- Necesito que digas la verdad. - Por supuesto.
- ¿Tu nombre es Shane Vendrell? - Sí.
¿Eres el alcalde de la ciudad de Nueva York?
No.
¿Mentiste alguna vez para no tener problemas?
Sí.
¿Ganaste una medalla de oro en gimnasia femenina?
No.
- ¿Estás casado? - Sí.
- ¿Tienes hijos? - Sí.
¿Le fuiste infiel a tu esposa alguna vez?
No.
Lamer hembras no es engañar.
Recibí llamadas de gente muy enfadada porque detuvimos a Antwon Mitchell.
Confesó que asesinó a una adolescente.
Mitchell siempre dijo que lo perseguíamos...
y ahora dice que Vendrell es corrupto.
La gente cree que queremos cubrirnos.
- Tonterías. - Lo sé.
Pero deberá explicárselo a ellos.
- Yo estaría un poco nervioso. - Sí.
¿Y cómo podemos engañar a esta cosa?
Es más sencillo si eres un mentiroso compulsivo o un narcisista.
Muy bien. Entonces, Shane está a salvo. ¿Qué hacemos con Army?
Oí que se ponen una tachuela en el zapato.
- Eso arruina el resultado. - Y tu pie.
Una tachuela en el zapato. Un jabón debajo de la axila. No son infalibles.
Y si te atrapan, sabrán que mientes.
- Vamos, Smitty. ¿Qué hacemos? - Muy bien. Tú eres el interrogador.
Pregúntame sobre una sospecha que tienes.
- ¿Te gustan los niñitos asiáticos? - Digamos que sí.
Haría lo que se llama sustitución. Cambiaría tu pregunta en mi mente...
por otra pregunta cuya respuesta verdadera sea "no".
Podría preguntarme: "¿Tengo 10 millones de dólares en el banco?".
Y respondo: "No".
El detector registra la respuesta como verdadera.
- ¿Y funciona realmente? - Si lo haces bien, sí.
No tenemos alternativa. La capitana dudará de todos nosotros...
hasta que ustedes dos pasen el detector de mentiras.
Tenemos unos días para practicar. Podemos lograrlo.
El agente que trataba con Mitchell trabajaba en secreto.
- Sí, la recuerdo. - El concejal dijo que las confiscaciones...
provocaban corrupción policial.
Los agentes involucrados se someterán al detector de mentiras.
Y haré públicos los resultados.
También dicen que culpará a Antwon de la muerte de los dos policías.
- Estamos investigando las pistas. - Investíguense ustedes.
Quitarles las casas a la gente fue lo que mató a los policías.
Y ahora quieren ocultarlo. ¿Cuándo terminarán esas confiscaciones?
No sabemos por qué mataron a esos agentes...
pero atacar la política de confiscaciones no ayudará a descubrirlo.
Estamos reevaluando esa política por completo.
Este departamento no está interesado en una política...
que enardezca a la comunidad o provoque la muerte de policías.
Aquí tiene. Los expedientes que buscaba.
El arresto de Antwon está movilizando todo.
- ¿Qué efectos tuvo en la calle? - Naturalmente...
la decapitación de los One-niners creó un vacío de poder.
Ahora, algunos de sus torpes secuaces querrán probarse la corona.
¿Cómo podemos aprovechar la situación?
Sacándoles datos sobre las muertes antes de que pase la tormenta.
Al menos, hasta que Antwon se instale en la prisión y retome las riendas.
¿Crees que Antwon miente y que fueron los One-niners?
¿Usted no?
- Golpéalos duro. - Bien. Pero necesito a Shane y a Army.
- Primero, que pasen por el detector. - Será la próxima semana.
Necesito a los muchachos ahora.
Déjelos investigar quién mató a Carl y a Scooby. Nada más.
Sólo investigarán los homicidios de los policías.
Si algo se desvía, será tu responsabilidad.
Entendido.
Antwon Mitchell no es el único One-niner en la lista del abogado.
Sabía que ese Shylock era corrupto.
¿Un empleado judicial trabajando para Antwon Mitchell?
Servirá para presionar a Halpern.
Sí.
- ¿Qué haces? - Enciendo un cigarrillo.
No. Al fin tengo un buen auto, donde el aire acondicionado funciona.
- Arrójalo. - Echaré el humo por la ventanilla.
Vete al diablo. Quiero que esto huela a cuero y no a cenicero.
Vamos.
Me contaron lo que ocurrió esta mañana. Phillips la arrojó a las bestias.
Sí. Me hizo enfrentar a los seguidores de Antwon y les prometió...
que reevaluará la política de confiscaciones.
Es una pena que no estuviera para presenciar su obra.
La relaciona con el asesinato de Carl y Scooby, ¿verdad?
No lo sabemos.
Si demuestra que los asesinatos no se relacionan con las confiscaciones...
Demostraré lo que haya para demostrar.
No digo que adultere pruebas. Le ofrezco una tregua.
¿Para terminar de ahorcarme?
Me molesta que se aprovechen de la muerte de un policía.
Estoy dispuesto a interceder por Ud. ante el jefe, a defender las confiscaciones.
¿Si...?
Si acepta modificar algunas cosas...
como no subastar los bienes antes de que el sospechoso sea condenado.
Entonces, el dinero quedará congelado durante años...
en lugar de usarse para la comunidad que lo necesita.
Es una ofrenda de paz.
Gracias por su ofrecimiento. Soy capaz de enfrentar a Phillips sola.
Y escuchen. Si alguien les ofrece mercancía, búsquenme.
- Llámenme por teléfono. - Vayan a hacerse las uñas, chicas.
Tenemos que hablar con papá. Lárguense.
¿Qué? Ya tienen a Antwon en la cárcel.
El trato del que hablamos antes de tu accidente, sigue en pie.
¿Qué les pasa? ¿Parezco estúpido?
El abogado de Antwon salió de la cárcel...
y se reunió con un sujeto llamado Weed.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Creí que tú eras el sucesor.
Salió humo blanco de la celda de Antwon, hombre.
Significa que eligió a Weed como el nuevo Papa de la Droga.
Estamos pensando de qué lado nos pondremos.
¿Siguen jugando al policía corrupto?
Tarado, no queremos hacer negocios contigo.
Buscamos a los que mataron a los policías.
- Ya les di a los salvadoreños. - No señalaste a nadie.
Sólo llegamos a ese imbécil de poca monta, Pitarrio.
Saliste del hospital y volviste a la calle. Habrás oído algo más.
Este sujeto no sabe nada. Hablemos con Weed.
Esperen, esperen, esperen.
Cuando Antwon se reunía con los salvadoreños, hablaba con un sujeto.
Un chico llamado Gusano.
- ¿Dónde puedo encontrar al Gusano? - Le provee a Pitarrio.
¿Y cómo me ayudarán a librarme de la mala hierba de Weed?
Lo podaremos como máquinas de cortar el césped.
¡Weed!
¿Quieres colgar, superestrella?
- Piensa, cabrón. - ¿Saben qué es lo gracioso?
Veo que mueven la boca, pero no los oigo decir nada.
¿Sí? ¿Me oyes ahora?
¿No huelen el empalagoso aroma de la marihuana jamaicana?
Sí. Está bien. Vamos, estamos en el siglo XXI.
Ese viejo truco ya no funciona en esta época.
Estarás una semana encerrado hasta que retiren la acusación.
Antwon es historia, hombre. Los One-niners votarán al sucesor.
¿Estás dispuesto a perderte la acción?
En especial, con Halpern haciendo campaña.
Oigan, esperen. Quizá tenga un problema auditivo.
- ¿Qué quieren? - Entrega a los asesinos de policías...
y Halpern perderá las elecciones.
Se rumorea que unos chicos tienen la pistola de un policía muerto.
- ¿Quién te lo dijo? - Un negro llamado Jamani...
que atiende en la calle Grape.
Les vende armas a las pandillas.
O sea que Halpern quiere pelea, ¿eh?
Ustedes me protegen, ¿verdad?
Si el dato es bueno, la calle estará a tus pies cuando menos lo esperes.
Voy a lo de Giovanni. ¿Quieres almorzar?
- Pollo a la parmesana. ¿Te doy dinero? - No, después.
- ¿Y él? - Dutch odia a Giovanni.
- Compraré el vino en el camino. - Puedo hacerlo yo.
- Tú trabajas todo el día. - No importa.
- Chardonnay, ¿verdad? - Mi favorito.
Sé lo que te gusta.
Debo colgar. Te veré esta noche.
- Hasta luego. - Adiós.
- Capitana. - ¿Qué saben de Scooby y Carl?
Hablamos dos veces con los vecinos. Empapelamos la ciudad.
Las últimas denuncias de crímenes no se relacionaron.
Quiero que vuelvan a su rotación regular.
¿Nos quita el homicidio de los policías?
Pueden brindar apoyo, pero no dejaré que la pista se enfríe.
El caso se resolverá. En seis meses o en seis horas.
- Usted lo sabe. - ¿Seis meses te parece bien?
Cada minuto libre que tengan, dedíquenlo a Scooby y a Carl...
pero le asigné el caso a Vic, pónganlo al tanto.
LAVADERO DE AUTOS
Mierda.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba regresando a casa...
y tengo que decirte algo.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Es que estoy saliendo con alguien.
Pues, yo he salido también desde la separación. Podemos hacerlo.
Trabajas con esa persona.
- ¿Quién? - Dutch.
- Es una broma. - No.
- ¿Cómo demonios ocurrió? - No sé. Dijiste que podíamos salir.
Sí. Pero este sujeto es un imbécil de primera.
No lo es.
Siempre nos burlamos de ese cretino. Está molesto conmigo.
Quiere vengarse de mí a través de ti.
- Eso es ridículo. - Estoy diciéndote la verdad.
- Haz lo que quieras. - No haré nada.
De acuerdo.
No le hablaste del dinero que te di, ¿verdad?
- No. Por supuesto, no hablé con nadie. - Bien. No lo hagas.
- Debo irme. - Espera.
- No irás a hacer nada, ¿verdad? - ¿Qué podría hacer?
Por favor, no te metas en el medio. Olvida que hablamos, ¿sí?
- Saluda a los niños de mi parte. - Está bien, de acuerdo.
Tengo la dirección del sujeto que vio un arma policial.
Lo detendremos. Trataremos de hallar a Gusano.
- Él nos llevará a Antwon. - Bien.
- No es tu travesura más ingeniosa. - Pero me hizo sentir bien.
¡Policía!
¡Pitarrio, sal de allí!
- ¡Pitarrio! - ¡Estoy armada! ¡Dispararé!
- ¡Somos de la policía! - ¡Mentira, sé quiénes son!
¡Vamos a entrar! ¡Dispararemos!
- ¡Yo también! - ¡Alto!
- ¿Dónde está Pitarrio? - Huyó.
- ¿Adónde? - Perdió algo que le dieron para guardar.
Sabía que los salvadoreños vendrían a matarlo.
¿Qué perdió?
- Heroína. Un kilo. - Mierda.
¿Dónde perdió ese kilo?
No vinimos a arrestarte.
Soy la "cortadora" de Pitarrio. Si los salvadoreños no lo encuentran...
vendrán a buscarme a mí.
- Creí que eran ellos. - ¿Y por qué volviste aquí?
Vine a llevarme algo de producto o alguna herramienta para vender.
Pitarrio se fue sin pagarme.
No tengo nada para nosotros.
¿Quién los asusta tanto a Pitarrio y a ti?
Un proveedor llamado Gusano.
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
Vic, ven aquí.
Ella estaba aquí cuando interrogué a Pitarrio y me llevé la heroína.
O sea que es culpa mía si está huyendo.
- ¿Te vio tomarla? - No sé.
- Vamos, salgamos de aquí. - ¿Y dejarla en peligro? Ni lo pienses.
- ¿Qué hacemos con ellos? - Recoge, recoge. Nos vamos.
¿Qué... qué le dijiste exactamente?
- Le dije que estábamos saliendo. - ¿Sí? ¿Cómo lo tomó?
Dijo que ustedes no eran dos extraños como tú me habías dicho.
Pues, nos peleamos en uno o dos casos, pero conoces a Vic.
Tenemos que hablar de esto.
Detesto decirte esto, pero estoy frente a un cadáver ahora.
- Debo colgar. - De acuerdo, pero ¿te veré a las 8:00?
Por supuesto. Si termino con el caso, sí.
Louis Saldera. Veintiuno. Cuatro disparos, a corta distancia.
- ¿Sabemos qué auto tenía? - Un Honda 2003.
Sigue mojado. Quizá haya un testigo.
Alguien estuvo aquí recientemente.
No lavas tu auto con un cadáver al lado.
No estés tan seguro.
Pondré una patrulla aquí, pero créeme que nadie te encontrará.
Gusano cree que sé dónde está Pitarrio o que tengo la heroína.
A la última mujer que él creyó que lo traicionó, la atrapó...
y le metió una rata en la vagina hasta que se desangró.
Es un cuento que los cholos vienen usando desde hace años.
Si me llega a pasar algo...
- quiero que alguien se ocupe de mi niño. - No te pasará nada.
Deja que hable con Gusano.
- Después de eso, las cosas cambiarán. - Me quedé sin trabajo.
No puedo cobrar el seguro de desempleo...
y "cortadora de heroína" no luce bien en ningún currículo.
Podrías escarmentar y empezar una nueva vida.
No veo que tengas muchas alternativas.
Esta vez, te ayudaré. La próxima, te arrestaré.
Además, ¿qué edad tiene el niño? ¿Dos? ¿Tres?
Cuatro.
¿Cuatro?
- Parece más pequeño. - Estamos bien.
La buena noticia es que el vendedor de armas, Jamani, trabaja solo.
- Vamos, hombre. Apaga eso. - Éste es mi auto.
Este sujeto trafica armas que tienen los números de serie borrados. Cuidado.
Trataremos de no despeinarte.
No puedo pasar por el detector de mentiras.
Sólo son nervios. Te llevaremos otra vez con Smitty para que te conecte.
Tenemos tres días para practicar.
¿Vamos a resolver este asunto con ayuda de un maldito cerrajero?
Smitty estuvo 12 años en Inteligencia del ejército.
Estuve en el servicio. Inteligencia significa...
que llevaba baterías de repuesto para la radio.
Oye, hombre, Vic expuso su pellejo por nosotros. Y los muchachos también.
Debemos tranquilizarnos y concentrarnos, responder las preguntas que nos hacemos.
Vamos a salir adelante.
- Hermano... - Nada de "hermano".
Éste es un equipo, tenemos que cumplir con nuestra parte.
No vamos a defraudar a los muchachos.
Busquemos a ese imbécil y veamos qué sabe.
Sabemos que adulteras armas robadas, Jamani.
¿Alguien te trajo un arma de un policía asesinado?
- Le dieron mal la información. - Había tres silenciadores...
y un montón de pistolas sin registrar en tu casa.
Si no quieres usar tu conocimiento legal en la prisión de Soledad...
será mejor que nos hables del arma que te ofrecieron.
Un africano me la trajo. Quería que le limara los números.
- ¿Qué clase de arma? - Beretta 92-F.
Pero le dije a Kunta Kinte que no quería problemas.
Vino haciéndose el arrogante, el poderoso y todo eso.
El sujeto ése me llamó "negro" con desprecio.
- ¿Cómo es su nombre? - No sé.
- Tendrás que ver algunas fotografías. - No. Olvídelo.
- Ni siquiera lo miré bien. - Oye...
el tatarabuelo de ese sujeto vendió a tus antepasados como esclavos.
¿De verdad dejarás que se salga con eso de que es mejor que tú?
Oí un ruido fuerte. Me asomé a la ventana para ver qué era.
- ¿Qué vio? - Nadie sabrá su nombre.
Sólo vi un auto. Era azul oscuro y viejo.
Fue un minuto después de los disparos.
- ¿De los años 90? ¿De los 80? - No sé mucho de autos.
Más viejo, creo. Un clásico.
Regresamos del lavadero de autos. La víctima era un latino.
- Lo mataron durante un robo de auto. - Una chica oyó los disparos.
No vio al asesino, sino a un testigo.
"El agresor tenía tatuajes de los Mag. Conducía un auto robado.
Los otros latinos lo seguían en un BMW negro".
El testigo llamó. No dio su nombre...
pero captó muchos detalles.
- ¿Emergencias tomó su número? - No. Llamó al conmutador.
Sabía cómo no involucrar su nombre y su voz.
¿Qué averiguaron?
Empapelamos el barrio buscando al nigeriano Ade Achebe.
Vive aquí. Quería "limpiar" el arma de un policía.
- Parece que era de Carl. - ¿Se relaciona con los Niners?
No lo sé, pero está en la lista de sospechosos de Seguridad Nacional.
Como todos los africanos que entraron al país desde el 11 de septiembre.
¿Por qué? Ni llenarían una cabina de teléfono.
Ronnie, Army, vayan por atrás.
- ¿Tenemos una orden judicial? - Sólo mi simpática sonrisa.
¿Alguien más oyó esos gritos de socorro?
Policía.
¡Vamos! ¡Aquí!
- 6-Paul-11. - Rayos.
Hay otra radio. Llama de nuevo.
- Sigue llamando. - 6-Paul-11.
6- Paul-11.
Probando, uno, dos. Probando, uno, dos.
- La de Scooby. - Probando, uno, dos.
Mierda.
- ¿Ejecutaron a nuestra mejor pista? - Hallamos la radio de Scooby.
- ¿Y armas? - No.
Pudo haber comprado la radio en una casa de empeños.
O se la quitó después de matarlo.
No podría haber dominado a Carl y a Scooby solo.
Todo el barrio sabía que buscábamos a un nigeriano.
Quizá sus cómplices se enteraron y no quisieron dejar cabos sueltos.
Parece que nos alejamos de Antwon. Quizá no se relacione con las confiscaciones.
No lo descartaría aún. No encontramos a su compañero salvadoreño, Gusano.
Me suena a mafia.
Los vecinos gritan "justicia policial"...
venganza por uno de los nuestros.
Que se metan el dedo en el culo.
Hace horas que lo mataron. Acabamos de llegar.
Tenemos que ver qué dirección está tomando esto.
¿Los salvadoreños, los nigerianos? Consíganme respuestas.
Deberíamos hablar con Vic. Quizá nos diga...
si nuestra víctima tuvo rencillas con otra pandilla.
- Podemos hacer todo lo que él hace. - ¿Como salir con su esposa?
Ex esposa, y somos amigos.
Si quieres guardar secretos, hazlo...
pero si interfieren con nuestras investigaciones, no pierdas el tiempo.
Es un mal momento. Quizá tú deberías hablar con él.
¿Adónde vas?
¿Un auto clásico azul, bien mantenido?
- ¿Ése es un clásico? - Para Billings, sí.
- Bromeas. - El testigo sabía suficiente...
como para llamar al conmutador y no a Emergencias.
Estás enfadado porque tomó nuestros casos.
Un testigo que conocía los tatuajes de las pandillas.
- No me convences. - Es jabón de lavar.
Creí que fue a comprar tu almuerzo.
¿Qué cuentan?
Estamos estancados en el homicidio del robo al auto...
y quizá tú puedas ayudarnos.
- Por supuesto. - ¿Hay algo que quieras decirnos?
- ¿De qué hablas? - La llamada anónima...
del testigo del homicidio, dio detalles muy exactos.
Llamó al conmutador, reconoció el tatuaje de una pandilla.
En tu auto hay jabón de lavar, como si hubieras huido sin tiempo de enjuagarlo.
¿Jabón de lavar?
Había sangre de Nicole en el cuarto de O.J., y miren de qué nos sirvió.
- Déjenme en paz. - Tenemos los recibos del lavadero.
Tus huellas estaban en algunos.
Batieron un récord mundial.
Esas ratas de laboratorio tardan un día en darme resultados.
Sí. tardará un día, pero cuando estén, ¿serán tus huellas?
Está bien. Estaba allí.
Y ahora estoy aquí, porque hoy no quería suicidarme.
Estaba a 5 metros de dos pandilleros armados...
que ya habían desenfundado.
Eso no es ser cobarde. Es vivir para luchar un día más.
- ¿Por qué no informaste? - Hice la denuncia...
y les dije, en detalle, lo que vi.
- Si no me importara, ¿lo habría hecho? - Debiste llamarnos a nosotros.
¿Para que aquí pensaran que no hice nada?
- ¿Lo hiciste? - Eran más que yo y estaban más armados.
Vamos, saben que no se pueden mostrar debilidades en el Corral.
Vieron cómo trataron a Reynolds cuando lo vieron llorando en el vestuario.
O a Lowe, cuando su novio tuvo un ataque de celos.
- Siguen haciendo bromas de maricones. - No sería así.
Después de lo que les pasó a Carl y a Scooby, todos estamos atentos.
Nos dan esta placa y un arma, y esperan que actuemos como Superman.
Como si no fuera un hombre ya maduro que necesita unas horas de gimnasia.
Ustedes son inteligentes. Conocen los hechos.
Tengo que trabajar con esta gente. ¿Me evitarán un problema?
- ¿Qué haces? - Practico para el maldito detector.
Escucha, vas a pasarlo.
Y, después, deberías renunciar.
- ¿En serio? - Este equipo se mete en muchos líos.
- ¿Y ahora lo dices? - Siempre decimos "se terminó"...
pero si no estás seguro, lárgate mientras la relación sea buena.
Porque estás hecho para esto, o no lo estás.
Los técnicos extrajeron una bala de la pared de la casa de la víctima.
Balística dice que no es de Carl ni de Scooby.
Inmigración dice que a su compañero se le venció la visa. Es Idisa Okoye.
Okoye para mí, Okoye para ustedes.
Lo apadrina una familia de Long Beach.
Si Okoye ejecutó a su compañero, necesitará una guarida por un tiempo.
Tomen sus trajes de baño, nos vamos a Long Beach.
- Lem, Ronnie, vayan por atrás. - De acuerdo.
Vamos, Ronnie. Por los costados.
¿Idisa Okoye? ¿Está aquí?
- ¿Está adentro? - ¿Habla inglés?
¿Idisa? ¿Idisa?
¡Sácalos de aquí!
¡Army, saca a estos niños de aquí!
- ¡Policía! - Vamos, amigo. Ven aquí.
¡Vamos!
Suena a ruso.
¿Listo? ¡Ahora!
¡Cúbreme!
¡Está descargado!
- ¡No se mueva! - ¿Está bien?
¡Cayó, cayó!
Mierda.
- Gracias. - De nada.
- ¡No se muevan! - ¡Oigan! Somos policías de Farmington.
Si quieren disparar, les ofrezco a este sujeto.
Respondimos a un tiroteo, lo encontramos huyendo.
¿Participó en el tiroteo?
Es Idisa Okoye. Su hermana vive aquí.
Sí, pues, tenía esto en su poder.
Es de Carl. Oye, hombre, detuviste a un asesino de policías.
- ¿Dónde está tu compañero? - En el baño.
Necesito ayuda en un homicidio.
Estaré contigo en un segundo.
Supe que te acuestas con mi ex.
- ¿Quieres llamarme la atención? - No. Nos conocimos...
Espero que no estés jugando.
Y, a propósito...
arrestamos a uno de los asesinos de Carl y Scooby.
- Genial. - Sí. ¿No estabas tú al cargo?
Pues, aquí estamos para ayudarnos, ¿verdad?
¿Verdad?
Estás metido en un gran lío.
Sabemos que mataste a dos agentes de policía.
No maté a nadie.
¿Por qué había dos rusos esperándote con tu familia de rehén?
Empecemos por los policías.
¿Antwon Mitchell te contrató para matarlos?
¿Quién?
¿Por qué dejaron los cuerpos en una casa confiscada?
No sé cómo funciona en el país de los leones, pero aquí...
te condenan a muerte por matar policías.
Tienes la oportunidad de hablar y dar nombres.
Ustedes dicen que maté a alguien.
Yo digo que se equivocan.
Encontraron una radio policial en tu apartamento.
Tenías una de sus armas en tu poder cuando te arrestaron.
Las dos fueron robadas de los cuerpos después de matarlos.
Estoy cansado. Voy a dormir una siesta.
Tranquilo. Hasta los asesinos de policías tienen derechos.
Pero dormir no es uno de ellos.
Ni sabe que puede pedir un abogado.
Haré que admita que los acuchilló, esta noche.
No tiene sentido. ¿Por qué hay rusos involucrados?
- Lo descubriremos. - No tiene que ver con las confiscaciones.
- ¿Eso no es bueno? - Sí.
El ruso de la casa no quiere hablar...
pero lo relacioné con Carl y Scooby.
Detuvieron a su jefe, hace unas semanas...
por ir a 80 km por hora en una zona escolar.
Tuvieron una especie de discusión y lo encerraron toda una noche.
- ¿Qué? - A Carl le gustaba fastidiar a la gente.
¿Los mataron por una multa por exceso de velocidad?
Necesitamos que identifiques al agresor oficialmente.
- ¿Por qué? - Los agentes hallaron el auto robado.
- Es de los Mag y tiene antecedentes. - ¿Por qué yo?
Porque no confesó. No sabemos quiénes son sus cómplices.
- No hallamos el arma. - Son los mejores detectives de aquí.
Díganle que tienen 10 testigos. Quiébrenlo y háganlo confesar.
Lo intentamos. Tú eres nuestro único testigo ocular.
- Sé que tienes miedo. - Por favor.
¿Pueden decirme, sinceramente, que no habrían hecho lo mismo?
Soy un imbécil por pedirlo, pero vuelvan a intentar que hable.
- Se lo ruego. - No ruegues.
¿Oíste hablar de Andrei Tretiak? Es del crimen organizado ruso...
como los camaradas que tenían de rehén a tu familia.
Estás sano y salvo aquí en la delegación, pero ¿y ellos?
Ya mataron a tu compañero de cuarto.
Los detuvimos antes de que violaran y torturaran a tu familia.
La próxima vez, serán rápidos. Quizá les perdonen la vida a los niños...
después de arrancarles los ojos para que no puedan identificarlos.
Pero todo terminó para ti. Terminó cuando mataste a nuestros dos agentes.
Te doy la oportunidad de salvar las vidas de tu hermana y del resto.
- ¿Cómo los protegerían? - Los sacaríamos del estado.
Pero tienes que hacer una confesión sin omitir un detalle.
- ¿Tretiak te contrató? - No lo sé.
Achebe arregló todo.
Pues, mientras tratamos de juntarle los sesos...
dinos algo sobre esos rusos.
- Hice lo que Achebe me pidió. - ¿Y qué fue eso?
Le dieron nombres y fotos.
Seguimos a sus agentes. Esperamos una oportunidad.
Entonces, entraron en un apartamento y abrimos una boca de alcantarilla.
Cuando regresaron, les dijimos que habíamos oído a un niño abajo...
y se asomaron a mirar.
Fue allí cuando acuchillé al asiático en la nuca.
Quedó paralizado, no podía mover el brazo.
Pero el otro, el negro, se resistió mucho.
Entonces, fui a ayudar a Achebe. Lo acuchillamos.
Lo acuchillamos una y otra vez, pero no se moría.
Y después oímos al asiático.
Todavía respiraba...
entonces, lo arrojé al suelo y lo rematé.
Lo corté aquí.
Y los dejamos dentro del edificio...
el que ustedes robaron...
como le dijeron a Achebe que hiciéramos.
¿Listos? Andando.
- ¿Sí? - Hola.
Quería decirles que significa mucho para todos...
que hayan detenido a los imbéciles que mataron a Carl y a Scooby.
El viejo equipo todavía tiene recursos.
Tenemos que detener a los rusos que planearon todo.
Y tenemos la pista de la conexión salvadoreña de Antwon, Gusano.
¿Sigues pensando que Antwon tuvo que ver?
Pensamos que podrían estar relacionados. Estamos yendo hacia allá.
Shane y Army tienen un asunto pendiente. Al detector de mentiras, en 10 minutos.
- En la central. - Era la próxima semana.
Saben que hay mucha presión de la gente.
Para defender a este equipo, necesito una confirmación y la necesito ahora.
Si pudiera dejarlo para mañana, este salvadoreño podría darnos información.
Ellos dos se quedan.
Como dije. Buen trabajo.
Tiene una asistente muy atractiva, capitana.
- Trate de relajarse. - Sólo digo que se me aceleró el corazón.
¿Podría restarme unos puntos, preciosa?
Le haré una serie de preguntas para confirmar...
que la máquina está funcionando bien.
Dé respuestas precisas y sinceras.
- ¿Su nombre es Shane Vendrell? - Sí.
- Gusano. - ¿Qué pasa, hombre?
Vine a hablar de Pitarrio y de la cortadora de heroína, Emolia Meléndez.
¿Policías?
- Ya, hombre. Es una visita amistosa. - ¿Desde cuándo son tan amistosos?
Pitarrio perdió algo tuyo. Emolia tiene miedo de que la culpes.
La ayudé a recuperarlo. Ahora, quiero ayudar a solucionar todo.
Ten.
Dile que se tranquilice, que no tema.
Y yo te digo que no te metas con ella ni con su hijo.
Muchas gracias. Encantado de conocerla.
- Oye, no es tan terrible. - Army, empecemos.
- No lo haré. - ¿Qué dices?
Hablé con mi representante sindical y dijo que puedo negarme.
Pero no tenemos... No tenemos nada que ocultar.
Y tampoco pueden penalizarme por eso. Dijo que los detectores son subjetivos.
Los resultados no tienen validez y no son admisibles en un juicio.
No tienes que proteger tu pellejo.
Tenemos que demostrar que no le tendimos una trampa a Antwon.
O la gente pensará que incriminamos a nuestro asesino de policías.
- Y fracasará todo. - Lo siento. No es mi problema.
Esto tiene que ver con todos los que estamos aquí...
y con lo que piensan de nosotros afuera.
Estás jodiendo a todos los policías de este edificio.
Esto no tiene nada que ver con nadie. Es lo que más me conviene.
- Sólo está nervioso... - ¡No, ya es tarde!
Los interdictos impiden la acción de las pandillas. Admito...
que la política de Mónica está empezando a tener efecto.
La gente piensa que estamos en su contra.
- ¿Cómo reaccionará la prensa? - Hay una diferencia.
Alguien tiene que mostrarla. No lo cancele ahora.
Detuvo a Antwon Mitchell, por Dios.
Usted la criticaba. ¿Por qué cambió?
Puedo cambiar de opinión, si ella también está dispuesta a hacerlo.
Hay una postura intermedia que puede conformarnos a todos.
- ¿Cuál es? - No.
Pactar o dar marcha atrás es lo peor que podemos hacer...
y sería ofender la memoria de esos dos policías y todo lo por lo que luchaban.
No me venga con eso. La gente de esta ciudad...
piensa que los mataron por su política de confiscaciones.
Pues no fue así. Parece que fue una rencilla de tránsito.
¿Estamos seguros? ¿Hay pruebas que pueda presentar ante la gente?
Las encontraré. En cuanto a las confiscaciones, se mantienen o me voy.
Dígale a su superior que perdió a una de las dos capitanas de Los Ángeles...
porque era demasiado dura con los criminales.
Hablé con Gusano. Ya no será una amenaza para ti.
Puedes quedarte unos días aquí, pero no podré seguir...
retrasando mi informe mucho más.
Estaremos bien.
¿Cómo está el muchachito?
- ¿Lo llevaste al médico? - Por supuesto.
¿Qué te dijo?
Que lo alimente bien, que lo lleve al preescolar.
Antes, hablaba más, pero con todo lo que vio...
Yo también cerraría mi boca.
Iré a comprar unas cosas para que estén más cómodos.
Tal vez eso lo haga volver a hablar.
Gracias.
Confesó. No hubo que mencionar tu nombre.
- Gracias, en serio. - De nada.
- ¿Puedo invitarlos a tomar una cerveza? - No, gracias.
Tengo una cita.
Vic me ha tratado mal, pero nunca fue tan malicioso.
Lo dijo para lastimarnos.
¿No te acercaste a mí para vengarte?
No. Por supuesto que no.
Tal vez un poco, al principio, pero ahora me gustas de verdad.
Tengo que soportar a Vic todos los días, ¿invitarte a salir es una compensación?
Por supuesto. Vic es un cretino.
Es el padre de mis hijos. Es mi cretino, no el tuyo.
No importa dónde empezamos, sino adónde llegamos.
Todo empezó con una mentira. Ni sé dónde estamos ahora.
- Lo siento. - ¿Tú crees que salir es fácil para mí?
Te dije que era una mala idea, pero insististe.
- ¿Y mis hijos? - Adoro a tus hijos.
No fuiste sincero conmigo antes. ¿Cómo voy a creer lo que dices de ellos?
- ¿O lo que dices de mí? - Corrine.
Ya te puedes ir, si quieres.
Lo siento.
No es difícil hacerlo, te lo dije.
No debo hacerlo, según el sindicato.
- ¿Les crees más que a nosotros? - ¡Claro!
Quizá no sean tan expertos...
como un cerrajero y un ex soldado, pero me arriesgaré.
- Cabrón estúpido. - ¿Tu genial representante sindical...
te conseguirá tu próximo empleo?
- Me mantendrá lejos de los tribunales. - Arruina tu carrera si quieres...
pero quedamos como culpables porque no aceptaste.
¡Son culpables!
¿Quién perdió el control y le disparó a Halpern? Yo no.
Es que yo también soy culpable.
Tal vez Army tenga razón.
Él puede retirarse cuando quiera.
No hay razones para no quedar como amigos.
La capitana tiene razón. Estás jodiendo a la gente.
- Estás jodiendo al equipo. - ¿Equipo?
No me creía esa tontería...
cuando me limpiaba la arena en el desierto. No la creeré ahora.
No me dispararon allí y no me dispararán aquí por ustedes.
Te agradezco tu sinceridad.
Andando.
- Yo respondí por él. Perdón. - No importa.
Tenemos que hablar con los rusos y ver qué relación tienen con Antwon.
- ¿Crees que la hay? - Hay un solo sujeto...
que puede meter a los salvadoreños, a los rusos, a los africanos y a los Niners...
en la misma cama.
Acabamos de librarnos de la sombra de Antwon...
¿por qué alborotar el avispero?
El que se relacione con la muerte de Carl y Scooby, tiene que pagar.
Además, hace ocho meses que no salgo a patear traseros con ustedes.