Papa' e' morto.
Vuole che riprendiamo il lavoro da dove lui l'ha lasciato.
Cosa ne dici se uccidiamo un po' di demoni figli di puttana, e scateniamo un gran casino.
POI
Il suo vero nome e' Bela Talbot, il che vuol dire una bella sfortuna per voi.
- E' una cacciatrice? - E' la cosa piu' lontana dall'essere una cacciatrice.
Procuro oggetti unici per una clientela selezionata.
Penso che quello appartenga a me.
Non sparerai proprio a nessuno.
Che c'e' che non va in te?
Sai, mi sto spaccando il culo cercando di tenerti in vita, Dean,
e tu ti comporti come se non potesse fregartene di meno.
La verita' e', che sono stanco, Sam.
Non lo so. E' come se ci fosse una luce alla fine del tunnel.
- Sono le fiamme dell'inferno, Dean. - Si, non importa.
Sei il mio fratello maggiore.
Non c'e' nulla che non farei per te,
e non mi importa quanto ci vorra', ti tirero' fuori da tutto questo.
Bene, che posso fare per te, Sam?
Puoi sciogliere il patto di Dean immediatamente.
Sono solo una venditrice. Ho un capo, come tutti.
E' lui che ha in mano il contratto.
- E chi e' il tuo capo? - Non posso dirtelo.
Mi spiace, Sam.
Ma non c'e' modo di uscirne.
ORA
Supernatural - Ep. 3x06 - "Red Sky at Morning " -
Traduzione italiana: RiminiPrincess e AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Sto aspettando da Maple Springs.
Hai qualcosa da dirmi?
Non e' il tuo compleanno.
No.
Buon Purim? (*festa ebraica) Amico non lo so.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Manca un proiettile dalla colt.
Mi vuoi dire com'e' successo?
So di non essere stato io,
quindi a meno che tu non abbia sparato a qualche cattivissima lattina,
sei andato a cercarla, vero? Il demone del crocevia.
Dopo che ti avevo detto di non farlo.
Si, beh...
Voleva fare la furba.
E quindi? Questo significa che sono fuori dal patto?
Non pensi che una cosa come quella l'avrei menzionata prima, Dean?
No. Qualcun'altro detiene il contratto.
- Chi? - Non l'ha voluto dire.
Beh, scopriremo chi.
Certo, la via migliore sarebbe stata, il demone del crocevia.
Oh, aspetta un attimo...
- Non e' divertente. - No, non lo e'!
Hai corso uno stupidissimo rischio, e non avresti dovuto farlo.
Non avrei dovuto farlo?
Sei mio fratello, Dean.
Non importa quello che fai, continuero' a provarci e ti salvero'.
E sono sicuro quanto sono sicuro dell'inferno, che non mi scusero' per questo, va bene?
Ma non capisco.
Ho gia' parlato di queste cose con gli altri investigatori.
Certo, si.
Ma, vede, noi siamo con il dipartimento dello sceriffo,
non del dipartimento di polizia. Sono dipartimenti differenti.
Quindi, Signora Case...
Per favore, signorina Case.
Ok.
Uhm, signorina Case, uhm...
E' stata lei che ha trovato sua nipote, vero?
Quando sono arrivata a casa, lei era nella doccia.
Era affogata?
Cosi' ha detto il coroner.
Ora, mi dica, come si puo' affogare nella doccia?
Come descriverebbe il comportamento di Sheila nei giorni precedenti alla sua morte?
Voglio dire, le sembrava spaventata?
Forse le ha detto qualcosa fuori dall'ordinario?
Aspetti un attimo.
Lavorate con Alex, non e' vero?
Si. Certamente.
Noi ed Alex, siamo cosi'.
Perche' non l'avete detto?
Alex e' stata cosi' di conforto.
Ma mi spiace. Pensavo che il caso fosse risolto.
No, no. Non ancora.
Capisco.
Ad ogni modo, stavamo parlando di sua nipote.
Beh, si'.
Sheila ha detto una cosa un po' strana poco prima di morire.
Ha detto di aver visto una nave. - Una nave?
Si. Un attimo prima era li', poi e' scomparsa.
E' scomparsa proprio davanti ai suoi occhi.
Pensate che potrebbe essere una nave fantasma?
Alex pensa che potrebbe essere una nave fantasma.
Beh... potrebbe essere.
Bene, fatemi sapere se c'e' nient'altro che possa fare per voi.
Qualsiasi cosa.
Che strana, vecchia signora.
Perche'? Perche' crede nei fantasmi?
Guardati. Difendi la tua ragazza.
- Conquistatore di tardone... - Fottiti...
Non se lo fa lei per prima.
Allora, chi e' questa Alex? Abbiamo un'altro cacciatore in citta'?
Forse, o forse no. Non cambia quello che dobbiamo fare.
E nemmeno quella che sembra essere una nave fantasma. - Si. Sembra...
che non sia stata nemmeno la prima ad essere avvistata qui nei paraggi.
- Veramente? - Si, sistematicamente ogni 37 anni,
ci sono voci di una evanescente nave a tre alberi,
nella baia.
E ogni 37 anni, c'e' un'ondata di bizzarri annegamenti sulla terraferma.
- Quindi, qualsiasi cosa stia succedendo, e' appena cominciata. - Gia'.
- Cosa dicono le leggende? - Beh, ci sono avvistamenti di relitti fantasma
in tutto il mondo.
La nave a vapore Violet, il Grifone,
l'Olandese Volante,
quasi tutti sono presagi di morte.
Quindi, cosa succede, vedi la nave, e dopo poche ore
raggrinzisci e puoi dire addio al tuo culo?
In pratica.
Qual e' il prossimo passo?
Devo identificare la nave.
Non dovrebbe essere troppo difficile. Voglio dire, quante navi a tre alberi
sono naufragate fuori dalla costa?
Ho gia' controllato, veramente.
Oltre 150.
- Wow. - Si. - Merda.
Abbiamo parcheggiato qui la macchina, giusto?
Cosi' credevo.
Dov'e' la mia macchina?
Hai messo i soldi nel parchimetro?
Si, li ho messi.
Sam, dov'e' la mia macchina? Qualcuno ha rubato la mia macchina!
Ehi, ehi, calmati amico.
Sono calmo! Qualcuno ha rubato la...
Oh, Dean, ehi, ehi, ehi.
Calmati.
L'impala del '67? Era tua?
Bela.
Mi dispiace.
L'ho fatta rimuovere. - Tu cosa?
Beh, era in zona rimozione. - No, non lo era!
Lo era dopo che l'ho spostata.
E che diavolo ci fai qui?
Un po' di yatching.
Tu sei Alex.
Tu lavori con quella anziana signora.
Gert e' una cara vecchia amica.
Si, giusto. Qual e' il tuo piano?
Non c'e' un piano.
Ci sono un sacco di amorevoli donne anziane come Gert,
lungo la costa orientale.
Vendo loro degli amuleti,
faccio sedute spiritiche cosi' che possano comunicare con i loro gatti morti.
E lasciami indovinare, e' tutta una truffa. Non c'e' niente di reale.
Il conforto che gli procuro e' molto reale.
Come dormi la notte?
Su lenzuola di seta, rotolandomi nuda tra i soldi.
Davvero, Sam, mi aspetto dell'astio da lui. Ma da te?
Mi hai sparato!
Ti ho a malapena sfiorato.
Carino. Ma un po' troppo melodrammatico, vero?
Tu sai cosa sta succedendo qui.
La storia della nave fantasma, e' reale.
Ne sono consapevole.
A proposito, grazie per aver detto a Gert che il caso non e' risolto.
Non lo e' infatti.
Lei non lo sapeva.
Ora la vecchia ha bloccato il pagamento
e pretende delle risposte attendibili.
Sentite...
Statemi alla larga
prima di causare altri guai.
Andrei a prendere la macchina se fossi in voi,
prima che trovino l'arsenale nel bagagliaio.
Ciao.
Le posso sparare?
Non in pubblico.
Chi c'e'?
No, la polizia ha detto che e' affogato,
ma non capisco come possa...
Sono spiacente per la sua perdita, signor Warren.
Ora, potrebbe dirmi un'altra volta
di quella nave che suo fratello ha visto.
Signora, credo che quest'uomo ne abbia gia' passate abbastanza.
Dovrebbe andarsene.
Ma ho ancora qualche altra domanda.
No, invece no.
Grazie per il suo tempo.
Mi spiace che debba avere a che fare con tutto questo. Sono come scarafaggi.
Dunque, abbiamo sentito che suo fratello ha visto una nave.
Si, e' vero.
Le ha detto che aspetto aveva?
Era, uh... come un antico vascello a tre alberi...
usato per il contrabbando.
Controranda di forma slanciata, attrezzatura da goletta
una polena a forma di testa d'angelo a prua.
Sono molti dettagli per una barca che solo suo fratello ha visto.
Mio fratello ed io facevamo immersioni notturne.
Anche io ho visto la barca.
Mi scusi agente,
non sono sicura che quei due siano degli investigatori.
Va bene. Ci terremo in contatto.
Grazie.
Ho visto che hai riavuto la tua macchina.
Mi vuoi davvero venire vicino
quando ho un'arma carica in mano?
Calmo, attento alla pressione.
Perche' siete ancora qui?
Non avete abbastanza dati per identificare la nave?
Quel tipo la', ha visto la nave.
Si? E quindi?
E sta per morire, quindi lo dobbiamo salvare.
Che dolce.
Pensi sia divertente?
E' carne da cannone...
Non puo' essere salvato in tempo, e voi lo sapete.
Si beh, vedi, noi abbiamo un'anima, quindi ci proveremo.
Beh, ad ogni modo io trovero' la nave e mettero' fine a tutto questo.
Ma voi divertitevi.
Ehi, Bela. Come sei diventata cosi', huh?
Che c'e', papa' non ti ha abbracciato abbastanza, o cosa?
Non lo so. E tuo padre l'ha fatto?
Non osare guardarmi dall'alto in basso.
Non sei meglio di me.
Noi aiutiamo le persone.
Per favore.
Lo fate per vendetta e per ossessione.
Siete ad un passo dall'essere serial killer.
Mentre io, dall'altra parte,
vengo pagata per fare un lavoro e lo faccio.
Quindi, dimmi, cos'e' piu' salutare?
Bela, perche' non te ne vai? Abbiamo del lavoro da fare.
Certo. Siete sotto di due...
Ottimo lavoro finora.
Trovato qualcosa di utile?
No. Non proprio.
Voglio dire, entrambi i fratelli si sono laureati alla Duke.
Nessun precedente penale.
Beh, qualche multa per eccesso di velocita'.
Hanno ereditato la fortuna immobiliare del padre,
sei anni fa.
- Quanto? - 112 milioni di dollari.
Bella vita.
Gia'. Voglio dire, bella, senza macchia, corretta.
Allora, perche' hanno visto la nave?
E perche' anche Sheila? Cos'hanno in comune?
Forse niente.
No, c'e' sempre qualcosa.
Ehi, voi!
Credo che siamo stati scoperti.
Che cosa state facendo? Mi state osservando?
Signore, si calmi. Per favore.
Voi non siete poliziotti!
Non vestiti cosi'. Non... con quel rottame!
Whoa, ehi. Non c'e' bisogno di offendere.
Siamo poliziotti, ok? Siamo in incognito.
Siamo qui perche' pensiamo che lei sia in pericolo.
Quale pericolo?
Se si da' una calmata, ne possiamo parlare.
Sentite, ragazzi, statemi lontano!
Aspetti.
Ehi, imbecille! Stiamo cercando di aiutarti.
- Non e' una cosa buona. - No.
Prendi il fucile a sale.
Peter!
Sam!
Vuoi dirlo tu, o lo faccio io?
Cosa?
Non puoi salvare tutti, Sam.
Si, giusto. Quindi? Ti senti meglio adesso?
No. Certo che no.
Nemmeno io.
Devi capire...
E' solo che ultimamente mi sento di non poter salvare nessuno.
Santo Dio...
Siete davvero qui abusivamente?
Affascinante.
Allora, come sono andate le cose la scorsa notte con Peter?
Cosi' bene, huh?
Se dici, "te l'avevo detto",
giuro su Dio, ti prendo a pugni.
Sentite, credo che noi tre dovremmo fare un discorsetto a cuore aperto.
Questo, richiede che tu abbia un cuore.
Dean, per favore.
Mi spiace per quello che ho detto prima, ok?
Vengo con dei doni.
Del tipo?
Ho identificato la nave.
Si tratta della "Espirito Santo", un vascello mercantile.
Con una storia abbastanza colorita.
Nel 1859, un marinaio venne accusato di tradimento.
Fu processato a bordo della nave da una corte illegittima e impiccato.
Aveva 37 anni.
Il che spiega il ciclo di 37 anni.
Ma come sei intelligente.
C'e' una sua foto da qualche parte.
Ecco.
Non e' il soggetto che abbiamo visto ieri notte?
L'avete visto?
Si, e' lui. A parte il fatto che gli mancava una mano.
- La sua mano destra. - Come lo sai?
Il corpo del marinaio e' stato cremato,
ma non prima che gli tagliassero una mano per farne una "Mano di Gloria".
Mano di Gloria?
Credo di essermene beccata una
alla fine del mio massaggio tailandese la scorsa settimana.
Dean, la mano destra di un impiccato
e' un importante oggetto occulto.
e' molto potente. - Cosi' dicono.
E ufficialmente conta come resti umani.
Ma comunque nulla di tutto cio' spiega perché il fantasma stia scegliendo queste vittime.
Te lo dico io perché. Che ci importa?
Troviamo la mano, la bruciamo e fermiamo la scia di sangue.
Non capisco. Perché ci stai dicendo tutto questo?
Perché so esattamente dov'e' la mano.
- Dove? - Al Sea Pines Museum.
e' un macabro pezzettino di storia marittima.
Ma ho bisogno di aiuto.
Che tipo di aiuto?
Perché ci metti cosi' tanto?
Sam sara' gia' a meta' strada.
Con la sua accompagnatrice.
Sono proprio a disagio con questo.
Ma cosa sei, una donna?
Scendi, dai.
D'accordo. Sputa il rospo... Sembro ridicolo.
Non e' esattamente la parola che userei.
Cosa?
Sai, quando sara' finita,
dovremmo fare proprio del sesso furioso.
Non trattarmi da oggetto.
Andiamo.
Stai masticando una gomma?
Cerca di comportarti come se avessi sempre vissuto cosi' prima.
D'accordo?
Questo li fara' chiacchierare parecchio, eh, mio Adone?
Si ricordi semplicemente che siamo qui per lavoro.
Oh, ma a volte il lavoro puo' essere piacevole, hmm?
Certo.
Sa, uh, puo' scusarmi per un momento?
Ottimo. Grazie. Grazie.
Esattamente per quanto tempo ti aspetti che io intrattenga la mia accompagnatrice?
Il tempo che ci vuole.
Ascolta, c'e' la Sicurezza che circonda questo posto, d'accordo?
Questo e' un ricevimento irraggiungibile senza l'invito di Gert, quindi...
Possiamo imbucarci dappertutto, Dean.
Si', lo so.
Ma e' piu' facile ed e' molto piu' divertente.
Sai, ci sono dei limiti su cio' che faro', d'accordo?
Aw, fa il prezioso. Che carino.
Avanti.
Voglio tutti i dettagli domattina.
Grazie.
A noi.
Polizia privata?
Non credo.
Guarda il modo in cui stanno in piedi.
Sono dei professionisti.
Probabilmente come secondo lavorano nella polizia di Stato.
Appostati anche ad ogni porta.
Gia'.
Non credo che saremo in grado di salire senza problemi.
Cosa suggerisci?
Sto pensando.
Non ti sforzare troppo.
Interessante, come la fama tenda a sopravvalutare com'e' veramente un uomo.
Hai delle brillanti idee, sono tutt'orecchi.
Okay.
Tesoro? Tesoro? Stai bene?
Cameriere...
Salve, uh, mia moglie ha una grave allergia ai crostacei.
Ci sono granchi li' dentro? - No, signore.
No?
Oh, ad ogni modo sono squisiti.
Qual e' il problema?
Uh, lo champagne.
Mia moglie e' una mezza calzetta quando beve parecchio.
C'e' un posto dove posso farla stendere
finché non si riprende?
Seguitemi.
Certo.
La ringrazio.
Forza, ubriacona.
Se pensa sia una rompipalle ora,
immagini a viverci.
Grazie moltissime.
Ehi, magari la prossima volta dammi un piccolo anticipo del tuo piano.
Non voglio che pensi.
Non sei molto bravo a farlo.
Oh, ma guardati. Stai cercando una replica brillante?
Fottiti.
Davvero alla Oscar Wilde.
Stanza 235.
e' in una teca di vetro collegata ad un allarme.
Sono sicura che non sara' un problema.
Dov'e' Alex e il tuo amico?
Si stanno perdendo un ricevimento meraviglioso.
Sono, uh... sono sicuro che si stanno divertendo.
Birbanti.
Allora suppongo che dovremmo divertirci anche noi.
Sa, um, signora Case...
Mi scusi,
signorina Case, non voglio darle un'idea sbagliata.
Chiamami Gert.
Okay.
Mi ricordi il mio povero marito.
Era timido anche lui.
Finché non siamo andati "sottocoperta".
Sei proprio sodo ovunque.
Signore? Signora?
Va tutto bene?
Salve.
Si sente meglio, vedo...
Si'. Molto. La ringrazio.
Allora se avete... finito con la stanza?
Beh, non proprio.
Possiamo rimanere un altro po' di tempo?
Uh, si', signora.
Smettila. Mi fa il solletico.
Scusi.
e', uh...la natura chiama.
Grazie per aver badato a mia moglie.
Oh, se la sa cavare molto bene.
Qualche problema?
Niente che non ho potuto gestire.
La mano?
Posso?
No.
Potrebbe essere meno vistosa nella mia borsetta.
Bel tentativo.
Cercavo solo di essere di aiuto.
Beh, dolcezza, non mi serve il tuo genere di aiuto.
Cavolo, questa e' una canzone lunga.
Spero non finisca mai.
Come procede l'indagine?
Queste cose richiedono tempo.
La gente sta parlando della morte dei fratelli Warren.
Strana.
Credi sia collegata a quella di Sheila?
Si'. Si', pensiamo di si'.
Suppongo dovesse giungere, sai,
in maniera biblica.
Cosa intendi dire?
Sai del loro padre?
No.
Avvicinati. Te lo dico all'orecchio.
La gente dice...
che il vecchio non e' morto per cause naturali.
E allora come?
Si dice che siano stati i figli.
Non e' mai stato provato nulla, ma la gente continua a bisbigliare.
O- okay, okay.
Quindi, Sheila era collegata in qualche modo con loro?
Beh, non che io sappia.
Sheila ha avuto qualche genere di tragedia nella sua vita?
Si'.
Effettivamente,
c'e' stato un incidente automobilistico quando era un'adolescente.
Cosa successe?
La sua macchina si ribalto'.
Beh, lei stava bene, ma suo cugino Brian rimase ucciso.
Perché? e' importante?
Bene. Avete passato una bella serata?
e' incantevole.
Mi vuole.
Portero' Gert a farsi una doccia fredda.
Idea grandiosa.
Ci vediamo al cimitero.
Puzzi di sesso.
Ce l'hai, vero?
Dimmi che non sono stato...palpeggiato tutta la notte da Miss Havisham (*personaggio di un romanzo di Dickens) per niente.
Ce l'ho. Miss chi?
Lascia perdere. Lasciamela vedere.
Cosa?
La voglio uccidere.
Oh, no.
Sai una cosa? Hai ragione.
Non la uccidero'.
Credo che una lenta tortura sia la via da seguire.
Dean, ascolta, devi stare calmo.
Calmo?! Oh, si'. Si', mi calmero'.
Quella sanguisuga, ci ha fregato un'altra volta.
Ti.
Cosa?
Cioe', ha fregato un'altra volta te, non noi.
Ti ringrazio, Sam! Mi e' molto di aiuto!
Ehila'? Potreste aprirmi?
Lasciatemi solo spiegare.
L'ho venduta.
Avevo un compratore in attesa non appena ho saputo della sua esistenza.
Quindi, l'unico motivo per il quale noi saremmo andati al ballo di beneficenza era...
Mi serviva una copertura.
Voi eravate adatti.
Senti, l'hai venduta ad un compratore. Vai a ricomprarla.
e' di ritorno in mezzo all'oceano. Non l'avro' indietro in tempo.
In tempo per cosa?
Che stai combinando, Bela?
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Ho visto la nave.
Tu cosa?
Wow, sai una cosa? Sapevo che fossi una persona immorale, una ladra, una maledetta artista della truffa,
ma proprio quando pensavo che la mia opinione di te avesse raggiunto il grado piu' basso...
Di cosa stai parlando?
Abbiamo capito il movente dello spirito.
Questo e' il capitano della nostra nave,
quello che ha impiccato il nostro fantasma.
E allora?
E allora, erano fratelli.
Sono Caino e Abele. Quindi adesso il nostro spirito,
sta seguendo un genere di bersaglio ben preciso...
Persone che hanno versato il sangue della loro famiglia.
Vedi, prima, c'e' stata Sheila, che ha ucciso suo cugino in un incidente stradale.
E i fratelli Warren,
che hanno ucciso il loro padre per l'eredita'.
E adesso tu.
Mio Dio.
Dunque, chi era, Bela? Hmm?
Chi hai ucciso?
e' stato papa'?
Magari la tua sorellina?
Non sono affari tuoi.
No.
Certo.
Beh, buon proseguimento...sai, per quanto ti resti da vivere.
Sam, andiamo.
Non potete lasciarmi qui.
Guardaci.
Vi prego.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Il nostro aiuto?
Beh, adesso,
come puo' esserti di aiuto una coppia di assassini seriali?
Okay, quella e' stata un po' cattiva, lo ammetto,
ma non giustifica una sentenza di morte.
Non e' per questo che morirai.
Cosa hai fatto, Bela?
Non capireste.
Nessuno lo ha fatto.
Non importa.
Faro' quello che ho sempre fatto:
dovro' farcela da sola.
Ti rendi conto
che hai appena venduto l'unica cosa che avrebbe potuto salvarti la vita?
Ne sono consapevole.
Beh...
...magari non l'unica cosa.
Pensi davvero che funzionera'?
Quasi certamente no.
Sammy, sara' meglio che cominci a leggere.
Stammi vicina!
Dietro di te!
Sam, leggi piu' veloce!
Tu...mi hai impiccato!
Mi dispiace.
Il tuo stesso fratello!
Mi dispiace molto.
Ragazzi, dovreste imparare a chiudere a chiave le porte.
Chiunque potrebbe intrufolarsi.
Qualcuno lo ha appena fatto.
Sei venuta a dirci addio o grazie?
Sono venuta per sistemare degli affari.
Consegnando allo spirito cio' che realmente vuole...suo fratello.
Molto astuto, Sam. Allora, prendete,
sono 10.000 dollari. Dovrebbero bastare.
Non mi piace essere in debito con nessuno.
Quindi, pagare i 10mila e' piu' facile per te
che un semplice 'grazie'?
Sei proprio messa male...
Senti chi parla...
Addio, amici.
Ha stile. Questo bisogna concederglielo.
Suppongo di si'.
Sai, Dean, non sappiamo da dove vengano questi soldi.
No...
...ma so dove andranno.
Davvero?
Atlantic City?
Diavolo, si'.
Giochiamo un po' alla roulette. Puntiamo sempre sul nero.
Ehi, senti, stavo pensando un po'...
Um, voglio che tu sappia che capisco perché l'hai fatto.
Capisco perché sei andato a cercare la demone del crocevia.
Sai, a situazione rovesciata,
credo avrei fatto la stessa cosa.
Cioe', non sono cieco.
Vedo cosa stai passando a causa di questo accordo,
io che me ne devo andare e tutto il resto.
Ma tu starai bene.
Lo pensi tu.
Si'. Continuerai a cacciare.
Capisci, vivrai la tua vita.
Tu sei piu' forte di me. Davvero.
Lo sei. Supererai tutto.
Ma voglio che tu sappia che mi dispiace,
mi dispiace di averti fatto passare tutto questo.
Sai una cosa, Dean? Vaffanculo.
- Cosa? - Non voglio delle scuse da te.
E comunque, sono cresciuto ormai.
Posso badare a me stesso. - Oh, allora, scusa tanto.
Allora vorresti smetterla di preoccuparti per me, per favore?
Voglio dire, questo e' l'intero problema, tanto per cominciare!
Non voglio che ti preoccupi per me, Dean.
Voglio che ti preoccupi di te.
Vorrei che smettessi di pensare di morire...
Quindi, tutto qui? Non c'e' nient'altro da dire per te?
Credo che magari giochero' a "Craps".(*gioco coi dadi)