- Anteriormente en The Shield. - ¿Alguna vez mató algo?
Hay algo en la mirada de un animal.
Están al borde de un pozo y harán cualquier cosa para no caer.
Y, en ese momento final, al mirarlo a los ojos...
Ve el rostro de Dios.
Kleavon Gardner, interrogado por cuatro homicidios diferentes.
¿Quizá pasaste por la escena de este crimen también?
Yo no la maté.
Ni pestañeó al ver las fotos.
Típico de un sociópata.
- Es inocente. - Sigue siendo un asesino de piedra.
Tenemos un sospechoso sin una víctima. Eso es una novedad.
¿Alguna vez chupaste una verga como una perra de celda, policía?
¡Chúpalo!
Trabajé con Rich Nelson.
- ¿Cómo está? - Murió hace tres años.
Siempre hablaba de que iba a mear sobre mi tumba.
Sé que a Rich Nelson y a su equipo les costó arrestarte.
- Pero lo hicieron. - Me robó 13 años de mi vida.
Encontré una grieta en el círculo familiar de Antwon Mitchell.
Su hijo mayor, Donald III, vende documentos falsos desde su camioneta.
Tengo una idea para que te desquites por todas esas tristes mañanas de Navidad.
No me gusta el hombre, pero no ayudaré a la ocupación blanca a que lo derribe.
Arrestaron a mi hijo.
Quieren agarrarme a través de mi sangre.
- ¿Es un negocio de Antwon? - Sí. Es su calle. Tiene que ser.
Ésta es la putita que delató mi negocio.
Si su cadáver aparece...
con las balas de vuestras pistolas...
ireis a la cárcel por mucho, mucho tiempo.
A partir de ahora, yo digo: "Chúpame el palo"...
y tú dices: "¿Quieres que te lama los huevos también, papito?".
Aumentarán las presiones por el programa de confiscaciones.
Y cuando eso pase, la mierda flotará a la superficie.
Averigua quién habló.
Esta cinta de vigilancia es del auto de Shane, de anoche.
¿Te gustaría recuperar el cuerpo de esa niñita? Un cuerpo por un cuerpo.
- ¿Quién? - Vic Mackey.
El cuerpo de él por el de ella.
Avísame cuando esté hecho.
- ¿Qué demonios te pasa? - Metimos una cámara en tu auto.
Lo hizo con nuestras pistolas. Nos está extorsionando.
¿Me ayudarás?
Con una pistola en la cabeza, te dirá lo que quieras oír.
Nunca iba a matarme. Créeme.
Atención. Hay dos agentes desaparecidos.
Solicitamos alerta táctica.
- Capitán. Quiero decir, concejal. - Es "agente" a secas esta noche.
- ¡Ay, Jesús querido! - Nos están enviando un mensaje.
Antwon Mitchell pegó más duro.
Cuando tengamos el cuerpo, Antwon se quedará sin recursos.
La desenterramos, extraemos nuestras balas.
Pitarrio, hiciste algo para Mitchell. ¿Qué fue?
El cadáver. Antwon me dijo que lo sacara de ahí.
- ¿Policías? - Creo que era una niña.
- ¿Dónde está? - Griffith Park. Junto a los caballos.
La capitana le envió un comité de bienvenida a Antwon.
¿Cuánto crees que tardará en incriminarnos a Army y a mí?
Me aseguraré que lo necesario para que recuperemos el cuerpo.
¿Con qué me presionará tu capitana?
Yo estaré en la sala.
Evitaré que te interrogue sobre asuntos delicados.
Es decir... si vamos a trabajar juntos.
Sólo podemos retenerlo 12 horas.
Está enterrada en Griffith Park, cerca de los caballos...
- en tres hoyos. - Dios santo.
No sé de qué lo acusaremos.
Tengo un par de ases en la manga.
Gracias por venir, Antwon.
¿De qué tamaño es la piedra que buscamos?
Es grande. Como una especie de mojón.
- Nada. - Yo tampoco.
¿Estamos seguros de que los establos son ahí?
Tengo caca de caballo en los zapatos para demostrarlo.
Pitarrio dijo que el cuerpo está enterrado a 200 metros al sur de los caballos.
- ¿Hacia dónde es el sur? - Estamos al sur.
Éste tiene que ser el lugar.
No sé. Esto me da mala espina.
- Jesús querido. Esto es una mierda. - ¿Tienes algo que decir?
No. Sólo estoy buscando el cuerpo de una niña para mantener tu pellejo a salvo.
Si no quieres estar aquí, no estés.
No estoy aquí por ti, estoy aquí por ella.
No podía desperdiciar una escolta policial.
Me sentí como el alcalde de Ciudad Blanca.
Disfrútalo ahora.
Tu próxima escolta policial podría no ser de ida y vuelta.
Creí que era una reunión amistosa.
En épocas como ésta, una comunidad necesita unirse.
Aquí está la renuncia de derechos.
Dice que aceptas hablar con nosotros sin la presencia de un abogado.
¿Renuncio a mis derechos constitucionales?
Que conste que Antwon Mitchell sólo trata de ayudar.
¿Quién mató a nuestros policías?
Por los sentimientos de la gente hacia Uds. hoy en día, pudo haber sido cualquiera.
Has estado denunciando las confiscaciones.
Nuestros policías muertos fueron hallados en una casa confiscada.
¿Estás seguro que no fue tu idea de una canción de protesta?
Quizá esto sea una gran sorpresa para usted, pero...
hay mucha mierda en la calle de la que yo no tengo conocimiento.
Esa casa está en territorio de los Niners.
Tú eres el rey de los One-niners.
Me estás diciendo que no ordenaste el ataque.
¿Oíste algo después?
Acabo de bajar de un avión.
No he regresado al castillo todavía.
Sí, eso fue conveniente.
De viaje el tiempo suficiente para que nuestros dos policías sean asesinados.
Sabes qué pasa ahora, ¿no?
La investigación nunca termina. Nunca.
¿Oíste sobre el hijo de Antwon?
¿Donald III?
Está en la penitenciaría del condado, ¿no?
Resulta que Don se ha portado mal en el calabozo.
La cámara de vigilancia lo filmó en el baño con otro reo.
Los guardias dicen que no lo forzaron.
¿Sabías que tu hijo era gay, Antwon?
No sabía que tu gente era tan amistosa con los mexicanos.
Hace que me pregunte qué ocurriría si moviera algunos hilos...
- y lo hiciera trasladar a Folsom. - ¿La pequeña Tijuana?
Tendríamos una hilera de novios frente a su celda.
Quiero saber quién mató a nuestros policías.
Cuando vuelva, tú me ayudas con eso...
y conversaremos acerca de cómo puedo ayudar a tu hijo.
Me encargaré de eso.
No sabía lo del muchacho. Hay cámaras.
Tú lo arrestaste.
- Contrólate. - No.
Más vale que tú la controles a ella.
No lo olvides.
Yo también tengo cartas para poner en juego.
Si tiene más bombas para lanzar, deme un aviso ahora.
Lo estás haciendo muy bien.
Lo haría mejor si compartiera su información.
No hay tiempo. Sólo lo tenemos durante 12 horas. Quiero volver a entrar ahí.
No creo que ir tras la familia de Antwon sea la mejor manera de...
Alguien mató a dos de los nuestros. Él sabe quién.
¿Quién mató a nuestros policías?
¿Más fotos del anuario?
Éstos son los mafiosos mexicanos...
que dirigen la población homosexual en Folsom.
Todos tienen una cosa en común.
Te quieren muerto.
Ahora tienen algo más.
Usted es algo especial, señora.
Supongo que tendrá que aprender a cuidarse el culo él solo.
- No es mi problema. - No creo eso.
Apuesto a que te sientes como un muy mal papá...
por no haber estado durante los años maravillosos.
Piénsalo, si no hubieses estado en la cárcel...
quizá tu hijito no estaría en la pinta jugando con pitos.
No quiero que le pase nada a tu hijo.
Ya es bastante malo que te tenga como padre.
Así que dime sobre mis policías...
y Donald se quedará donde está.
No tiene mucha consideración por la familia de un hombre, ¿verdad?
No tengo mucha consideración por ti.
No hablaba de mí.
Hablaba de Rich Nelson.
Ustedes trabajaban juntos, ¿verdad?
Allá lejos y hace tiempo.
Esto no tiene que ver con historia, infeliz.
Todo tiene que ver con la historia.
No podía tener mucho respeto por su esposa e hijos tampoco...
- revolcándose con él. - He dicho que cierres la boca.
Ella no es la única que fue a la biblioteca.
¿No quiere oír mi reseña sobre el libro?
Di lo que tengas que decir.
Cuando estaba encerrado...
oí que usted y Rich tenían un asunto.
Pero supongo que no funcionó.
Él volvió a casa, a su familia infeliz...
le agarró el cáncer...
y Ud. se hizo cargo de las mamás y sus bebés.
Y mire ahora.
Amenaza con hacer que violen y maten a mi hijo.
¿Le gustaría a su ex novio la nueva persona que es?
Le gustaría mucho.
Él logró que te encerraran, ¿recuerdas?
Sí, pero yo estoy de regreso ahora...
y él lleva mucho tiempo muerto y enterrado.
Tráigame un vaso con agua.
Natural, no fría.
No es aquí. El cuerpo no está aquí.
La tierra estaba revuelta. Lo viste.
Un puma tal vez.
Estamos al oeste de los establos. Se supone que el cuerpo está al sur.
- Aquí está la roca. - ¿Saben qué? Llamaré a Vic.
Vamos. Está ocupado manteniendo a Antwon y a Mónica bajo control.
En vez de encerrar a Antwon. Todo por ti, como esta otra mierda.
¿Por qué lo hiciste participar en esto?
Vic hizo eso.
Probablemente quería a alguien que no pensara en matarlo.
Jamás habría hecho eso.
Jamás sabremos eso porque Vic se enteró de tus intenciones antes.
Que se vaya a la mierda.
- Podemos descartar a este sujeto. - ¿Qué novedades hay?
Aún estamos en el seguimiento del collar robado deJ P.
Saqué éstas de la central pandillera.
Fuimos hasta 1998. Pocos beneficios.
El equipo absolvió a más de 60 personas.
Siguen llegando datos. Dos policías muertos, todos quieren participación.
¿Nadie se lo adjudica?
- ¿Alardear ante sus amigos en la calle? - Todavía no.
Su pista principal está arriba.
Por ahora, Billings encabezará lo de Scooby y Carl.
- No puede sacarnos de esto. - Sólo por el momento.
Kleavon Gardner...
tu posible asesino múltiple de San Antonio. Conoces a este hombre.
¿Qué pasó?
Una joven negra sorprendida en DuPont...
y estrangulada en un terreno baldío de la calle Houseman.
Una pareja interrumpió el ataque, pero ella murió de camino a Mission Cross.
- ¿Cómo nos topamos con mi amigo? - Lo vieron en la zona.
Una pareja dio una descripción, así que los uniformados los traen.
Si terminamos con Kleavon, ¿volvemos a Carl y Scooby?
Quizá pueda resolver eso, mientras Uds. resuelven esto.
Parece que esta vez lo tenemos.
Sí, demasiado tarde para una víctima.
¿Tiene a Antwon Mitchell arriba?
¿Cuál es su conexión con el proveedor de armas que arrestó?
No es claro todavía.
¿Los dos están involucrados en los asesinatos de Carl y Scooby?
Sí. Prefiero no discutirlo hasta que sepamos más.
Anuncia que tiene a su hombre...
mantiene las calles tranquilas hasta obtener una pista genuina.
Una decisión inteligente.
Tiene una pinta horrible.
Gracias. Usted también.
Debería ir a su casa, dormir un rato.
Usted también.
Gracias por su ayuda.
¿Antwon mantiene la boca cerrada?
La capitana lo está presionando mucho.
¿Dices que está por echarse atrás?
Lo único que tenemos es una piedra en el medio de un bosque grande.
El departamento tiene un detector de metales.
Enterraron a la niña con aretes, un cinto con hebilla.
- Captará eso. - ¿O las balas de Shane?
No sé.
Quizá debamos separarnos de todo este asunto.
- Dices separarnos de Shane. - Si tengo que elegir...
entre hacer caer a Antwon y cubrir a Shane...
- No estamos ahí aún. - Tú y yo vivíamos honestamente...
y ahora estamos más hundidos que nunca por su culpa.
Si no hubiésemos permitido que nos separaran...
y dejado de cuidarnos el uno al otro, Shane no estaría en este lío.
Es hora de revertir eso.
Te guste o no, Shane es familia.
¿Se va a su casa?
Sí.
Fue un placer que me dispararan con usted hoy.
Tal vez la próxima vez que asesinen a dos policías, estemos juntos de nuevo.
Tal vez.
Podría ser peor.
Podría ser que Carl y Scooby estuvieran haciendo chistes malos sobre nosotros.
Usted los encontró, ¿sí?
Sí.
¿Ellos?
- Ya sabe, ¿los...? - No creo que hayan sufrido mucho.
¿En serio?
Oí que fue terrible.
Los habían apuñalado varias veces a cada uno.
Pero los habían trasladado desde otro lugar...
así que la sangre era mínima.
¿Sabe qué? Pensándolo mejor, prefiero no saberlo.
Sí.
Yo tampoco.
Gracias por venir conmigo.
Tiene suerte, ¿sabe?
Tiene una familia en casa, esperando que pase por esa puerta.
Cuídate, Danny.
- Ya era hora. - ¿Quién mató a nuestros policías?
A Donald lo trasladan de Folsom el próximo martes.
Sugiero que le hagas una visita...
para despedirte.
Y yo sugiero que se baje de esa torre, Sra. Marfil.
Todos estamos jugando porque se siente mejor...
usar el poder en nuestras manos.
Rich Nelson, por ejemplo, usaba su poder.
Revolcarse con Ud. no fue su única indiscreción, ¿verdad?
Plantó esa cocaína en mi auto y fabricó esos cargos de tráfico de drogas...
porque, al igual que todos ustedes, no tenía nada contra mí.
Usted tenía que saberlo.
Su novio hizo trampa con esas pruebas.
¿En qué lo convierte eso?
- ¿Y a usted, por saber? - ¿Quieres hablar de indiscreciones?
¿Secretos en la oscuridad?
¿Qué me dices de cuando eras un muchachito...
de 13, 14 años, gordo, no muy popular...
y enterrabas la cabeza bajo las mantas...
para ahogar los gritos de tu hermanita?
Tu hermana de seis años que tu padre violaba...
noche tras noche.
Y no podías detenerlo, ¿verdad?
Demasiado cobarde para enfrentar a tu padre, pero no tu madre.
Ella le vació dos cargas de perdigones en las tripas.
Así que papá está muerto, tu hermanita en el pabellón de psiquiatría, ¿y tu mamá?
Ella está cumpliendo sentencia perpetua en Chino.
Todo porque tú no podías salir de abajo de las mantas.
Pero, vaya, cómo lo estás compensando ahora.
Sí, eres un machito de la calle. Eres un gángster...
lleno de odio para matar policías.
Pero aún eres demasiado cobarde para salvar a tu propio hijo.
Espósalo.
Acaba esto ahora, viejo.
Danos un nombre, alguien que podamos buscar.
Tal vez deberías llevar esto fuera.
Pregunta en tu propia casa.
¿Qué diablos significa eso?
Oí rumores en la calle de una niñita que mataron...
porque estaba enredada con un policía sucio.
Si yo lo oí, tal vez los policías asesinados también lo oyeron...
y acabaron muertos a causa de eso.
Mentiras.
Resuélvanlo ustedes.
Mientras tanto...
quiero a mi abogado.
Ahora.
Hola, Julien.
El jefe de guardia quiere que cubramos la celda esta noche.
No podré dormir de todos modos.
Le avisaré a Vanessa.
FAMILIAS DE SCOOBY Y CARL Vi a la esposa de Carl antes.
- ¿Cómo está? - Está alterada.
Está pensando en demandar a la fuerza.
Bromeas.
Esto no tenía que ocurrir. Ella ve eso.
¿Ella ve eso o tú se lo metiste en la cabeza?
No fue así.
Está bien, estaré en la celda.
Toma tu tiempo para llegar ahí.
¿Vio a un hombre negro de unos 30 años huyendo del lugar?
Medía 1 metro 80 y llevaba jeans.
No. Usaba un equipo de deportes.
¿Desde cuándo están hechos de tela de jeans?
No me digas lo que vi, Morgan.
¿Pueden describir algo más? ¿Cabello? ¿Rasgos distintivos?
El típico sujeto negro de apariencia sospechosa.
- Sin ánimo de ofender. - Gracias.
Estaba muy cuidado, como alguien que invitarías a tu casa.
- Por lo menos, desde lejos. - Parece que quieres acostarte con él.
- No creo que lo dijera en ese sentido. - Créame. Lo dijo así.
Cree que es gracioso hacer que me sienta como mierda.
¿Podrían identificarlo en una rueda de presos?
Yo podría. Ella es inútil.
Tiene razón. Tengo antecedentes terribles eligiendo hombres.
Es una pena que ese loco no se cruzó en tu camino.
Ay, eres...
- ¡Arréstenla! - ¿A mí?
Cálmense, por favor.
¡Si yo la golpeara, me encerrarían!
- Idiota. - ¡Cabrona!
Muy bien. Llévatela.
Esto está mal.
Deberían arrestarlo a él.
- Mire por donde camina. - Roba el cable.
Señora, mataron a dos agentes hoy.
¿Entiende? Robar TV por cable no es una prioridad.
Qué bien luces, Trina. Luces muy bien.
Señor, aléjese de la celda. Vamos.
¿Y los repuestos robados en nuestro garaje?
- ¿Creen que podría ser una prioridad? - Miente.
El verdadero crimen es el tamaño reducido de su pene.
Me temo que eso no está en el código penal.
Entonces, registren nuestro garaje. Arréstenlo por robo.
Les daré permiso para que registren nuestra casa.
Víctima muerta, no hay evidencia física...
dos testigos que no pudieron elegir a Kleavon en un grupo de seis.
No tenemos nada.
Kleavon tiene registradas más horas en interrogación que nosotros dos.
Si es culpable...
no se vendrá abajo a menos que esté bajo una presión muy seria.
El informe forense inicial dice que la joven fue estrangulada cara a cara.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo tengo un billete de cien.
Consigo cambio.
Necesito algo de efectivo.
Para combustible.
Si Kleavon cree que la muchacha está viva...
sabría que ella podría identificarlo.
Tal vez quiera hacer un trato.
Si le ofrecemos uno, percibirá debilidad.
Entonces debemos lograr que nos lo pida.
Deja que lo intente.
Tiene una obsesión por nosotras, las negras.
La joven fue trasladada a Mission Cross para cirugía.
Dicen que es una luchadora.
50% de posibilidades de sobrevivir.
Me alegro de oír eso.
Un trabajo descuidado.
No hecho por mí.
Estás nervioso. ¿Tienes miedo de lo que dirá cuando vuelva en sí?
¿Por qué? Estaba en casa viendo el partido.
- Pregúntele a mi hermana. - Lo haré.
Entonces, pregúntele. Déjeme salir de aquí.
La última vez que estuviste aquí, estabas tan calmo...
porque eras inocente.
¿Cuál es la diferencia esta noche?
Se me acabó la paciencia.
Parece que cada vez que alguien caga por aquí, todos huelen mi trasero.
Hay testigos que te ubican en el lugar. ¿Estás seguro que no saliste de tu casa?
- Fui a comprar un refresco. - Cambiaste tu historia.
Estabas viendo el partido o saliste. ¿Cuál de las dos cosas?
Nunca estuve arrestado.
Nunca me juzgaron, nunca me condenaron, nunca estuve en libertad condicional.
Entro y salgo como me da la gana.
Lamento que le retorcieran el cuello a esa muchacha...
pero no es mi problema.
No estuvo afuera mucho tiempo, no más de cinco o diez minutos.
Apenas el tiempo necesario para comprar los refrescos.
Tenemos dos testigos que lo vieron atacar a esta joven.
- Lo ahuyentaron. - Están equivocados.
Tiene la costumbre de estar cerca de muchachas negras asesinadas.
Eso es lo que decía la policía de San Antonio...
y los han convencido de lo mismo.
Sé que es difícil creer esto de su propio hermano.
Kleavon no es un asesino.
Si lo fuera, soy su hermana, créame, lo sabría.
Tuvimos una mujer el año pasado cuyo marido era un violador múltiple.
Ella no tenía la menor idea.
Él decía que estaba en su trabajo.
Hasta cogió un trabajo apropiado para su otra carrera.
Creo que ni siquiera lo creyó cuando él confesó.
Entonces rezaré por ella.
Pero Kleavon estaba en casa conmigo.
Salió unos minutos nada más.
¿Es eso suficiente tiempo para que compre los refrescos...
aceche a una muchacha que ni siquiera conoce...
la arrastre a un terreno y la estrangule?
¿Lo es?
Qué lugar bonito.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Pasé con el auto. Me pareció bien.
Después de la última vez, creo que debemos repasar las reglas otra vez.
Nada de moretones, nada de arrancar el cabello.
Cuando digo que pares, paras.
Escuché en las noticias lo de esos dos policías.
Murieron en el fondo de una cloaca.
Los desgraciados los maniataron.
Deja que te haga sentir mejor.
No quiero sentirme mejor.
Mi cliente y yo necesitamos hablar en privado.
Me sorprende que su cliente pueda pagar sus servicios.
De ex convicto a dueño millonario de un centro de recuperación.
Es un salto muy grande.
Gánese sus 500 dólares la hora, lameculos.
Avísame cuando hayan terminado.
Por supuesto.
Sólo pueden retenerte seis horas más.
No hay motivo para que digas una palabra más.
Necesito que me hagas un favor mientras estoy clavado aquí.
- ¿Qué? - Cubre esa cámara primero.
Nuestra conversación es confidencial. No tienen permiso para ver.
Dame el gusto, Tom.
Llama a Bobcat.
Dile que es hora de dejar que la policía encuentre a esa niña.
- No quiero oír más. - Bien.
Simplemente dale el mensaje.
- ¿Qué? ¿Ahora, qué? - Pitarrio, nos ha jodido.
Estuvimos al norte, al sur, al este y al oeste de esos condenados establos.
¿Qué?
La capitana estuvo investigando a Donald III.
¿El hijo de Antwon?
Al chico le gusta la leche agarrándose de los tobillos de los reos mexicanos.
Le hizo perder el control a Antwon.
Le dijo a su portavoz de mierda que ponga las cosas en movimiento.
- ¿Va a revelar el cadáver? - Llegará una llamada anónima pronto.
Muy bien.
Tenemos que volver a Pitarrio.
Lograr que diga claramente dónde está el cuerpo de Angie.
Sepárense. Uno a su casa, uno al centro de reciclaje.
El centro de reciclaje es sobre Lexington.
- Hay cuatro. - Olvídalo. ¿Te ocupas de su centro de H?
Consigue una garantía esta vez, así sabemos que dice la verdad.
- Bien. - Oye.
- Aún tenemos tiempo. - Sí, está bien.
¡Por favor! ¡No!
Por favor, no hagas eso.
No lo hagas.
Ven aquí. Ponte de rodillas.
Tan fuerte, no.
- Abre grande, corazón. - Dije que no tan fuerte.
- Muéstrame esa boquita, ¿eh? - ¡Basta!
¿Alguna vez chupaste una verga? ¿Como una perra de celda?
¡Dije que ya basta!
¿Alguien te hizo eso a ti?
- ¿Te apuntó a la cabeza? - Cállate.
Nada más...
Escucha, el que te haya hecho...
lo que fuera, a ti...
tú no sabías que no apretaría el gatillo.
Probablemente sabías que si lo haría.
Si te resistías, estarías muerto.
No es culpa tuya.
Tú no eres así.
Tú eres una buena persona.
Una buena persona no estaría aquí contigo.
No quiero volver a verte nunca.
Vete.
Dije que te fueras.
¡Vete!
Márchate.
Tu hermana dice que te ausentaste media hora.
No. Ella sabe que fue de cinco a diez minutos.
Su declaración pone en peligro tu coartada.
La policía de Texas era buena para encerrar a la gente de color por cargos fabricados.
No creo que Uds. dos hagan el mismo chanchullo.
Si necesitabas un refresco, había un minimercado a dos bloques...
pero ¿fuiste 800 metros más lejos a un supermercado más caro?
Ese minimercado no siempre tiene mi bebida.
No quería perderme el partido, así que fui directamente al mercado.
El mismo mercado cerca de la parada de autobús de la víctima.
Pasa por ahí cada martes y jueves...
camino a su casa de regreso de enseñar en la escuela nocturna.
Pero hacía semanas que la acechabas, ¿verdad?
No, señor.
Nuestros testigos están aquí.
¿Listo para pararte en la rueda de presos?
Es ése, agente.
Número cuatro...
no tuviste suerte.
Dutch, ¿estás listo con el segundo testigo?
Cuatro, mantén tu número en alto.
Levanta las manos.
- ¿Buscas a Pitarrio? - Sí, Pitarrio.
Bien. Tengo mucho que hacer hoy para que me lleven a la cárcel.
Baja las manos.
- Está en el otro cuarto. - Bien. Vamos.
No digas una palabra.
Muy bien. Sal de aquí.
Vete.
- ¡Levántate! - ¿Quién eres tú?
Conociste a mis amigos ayer. Preguntaron por el cuerpo de una niña que enterraste.
- Se lo dije. - Las indicaciones no sirvieron.
- Prueba otra vez. Sin mentir esta vez. - Al sur de los caballos.
¿Te gusta mentir sobre niñas muertas tanto como enterrarlas?
Vete a la mierda.
¡Maldita sea!
Mierda.
Límpiate.
Dime dónde está enterrada la niña y no digas los establos.
- ¿Qué establos? - Tú dijiste los establos.
No. No, caballos, viejo.
¿Que suben y bajan?
- ¿El carrusel? - Sí.
¡El maldito carrusel! Santo Dios.
¿Dónde guardas tu azúcar?
- ¿Dónde guardas tu azúcar? - No tengo azúcar.
¿Cuántos dientes quieres perder hoy?
- ¿Dónde está? - Ahí adentro.
Levántate. Mueve el trasero.
- ¿Dónde? - Ahí adentro.
Muy bien. No te muevas.
Si encontramos el cuerpo de la niña, recuperas esto.
Es tu última oportunidad para cambiar tu historia.
200 metros al sur del carrusel, junto a la piedra grande.
El cuerpo está junto al carrusel.
Dijo caballos. ¡Dijo caballos! Estuvimos en el lugar equivocado toda la noche.
- Lem va en camino. - Lo encontraré ahí.
- Buenos días. - Volviste.
Hola, corazón.
- Te extrañé. - Yo también te extrañé.
Esos dos agentes...
- ¿ya averiguaron quién lo hizo? - No, todavía no.
Fue una noche larga.
El hombre de la mampostería viene hoy.
¿Puedes dejar un cheque antes de ir a la oficina?
Claro.
En realidad, estaba...
Estaba pensando en no ir hoy.
Quizá podríamos llevar a Sophia a la playa.
No quiero alterarle su horario de preescolar.
Yo los encontré.
Apuñalados, torturados.
Jesús querido, David.
Deberíamos tratar de hacer algo por sus familias.
Lo siento.
Por todo.
He cometido errores tratando de salir de este pozo.
Por favor, no digas nada.
No digas nada.
Esos dos hombres tendidos en ese piso...
No quiero pasar otro día perdiéndote a ti y a Sophia.
Pasé toda la noche preocupada por si te había ocurrido algo.
- Ni siquiera llamaste. - Lo sé.
Cambiaré las cosas.
Mejoraré.
Se acabó.
Te lo juro.
Se acabó.
Lo juro por Dios.
Mierda.
Hay tierra removida a unos cien metros.
Y cuando empezamos a cavar, llegaron los uniformados.
El mexicano dijo caballos, fuimos a los caballos de verdad.
¿Qué crees, una hora para que encuentren ese cuerpo?
No sé.
Lo siento. Hicimos todo lo posible.
Sí.
Dos testigos, dos rondas de presos diferentes.
Ambos te señalaron a ti.
¿Sus testigos son blancos?
Era de imaginar.
Las identificaciones interraciales no son válidas en un tribunal.
- ¿Eres un fiscal ahora? - Algo que leí una vez.
Los blancos creen que todos somos iguales. ¿No es verdad?
Igual que nosotros no distinguimos a un chino de otro.
La palabra de dos personas blancas contra un hombre negro.
¿No es suficiente para cualquier jurado?
Esta vez no.
Yo no estaba ahí.
Los médicos de Mission Cross llamaron.
La víctima recuperó el conocimiento.
Identificó a su hermano como su agresor.
Tiene que ser un error.
¿Va a la iglesia regularmente?
Cada domingo. Nunca me pierdo un servicio.
Dijo que su hermano salió a las 8:00, volvió diez minutos más tarde.
De cinco a diez.
¿Estaría dispuesta a poner su mano sobre la Biblia en un tribunal...
y jurar eso por Dios?
Quizá no fueron exactamente diez minutos...
pero no me pareció mucho más.
Mi tarjeta está en su bolsillo.
¿Cuánto crees que le llevará a la capitana venir directamente a mí?
Unos cinco minutos antes de que venga a mí.
- No han encontrado el cuerpo aún. - Por lo que sabemos.
¡Maldita sea!
Escucha. Yo estuve involucrado en tiroteos.
Mi balística está registrada. La tuya, no.
Quizá cambiaste de arma.
Puedes salir de esto.
Tienen que traerle el cuerpo al médico forense.
No podemos entrar durante el día, pero quizá esta noche.
Por favor. Eso es una estupidez, y lo sabes.
Hay cámaras por todas partes.
Que alguien lo diga.
Me encerrarán.
Ya se nos ocurrirá algo.
Que yo vaya a la cárcel y Antwon salga en libertad, no va a suceder.
Lo vi disparándole a esa niñita cuatro veces.
Así que si voy a la cárcel por asesinato, que sea por el de él.
- No seas idiota. - Él mató a Angie.
Probablemente a nuestros dos policías.
Este hombre es la maldad.
Si le meto un balazo en la cabeza, por lo menos hay alguna justicia.
¿No estamos suficientemente hundidos?
Encontrarán ese cuerpo muy pronto.
No tendré otra oportunidad.
Éste es mi lío.
Ustedes hicieron todo lo posible por mí, y se lo agradezco, pero...
es hora de que me ocupe de las cosas yo mismo.
No vamos a rendirnos ante este tipo. No ante este tipo.
- Deja que lo haga. - Cállate.
Antwon es un problema que Shane puede hacer que desaparezca.
Se expone para protegernos.
Se asegura de que Mitchell reciba lo que se merece.
Es la primera cosa buena que hace en un tiempo.
Ahora no es el momento, Lem. Déjalo pasar.
Por favor, amigo. Lem tiene razón.
Yo soy el que nos enredó con Antwon.
Dejé que me arrinconara de una manera que no supe cómo salir.
Ahora sí sé.
Me toca jugar a mí.
Sí.
Tú y yo vamos a hablar.
- No hablo sin mi abogado. - Esto no tiene que ver con abogados.
Esto se trata de tú y yo.
Levántate. Quiero mirarte a los ojos.
Levántate.
No quedarás impune por matar a esa niñita.
¿Qué niñita, detective?
Lo tienes todo, ¿no?
Tienes dinero.
Tienes poder...
¡respeto!
El patán estuvo escuchando mis discursos.
Pero es una lástima lo de tu hijo.
Te diré, si mi hijito resultara ser un maricón...
no sé qué haría yo.
Dicen que se nace así.
¿Se la metiste a su madre por el culo cuando la preñaste?
Un policía irá a la cárcel por mucho, mucho tiempo.
A ese pobre chico...
lo encontrarán boca abajo en una ducha...
con la espalda llena de cuchilladas y el culo lleno de semen.
Cuando se sepa en la calle, ¿cómo te hará ver eso?
A tu gente no le atrae la movida homosexual.
- Mi gente no es tu preocupación. - ¿Sí?
¿Sabes qué? Con todo ese dinero, todo ese poder...
al final de cuentas, aún eres sólo un negro...
¡con un hijo negro maricón!
¿Y dónde está el respeto en eso?
¿Dónde está el respeto en eso?
Bien...
¿qué estabas diciendo sobre mi hijo negro maricón?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
No sales de esto ensuciándote más.
Díganle la verdad a la capitana. Los dos.
- No. Por favor. Eso no servirá. - Le decimos la verdad.
Antwon los atrapó, les quitó las armas. Los golpeó.
Mató a Angie. Lo usó para chantajearte para que trabajaras para él.
Y tenemos la prueba grabada en una cinta.
- Hay mucha otra mierda. - No en ese video.
Puedo convencerla.
Lo tenemos grabado abordando a un policía para que mate a otro policía.
No. Eso los involucra a ti y a Ronnie por no hablar antes.
Army queda involucrado.
Si hacemos esto bien, nadie cae.
No subestimes cuánto quiere atrapar a Antwon.
Tal vez.
Sí. No puedo pedirte que hagas eso.
Lo estoy ofreciendo.
Pero sabes cómo funciona esto.
Si la capitana no se convence, arrastrarán a todos los cercanos a mí.
Entonces lo sobrevivimos juntos o no sobrevivimos.
Una cosa más.
¿Qué?
¿Te gustaría recuperar el cuerpo de esa niñita?
¿Con tus balas y todo?
- Jesús querido. - Un trueque.
- Un cuerpo por un cuerpo. - ¿Quién?
Vic Mackey.
El cuerpo de él por el de ella.
- ¿Shane y Army mataron a Angie? - No. No.
Antwon la mató.
Les quitó sus armas, les dio una paliza terrible.
Luego le disparó a Angie con sus pistolas.
Los tiene en sus garras desde entonces.
¿Cómo conseguiste la cinta?
Me pidió que encontrara la fuga cuando fallamos con el depósito de drogas.
Sabía que no era Shane, pero no estaba seguro sobre Army.
- Puse una cámara en su vehículo oficial. - Sin mi autorización.
Pero una palabra suya diciendo que tenía autorización para instalar esa cámara...
y todo es válido.
Me dijo que encontrara la fuga.
Y cuando la encontraste, me lo ocultaste.
- ¿Cuánto tiempo? - Un par de días. Eso es todo.
Ronnie y yo íbamos a...
¿Gardocki también? ¿Y Lemansky?
¿Todos ustedes hacen cosas a mis espaldas?
No. Tuvimos que revisar horas de video antes de encontrar eso.
Enfrenté a Shane. Estuvimos resolviendo las cosas.
Necesité tiempo para analizar las cosas...
y encontrar el modo de sacar a Shane y a Army de las garras de Antwon...
sin que ellos perdieran sus carreras.
Esto no se trata de carreras.
Hizo un contrato para matar a un policía.
Porque no me informaste, asesinaron a Carl y Scooby.
Supongo que no pensé las cosas debidamente.
No hasta que faltan minutos...
para que desenterremos el cuerpo de Angie con las balas de tus hombres en él.
¿Una llamada anónima nos dice dónde encontrar a esa niña...
con Antwon en nuestra sede?
Encontrará la tarjeta de Shane en el bolsillo de esa niña.
Si esto no fuese una emboscada, ¿cree que Shane habría olvidado eso?
Antwon es el villano aquí.
Y ustedes deben ser los policías.
Shane necesitaba mi ayuda. Estaba contra la pared.
¿Qué habría hecho usted si fuera Rich Nelson?
No lo metas a él en esto.
Diles que quiero hablar con ellos.
Me has estado diciendo que él es el responsable de mi desgracia.
Tiene una tienda de repuestos, Morgan.
Eres una cabrona.
Nadamos en las mismas aguas, idiota.
Usted, ahí. Usted, ahí.
Muévase.
Es horrible estar clavado con la persona equivocada.
Siéntate.
Un tufillo a sandeces y mi próxima llamada es a Asuntos Internos.
Explícame cómo Antwon llegó a ti.
Cuando fue la redada a la calle sin salida...
- ¿Trataste de advertirle sobre eso? - No.
Pero después, Army y yo imaginamos que la desaparición de la niña...
era su manera de enviar un mensaje.
¿Y decidiste ir tras él tú solo?
Bueno, éramos dos.
Pensé que podíamos manejarlo.
Me equivoqué.
No venir a mí inmediatamente es un delito punible con el despido.
Él dijo que lastimaría a mi familia.
Tengo un hijo de tres meses.
Tengo una esposa que enseña casas en venta todo el día.
¿Qué debía hacer?
Carl tenía una esposa.
Scooby tiene una madre.
Él era su único hijo.
¿Qué hiciste por Antwon?
Le advertí sobre el depósito de drogas.
Arresté a un par de traficantes rivales.
Pero cuando Mitchell me pidió que le metiera un balazo a Vic...
supe que tenía que decir la verdad.
Entonces fuiste a hablar con Mackey.
Él vino a mí antes de que yo tuviera la oportunidad.
Te someterás a una prueba de polígrafo.
Haré lo que sea que necesite.
¿Army?
Toma asiento.
Sí.
- ¿Bien? - Se someterán al detector de mentiras.
Decidiré después de eso.
Actué mal al no venir a usted enseguida...
pero no castigue a dos buenos policías por eso.
Crees que ellos son buenos policías.
Tú eres un buen policía.
Entiendo lo de ayudar a los amigos. Es sólo que...
te pedí repetidamente que encontraras esa fuga...
y cuando la encontraste, me lo ocultaste.
Puede usar esa cinta...
para sacar a Antwon Mitchell de la calle por el resto de su vida...
o puede usarla para colgarme a mí y a mis otros muchachos.
O puedo hacer ambas cosas.
- Su hermana anuló la fianza. - ¿Cómo? ¿Por qué?
No estaba muy feliz cuando se enteró de las cosas que Ud. robó...
de la casa de su madre después de que murió.
- ¿Tú les dijiste eso? - Quería la compañía.
Los agentes pasarán a verificar los artículos en su buhardilla.
Puede agradecerle a él por darnos permiso para registrar.
A él le atrae la pornografía infantil.
Apenas legal es exactamente lo que dice: Legal.
Bastante detallado y digno de confianza para gente blanca.
- ¿Estoy arrestado? - En cuanto se procese la declaración.
- Hablamos con tu hermana otra vez. - Quiero hablar con ella.
No podemos permitirlo. Puedes contaminar su testimonio.
Dijo que no estabas viendo el partido, que estabas viendo el noticiero.
- ¿El informe sobre los policías muertos? - Seguro que eso te causó el ansia, ¿no?
Estábamos viendo el partido.
Lo interrumpían con boletines sobre esos policías muertos.
Deja que te pregunte algo.
- ¿Por qué los matarían? - Pregúnteles a ellos.
Estamos perplejos acerca de esto.
Hipotéticamente, ¿por qué mataría alguien a un policía?
¿Por qué lo harías tú?
- Yo no maté a ningún policía. - Hipotéticamente.
Te diré lo que yo creo.
Creo que muchos están cansados de que los traten como criminales...
cansados de que los metan en cuartos como éste...
y les pregunten un millón de preguntas cuya respuesta no saben.
"¿Dónde estuvo anoche?".
"¿Cómo conocía a la víctima?".
"¿Por qué lo hizo?".
"¿Qué lo impulsó a matar?".
Usted no sabe nada sobre mí.
Sé que te hago sentir pequeño.
¿Detectives? Llamaron del hospital Mission Cross. Su víctima está despierta.
- ¿Eso estuvo bien? - Sí, gracias.
Te estaba respondiendo.
- No, lo perdí. - Porque dejaste de presionar.
No veo el objetivo de enterrarme más en su mente. No hay nada útil ahí.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Entonces, entra ahí y acorrálalo.
La camioneta pasará más tarde.
- ¿Puede hacer que deje de mirarme? - Retroceda.
Circula un rumor de que el dinero en ese frasco de donaciones...
es para un fondo legal.
Para contratar a un abogado que demandará a la fuerza.
Es para lo que sea que necesiten. Igual que cuando muere cualquier agente.
La gente está muy sensible aquí, ¿lo sabes?
No es el momento para frotar sal en una herida.
Yo no elegí el momento.
Fui tu agente de entrenamiento. No aprendiste eso de mí.
¿Fregar a la fuerza?
¿Desobedecer a la capitana?
Entiendo que estés nerviosa por lo que pasó.
Pero quizá lo que realmente te molesta es que si me hubiesen escuchado...
Carl y Scooby tal vez estarían vivos.
Quizá no seas un asesino de policías, Kleavon...
pero definitivamente trataste de matar a esa muchacha anoche.
Lana está hablando.
Te identificó como su agresor.
Compraste una caja de refrescos y dos paquetes de cigarrillos.
El empleado dijo que estabas apurado por irte.
Una oportunidad te atrajo.
Ella se bajó del autobús, cruzó la calle con los audífonos puestos.
Pusiste tus refrescos en el auto...
la seguiste, esperando el momento oportuno.
La atacaste de frente.
Usabas guantes de látex...
para evitar huellas, pero también para agarrar mejor.
Su cuello era delgado, débil.
Su pánico te excitó. Ése es todo el tema.
Sólo puedes pensar en terminar.
Su carótida late...
necesita bombear oxígeno al cerebro.
Su garganta revienta.
Su orina salpica el suelo.
Ella llora.
Toda la pelea desaparece.
Los ojos se van hacia atrás.
Se acabó.
Miras en esos ojos...
y lo único que puedes ver es oscuridad.
Y casi inmediatamente, te sientes culpable...
- mal. - Cállese.
Ella nos dijo lo que hiciste.
¿Espera que crea...
que estrangularon a esa muchacha...
y luego salió de un coma señalándome con el dedo?
Pues, eso es lo que pasó.
¿Está en coma o está en cirugía?
No pueden ser las dos cosas.
Estaba en coma. La llevaron a cirugía...
para abrirle una vía respiratoria para arreglarle la tráquea aplastada.
No creo que Uds. dos tengan sus historias correctamente.
Creo que esperaré...
la visitaré en el hospital...
y yo mismo veré si puede señalarme.
¿Te gustaría recuperar el cuerpo de esa niñita?
¿Con tus balas y todo?
- ¿Cómo? - Un trueque.
Un cuerpo por un cuerpo.
¿Quién?
Vic Mackey.
El cuerpo de él por el de ella.
- Esto es instigación. - Buena suerte con esa venta.
Es una grabación ilegal.
La cámara se colocó en un vehículo oficial.
Con mi autorización.
La Corte Suprema dice que es una prueba irrefutable.
Además, nuestros dos agentes están dispuestos a declarar...
que le disparaste a Angie Stubbs con sus armas.
Eso y un cargo de asesinato por contrato.
La próxima vez, no arregles el asesinato de un policía en un auto de policía.
¡Suéltame!
No te muevas.
¿Quieres decirnos quién mató a nuestros dos agentes ahora?
¿La pena de muerte está fuera de discusión?
Vuelvo a Lompoc, ¿verdad?
¿Mi hijo viene conmigo?
¿Creen que hay algo que consigo aquí que no consigo en la cárcel?
Mujeres, cerveza fría.
Vieron cómo vivía.
La vida para mí no cambiará.
Será diferente para nosotros.
¿Quién mató a nuestros dos policías?
No sé.
¿Quién tiene sus armas y sus radios?
No sé.
Este acuerdo no es válido a menos que nos digas todo.
Les dije que maté a la niña.
Bang, bang. La perra se lo merecía.
Contraté el asesinato de Mackey.
Pero no tuve nada que ver con los dos policías muertos. Erraron el tiro ahí.
Y mientras estamos en el tema de la verdad...
debería saber algo.
Vendrell y ese burrito con el que anda...
eran corruptos mucho antes de que yo tuviera algo que ver con ellos.
Así que puedes decirles que los veré en la cárcel.
Es mentira.
Trata de arrastrar a todos los que pueda con él.
¿Dejará que se salga con la suya?
Si pasan el detector de mentiras, estarán bien.
Dejamos en libertad a su hermano.
La muchacha murió.
En su interior, sabe que tenemos razón.
Hay algo que está mal con él, pero usted no quiere verlo.
Pero ahora que sabe, las cosas tendrán sentido.
Si vivo con un asesino...
¿por qué no me ha matado?
Se siente seguro con usted.
Nunca ha sospechado de él.
¿Qué hago ahora?
Actúe como si todo fuera normal.
Pero tenga cuidado.
¡Fátima!
- Tiene miedo. - Bien.
Su primera noche de insomnio...
será su primera llamada.
Desapareció el frasco del dinero. Alguien se lo llevó.
Supongo que a alguien le molesta la idea de demandar a la fuerza.
Discúlpennos. Estamos listos para irnos.
Resolvimos todo. Queremos retirar los cargos.
Pueden expresarle su afecto eterno al juez.
¿No nos dejan ir?
No hasta que venga la camioneta que los llevará al centro.
- Idiota. - Perra.
La capitana le mostró a Mitchell nuestro video casero.
Logró que confesara por solicitar mi asesinato y por matar a Angie.
- Casi no se resistió. - Aleluya.
¿Y que dijo de Carl y Scooby?
No nos dio nada sobre eso, pero todos nosotros vamos a casa.
Antwon va a la cárcel.
¿Y el detector de mentiras?
Después de todo lo que conseguimos hoy, el polígrafo es facilísimo.
Un par de Vicodin y les harás creer que no te masturbas.
Rawling los respaldará.
Eso y todas las palmaditas en la espalda por atrapar a Antwon.
- Se acabó. - Totalmente saldado.
No podría haber salido mejor si lo hubiésemos planeado.
Gracias.
Sé que tú no querías, pero...
Quizá esto sea lo que somos.
- Yo también. - No, no es así.
Tuvimos un problema, nos juntamos, lo resolvimos.
Eso es lo que somos.
A partir de ahora, no hay nada sobre nuestras cabezas.
Tenemos una sola cosa que hacer.
Salir a la calle, encontrar a los malos, demostrarles quién manda.
Al estilo del equipo de asalto.
Empezando con los cretinos que apuñalaron a Scooby y a Carl.
Cuando llegue el momento, aseguraremos que reciban la pena de muerte.
Haré sudar a los pandilleros jóvenes...
amenazándolos con quitarles el azúcar si retienen información.
Todo aquel que me deba un favor...
oirá claramente que venció el plazo para devolverlo.
La calle hablará más ahora que sacamos a Antwon.
Todo este asunto sacudirá las calles.
Los pandilleros no sabrán hacia dónde ir.
Y entonces, ¡bang! Ahí estaremos.
Mackey aparece limpio los últimos seis meses.
¿Revisó los expedientes de confiscaciones?
Papeleo descuidado, pero no hay errores.
¿Y la sala de evidencias?
No falta nada ni hay nada irregular.
Estuve preguntando en la calle todo lo posible sin llamar la atención.
Creí que esto sería una buena noticia.
Siga vigilando a Mackey.
Todos sus muchachos.
¿Está segura?
Ojalá no lo estuviera.
Aquí viene.
Nosotros nos ocupamos, muchachos.
Supongo que es hora de que me lamas los huevos a mí, papito.
La capitana no cree tus cuentos, Antwon.
Se creyó el de que no sé nada sobre los policías muertos.
¿Crees que una mierda como ésa se hace sin mi aprobación?
¿Quién?
¿Quién qué?
Sólo estamos susurrando aquí.
Ese tipo de susurros viola tu acuerdo.
No, a menos que lo tengas en una cinta.
Jamás descubrirán quién mató a esos cerdos.
Iré a dormir cada noche sonriendo por eso.
Irás a dormir cada noche en una celda de 2 x 4, infeliz.
Vamos.
Entra a la camioneta.
Averiguaré quién mató a nuestros muchachos...
y le borraré esa sonrisa de la maldita cara.