www.tvsubtitles.net
- Pourquoi tu souris ? - C'est plus fort que moi.
Les Russes bougent.
Le grand blond, c'est Trechiak.
C'est leur chef.
C'est le connard à qui Carl et Scooby
ont mis une prune pour conduite imprudente.
C'est qui, la fille ?
Ça doit être une de ses putes.
Putain.
Ce type...
On a un boulot à faire maintenant.
Frapper une putain,
c'est pas un grand moyen de pression pour le faire parler.
Et si on retournait son bureau,
histoire d'avoir quelque chose à lui coller sur le dos ?
Oui, j'ai saisi.
On dirait des factures du restaurant ici.
Examine-les tous. Montre-moi tout ce qui te semble suspect.
On doit trouver quelque chose à lui accrocher au dessus de la tête.
Dites à Phillip que James et Peter nous retrouvent à la discothèque.
- L'anglais pour les abrutis Russes. - Regarde ça.
La plupart de cette merde est livrée
dans un entrepôt situé à l'extérieur de la gare.
D'après ça, il y fait livrer du buf deux fois par mois.
Quel est le rapport entre les steaks et les pipes ?
L'entrepôt est destiné aux produits de conserve.
Quel genre de steak ne nécessite pas de réfrigération ?
Généralement, je ne commande que la pipe.
On peut parler quelque part ?
Ici, ça me va bien.
Le chef a décidé de mettre au placard la politique des saisies.
Je suis désolé. Ce n'était pas une décision facile.
Vous êtes les yeux et les oreilles du chef sur ce projet.
Qui a vraiment pressé la détente ?
Nous avons deux flics morts,
des accusations de corruption,
et une communauté en feu.
Nous avons dit dès le début que ce serait un essai.
Les flics des autres divisions présentent leurs inquiétudes...
Ils n'ont pas vu de première main comment ça fonctionne.
Nous savons à quel point vous vous êtes investie dans cette politique.
C'est pour cela qu'ils veulent que vous rédigiez le rapport
qui explique pourquoi nous y mettons un terme.
Dites à la presse ce que bon vous semble.
Phillips espère que je vais démissionner.
Ils veulent que vous vous sacrifiez.
Ça fait vingt putains d'années que je me sacrifie.
A quand le retour ?
Les saisies font la différence.
Vous défendez votre programme, mais les stats vous contredisent.
Ces stats ont trois mois de retard.
Je vois une différence dans notre charge de travail tous les jours.
Moins de crimes violents, moins d'activité chez les gangs.
Actualisés, ces chiffres montreront que j'ai raison.
Pas s'ils arrêtent tout maintenant.
Ce n'est pas une affaire conclue avant que Paul Combs ne la signe.
Ils présument que votre comité ne fera que mettre son sceau.
La prochaine séance est dans trois jours.
Je sais à quel point vous vous êtes investi dans le bercail.
C'est votre héritage.
Mais je sais aussi à quel point vous voulez que le poste de conseiller
ait plus d'influence sur le mode de fonctionnement du département.
Nous deux travaillant ensemble, c'est la dernière chose
à laquelle s'attendrait le département.
Mitchell est en prison.
On passe cette tempête, les saisies continuent, la criminalité baisse...
Les revenus continuent d'affluer, c'est tout bénéf.
Farmington devient un modèle pour les autres districts, et...
vous accrochez votre chapeau de maire avec un énorme succès.
Et où en est-on avec les meurtres de Scooby et Carl ?
Vous avez pu prouver qu'ils n'ont aucun lien avec les saisies ?
- Pas encore. - Ça pourrait aider.
Celui qui est derrière ces meurtres est notre priorité.
Y a quoi dans son panier-repas, à ton avis ?
Coke et sandwich ?
Oui, ou de la blanche de Chine. C'est trop laiteux pour être du goudron.
On dirait que la fille traduit.
Le mec avec les Russes qui conduit le pick-up est de Hobalt Construction.
Il est tout seul.
Et ils laissent la drogue là ?
Qu'est-ce qui leur passe par la tête ?
Je sais pas, mais je vais aller regarder de plus près.
Oh putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va, mec ?
C'était quoi, ce truc ? Nom de Dieu.
Du C-4 !
Sous-titres : Strike Team ~ www.theshield-laserie.com ~
Avec El Uploador, EZ, KB, Mr & Miss Papet,
Noriega, Sapotille, Spalex, Thom92.
JUDAS PRIEST
- Vous pouvez me rendre un service ? - Oui, qu'est-ce qu'il vous faut ?
Que tu gardes le silence car ce que tu diras pourrait te faire tuer.
J'ai pris du retard dans mes comptes. Surtout dû aux courses de chevaux.
J'ai commencé à rembourser Trechiak en marchandise.
- Des avant-trains... - Des explosifs ?
Les Russes m'ont demandé de trouver du C-4,
je leur ai dit que c'était risqué, que le gouvernement fait gaffe à ça.
Ils ont menacé de tout dire à mon patron.
Alors j'ai falsifié les documents.
Je la livre pour une usine dans l'Arkansas.
- La cargaison arrive aujourd'hui. - Pourquoi ils l'utilisent ?
J'en sais rien. Ils en envoient une tonne à Kamtchatka.
Merde !
Tout le monde dans ce pays est si inquiet de ce qui pourrait entrer
que personne ne se soucie de ce qui sort.
Si cette argile touche le sol russe,
ils peuvent la distribuer à n'importe quelle organisation terroriste.
De quelle taille est cette cargaison ?
Une tonne !
Dites aux Armes à Feu qu'on a pas eu le temps de les appeler.
On les informera en route.
J'appelle le SWAT et les snipers en renfort.
Parfait. Nous ?
Je viens avec vous et vos hommes.
Cette opération, c'est du sérieux. C'est pas le moment de faire du baby-sitting.
Dans 3 jours, Philips va recommander à la commission de police
qu'ils arrêtent notre politique de saisies.
Nous devons prouver que ces meurtres n'ont pas de lien avec les saisies.
Ça nous donne un sursis.
Ce qu'il nous faut, c'est trouver tous ceux impliqués
dans la mort de Carl et Scooby.
C'est pour ça que je viens avec vous.
Comment vous voulez procéder ?
Le C-4 est plutôt inoffensif sans amorce mais je veux pas risquer une fusillade.
Laissons-les fermer le conteneur, postons les snipers sur le pont.
Mes gars seront la première vague.
Le SWAT sera en observation, et on aura des patrouilles en renfort.
- Vous avez retrouvé Trechiak ? - Il est au restaurant.
Les charges lourdes, il doit pas aimer.
Il garde ses forces pour frapper des putes.
Quand on aura fini ici, vous deux, vous vous éclipsez.
Ramassez Trechiak, son second, et la pute.
On va avoir besoin d'un traducteur.
Je connais ces Russes.
Une fois arrivés au poste, ils se transforment en pierre.
J'en ai marre de tomber dans des impasses.
On va faire cracher à Trechiak tout ce qu'il sait sur Carl et Scooby.
- On est tous prêts. - Nous aussi.
Mains en l'air !
Allez, les gars !
Tout le monde à terre !
Bordel !
Sécurisez le véhicule, les gars !
Pas de signe de lutte. Pas de tir à travers les mains.
Il ne l'a pas vu venir.
C'est mieux ou c'est pire ?
C'est forcément pire.
Un technicien a trouvé ça et une cartouche de calibre 12.
On dirait le portefeuille de la victime.
Gil Prew.
Loco, Amex, carte de retrait, environ 40 dollars.
S'il n'a pas été volé, pourquoi l'avoir explosé à bout portant ?
Une pipe qui a mal fini ? Exécution par un gang ?
Dr Groll, cours de maîtrise de soi. C'est son socio-psychologue individuel.
Il est peut-être tombé sur quelqu'un qui a abandonné ce cours ?
Un coup de fusil de chasse
dans les parties génitales me rappelle toujours de bonnes choses.
Il ne vous fera plus jamais de mal, vous comprenez ça ?
Plus jamais.
C'est vrai ?
- Vous êtes de la police ? - Oui, on peut vous protéger.
Du calme, du calme.
Doucement.
Je vais vous aider.
Bien.
Demandez-lui pourquoi ils ont engagé les Nigérians pour tuer ces flics.
Bon Dieu. On va avoir besoin d'un autre plan.
Notre victime est sortie de Chino il y a juste 2 semaines.
C'était sa troisième fois.
Il était professeur de physique au lycée, entraîneur de base-ball.
Dernière fois emprisonné pour avoir passé quelqu'un à tabac.
C'est le passe-temps favori des Américains.
SALAUD
Ne montrez pas que ça vous touche ou ils n'arrêteront jamais.
Deux flics sont morts. On pourrait se dire que me harceler
parce que je sors avec la femme de Vic ne serait pas une priorité.
Vous êtes la distraction
qui les empêchent de penser aux flics morts. Ne l'oubliez pas.
Vous étiez fatiguée de cette vie.
Frappée constamment, honteuse, ridiculisée.
Il est sorti de Chino, rentré à la maison.
Vous n'en pouviez plus.
Vous avez vendu votre voiture la semaine dernière pour 8700 $.
Peut-être que vous avez engagé quelqu'un pour que...
Gil arrête de vous faire du mal.
L'argent, c'était pour une fausse carte d'identité,
des fausses lettres de recommandation.
Il savait qu'aucune école ne l'aurait engagé avec son casier.
C'est pour ça qu'il était dans cette partie de la ville ?
Pour trouver une fausse carte d'identité ?
C'est possible.
Vous n'êtes pas allée avec lui ?
Non, j'étais à mon rendez-vous de 6h30.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui savait qu'il avait l'argent,
et qu'il allait se procurer une fausse carte d'identité ?
Qu'y a-t-il, ma chère ?
J'en ai parlé pendant ma réunion du matin.
Un des nouveaux, un type en fauteuil roulant...
Bumper.
Il m'a rejoint dans le parking après une réunion pour me dire
qu'il connaissait quelqu'un
qui pourrait aider Gil à obtenir sa carte d'identité.
Détends-toi.
Faut que ça ait l'air réel. Ces gars savent comment ça marche.
Ne t'inquiète pas, Olga.
On va juste faire peur à son pote pour qu'il soit plus causant.
Comment on dit en russe "Tout est installé" ?
C'est parti.
Dites-lui qu'il a 30 secondes pour nous dire
pourquoi ils ont engagé les Nigérians
et qui d'autre est impliqué dans le meurtre de nos flics
ou on explose son patron, direction paradis rouge, et lui ensuite.
Dites-lui de se calmer ou il va retourner cette foutue chaise.
La ferme !
Boucle-la.
Nom de Dieu !
C'était fort, mon frère !
On va faire quoi ?
Putain !
Récupérez nos affaires, prenez le Russe. On se casse d'ici. Allez !
On s'active !
On est assez loin.
Il dit qu'il ne sait pas pourquoi Trechiak leur a demandé
d'engager Nigérians pour tuer policiers.
Le flic Noir a mis une amende à Trechiak.
C'est pour ça qu'il les a tués ?
Il ne pense pas. Il dit qu'il était fou mais pas stupide.
Et merde !
Apparemment, la seule personne qui savait un truc s'est fait exploser !
Il dit qu'il y avait un jeune Noir avec les Nigérians qui conduisait.
Un troisième Noir ? Trois ?
Il dit qu'il l'avait déjà vu une fois.
Il avait apporté des cassettes de langue à Trechiak.
Prenez ses clés du restaurant, allez chercher ces cassettes.
Vous connaissez un endroit sûr où aller ?
Nina, on va aller boire un café. On revient dans quelques minutes.
Cette convocation vient juste d'arriver.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien. Le juge veut que je signe une déclaration sous serment.
J'en reçois souvent.
Tu es prête, ma chérie, hein ?
Content que vous ayez trouver le temps de rendre visite.
Je croyais que vous étiez à Terminal Island.
Je suis dans la prison du comté, cette semaine.
En attendant que le juge délibère sur ma demande en appel.
Pour quels motifs ?
Innocence.
J'ai pas dévalisé ce magasin.
Trois témoins, y compris moi, vous ont vu.
Ricky, il est entré chercher à manger.
Ensuite, j'ai entendu des coups de feu.
J'ai couru pour voir. Vous m'avez désigné coupable.
Donc, votre avocat pense que le juge gobera cette version à la con ?
Ça n'arrivera pas.
Ils vont abandonner les charges quand vous allez venir à la barre
et admettre que vous avez forcé ma confession.
Autrement, je dirai à toute la salle d'audience
ce qui s'est passé entre nous.
J'ai rien à perdre.
Personne ne va vous croire.
J'ai une photo qui le prouve.
Tu sais,
toi à genoux,
- ma bite dans ta bouche. - La ferme.
La ferme.
Tu oublies les 50 façons dont je peux t'entuber,
toi et tes proches, si tu l'ouvres ?
Ma grand-mère,
elle est morte le mois dernier,
d'un cancer de la gorge.
Ma mère, elle en avait marre d'essuyer les culs de gosses de riches
et est retournée au Mexique.
Tu n'as pas de photo.
Et ta petite amie non plus.
Crois ce que tu veux.
Mais tu vas venir à la barre
et dire que tu as violé mes droits.
Ou alors, tire quelques ficelles pour me faire sortir d'ici,
homme puissant !
Montre-moi ce dont tu es capable.
Montre-le-moi.
On a retrouvé Trechiak.
Purée ! Il a pas dû manier avec précaution sa marchandise.
La meilleure piste vers ces tueurs de flics vient d'être anéantie.
Il était impliqué. Moi, je sens l'odeur de la justice.
On va aller au restaurant, voir si on apprend quelque chose.
On a remonté la piste de ce livre sur cassette du bureau de Trechiak
vers la bibliothèque de langue de la fac de Northridge.
Il a été emprunté par un certain Jason Porter. JP.
Ça vous dit quelque chose ?
Dutch a trouvé un collier JP dans l'égout,
à côté des corps de Carl et Scooby.
Ce gosse est étudiant en langues étrangères. Espagnol, coréen, russe...
Casier vierge. On a l'adresse de son père.
La fac dit qu'il n'est pas venu en cours depuis deux semaines.
Depuis que Carl et Scooby ont été tués.
Nous sommes à la recherche de Jason Porter.
Moi de même. Cela fait deux semaines que je n'ai pas vu mon garçon.
Entrez. Jetez un il si vous voulez.
Avez-vous une idée d'où il peut être ?
C'est un adulte.
Il fait souvent des virées en voiture vers la Californie du Nord...
avec des copains de fac.
Pourquoi vous le recherchez ?
Il connaît peut-être deux Nigérians impliqués dans une fusillade.
Nous devons lui parler.
Non, ça ne ressemble pas aux copains de Jason.
Putain. Regardez ça.
C'est Jason.
Ce type vient souvent à vos pique-niques ?
Antwon Mitchell. Le demi-frère de Jason.
Vous n'êtes pas le père biologique d'Antwon ?
Non, Jason et Antwon ont la même mère.
Antwon et moi ne sommes pas apparentés.
Vous étiez agent correctionnel à Chinchilla, n'est-ce pas ?
Vous avez mis en cloque la mère d'Antwon qui était incarcérée.
Cela vous a coûté votre boulot.
J'ai travaillé dans la sécurité et élevé Jason tout seul.
Si vous savez où est votre fils, vous devez nous le dire.
Les endroits qu'il fréquente, ses amis...
Je l'ai pas assez questionné, je crois, sur où il allait, et ses fréquentations.
Je regrette.
J'ai fait une recherche Bumper/conduite en état d'ivresse.
Francis Boper alias Bumper.
Divers délits de gang. A pris une balle lors d'une fusillade il y a deux ans.
Rien à signaler depuis qu'il est en fauteuil roulant.
Paul et Carlos sont en train de le cueillir.
Enfin, si la serviette convient.
J'ai pris les serviettes, mais j'ai oublié le sandwich.
- Tu as trouvé qui fait tout ça ? - Non, pas encore.
Tu t'es renseigné ?
Je bosse sur un dossier difficile, mais j'ouvrirai l'il, promis.
Vous croyez ce gosse capable de tuer deux flics ?
Le même sang qu'Antwon ?
Ça ne me surprendrait pas.
Il peut se cacher n'importe où.
Comment le retrouver ?
J'ai un indic qui travaille dans un mont-de-piété.
Il fait passer le mot comme quoi on a jamais trouvé le collier,
et qu'il est dans son magasin.
C'est un beau bout de ferraille.
J'espère que l'avarice prendra le dessus sur la raison, et qu'il s'amènera.
Ecoute, mec. Je suis le BNOC, mon frère.
J'ai fait passer le mot de Grayshott à Northridge.
S'il est en ville, il en a eu vent.
Toutes les caméras sont prêtes. Appuie sur ce bouton et ça enregistrera.
On peut pas juste lui vendre le collier. Il faut prouver que c'est le sien.
T'inquiète, je suis versé dans les arts conversationnels.
Bien. Voilà pour ton éducation.
Il y aura encore 100 si tu fais pas tout foirer.
Allez.
J'ai appelé la police.
Je ne sais pas, peut-être six ou sept fois par mois.
J'ai arrêté de compter.
Le harcèlement peut être dur à prouver.
Aléatoire, imprévisible.
C'est comme s'ils croient que c'est ma faute, que tout est dans ma tête.
Les coups de fil, les ufs pourris sur ma voiture,
l'eau de Javel sur ma pelouse.
Parlez-moi de l'appel d'aujourd'hui.
C'était l'homme qui a déjà appelé
qui dit que je mérite de souffrir comme les victimes de Will.
Il a dit qu'il allait vous violer, vous tuer ? Il a employé ces termes ?
Il a dit qu'il m'avait regardée rentrer, qu'il savait ce que je portais.
La police ne va pas me protéger.
J'ai pensé que vous pourriez m'aider à avoir un permis de port.
Pour une arme ?
Vous en avez une ?
Je n'avais pas le choix.
Ecoutez.
La plupart du temps, les menaces
ne sont que des menaces.
Quelqu'un essaie de se sentir puissant en vous effrayant.
Eh bien, ça marche.
Dutch, j'ai les relevés téléphoniques de Joanna Faulks du mois dernier.
- C'est une liste plutôt courte. - Merci.
Elle a reçu quinze appels ?
Onze étaient des vendeurs en ligne.
Merci pour le soutien des amis et de la famille.
A part la police, les numéros qu'elle a composés étaient surtout
- des pizzerias ou des restos chinois. - Merde.
Elle m'a laissé un message il y a quelques mois.
Ça a été un moment assez dur ici pour nous tous.
Comparez les noms des correspondants
avec la liste des victimes de viols. Voyez s'il y a un lien.
C'est lui, vieux.
Horse Trade.
Yo, c'est lui.
Fais voir.
Bien. Ça marche. Ciao.
Ça roule, mon frère ?
Comment va ?
J'ai entendu dire que tu as mis la main sur un collier. Initiales : JP.
Je le garde à l'abri, tu sais.
C'est une bête de pièce, mec.
Mate un peu.
Combien ?
Je suis dans un de mes bons jours, je te fais un prix.
Quinze mille.
Tu fumes du crack, frangin ?
Négro, c'est du platine, avec des carats tout autour.
Le collier vaut dix mille.
Quoi ? T'es un expert en quincaillerie maintenant ?
Je sais combien il vaut parce que c'est moi, JP.
C'est le mien. Mon frère me l'a donné.
Un SDF me l'a amené, il m'a dit qu'il l'avait trouvé dans le caniveau.
C'est là que je l'ai perdu.
Mon frère est Antwon Mitchell.
Tu cherches des ennuis ?
On y va ! On y va !
Non. Pas vraiment.
Arrêtez !
J'ai entendu parler d'Antwon. Je dis juste que...
Plus un geste ! Police !
Ta gueule !
J'ai des reçus pour tout !
Qu'est-il arrivé ?
Elle a trouvé la porte de derrière ouverte et a signalé l'effraction.
Je sais où je laisse les choses. Quelqu'un était ici.
Est-ce possible que vous soyez sortie sans fermer la porte ?
Pourquoi, avec tout ce qui m'arrive, aurais-je laissé la porte ouverte ?
- Vous pouvez partir. Merci. - D'accord, inspecteur.
Un permis de port d'arme, j'en ai toujours besoin.
Franchement, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Ecoutez, je vous dois des excuses.
Vous m'avez laissé un message, je voulais vous rappeler...
Quand Will a été arrêté, j'étais en colère.
Après lui et vous.
Rien ne semblait plus logique.
J'ai appelé car je pensais que peut-être...
je pourrais vous inviter à manger.
C'est ma façon de dire que je suis désolée.
Ce n'est pas nécessaire.
Mais merci quand même.
Ecoutez, je dois vraiment rentrer. Une affaire de meurtre.
Je ferai en sorte que des agents viennent s'assurer que vous allez bien.
Tout va bien se passer.
Vous vous rappelez de moi, monsieur le Maire ?
La copine de Juan.
Celle que vous avez kidnappée.
Juan dit que vous pensez que nous bluffons. Que nous avons pas la photo.
Je suis désolé, je ne vois pas qui vous êtes.
Vous avez pas le droit de me toucher.
C'est quoi, ça ?
Je ne vois pas qui vous êtes.
Si vous aviez une photo, vous n'auriez pas besoin de cet enregistrement.
Vous la verrez quand Juan la montrera au tribunal.
Ou peut-être qu'on peut l'envoyer au Times.
Je peux peut-être faire quelque chose, mais ça prendra du temps.
Vous devez convaincre votre copain d'être patient.
Impossible. Il ne reste que cette semaine dans la prison du comté.
Il ne retournera pas à Terminal Island.
Vous savez ce que Juan vous a fait.
Et bientôt, tout le monde le saura.
A moins que vous ne le sortiez de là.
- La cheminée. - La cheminée.
On va faire un dessin pour papa, d'accord ?
Il fait de la bicyclette.
Ça, c'est le sapin de Noël.
J'ai des choses à finir.
C'est le demi-frère d'Antwon Mitchell. Comment vous avez pu louper ça ?
Le gosse est sans histoires. Pas de casier, pas d'affiliation.
Il a pas l'air d'être du genre à commettre un meurtre.
Et pourquoi vous êtes là ?
J'ai appris que vous aviez une piste sur nos tueurs de flics.
Jason pourrait être notre lien avec Antwon.
Ce qui veut dire que les meurtres ont un lien avec les saisies.
On ne sait pas encore ce que ça veut dire.
Jolie breloque. Tu aurais dû la voir quand on l'a trouvée.
Couverte du sang de deux flics morts.
Je l'ai perdue en revenant de l'école.
Avant ou après que le chien ait mangé tes devoirs ?
C'est la vérité.
On sait que tu étais avec les Nigérians quand ils ont tué nos hommes.
On sait aussi que tu as un avenir prometteur.
Tu n'aurais jamais fait quelque chose d'aussi stupide
sans que ton frère Antwon ne te le dise.
Je le connais à peine.
Ce sont les chèques pour tes études à l'université de Northridge.
C'est la signature d'Antwon.
Il a payé quelques factures, ça veut pas dire que c'est le grand amour.
Antwon a payé tes études.
Que tu tues deux flics ressemble au remboursement total de la somme dûe.
Antwon n'a rien à voir avec ça.
C'est un leader.
Un visionnaire.
Son incarcération est un crime contre cette communauté et tous ceux...
Restons focalisés sur tes crimes.
Tu es complice du meurtre de deux flics.
On a un Nigérian en détention provisoire prêt à faire un marché
et ta quincaillerie à la scène du crime.
Couvrir Antwon ne va rien t'apporter de bien.
Maintenant, si tu veux aller le retrouver à LongPoke,
on peut arranger ça.
J'ai rencontré un des Russes à l'école.
Ils savaient qui j'étais.
Ils pensaient que je pourrais les aider.
J'ai conclu un marché avec les Nigérians.
J'ai aidé à la communication du plan.
Je l'ai fait pour prouver à Antwon que je jouais dans la cour des grands.
Il n'en savait rien.
On dirait qu'Antwon n'est pas impliqué là-dedans.
Vous croyez vraiment que le petit prince ait concilié Nigérians et Russes ?
Il a admis avoir participé aux meurtres.
Antwon est déjà en prison.
Parfois il faut accepter "Je l'ai fait" comme réponse.
C'est des conneries.
Ce gosse est l'outil d'Antwon. Et vous le savez.
Je sais que si on met ça sur le dos d'Antwon,
ça met les meurtres sur le compte des saisies.
C'est mauvais pour nous. Je comprends.
Je veux juste connaître toute la vérité.
Où qu'elle nous mène.
Pardon. Pardon.
Tête de con.
On le redresse.
C'est bon. Tout va bien.
Tout va bien maintenant.
Parlez-nous de Noky.
Noky.
C'est un mec des cartes d'identité avec qui je traînais.
Dans tous les sens du terme.
Il faisait du bon boulot. Je lui ai donné le numéro de Gil.
Il y avait quelque chose pour vous ? Des commissions ? Des pots-de-vin ?
Juste une chance de me rendre utile.
Et vous n'auriez pas son numéro sous la main ?
Désolé. Je l'ai perdu.
On ira le chercher chez Gil.
On revient.
Je ne vais nulle part.
Un visiteur si tard ?
Ça doit être important.
J'ai des amis à la Justice que vous pourriez intéresser.
Il y a beaucoup de gens que j'intéresse.
Ces amis peuvent vous offrir la protection des témoins.
Vous êtes surveillé mais libre.
Je suis pas une balance.
Vous êtes loyal envers les Salvadoriens ?
La DEA n'arrive pas à progresser dans leur dossier.
Toute aide est la bienvenue.
Si les fédés veulent de mon amour, pourquoi c'est à vous que je parle ?
Ils savent les dégâts que vous avez laissés à Farmington.
Ils ne feraient pas ça sans le soutien de quelqu'un du coin.
Et c'est moi.
Je peux aller dire à la Justice que vous êtes intéressé...
Si quoi ?
Si vous êtes prêt à fournir des infos sérieuses sur les Salvadoriens.
Vous devez leur donner les noms des chefs. Les noms importants.
Les dirigeants locaux.
Les gens de l'Amérique Centrale qui gèrent le tout.
Ça va être dur, mec.
Ça ne marche que de cette façon.
Je présume qu'il y a une sorte de...
frais d'intermédiaire pour vous.
Non.
Rien pour moi.
Appelez la Justice.
Dites-leur que je suis intéressé.
Bien.
En attendant, il y a un détenu ici dans la prison du comté
qui s'appelle Juan Lozano.
Il doit témoigner cette semaine.
Ça pourrait perturber une affaire sur laquelle travaille la DEA.
Ça pourrait être l'occasion de montrer que vous avez l'esprit d'équipe,
de convaincre Juan de louper son audience.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je vais appeler la Justice.
Faites.
C'est noté. Merci. Je vous rappelle.
Ça va ?
Ils amènent Noky. Allons lui parler.
Dutch. Venez.
On a trouvé Noky.
Je crois qu'il ne vous aime plus.
Il a avoué avoir falsifié les cartes d'identité.
Gil était censé passer les prendre,
payer les 65 000 dollars.
Mais il dit qu'il ne l'a pas tué.
On le croit.
Exploser les burnes d'un mec et lui voler son fric...
- C'est du mauvais boulot. - Vous saviez que Gil avait l'argent.
Vous l'avez emmené dans une rue tranquille.
Vous lui avez tiré dans les bijoux de famille.
Dans ce fauteuil, vous auriez été face à couilles avec le gars.
Et vous êtes parti avec le liquide.
Plutôt ambitieux pour un infirme.
Vous voulez dire une personne avec un handicap ?
Un putain d'infirme.
C'est ce que j'ai.
Vous avez aussi une voiture pour handicapé flambant neuve.
Votre concessionnaire vient de me faxer la commande. 6000 $.
Vous avez payé en liquide. Cet après-midi.
Si j'analyse ces roues, je vais trouver de la poudre et le sang de Gil.
Je devrais probablement appeler un avocat.
Je n'ai menacé de violer personne.
J'ai une femme et deux gosses.
Comment expliquez-vous les appels passés de votre maison
à celle de Joanna Faulks ?
Peut-être qu'un de mes gosses s'est trompé de numéro.
Son mari a été condamné pour plusieurs viols et meurtres y a un an.
Votre mère habite à deux maisons de l'une de ses victimes : Dory Smythe.
Vous aviez été interrogé.
Et ma mère est toujours traumatisée. Où est le rapport avec moi ?
Ce connard est coupable, mais il n'avouera pas.
Il essaie de rejeter la faute sur ses fils.
Emmenez l'enregistrement chez Joanna demain matin.
Voyez si elle peut...
reconnaître la voix.
D'accord.
Je t'ai couvert la semaine dernière.
Je t'ai demandé un service. Tu m'as pas aidé, mais en plus tu m'as enfoncé.
T'es juste énervé.
Tout ce que je vois, c'est que tu te marres avec les autres.
Peut-être que je devrais t'utiliser comme exemple.
- Commence pas. - C'est plus aussi drôle maintenant ?
Tu vas faire quoi, couper le jet et te planquer derrière ta caisse ?
Regardez, Billings et Dutch !
- Je parie sur Billings. - Ça marche.
Retourne-le.
Les cheveux !
Arrête de tirer les cheveux !
Les gars, on arrête ça avant que ça aille trop loin.
Bordel !
Viens, on va finir ça une fois pour toutes.
- Viens, connard. - Du calme.
Amène-toi. Ouais, toi, Vic !
Allez, toi aussi !
Tu veux continuer à m'énerver ? Tu veux bousiller ma chaise ?
On n'a qu'à finir ça !
Deux des nôtres
sont morts !
Debout !
Tu dois nous donner un autre nom.
Apparemment, l'avocat d'Antwon voit en toi un conflit d'intérêts.
Je comprends pas.
Ça veut dire que ton grand frère s'en fout de là où tu atterris.
Je me demande donc pourquoi tu essaies de le protéger.
Antwon s'occupe de moi.
Et pourquoi tu es si fier du collier qu'il t'a offert ?
Deux de ses gars l'ont volé.
Son ancien propriétaire a confirmé le vol.
Antwon a toujours surveillé mes arrières.
Depuis que je suis minot.
Il nous achète des provisions.
Il rembourse le prêt sur la maison quand mon père ne bosse pas.
Vous essayez de m'avoir parce que je suis fatigué.
Pour me faire dire une connerie.
Je suis sûre qu'Antwon t'a parlé de la politique des saisies de Farmington.
Etant un dealer réputé,
cette citation
nous autorise à avoir un mandat
pour regarder les finances de ton père.
La citation avant que tu parles de dire une connerie.
Le prêt remboursé avec l'argent de la drogue ?
On peut prendre la maison de ton père.
Ou tu peux nous dire la vérité.
Empêcher ton papa d'emménager dans un foyer.
Personne ne touche à la maison de mon père.
Je ne veux pas aller trop loin.
On peut te lier au meurtre de deux flics.
Tu iras
où on te dit d'aller.
Ou je peux parler au procureur.
Enlever la peine capitale de la table.
Faire en sorte que tu sois en détention préventive.
Tu restes en vie.
Papa profite de sa retraite
sur le seuil de sa maison.
Je veux voir le contrat par écrit, et je vous dirai comment ça s'est passé.
Voilà toutes tes affaires.
Est-ce qu'on pourrait... rien qu'une minute ?
Les enfants se préparent pour l'école, et...
je ne veux pas qu'ils voient ton visage dans cet état.
Quand j'ai dit que ça avait commencé à cause de Vic,
- ça n'était pas l'unique raison. - C'est la seule qui importe.
Non, c'est pas vrai.
Parce qu'il y a quelque chose ici.
Je sais que tu voudrais y croire maintenant, mais...
Vic te soûlait et j'étais une façon de l'atteindre.
Peut-être qu'il t'enivre encore.
Tu as peut-être même pensé
que tu pourrais l'atteindre un peu en lui montrant que tu allais de l'avant.
Les hommes ont le temps pour les concours, pas les mères.
Tu veux que je te pardonne ?
Tu es pardonné.
Ecoute, je ne t'ai rien dit à propos de Vic
car j'avais peur que tu ne veuilles pas sortir avec moi.
Ensuite, j'avais peur de te le dire car les choses allaient tellement bien...
- Avoir peur, ça a tout ruiné. - Oui.
Désormais, je n'ai plus peur.
Donc, s'il arrive un moment où tu es prête
à oublier mes mauvais débuts et à me donner une autre chance,
fais-le-moi savoir.
Antwon avait analysé la situation.
Les jours entre Noirs et Blancs étaient comptés.
Fallait faire la paix avec les russkofs, les jaunes et les latinos.
Il a payé pour ton éducation, s'assurant que quelqu'un de son organisation
puisse parler les langues pour qu'il soit pas laissé à l'écart.
Un bon ambassadeur. Seulement, au lieu de négocier la paix,
tu as négocié des deals de drogue, des alliances entre gangs.
Comment Antwon a-t-il fait pour réunir les Nigérians et les Russes ?
Les Russes avaient la rage contre la police.
A cause de l'arrestation de Kosodov.
Antwon en a eu vent.
Il a proposé à Trechiak les Nigérians pour les aider.
Pourquoi les agents Haimes et Miller ont été ciblés ?
C'était l'idée de Trechiak.
Le flic Noir l'a énervé.
Il lui a mis un PV pour excès de vitesse.
Et toi ?
Je traduisais...
Je conduisais.
Je m'assurais que les Nigérians avaient tout ce qu'il faut pour faire le boulot.
L'émissaire d'Antwon.
Les Russes ont un pipeline international.
Faut qu'ils soient de ton côté si tu veux faire du biz en dehors des States.
Tuer les flics était une poignée de main. S'ils le faisaient, Antwon savait
qu'ils seraient liés, qu'il y aurait de la confiance.
Un serment par le sang.
Police.
Mme Faulks ?
J'entends la télé.
Merde. Elle a dit que l'intrus était passé par-derrière la dernière fois.
Mme Faulks ! Police !
Vous êtes là ?
- Putain de merde ! - 1-Tango-13, coups de feu tirés !
Officier à terre !
Mains en évidence... Posez cette arme à terre !
- Posez l'arme à terre ! Lâchez-la ! - Je croyais que vous étiez...
- Par terre ! Par terre ! - Je ne savais pas. Désolée.
Mettez les mains sur la tête ! Mains sur la tête !
- Mettez-vous à terre. - Je croyais que c'était...
- Dépêchez-vous ! Allez ! - Je suis désolée.
Laissez-nous une minute. Tout de suite !
La DEA vient de demander tous les dossiers du département sur Mitchell.
Merde. Ils pensent monter un accord ?
Protection des témoins, immunité. Tout est réglé.
Il faut annuler ça, on vient de le relier au meurtre des deux flics.
- Comment ? - Son demi-frère l'a balancé.
Antwon va s'en tirer. Vous et vos hommes avez réussi votre coup.
- Moi ? - Et Aceveda.
Je sais tout de ce que vous deux mijotez pour la séance de Paul Combs.
Vous l'avez aidé à manuvrer cet accord ?
De quoi diable parlez-vous ?
Aceveda a scellé l'accord entre Mitchell et la DEA ?
Une femme comme vous...
Je pensais que vous connaissiez vos amants avant de coucher avec.
Merde !
- Le marché est annulé. - Quoi ?
Ton grand frère en a eu un meilleur. T'as donc pas de bol.
Vous pouvez pas faire ça !
Tu vas recevoir une injection mortelle pour le meurtre de deux flics !
Et je serai là pour y assister !
Remettez-le dans la cage.
Qu'est-il arrivé ?
Aceveda nous a chié dessus. Il a vendu Antwon à la DEA.
- Protection des témoins ! - Ils le laissent s'en tirer ?
Excusez-moi. Le conseiller est occupé...
Que foutez-vous, en passant un accord pour Antwon Mitchell ?
C'est l'accord de la DEA. Ils m'ont demandé d'aller lui parler.
Antwon a commandité le meurtre de nos flics.
Son demi-frère vient de le balancer.
Vous venez de mettre un tueur de flics à l'air libre, espèce de bite !
Le petit a dit qu'il avait agi seul.
Cette famille a eu des problèmes avec la vérité.
Il a menti !
Annulez l'accord.
Je ne peux pas. C'est entre les mains de la DEA, à présent.
Carl et Scooby ont été poignardés encore et encore.
Ils ont probablement vécu assez longtemps pour le ressentir.
J'étais là quand les cadavres ont été trouvés.
C'est moi qui les ai découverts.
- Je suis toujours flic ! - Conneries !
Les flics veulent qu'une chose : Antwon exécuté pour ce qu'il a fait.
La DEA n'avançait pas dans son enquête contre le cartel Salvadorien.
Mitchell est disposé à balancer tout le pipeline. C'est énorme !
Vous et vos potes les conseillers ont obtenu des faveurs de Sacramento.
Vous croyez que je me soucie de voir la DEA l'emporter ?
Carl et Scooby étaient mes hommes.
C'est vous qui êtes venue me demander mon aide !
Et j'ai été conne de voir en vous une option.
Faites gaffe, vous avez toujours besoin de moi.
J'ai besoin de que dalle de votre part.
Vous pouvez prendre vos poignées de main en coulisses,
vos copains de la DEA,
et vos accords intéressés sur des tueurs de flics,
et vous pouvez vous les foutre au cul.
Vous êtes pas flic.
Vous l'avez jamais été.
Sous-titres : Strike Team ~ www.theshield-laserie.com ~