleine forme il y a pas une minute.
Alors, oÃ¹ en sommes-nous ?
- Nous sommes tombés d'accord sur la stratégie ? - Je ne suis pas sÃ»re.
Voici oÃ¹ nous en sommes :
Corrigez-moi si je me trompe, messieurs,
mais nous croyons qu'en gardant la réputation de Fillmore
comme un endroit pour les mécaniciens professionnels,
nous pouvons effectivement attirer les hommes de tous horizons.
Donc, Ã§a nous donne quelque chose comme
Â« Les piÃ¨ces détachées Fillmore,
Parce qu'il y a un mécanicien en chaque homme. Â»
Et, mÃªme si Ã§a t'est égal,
- Les frÃ¨res Fillmore ont aimé. - Ã l'unanimité.
C'était quoi déjÃ ?
Â« Les piÃ¨ces détachées Fillmore,
parce qu'il y a un mécanicien en chaque homme. Â»
C'est ma mÃ¨re qui l'a fait.
Pouvons-nous avoir votre signature ?
C'est moi le président.
Nous le tenons le bon bout.
Messieurs, toujours un plaisir.
Ken, tu les raccompagnes ?
Bien sÃ»r. Par ici.
Mon Dieu. Je venais juste de lui parler.
Ãcoute, ma fille est dans mon bureau.
- Quoi ? - Elle a essayé de fuguer aujourd'hui.
- Sally ? - Je te serais trÃ¨s reconnaissant
si tu pouvais aller chercher mon sac et la ramener chez moi etâ¦
la surveiller.
Tu es sÃ»r ?
J'aurais bien demandé Ã ma secrétaire de le faire, mais elle est morte.
Non, bien sÃ»r.
TrÃ¨s bien, tu veux bien me présenter ?
Je veux dire, que dois-je lui dire ?
Tu crois vraiment que c'est le moment ?
Tu es Faye.
Allez trouver Cooper et Roger Ã leur déjeuner
et empÃªchez-les de ramener Secor ici.
Sally, voici mon amie Faye.
Elle va te conduire Ã mon appartement.
- Pourquoi ? - Tu n'as pas intérÃªt Ã aggraver ton cas, crois-moi.
Bonjour. Je m'appelle Faye.
Je sais. Mon pÃ¨re vient de le dire.
ArrÃªtez.
- OÃ¹ ils l'emmÃ¨nent ? - Elle va Ã la morgue.
Non. Elle va Ã Frank E. Campbell. [Chapelle sur Madison Ave. ]
Vous avez trouvé un membre de sa famille ?
Elle a une niÃ¨ce. Je vais l'appeler.
Je suis désolé, Bert.
Roger.
Vous devriez rentrer chez vous.
Oui. Prenez tous mes appels.
Okay.
Alors Fitzgerald dit : Â« J'ai promis de verser
Ce whisky sur votre tombe, mais permettez-moi Â»
de le faire passer par mes reins avant. Â»
- Tu vas bien ? - Oh, bon sang,
je ne veux pas mourir dans ce bureau.
Ãa m'est presque arrivé deux fois.
ArrÃªte.
Si tu penses que Ã§a m'arrive, ouvre une fenÃªtre.
Je préfÃ¨re m'écraser sur le toit d'un taxi.
Tu ne vas pas mourir dans ce bureau.
Pauvre Ida.
Elle est morte comme elle a vécuâ¦
Entourée par les gens pour lesquelles elle répondait au téléphone.
Je vais aller Ã mon restaurant préféré
prendre un verre de cyanure.
Ou tu peux venir avec moi.
Je ne sais pas.
- Je vais me tuer, Joanie. - Mais non.
Prends tes affaires. Je vais t'attendre dans le hall.
J'y vais.
- Bonjour, papa. - Ne me dis pas Â« bonjour, papa Â».
Va t'asseoir.
- Comment Ã§a s'est passé ? - TrÃ¨s bien.
On a regardé un peu la télé, on a fait la sieste.
Tu veux rester ? Tu dois avoir faim.
Je sais, mais j'ai un dÃ®ner de prévu.
Merci.
Ravie d'avoir pu aider.
- Bonne nuit, Sally. - Bonne nuit.
On peut commander une pizza ?
Je veux que tu me promettes de ne plus recommencer.
- Promis.
Pourquoi tu as choisi cet endroit ?
Aucune chance de tomber sur quelqu'un
Et, bien sÃ»r, pour le cheesecake cerise.
Eh bien, la clientÃ¨le est plus vieille que dans mon souvenir.
Pas comme nous.
Je préférerais que tu me racontes.
Mon mari n'aime pas Ã§a.
Je sais que c'est difficile,
mais tu aurais dÃ» te douter des débouchés lors de son inscription.
Je n'ai pas été consultée.
Tu plaisantes ?
Parce que tu as toujours parlé Ã Jane pour toutes tes décisions ?
Elle est restée dans ton ombre, n'est-ce pas ?
Tu as écouté mes mémoires ?
Je les ai faits retranscrire
et j'ai recyclé les bandes.
Tu n'as pas été un peu curieuse, de savoir s'il y avait pas un chapitre intitulé Â« Joan Â» ?
Mieux vaut pas.
Je sais. C'est bien lÃ le problÃ¨me.
Et chaque fois que j'y repense,
tous les bons moments furent avec toi.
Je suis désolé si je continue Ã te harceler.
Je ne peux pas m'en empÃªcher.
Je ne m'attends pas que quelque chose se produise.
Tant mieux.
Puis-je te demander quelque chose ?
Oui, je suis toujours en colÃ¨re aprÃ¨s toi.
Tu vas épouser Faye ?
Hein ? Non.
C'est ta petite amie ?
- Non - Elle avait tes clés.
Je les lui ai données.
Elle savait que tu avais du beurre de cacahuÃ¨tes.
Tout le monde a du beurre de cacahuÃ¨tes.
Eh bien, elle a dit qu'elle voulait me rencontrer.
Pourquoi voudrait-elle me rencontrer ?
Ãcoute, je l'aime vraiment bien,
Mais nous faisons que travailler ensemble et je parle beaucoup de toi.
Tu l'aimes bien ?
- Elle a l'air gentille. - TrÃ¨s bien alors.
- Peut-Ãªtre que tu la reverras un jour. - Oh.
Sors les assiettes.
Parce que je ne voulais pas prendre un taxi Ã Broadway. C'est une belle nuit.
Je n'aime plus ce quartier.
Que lui est il arrivé ?
Miss Blankenship, vous n'avez rien raté.
- Vous avez l'heure ? - Oui.
Oh mon Dieu.
Vous savez quoi faire.
- Roâ¦ - Oui. Je vois.
Regarde vers le bas. Tout va bien se passer.
VoilÃ . - Et elle ?
Donne-moi ton sac.
Ses bagues.
C'est tout. Nous n'avons rien vu.
Je ne peux pas respirer.
- J'ai envie de hurler. - Non. Viens par ici.
- Tu dois te calmer. - Ma bague. Ma bague.
ArrÃªte. Tout peut se remplacer.
Tu vas bien.
Ne t'arrÃªte pas.
Tu est sÃ»re que tu ne veux pas appeler ta mÃ¨re ou tes frÃ¨res ?
Il est 21h30. Ils dorment.
Papa, je t'aime tellement.
Moi aussi je t'aime.
Tu as brossé tes cheveux ?
Je veux vivre avec toi tout le temps.
Tu ne peux pas faire cela, ma chérie.
Pourquoi pas ? Je serai sage.
OÃ¹ vas-tu aller Ã l'école ici ?
Et tes amis ? Et tes frÃ¨res ?
Ils pourraient vivre ici aussi. Je les surveillerai.
Sally.
Endors-toi.
Tu sais que je n'aime pas quand tu te sers du fourneau.
Mais, papa, je le fais tout le temps.
Et il n'y a aucun morceau de coquille.
Tu veux que j'allume la télé ?
On peut regarder Â« The today show Â»
Non.
OÃ¹ as-tu appris Ã faire cela ?
Carla m'a appris.
Tu as mis quoi dessus ?
Du Â« Mme Butterworth Â».
Apporte-la moi.
C'est du rhum. Apprends Ã lire les étiquettes.
C'est mauvais ?
- Pas vraiment.
Va t'habiller et je vais te prendre un beignet au bureau.
On peut sortir faire quelque chose ?
TrÃ¨s bien, voici le marché. Non négociable.
Je vais appeler, décaler tout pour l'aprÃ¨s-midi,
et nous irons au zoo de Central Park.
- Et au musée des dinosaures ? - L'un ou l'autre.
Nous avons seulement jusqu'Ã midi.
Termine ton petit-déjeuner.
Je vais me préparer.
Tu veux que Don le fasse ?
Parce que, il ne l'a pas vraiment connue.
Non.
Caroline, allez chercher Mme Harris.
Concernant l'hommage Ã Ida Blankenship.
Cela devrait la faire venir.
C'est une insulte pour elle.
Je ne peux pas penser Ã la moindre chose.
Et je n'ai pas de bureau dans lequel ruminer.
Cooper essaie d'écrire un hommageâ¦
Quelque chose de vif et gentil.
Eh bien, M. Cooper,
mettons,
- Â« mon amie bien-aiméeâ¦ Â» - Hmmm !
Â«â¦ Assistante dévouéeâ¦ Â»
Mets Â« tranquillement dans son sommeil, Â» bien sÃ»r.
Quelle est sa professionâ¦ Secrétaire ?
Secrétaire de direction.
Elle est née en 1898 dans une grange.
Elle est morte sur au 37e étage d'un gratte-ciel.
C'est une astronaute.
Hey.
C'est Ã§a qui t'a fait venir ici ?
Ãcoute, je suis désolé.
C'était dans le feu de l'action.
Et il y a eu de l'action. Tu le sais.
Je ne suis pas désolée,
mais je suis mariée.
Et toi aussi.
Je ressens quelque chose
et je sais que toi aussi.
Bonjour.
- Bonjour, - Sally, c'est Megan.
- OÃ¹ est Mlle Blankenship ? - Elle est partie.
Je donne un coup de main pour dépanner.
Sa mÃ¨re devrait arriver vers 15h. Vous pouvez patienter 5 minutes ?
Tu as faim ?
Elle a déjÃ bien mangé.
Je vais prendre un café et faire le tour.
Merde. Maintenant, nous ne pouvons pas partir.
Huh. Harry a dit que sur le formulaire oÃ¹ c'est écrit Â« cause de la mort Â»
ils ont écrit Â« Don Draper. Â»
Combien de temps pensez-vous Yvette Mimieux va durer Ã son bureau ?
Je propose de tenir le pari de savoir
si elle va Ãªtre virée, ou partir, ou mourir.
OÃ¹ est Dr. Miller ?
- Je ne sais pas si elle vient. - Si elle vient.
Eh bien, Fillmores veut un jingle,
un air ac-ac-accrocheur.
- ArrÃªte Ã§a.
Harry a dit pas de rock'n'roll pour la classe moyenne.
Il proposait Perry Como.
Et nous avions Pat Boone, Roger Miller,
Frankie Laine, Duane Eddy.
Je suis heureux d'Ãªtre venu pour Ã§a.
Et Harry Belafonte ?
Tout le monde l'aime.
Je vais vous prendre des billets pour Harry Belafonte.
Croyez-moi, il ne vendra pas de piÃ¨ces détachées pour ces gars-lÃ .
Eh bien, peut-Ãªtre que Ã§a les aidera pour leur image dans le Sud.
Ils ne veulent d'aide. Tu es déjÃ allée dans le Sud ?
Parce qu'ils ont une faÃ§on de faire les choses
qui ne va pas avec Harry Belafonte.
Les frÃ¨res Fillmore sont de Boston.
C'est la mÃªme chose.
Eh bien, pourquoi nous traitons
avec des gens qui n'embauchent pas les Noirs ?
Notre travail consiste Ã faire en sorte que les gens aiment Fillmore
Pas que Fillmore aime les Noirs.
Choisissez-en un, écrivez et enregistrez-le,
et s'ils veulent changer, on leur fera facturer.
Et Dean Martin ?
Il est ami avec Sammy Davis Jr.
Ãa te convient, Peggy ?
Mme Francis va Ãªtre dans le hall d'une minute Ã l'autre
je dois tenir l'accueil, ce sont les ordres de Joan.
Allez-y.
Ta mÃ¨re va bientÃ´t Ãªtre en bas.
Range tes affaires.
Je veux rester.
Tu ne peux pas.
Je veux rester et je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas.
Parce que tu dois rentrer Ã la maison.
Je vais Ãªtre sage. Je te le promets.
- Allez - non !
- Non ! Non !
Non, non ! Je n'irai nulle part ! ArrÃªte !
- Tu veux que je te porte jusque dehors ? - Je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas partir. Je déteste Ãªtre lÃ -bas !
- Tout va bien ?
- Peux-tu lui parler ? - Comment ?
S'il te plaÃ®t. Je ne peux pas la ramener
alors qu'elle se débat et qu'elle crie sur sa mÃ¨re.
J'y connais rien en psychologie de l'enfance.
Il suffit de lui parler.
M. Faye veut te parler.
Salut, Sally.
Tu te souviens de moi depuis hier ?
Je sais que tu ne veux pas y aller, mais tu es obligée.
- Ta mÃ¨re a fait tout le chemin jusqu'ici. - Vous ne connaissez pas ma mÃ¨re.
Sally.
Sally,
des fois on doit faire des choses qu'on aime pas faire.
- Tais toi ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je pense que je suis d'aucune aide. - Nous ne voulons pas de votre aide.
- Allez. - ArrÃªte ! Non ! Stop !
Tout ira bien.
Non, vraiment pas.
Je tombe tout le temps.
Je venais vous trouver.
Mme â¦. Votreâ¦
la mÃ¨re de Sally est Ã la réception.
Merci.
J'étais inquiÃ¨te pour toi.
Allons, venez !
J'attendais dans le hall Ã 17h.
- On n'a pas vu l'heure tourner. - Bon, maintenant je suis en retard.
Sally ?
- Dis au revoir Ã ton pÃ¨re. - Au revoir.
Excusez-moi.
Merci.
Salut. Ãtes-vous ici pour voir Peggy ?
Tu peux m'en faire un ?
Non, non, je ne peux pas.
- Je ne peux rien faire pour toi. - Pourquoi es-tu en colÃ¨re ?
Tu n'aurais pas dÃ» me mettre dans cette position.
Ãa arrive. Je l'avais pas prévu.
Tu m'as demandé d'aller la surveiller.
Je n'avais personne d'autre pour le faire.
Et Ã l'instant ? C'était quoi Ã§a ?
Je ne suis pas bonne avec les enfants.
Ce n'était pas ta faute.
C'est comme si c'était un test et que j'ai échoué.
Dieu sait combien je mentirais
si les questions de ce genre ne m'étaient pas venues Ã l'esprit :
Â« Est-ce que je vais rencontrer tes enfants ? Â» Â« Quand je les verrai ? Â»
Mais je n'en ai pas.
Je suis désolé.
J'adore les enfants, mais j'ai choisi ma position.
Je ne considÃ¨re pas cela comme un échec.
Ãa n'a pas d'importance.
Vraiment.
Jésus. Quel gÃ¢chis.
Ãa a une part de bon, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vais y aller. Je manque de sommeil.
Nous pouvons dÃ®ner ce week-end. Je réserve.
Bien.
Pourquoi tu bois ici ?
Viens.
Je me demande quelle est la nouvelle surprise que tu me réserves.
Donc, Abe Drexler a joué au con.
C'était Ã prévoir.
Il semblait si gentil.
C'est un homme. Il ne sera pas heureux tant que tu ne cÃ¨des pas.
Qu'est-ce que Ã§a veut dire ?
On doit Ãªtre leur copine.
C'est Ã§a qu'ils veulent. C'est peut-Ãªtre biologique.
C'est comme si l'homme était du potage
mais que nous ne pouvions pas nous en servir et le consommer.
La femme est donc une soupiÃ¨re. Et eux ils la réchauffent.
Ils la tiennent. Ils l'entourent.
Mais personne veut Ãªtre une soupiÃ¨re.
Qui a dit qu'on pourrait pas Ãªtre le potage ?
Je ne pense pas que c'est vrai.
Ãa a été mon expérience.
Mais tu sais, je n'aurais pas aidé Abe
si je ne pensais pas qu'il était un potage trÃ¨s intéressant.
Ãcoute, vas-y sans moi.
Une autre fois.
Tu es en colÃ¨re ou folle amoureuse ?
Je ne sais pas.
Bonne nuit, Peg'.
vous pouvez le retenir ?
Bonsoir.
Sync by n17t01 www. Addic7ed. Com.