1
00:00:00,609 --> 00:00:01,489
Papa' e' morto.
2
00:00:01,490 --> 00:00:03,419
Vuole che riprendiamo il
lavoro da dove lui l'ha lasciato.
3
00:00:03,775 --> 00:00:06,764
Cosa ne dici se uccidiamo un po' di demoni figli di puttana,
e scateniamo un gran casino.
4
00:00:06,765 --> 00:00:08,746
POI
5
00:00:09,159 --> 00:00:13,055
Il suo vero nome e' Bela Talbot, il che
vuol dire una bella sfortuna per voi.
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,483
- E' una cacciatrice?
- E' la cosa piu' lontana dall'essere una cacciatrice.
7
00:00:15,484 --> 00:00:18,430
Procuro oggetti unici per
una clientela selezionata.
8
00:00:18,431 --> 00:00:20,016
Penso che quello appartenga a me.
9
00:00:20,017 --> 00:00:21,831
Non sparerai proprio a nessuno.
10
00:00:23,341 --> 00:00:24,605
Che c'e' che non va in te?
11
00:00:24,606 --> 00:00:26,390
Sai, mi sto spaccando il culo cercando
di tenerti in vita, Dean,
12
00:00:26,391 --> 00:00:27,929
e tu ti comporti come se non
potesse fregartene di meno.
13
00:00:27,930 --> 00:00:29,260
La verita' e', che sono stanco, Sam.
14
00:00:29,261 --> 00:00:31,717
Non lo so. E' come se ci fosse
una luce alla fine del tunnel.
15
00:00:31,718 --> 00:00:33,469
- Sono le fiamme dell'inferno, Dean.
- Si, non importa.
16
00:00:33,470 --> 00:00:34,540
Sei il mio fratello maggiore.
17
00:00:34,541 --> 00:00:36,571
Non c'e' nulla che non farei per te,
18
00:00:36,572 --> 00:00:38,668
e non mi importa quanto ci vorra',
ti tirero' fuori da tutto questo.
19
00:00:38,669 --> 00:00:41,230
Bene, che posso fare per te, Sam?
20
00:00:41,507 --> 00:00:43,507
Puoi sciogliere il patto di Dean immediatamente.
21
00:00:43,508 --> 00:00:46,133
Sono solo una venditrice.
Ho un capo, come tutti.
22
00:00:46,134 --> 00:00:47,436
E' lui che ha in mano il contratto.
23
00:00:47,437 --> 00:00:49,804
- E chi e' il tuo capo?
- Non posso dirtelo.
24
00:00:50,141 --> 00:00:51,119
Mi spiace, Sam.
25
00:00:51,120 --> 00:00:53,061
Ma non c'e' modo di uscirne.
26
00:01:04,430 --> 00:01:09,466
ORA
27
00:03:18,084 --> 00:03:21,471
Supernatural - Ep. 3x06
- "Red Sky at Morning " -
28
00:03:21,958 --> 00:03:24,062
Traduzione italiana: RiminiPrincess e AlexandraD.
Revisione: LordThul
29
00:03:24,063 --> 00:03:26,063
www.subsfactory.it
30
00:03:31,664 --> 00:03:34,029
Sto aspettando da Maple Springs.
31
00:03:34,030 --> 00:03:35,460
Hai qualcosa da dirmi?
32
00:03:36,120 --> 00:03:37,990
Non e' il tuo compleanno.
33
00:03:37,991 --> 00:03:38,942
No.
34
00:03:41,611 --> 00:03:44,122
Buon Purim? (*festa ebraica)
Amico non lo so.
35
00:03:44,123 --> 00:03:46,518
- Non so di cosa tu stia parlando.
- Manca un proiettile dalla colt.
36
00:03:47,481 --> 00:03:48,760
Mi vuoi dire com'e' successo?
37
00:03:50,462 --> 00:03:51,159
So di non essere stato io,
38
00:03:51,160 --> 00:03:53,899
quindi a meno che tu non abbia sparato
a qualche cattivissima lattina,
39
00:03:53,900 --> 00:03:56,510
sei andato a cercarla, vero?
Il demone del crocevia.
40
00:03:56,511 --> 00:03:58,119
Dopo che ti avevo detto di non farlo.
41
00:03:58,503 --> 00:03:59,490
Si, beh...
44
00:04:03,206 --> 00:04:04,554
Voleva fare la furba.
45
00:04:06,973 --> 00:04:09,151
E quindi? Questo significa
che sono fuori dal patto?
46
00:04:10,328 --> 00:04:12,770
Non pensi che una cosa come quella
l'avrei menzionata prima, Dean?
47
00:04:13,960 --> 00:04:17,391
No. Qualcun'altro detiene il contratto.
48
00:04:17,392 --> 00:04:19,560
- Chi?
- Non l'ha voluto dire.
49
00:04:23,084 --> 00:04:24,749
Beh, scopriremo chi.
50
00:04:25,511 --> 00:04:28,165
Certo, la via migliore sarebbe stata,
il demone del crocevia.
51
00:04:28,749 --> 00:04:29,988
Oh, aspetta un attimo...
52
00:04:29,989 --> 00:04:31,795
- Non e' divertente.
- No, non lo e'!
53
00:04:32,357 --> 00:04:34,276
Hai corso uno stupidissimo rischio,
e non avresti dovuto farlo.
54
00:04:34,277 --> 00:04:35,342
Non avrei dovuto farlo?
55
00:04:35,990 --> 00:04:36,782
Sei mio fratello, Dean.
56
00:04:36,783 --> 00:04:38,797
Non importa quello che fai,
continuero' a provarci e ti salvero'.
57
00:04:38,798 --> 00:04:41,792
E sono sicuro quanto sono sicuro dell'inferno,
che non mi scusero' per questo, va bene?
58
00:04:49,754 --> 00:04:50,713
Ma non capisco.
59
00:04:50,714 --> 00:04:53,693
Ho gia' parlato di queste
cose con gli altri investigatori.
60
00:04:53,694 --> 00:04:54,734
Certo, si.
61
00:04:54,735 --> 00:04:56,993
Ma, vede, noi siamo con il
dipartimento dello sceriffo,
62
00:04:56,994 --> 00:05:00,525
non del dipartimento di polizia.
Sono dipartimenti differenti.
63
00:05:00,526 --> 00:05:01,960
Quindi, Signora Case...
64
00:05:02,237 --> 00:05:05,790
Per favore, signorina Case.
65
00:05:10,059 --> 00:05:10,859
Ok.
66
00:05:10,860 --> 00:05:14,844
Uhm, signorina Case, uhm...
67
00:05:15,436 --> 00:05:17,701
E' stata lei che ha
trovato sua nipote, vero?
68
00:05:17,702 --> 00:05:20,993
Quando sono arrivata a casa,
lei era nella doccia.
69
00:05:20,994 --> 00:05:21,919
Era affogata?
70
00:05:22,370 --> 00:05:23,889
Cosi' ha detto il coroner.
71
00:05:23,890 --> 00:05:27,196
Ora, mi dica, come si puo'
affogare nella doccia?
72
00:05:27,197 --> 00:05:30,093
Come descriverebbe il comportamento di Sheila
nei giorni precedenti alla sua morte?
73
00:05:30,094 --> 00:05:31,573
Voglio dire, le sembrava spaventata?
74
00:05:31,574 --> 00:05:34,303
Forse le ha detto qualcosa
fuori dall'ordinario?
75
00:05:34,538 --> 00:05:36,122
Aspetti un attimo.
76
00:05:36,490 --> 00:05:38,630
Lavorate con Alex, non e' vero?
77
00:05:39,516 --> 00:05:41,728
Si. Certamente.
78
00:05:42,392 --> 00:05:43,973
Noi ed Alex, siamo cosi'.
79
00:05:43,974 --> 00:05:46,253
Perche' non l'avete detto?
80
00:05:46,915 --> 00:05:49,374
Alex e' stata cosi' di conforto.
81
00:05:50,021 --> 00:05:53,963
Ma mi spiace.
Pensavo che il caso fosse risolto.
82
00:05:55,167 --> 00:05:56,707
No, no.
Non ancora.
83
00:05:56,708 --> 00:05:57,821
Capisco.
84
00:05:57,822 --> 00:06:00,181
Ad ogni modo, stavamo
parlando di sua nipote.
85
00:06:00,182 --> 00:06:01,695
Beh, si'.
86
00:06:01,696 --> 00:06:05,549
Sheila ha detto una cosa un po'
strana poco prima di morire.
87
00:06:05,926 --> 00:06:09,429
Ha detto di aver visto una nave.
- Una nave?
88
00:06:09,725 --> 00:06:11,679
Si. Un attimo prima era li',
poi e' scomparsa.
89
00:06:11,680 --> 00:06:14,277
E' scomparsa proprio davanti ai suoi occhi.
90
00:06:15,453 --> 00:06:19,205
Pensate che potrebbe essere
una nave fantasma?
91
00:06:21,282 --> 00:06:24,063
Alex pensa che potrebbe
essere una nave fantasma.
92
00:06:27,700 --> 00:06:28,774
Beh... potrebbe essere.
93
00:06:32,448 --> 00:06:35,898
Bene, fatemi sapere se c'e' nient'altro
che possa fare per voi.
94
00:06:43,855 --> 00:06:45,619
Qualsiasi cosa.
95
00:06:53,770 --> 00:06:55,453
Che strana, vecchia signora.
96
00:06:56,053 --> 00:06:58,092
Perche'? Perche' crede
nei fantasmi?
97
00:06:58,510 --> 00:07:00,129
Guardati. Difendi la tua ragazza.
98
00:07:00,130 --> 00:07:02,071
- Conquistatore di tardone...
- Fottiti...
99
00:07:02,072 --> 00:07:03,890
Non se lo fa lei per prima.
100
00:07:04,356 --> 00:07:06,405
Allora, chi e' questa Alex?
Abbiamo un'altro cacciatore in citta'?
101
00:07:06,406 --> 00:07:08,660
Forse, o forse no.
Non cambia quello che dobbiamo fare.
102
00:07:08,661 --> 00:07:10,857
E nemmeno quella che sembra essere una nave fantasma.
- Si. Sembra...
103
00:07:10,858 --> 00:07:12,329
che non sia stata nemmeno la prima
ad essere avvistata qui nei paraggi.
104
00:07:12,330 --> 00:07:14,429
- Veramente?
- Si, sistematicamente ogni 37 anni,
105
00:07:14,430 --> 00:07:16,859
ci sono voci di una evanescente
nave a tre alberi,
106
00:07:16,860 --> 00:07:18,129
nella baia.
107
00:07:18,130 --> 00:07:21,999
E ogni 37 anni, c'e' un'ondata di bizzarri
annegamenti sulla terraferma.
108
00:07:22,000 --> 00:07:25,068
- Quindi, qualsiasi cosa stia succedendo, e' appena cominciata.
- Gia'.
109
00:07:25,069 --> 00:07:27,599
- Cosa dicono le leggende?
- Beh, ci sono avvistamenti di relitti fantasma
110
00:07:27,600 --> 00:07:29,029
in tutto il mondo.
111
00:07:29,030 --> 00:07:30,499
La nave a vapore Violet, il Grifone,
112
00:07:30,500 --> 00:07:31,900
l'Olandese Volante,
113
00:07:32,556 --> 00:07:33,799
quasi tutti sono presagi di morte.
114
00:07:33,800 --> 00:07:36,635
Quindi, cosa succede, vedi la nave,
e dopo poche ore
115
00:07:36,636 --> 00:07:38,146
raggrinzisci e puoi dire addio al tuo culo?
116
00:07:38,147 --> 00:07:38,899
In pratica.
117
00:07:38,900 --> 00:07:40,430
Qual e' il prossimo passo?
118
00:07:40,820 --> 00:07:41,957
Devo identificare la nave.
119
00:07:42,083 --> 00:07:44,423
Non dovrebbe essere troppo difficile.
Voglio dire, quante navi a tre alberi
120
00:07:44,424 --> 00:07:45,510
sono naufragate fuori dalla costa?
121
00:07:45,511 --> 00:07:47,388
Ho gia' controllato, veramente.
122
00:07:47,758 --> 00:07:49,260
Oltre 150.
123
00:07:50,300 --> 00:07:52,018
- Wow. - Si.
- Merda.
124
00:08:02,836 --> 00:08:04,530
Abbiamo parcheggiato qui la macchina, giusto?
125
00:08:05,082 --> 00:08:06,194
Cosi' credevo.
126
00:08:07,344 --> 00:08:08,700
Dov'e' la mia macchina?
127
00:08:10,069 --> 00:08:11,352
Hai messo i soldi nel parchimetro?
128
00:08:12,764 --> 00:08:13,921
Si, li ho messi.
129
00:08:14,166 --> 00:08:16,609
Sam, dov'e' la mia macchina?
Qualcuno ha rubato la mia macchina!
130
00:08:16,610 --> 00:08:17,329
Ehi, ehi, calmati amico.
131
00:08:17,330 --> 00:08:20,630
Sono calmo!
Qualcuno ha rubato la...
132
00:08:21,660 --> 00:08:23,729
Oh, Dean, ehi, ehi, ehi.
133
00:08:23,730 --> 00:08:25,129
Calmati.
134
00:08:25,130 --> 00:08:28,163
L'impala del '67?
Era tua?
135
00:08:29,302 --> 00:08:30,215
Bela.
136
00:08:30,702 --> 00:08:31,715
Mi dispiace.
137
00:08:31,716 --> 00:08:33,716
L'ho fatta rimuovere.
- Tu cosa?
138
00:08:34,392 --> 00:08:36,591
Beh, era in zona rimozione.
- No, non lo era!
139
00:08:36,944 --> 00:08:38,609
Lo era dopo che l'ho spostata.
140
00:08:38,916 --> 00:08:40,674
E che diavolo ci fai qui?
141
00:08:41,244 --> 00:08:42,516
Un po' di yatching.
142
00:08:43,083 --> 00:08:44,405
Tu sei Alex.
143
00:08:45,117 --> 00:08:46,893
Tu lavori con quella anziana signora.
144
00:08:47,345 --> 00:08:49,085
Gert e' una cara vecchia amica.
145
00:08:49,700 --> 00:08:50,979
Si, giusto.
Qual e' il tuo piano?
146
00:08:50,980 --> 00:08:52,116
Non c'e' un piano.
147
00:08:52,117 --> 00:08:54,229
Ci sono un sacco di amorevoli
donne anziane come Gert,
148
00:08:54,230 --> 00:08:56,229
lungo la costa orientale.
149
00:08:56,230 --> 00:08:57,659
Vendo loro degli amuleti,
150
00:08:57,660 --> 00:09:00,878
faccio sedute spiritiche cosi' che
possano comunicare con i loro gatti morti.
151
00:09:00,879 --> 00:09:03,134
E lasciami indovinare, e' tutta una truffa.
Non c'e' niente di reale.
152
00:09:03,135 --> 00:09:05,960
Il conforto che gli procuro e' molto reale.
153
00:09:06,328 --> 00:09:08,107
Come dormi la notte?
154
00:09:09,419 --> 00:09:12,013
Su lenzuola di seta,
rotolandomi nuda tra i soldi.
155
00:09:13,130 --> 00:09:16,360
Davvero, Sam, mi aspetto dell'astio da lui.
Ma da te?
156
00:09:17,084 --> 00:09:18,372
Mi hai sparato!
157
00:09:18,373 --> 00:09:20,306
Ti ho a malapena sfiorato.
158
00:09:22,726 --> 00:09:24,971
Carino. Ma un po' troppo
melodrammatico, vero?
159
00:09:24,972 --> 00:09:26,632
Tu sai cosa sta succedendo qui.
160
00:09:26,633 --> 00:09:28,029
La storia della nave fantasma, e' reale.
161
00:09:28,030 --> 00:09:29,630
Ne sono consapevole.
162
00:09:30,242 --> 00:09:32,665
A proposito, grazie per aver detto
a Gert che il caso non e' risolto.
163
00:09:32,666 --> 00:09:33,459
Non lo e' infatti.
164
00:09:33,460 --> 00:09:35,109
Lei non lo sapeva.
165
00:09:35,536 --> 00:09:36,959
Ora la vecchia ha bloccato il pagamento
166
00:09:36,960 --> 00:09:39,360
e pretende delle risposte attendibili.
167
00:09:39,879 --> 00:09:40,629
Sentite...
168
00:09:40,630 --> 00:09:41,889
Statemi alla larga
169
00:09:41,890 --> 00:09:43,530
prima di causare altri guai.
170
00:09:45,230 --> 00:09:47,330
Andrei a prendere la
macchina se fossi in voi,
171
00:09:47,890 --> 00:09:49,530
prima che trovino l'arsenale nel bagagliaio.
172
00:09:53,135 --> 00:09:54,129
Ciao.
173
00:09:55,063 --> 00:09:56,492
Le posso sparare?
174
00:09:58,064 --> 00:09:59,488
Non in pubblico.
175
00:10:14,300 --> 00:10:15,930
Chi c'e'?
176
00:11:02,070 --> 00:11:04,329
No, la polizia ha detto
che e' affogato,
177
00:11:04,330 --> 00:11:07,369
ma non capisco come possa...
178
00:11:07,370 --> 00:11:09,911
Sono spiacente per la sua
perdita, signor Warren.
179
00:11:10,331 --> 00:11:11,939
Ora, potrebbe dirmi un'altra volta
180
00:11:11,940 --> 00:11:13,369
di quella nave che suo fratello ha visto.
181
00:11:13,370 --> 00:11:15,958
Signora, credo che quest'uomo
ne abbia gia' passate abbastanza.
182
00:11:15,959 --> 00:11:17,131
Dovrebbe andarsene.
183
00:11:17,170 --> 00:11:18,914
Ma ho ancora qualche
altra domanda.
184
00:11:18,915 --> 00:11:20,087
No, invece no.
185
00:11:22,769 --> 00:11:24,489
Grazie per il suo tempo.
186
00:11:27,847 --> 00:11:29,956
Mi spiace che debba avere a che fare
con tutto questo. Sono come scarafaggi.
187
00:11:32,369 --> 00:11:35,592
Dunque, abbiamo sentito che
suo fratello ha visto una nave.
188
00:11:35,593 --> 00:11:36,860
Si, e' vero.
189
00:11:37,314 --> 00:11:38,771
Le ha detto che aspetto aveva?
190
00:11:41,719 --> 00:11:44,469
Era, uh... come un antico vascello a tre alberi...
191
00:11:44,470 --> 00:11:46,339
usato per il contrabbando.
192
00:11:46,340 --> 00:11:48,999
Controranda di forma slanciata,
attrezzatura da goletta
193
00:11:49,000 --> 00:11:50,939
una polena a forma di testa
d'angelo a prua.
194
00:11:50,940 --> 00:11:53,239
Sono molti dettagli per una
barca che solo suo fratello ha visto.
195
00:11:53,240 --> 00:11:55,469
Mio fratello ed io facevamo
immersioni notturne.
196
00:11:55,470 --> 00:11:57,140
Anche io ho visto la barca.
197
00:11:59,340 --> 00:12:00,499
Mi scusi agente,
198
00:12:00,500 --> 00:12:02,840
non sono sicura che quei
due siano degli investigatori.
199
00:12:03,900 --> 00:12:06,099
Va bene. Ci terremo in contatto.
200
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
Grazie.
201
00:12:12,513 --> 00:12:13,995
Ho visto che hai riavuto
la tua macchina.
202
00:12:14,781 --> 00:12:15,968
Mi vuoi davvero venire vicino
203
00:12:15,969 --> 00:12:17,569
quando ho un'arma carica in mano?
204
00:12:17,570 --> 00:12:19,401
Calmo, attento alla pressione.
205
00:12:19,870 --> 00:12:21,599
Perche' siete ancora qui?
206
00:12:21,600 --> 00:12:23,356
Non avete abbastanza dati
per identificare la nave?
207
00:12:23,800 --> 00:12:25,686
Quel tipo la',
ha visto la nave.
208
00:12:26,908 --> 00:12:28,394
Si? E quindi?
209
00:12:28,395 --> 00:12:31,540
E sta per morire, quindi
lo dobbiamo salvare.
210
00:12:32,274 --> 00:12:34,345
Che dolce.
211
00:12:34,550 --> 00:12:35,622
Pensi sia divertente?
212
00:12:35,623 --> 00:12:37,564
E' carne da cannone...
213
00:12:37,565 --> 00:12:39,500
Non puo' essere salvato in tempo,
e voi lo sapete.
214
00:12:42,232 --> 00:12:45,239
Si beh, vedi, noi abbiamo un'anima,
quindi ci proveremo.
215
00:12:45,240 --> 00:12:48,369
Beh, ad ogni modo io trovero' la nave
e mettero' fine a tutto questo.
216
00:12:48,370 --> 00:12:49,840
Ma voi divertitevi.
217
00:12:55,244 --> 00:12:57,227
Ehi, Bela. Come sei diventata cosi', huh?
218
00:12:57,668 --> 00:12:59,960
Che c'e', papa' non ti ha
abbracciato abbastanza, o cosa?
219
00:13:00,157 --> 00:13:02,755
Non lo so. E tuo padre l'ha fatto?
220
00:13:03,970 --> 00:13:06,452
Non osare guardarmi dall'alto in basso.
221
00:13:06,453 --> 00:13:08,002
Non sei meglio di me.
222
00:13:08,450 --> 00:13:09,901
Noi aiutiamo le persone.
223
00:13:10,057 --> 00:13:10,699
Per favore.
224
00:13:10,700 --> 00:13:13,100
Lo fate per vendetta e per ossessione.
225
00:13:13,743 --> 00:13:15,600
Siete ad un passo dall'essere serial killer.
226
00:13:17,881 --> 00:13:19,269
Mentre io, dall'altra parte,
227
00:13:19,270 --> 00:13:21,669
vengo pagata per fare un lavoro e lo faccio.
228
00:13:21,670 --> 00:13:24,703
Quindi, dimmi,
cos'e' piu' salutare?
229
00:13:25,355 --> 00:13:28,545
Bela, perche' non te ne vai?
Abbiamo del lavoro da fare.
230
00:13:28,546 --> 00:13:30,299
Certo.
Siete sotto di due...
231
00:13:30,300 --> 00:13:32,070
Ottimo lavoro finora.
232
00:13:53,343 --> 00:13:54,670
Trovato qualcosa di utile?
233
00:13:55,201 --> 00:13:56,269
No. Non proprio.
234
00:13:56,270 --> 00:13:59,270
Voglio dire, entrambi i fratelli si
sono laureati alla Duke.
235
00:14:00,138 --> 00:14:01,269
Nessun precedente penale.
236
00:14:01,270 --> 00:14:04,200
Beh, qualche multa per eccesso di velocita'.
237
00:14:04,888 --> 00:14:07,029
Hanno ereditato la fortuna
immobiliare del padre,
238
00:14:07,030 --> 00:14:08,034
sei anni fa.
239
00:14:08,035 --> 00:14:10,845
- Quanto?
- 112 milioni di dollari.
240
00:14:11,833 --> 00:14:12,758
Bella vita.
241
00:14:12,759 --> 00:14:15,537
Gia'. Voglio dire, bella, senza macchia, corretta.
242
00:14:16,059 --> 00:14:17,893
Allora, perche' hanno visto la nave?
243
00:14:18,900 --> 00:14:21,985
E perche' anche Sheila?
Cos'hanno in comune?
244
00:14:21,986 --> 00:14:22,694
Forse niente.
245
00:14:22,695 --> 00:14:24,492
No, c'e' sempre qualcosa.
246
00:14:24,493 --> 00:14:25,591
Ehi, voi!
247
00:14:27,435 --> 00:14:28,919
Credo che siamo stati scoperti.
248
00:14:31,250 --> 00:14:32,916
Che cosa state facendo?
Mi state osservando?
249
00:14:32,917 --> 00:14:34,262
Signore, si calmi.
Per favore.
250
00:14:34,547 --> 00:14:35,917
Voi non siete poliziotti!
251
00:14:36,559 --> 00:14:39,266
Non vestiti cosi'.
Non... con quel rottame!
252
00:14:39,267 --> 00:14:41,038
Whoa, ehi.
Non c'e' bisogno di offendere.
253
00:14:41,039 --> 00:14:43,266
Siamo poliziotti, ok?
Siamo in incognito.
254
00:14:43,267 --> 00:14:44,918
Siamo qui perche' pensiamo
che lei sia in pericolo.
255
00:14:44,919 --> 00:14:45,635
Quale pericolo?
256
00:14:45,636 --> 00:14:47,751
Se si da' una calmata,
ne possiamo parlare.
257
00:14:47,752 --> 00:14:50,029
Sentite, ragazzi, statemi lontano!
258
00:14:51,301 --> 00:14:52,386
Aspetti.
259
00:14:55,407 --> 00:14:58,024
Ehi, imbecille!
Stiamo cercando di aiutarti.
260
00:15:07,140 --> 00:15:08,870
- Non e' una cosa buona.
- No.
261
00:15:09,504 --> 00:15:10,570
Prendi il fucile a sale.
262
00:15:33,940 --> 00:15:35,240
Peter!
263
00:15:36,700 --> 00:15:38,100
Sam!
264
00:16:15,340 --> 00:16:16,976
Vuoi dirlo tu, o lo faccio io?
265
00:16:19,310 --> 00:16:20,569
Cosa?
266
00:16:20,570 --> 00:16:22,740
Non puoi salvare tutti, Sam.
267
00:16:24,540 --> 00:16:27,670
Si, giusto. Quindi?
Ti senti meglio adesso?
268
00:16:28,355 --> 00:16:29,939
No. Certo che no.
269
00:16:29,940 --> 00:16:31,940
Nemmeno io.
270
00:16:35,299 --> 00:16:35,880
Devi capire...
271
00:16:35,881 --> 00:16:38,085
E' solo che ultimamente mi sento
di non poter salvare nessuno.
272
00:17:24,828 --> 00:17:27,524
Santo Dio...
273
00:17:28,228 --> 00:17:29,888
Siete davvero
qui abusivamente?
274
00:17:30,510 --> 00:17:31,797
Affascinante.
275
00:17:33,610 --> 00:17:36,886
Allora, come sono andate le
cose la scorsa notte con Peter?
276
00:17:39,870 --> 00:17:41,279
Cosi' bene, huh?
277
00:17:41,280 --> 00:17:42,551
Se dici, "te l'avevo detto",
278
00:17:42,552 --> 00:17:44,867
giuro su Dio, ti prendo a pugni.
279
00:17:45,840 --> 00:17:48,885
Sentite, credo che noi tre dovremmo
fare un discorsetto a cuore aperto.
280
00:17:49,170 --> 00:17:51,409
Questo, richiede che tu abbia un cuore.
281
00:17:51,410 --> 00:17:53,106
Dean, per favore.
282
00:17:54,223 --> 00:17:56,489
Mi spiace per quello che ho detto prima, ok?
283
00:17:57,010 --> 00:17:58,731
Vengo con dei doni.
284
00:18:00,540 --> 00:18:01,739
Del tipo?
285
00:18:01,740 --> 00:18:04,140
Ho identificato la nave.
286
00:18:08,354 --> 00:18:11,109
Si tratta della "Espirito Santo",
un vascello mercantile.
287
00:18:11,110 --> 00:18:12,843
Con una storia abbastanza colorita.
288
00:18:13,280 --> 00:18:16,039
Nel 1859, un marinaio venne
accusato di tradimento.
289
00:18:16,040 --> 00:18:18,769
Fu processato a bordo della nave
da una corte illegittima e impiccato.
290
00:18:18,770 --> 00:18:19,939
Aveva 37 anni.
291
00:18:19,940 --> 00:18:22,279
Il che spiega il ciclo di 37 anni.
292
00:18:22,280 --> 00:18:23,739
Ma come sei intelligente.
293
00:18:23,740 --> 00:18:25,769
C'e' una sua foto da qualche parte.
294
00:18:25,770 --> 00:18:27,210
Ecco.
295
00:18:30,625 --> 00:18:32,279
Non e' il soggetto che abbiamo
visto ieri notte?
296
00:18:32,280 --> 00:18:33,839
L'avete visto?
297
00:18:33,840 --> 00:18:36,201
Si, e' lui. A parte il fatto
che gli mancava una mano.
298
00:18:36,540 --> 00:18:38,651
- La sua mano destra.
- Come lo sai?
299
00:18:38,910 --> 00:18:39,808
Il corpo del marinaio e' stato cremato,
300
00:18:39,843 --> 00:18:42,344
ma non prima che gli tagliassero
una mano per farne una "Mano di Gloria".
301
00:18:42,540 --> 00:18:43,739
Mano di Gloria?
302
00:18:43,740 --> 00:18:44,728
Credo di essermene beccata una
303
00:18:44,729 --> 00:18:46,784
alla fine del mio massaggio
tailandese la scorsa settimana.
304
00:18:48,870 --> 00:18:50,269
Dean, la mano destra di un impiccato
305
00:18:50,270 --> 00:18:51,839
e' un importante oggetto occulto.
306
00:18:51,840 --> 00:18:53,422
e' molto potente.
- Cosi' dicono.
307
00:18:53,423 --> 00:18:55,004
E ufficialmente conta
come resti umani.
308
00:18:55,005 --> 00:18:58,209
Ma comunque nulla di tutto cio' spiega perché
il fantasma stia scegliendo queste vittime.
309
00:18:58,340 --> 00:19:01,369
Te lo dico io perché.
Che ci importa?
310
00:19:01,370 --> 00:19:04,830
Troviamo la mano, la bruciamo
e fermiamo la scia di sangue.
311
00:19:04,831 --> 00:19:06,523
Non capisco. Perché ci
stai dicendo tutto questo?
312
00:19:06,640 --> 00:19:08,593
Perché so esattamente
dov'e' la mano.
313
00:19:08,870 --> 00:19:11,639
- Dove?
- Al Sea Pines Museum.
314
00:19:11,640 --> 00:19:14,440
e' un macabro pezzettino
di storia marittima.
315
00:19:15,370 --> 00:19:17,039
Ma ho bisogno di aiuto.
316
00:19:17,040 --> 00:19:18,340
Che tipo di aiuto?
317
00:19:20,810 --> 00:19:23,369
Perché ci metti cosi' tanto?
318
00:19:23,370 --> 00:19:25,339
Sam sara' gia' a meta' strada.
319
00:19:25,340 --> 00:19:26,639
Con la sua accompagnatrice.
320
00:19:26,640 --> 00:19:28,169
Sono proprio a
disagio con questo.
321
00:19:28,170 --> 00:19:30,209
Ma cosa sei, una donna?
322
00:19:30,210 --> 00:19:32,110
Scendi, dai.
323
00:19:48,210 --> 00:19:51,169
D'accordo. Sputa il rospo...
Sembro ridicolo.
324
00:19:51,170 --> 00:19:53,569
Non e' esattamente
la parola che userei.
325
00:19:53,570 --> 00:19:55,369
Cosa?
326
00:19:55,370 --> 00:19:56,540
Sai, quando sara' finita,
327
00:19:56,810 --> 00:19:58,540
dovremmo fare proprio
del sesso furioso.
328
00:20:07,870 --> 00:20:10,210
Non trattarmi da oggetto.
329
00:20:12,410 --> 00:20:14,540
Andiamo.
330
00:20:47,470 --> 00:20:50,139
Stai masticando una gomma?
331
00:20:50,140 --> 00:20:53,039
Cerca di comportarti come se
avessi sempre vissuto cosi' prima.
332
00:20:53,040 --> 00:20:54,540
D'accordo?
333
00:21:17,410 --> 00:21:20,979
Questo li fara' chiacchierare
parecchio, eh, mio Adone?
334
00:21:20,980 --> 00:21:23,079
Si ricordi semplicemente
che siamo qui per lavoro.
335
00:21:23,080 --> 00:21:27,269
Oh, ma a volte il lavoro
puo' essere piacevole, hmm?
336
00:21:27,270 --> 00:21:28,910
Certo.
337
00:21:36,670 --> 00:21:38,709
Sa, uh, puo' scusarmi
per un momento?
338
00:21:38,710 --> 00:21:41,810
Ottimo. Grazie. Grazie.
339
00:21:43,740 --> 00:21:46,509
Esattamente per quanto tempo ti aspetti
che io intrattenga la mia accompagnatrice?
340
00:21:46,510 --> 00:21:48,570
Il tempo che ci vuole.
341
00:21:49,310 --> 00:21:52,409
Ascolta, c'e' la Sicurezza che
circonda questo posto, d'accordo?
342
00:21:52,410 --> 00:21:55,469
Questo e' un ricevimento irraggiungibile
senza l'invito di Gert, quindi...
343
00:21:55,470 --> 00:21:56,709
Possiamo imbucarci
dappertutto, Dean.
344
00:21:56,710 --> 00:21:58,079
Si', lo so.
345
00:21:58,080 --> 00:22:00,610
Ma e' piu' facile ed e'
molto piu' divertente.
346
00:22:01,510 --> 00:22:03,909
Sai, ci sono dei limiti su
cio' che faro', d'accordo?
347
00:22:03,910 --> 00:22:06,470
Aw, fa il prezioso. Che carino.
348
00:22:07,670 --> 00:22:10,909
Avanti.
349
00:22:10,910 --> 00:22:13,180
Voglio tutti i dettagli domattina.
350
00:22:14,201 --> 00:22:15,358
Grazie.
351
00:22:27,540 --> 00:22:29,570
A noi.
352
00:22:50,840 --> 00:22:52,339
Polizia privata?
353
00:22:52,340 --> 00:22:53,839
Non credo.
354
00:22:53,840 --> 00:22:55,269
Guarda il modo in cui stanno in piedi.
355
00:22:55,270 --> 00:22:56,609
Sono dei professionisti.
356
00:22:56,610 --> 00:22:59,269
Probabilmente come secondo lavorano
nella polizia di Stato.
357
00:22:59,270 --> 00:23:01,709
Appostati anche ad ogni porta.
358
00:23:01,710 --> 00:23:03,009
Gia'.
359
00:23:03,010 --> 00:23:05,339
Non credo che saremo in grado
di salire senza problemi.
360
00:23:05,340 --> 00:23:07,269
Cosa suggerisci?
361
00:23:07,270 --> 00:23:10,010
Sto pensando.
362
00:23:11,040 --> 00:23:12,739
Non ti sforzare troppo.
363
00:23:12,740 --> 00:23:16,970
Interessante, come la fama tenda a
sopravvalutare com'e' veramente un uomo.
364
00:23:18,264 --> 00:23:20,569
Hai delle brillanti idee,
sono tutt'orecchi.
365
00:23:20,570 --> 00:23:22,110
Okay.
366
00:23:24,770 --> 00:23:28,769
Tesoro? Tesoro? Stai bene?
367
00:23:28,770 --> 00:23:30,869
Cameriere...
368
00:23:30,870 --> 00:23:33,709
Salve, uh, mia moglie ha una
grave allergia ai crostacei.
369
00:23:33,710 --> 00:23:35,569
Ci sono granchi li' dentro?
- No, signore.
370
00:23:35,570 --> 00:23:37,009
No?
371
00:23:37,010 --> 00:23:38,909
Oh, ad ogni modo sono squisiti.
372
00:23:38,910 --> 00:23:40,609
Qual e' il problema?
373
00:23:40,610 --> 00:23:42,509
Uh, lo champagne.
374
00:23:42,510 --> 00:23:44,739
Mia moglie e' una mezza calzetta
quando beve parecchio.
375
00:23:44,740 --> 00:23:46,359
C'e' un posto dove posso farla stendere
376
00:23:46,360 --> 00:23:49,639
finché non si riprende?
377
00:23:49,640 --> 00:23:50,939
Seguitemi.
378
00:23:50,940 --> 00:23:52,979
Certo.
379
00:23:52,980 --> 00:23:54,409
La ringrazio.
380
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Forza, ubriacona.
381
00:24:01,910 --> 00:24:04,369
Se pensa sia una
rompipalle ora,
382
00:24:04,370 --> 00:24:05,979
immagini a viverci.
383
00:24:05,980 --> 00:24:07,540
Grazie moltissime.
384
00:24:14,540 --> 00:24:17,509
Ehi, magari la prossima volta dammi
un piccolo anticipo del tuo piano.
385
00:24:17,510 --> 00:24:19,140
Non voglio che pensi.
386
00:24:19,510 --> 00:24:21,140
Non sei molto bravo a farlo.
387
00:24:24,270 --> 00:24:27,839
Oh, ma guardati. Stai
cercando una replica brillante?
388
00:24:27,840 --> 00:24:29,169
Fottiti.
389
00:24:29,170 --> 00:24:31,410
Davvero alla Oscar Wilde.
390
00:24:33,770 --> 00:24:36,309
Stanza 235.
391
00:24:36,310 --> 00:24:38,809
e' in una teca di vetro
collegata ad un allarme.
392
00:24:38,810 --> 00:24:40,940
Sono sicura che
non sara' un problema.
393
00:24:54,410 --> 00:24:56,739
Dov'e' Alex e il tuo amico?
394
00:24:56,740 --> 00:24:59,439
Si stanno perdendo un
ricevimento meraviglioso.
395
00:24:59,440 --> 00:25:03,239
Sono, uh... sono sicuro che
si stanno divertendo.
396
00:25:03,240 --> 00:25:05,610
Birbanti.
397
00:25:07,080 --> 00:25:10,180
Allora suppongo che
dovremmo divertirci anche noi.
398
00:25:13,080 --> 00:25:15,197
Sa, um, signora Case...
399
00:25:16,057 --> 00:25:16,668
Mi scusi,
400
00:25:16,669 --> 00:25:20,207
signorina Case, non voglio
darle un'idea sbagliata.
401
00:25:20,540 --> 00:25:21,594
Chiamami Gert.
402
00:25:22,540 --> 00:25:23,436
Okay.
403
00:25:23,810 --> 00:25:26,009
Mi ricordi il mio povero marito.
404
00:25:26,700 --> 00:25:28,088
Era timido anche lui.
405
00:25:29,510 --> 00:25:31,279
Finché non siamo
andati "sottocoperta".
406
00:25:35,670 --> 00:25:38,840
Sei proprio sodo ovunque.
407
00:26:24,980 --> 00:26:26,809
Signore? Signora?
408
00:26:26,810 --> 00:26:28,940
Va tutto bene?
409
00:26:30,840 --> 00:26:32,939
Salve.
410
00:26:32,940 --> 00:26:35,469
Si sente meglio, vedo...
411
00:26:35,470 --> 00:26:39,269
Si'. Molto. La ringrazio.
412
00:26:39,270 --> 00:26:42,009
Allora se avete...
finito con la stanza?
413
00:26:42,010 --> 00:26:44,000
Beh, non proprio.
414
00:26:44,001 --> 00:26:45,995
Possiamo rimanere un altro po' di tempo?
415
00:26:46,406 --> 00:26:48,662
Uh, si', signora.
416
00:26:52,980 --> 00:26:56,440
Smettila. Mi fa il solletico.
417
00:27:00,840 --> 00:27:03,569
Scusi.
418
00:27:03,570 --> 00:27:05,303
e', uh...la natura chiama.
419
00:27:06,154 --> 00:27:07,930
Grazie per aver
badato a mia moglie.
420
00:27:08,007 --> 00:27:10,855
Oh, se la sa cavare molto bene.
421
00:27:22,392 --> 00:27:22,971
Qualche problema?
422
00:27:22,972 --> 00:27:24,673
Niente che non ho potuto gestire.
423
00:27:26,010 --> 00:27:26,983
La mano?
424
00:27:31,140 --> 00:27:32,003
Posso?
425
00:27:32,004 --> 00:27:33,031
No.
426
00:27:34,910 --> 00:27:36,968
Potrebbe essere meno
vistosa nella mia borsetta.
427
00:27:36,969 --> 00:27:38,159
Bel tentativo.
428
00:27:39,340 --> 00:27:40,717
Cercavo solo di essere di aiuto.
429
00:27:40,718 --> 00:27:44,377
Beh, dolcezza, non mi
serve il tuo genere di aiuto.
430
00:27:50,610 --> 00:27:52,548
Cavolo, questa e'
una canzone lunga.
431
00:27:53,001 --> 00:27:55,590
Spero non finisca mai.
432
00:27:57,570 --> 00:27:59,663
Come procede l'indagine?
433
00:28:00,001 --> 00:28:02,054
Queste cose richiedono tempo.
434
00:28:02,665 --> 00:28:05,845
La gente sta parlando della
morte dei fratelli Warren.
435
00:28:07,240 --> 00:28:08,540
Strana.
436
00:28:08,810 --> 00:28:11,364
Credi sia collegata
a quella di Sheila?
437
00:28:11,740 --> 00:28:13,782
Si'. Si', pensiamo di si'.
438
00:28:13,783 --> 00:28:15,678
Suppongo dovesse giungere, sai,
439
00:28:15,679 --> 00:28:17,673
in maniera biblica.
440
00:28:19,410 --> 00:28:20,604
Cosa intendi dire?
441
00:28:21,971 --> 00:28:24,411
Sai del loro padre?
442
00:28:24,785 --> 00:28:25,791
No.
443
00:28:26,540 --> 00:28:29,967
Avvicinati. Te lo dico all'orecchio.
444
00:28:30,363 --> 00:28:31,676
La gente dice...
445
00:28:32,836 --> 00:28:36,430
che il vecchio non e'
morto per cause naturali.
446
00:28:36,431 --> 00:28:37,485
E allora come?
447
00:28:37,618 --> 00:28:41,075
Si dice che siano stati i figli.
448
00:28:42,080 --> 00:28:46,411
Non e' mai stato provato nulla,
ma la gente continua a bisbigliare.
449
00:28:46,412 --> 00:28:47,639
O- okay, okay.
450
00:28:47,987 --> 00:28:51,199
Quindi, Sheila era collegata
in qualche modo con loro?
451
00:28:51,476 --> 00:28:53,078
Beh, non che io sappia.
452
00:28:53,079 --> 00:28:55,118
Sheila ha avuto qualche genere
di tragedia nella sua vita?
453
00:28:55,119 --> 00:28:56,187
Si'.
454
00:28:56,188 --> 00:28:57,761
Effettivamente,
455
00:28:57,762 --> 00:29:01,669
c'e' stato un incidente automobilistico
quando era un'adolescente.
456
00:29:01,670 --> 00:29:02,403
Cosa successe?
457
00:29:02,404 --> 00:29:04,270
La sua macchina si ribalto'.
458
00:29:05,117 --> 00:29:08,791
Beh, lei stava bene, ma suo
cugino Brian rimase ucciso.
459
00:29:09,550 --> 00:29:11,646
Perché? e' importante?
460
00:29:13,483 --> 00:29:17,052
Bene. Avete passato
una bella serata?
461
00:29:17,794 --> 00:29:19,328
e' incantevole.
462
00:29:20,116 --> 00:29:22,132
Mi vuole.
463
00:29:25,364 --> 00:29:27,767
Portero' Gert a farsi
una doccia fredda.
464
00:29:27,822 --> 00:29:28,948
Idea grandiosa.
465
00:29:30,770 --> 00:29:32,433
Ci vediamo al cimitero.
466
00:29:37,010 --> 00:29:38,613
Puzzi di sesso.
467
00:29:49,970 --> 00:29:51,218
Ce l'hai, vero?
468
00:29:51,670 --> 00:29:54,869
Dimmi che non sono stato...palpeggiato tutta la notte da
Miss Havisham (*personaggio di un romanzo di Dickens) per niente.
469
00:29:54,870 --> 00:29:57,397
Ce l'ho. Miss chi?
470
00:29:57,398 --> 00:29:59,008
Lascia perdere.
Lasciamela vedere.
471
00:30:05,510 --> 00:30:06,523
Cosa?
472
00:30:12,680 --> 00:30:13,989
La voglio uccidere.
473
00:30:35,170 --> 00:30:37,180
Oh, no.
474
00:30:53,932 --> 00:30:55,213
Sai una cosa? Hai ragione.
475
00:30:55,590 --> 00:30:56,833
Non la uccidero'.
476
00:30:57,080 --> 00:30:58,979
Credo che una lenta tortura
sia la via da seguire.
477
00:30:58,980 --> 00:31:00,955
Dean, ascolta, devi stare calmo.
478
00:31:00,956 --> 00:31:03,649
Calmo?! Oh, si'. Si', mi calmero'.
479
00:31:03,893 --> 00:31:06,750
Quella sanguisuga, ci ha
fregato un'altra volta.
480
00:31:07,790 --> 00:31:09,220
Ti.
481
00:31:12,738 --> 00:31:13,676
Cosa?
482
00:31:14,949 --> 00:31:19,333
Cioe', ha fregato un'altra
volta te, non noi.
483
00:31:22,890 --> 00:31:25,735
Ti ringrazio, Sam!
Mi e' molto di aiuto!
484
00:31:28,190 --> 00:31:30,206
Ehila'? Potreste aprirmi?
485
00:31:37,650 --> 00:31:39,110
Lasciatemi solo spiegare.
486
00:31:40,203 --> 00:31:41,319
L'ho venduta.
487
00:31:41,320 --> 00:31:44,220
Avevo un compratore in attesa non
appena ho saputo della sua esistenza.
488
00:31:48,785 --> 00:31:51,079
Quindi, l'unico motivo per il quale noi
saremmo andati al ballo di beneficenza era...
489
00:31:51,080 --> 00:31:52,684
Mi serviva una copertura.
490
00:31:53,820 --> 00:31:55,141
Voi eravate adatti.
491
00:31:55,646 --> 00:31:58,205
Senti, l'hai venduta ad un
compratore. Vai a ricomprarla.
492
00:31:58,320 --> 00:32:01,260
e' di ritorno in mezzo all'oceano.
Non l'avro' indietro in tempo.
493
00:32:01,736 --> 00:32:02,874
In tempo per cosa?
494
00:32:05,658 --> 00:32:06,546
Che stai combinando, Bela?
495
00:32:06,547 --> 00:32:08,017
Sembra tu abbia visto un fantasma.
496
00:32:08,789 --> 00:32:10,477
Ho visto la nave.
497
00:32:10,750 --> 00:32:12,117
Tu cosa?
498
00:32:18,087 --> 00:32:22,049
Wow, sai una cosa? Sapevo che fossi una persona immorale,
una ladra, una maledetta artista della truffa,
499
00:32:22,050 --> 00:32:24,789
ma proprio quando pensavo che la mia opinione
di te avesse raggiunto il grado piu' basso...
500
00:32:24,790 --> 00:32:26,019
Di cosa stai parlando?
501
00:32:26,020 --> 00:32:27,695
Abbiamo capito il
movente dello spirito.
502
00:32:32,650 --> 00:32:34,763
Questo e' il capitano
della nostra nave,
503
00:32:35,447 --> 00:32:37,326
quello che ha impiccato
il nostro fantasma.
504
00:32:37,620 --> 00:32:38,731
E allora?
505
00:32:39,220 --> 00:32:40,603
E allora, erano fratelli.
506
00:32:43,881 --> 00:32:46,297
Sono Caino e Abele.
Quindi adesso il nostro spirito,
507
00:32:46,298 --> 00:32:48,629
sta seguendo un genere
di bersaglio ben preciso...
508
00:32:49,518 --> 00:32:52,062
Persone che hanno versato
il sangue della loro famiglia.
509
00:32:53,142 --> 00:32:56,262
Vedi, prima, c'e' stata Sheila, che ha ucciso
suo cugino in un incidente stradale.
510
00:32:56,480 --> 00:32:57,657
E i fratelli Warren,
511
00:32:57,658 --> 00:33:00,395
che hanno ucciso il
loro padre per l'eredita'.
512
00:33:01,380 --> 00:33:02,689
E adesso tu.
513
00:33:02,690 --> 00:33:04,749
Mio Dio.
514
00:33:04,750 --> 00:33:07,620
Dunque, chi era, Bela? Hmm?
515
00:33:08,090 --> 00:33:09,889
Chi hai ucciso?
516
00:33:09,890 --> 00:33:11,219
e' stato papa'?
517
00:33:11,220 --> 00:33:13,120
Magari la tua sorellina?
518
00:33:14,690 --> 00:33:16,349
Non sono affari tuoi.
519
00:33:16,350 --> 00:33:17,649
No.
520
00:33:17,650 --> 00:33:19,019
Certo.
521
00:33:19,020 --> 00:33:22,150
Beh, buon proseguimento...sai,
per quanto ti resti da vivere.
522
00:33:25,231 --> 00:33:26,783
Sam, andiamo.
523
00:33:28,138 --> 00:33:29,718
Non potete lasciarmi qui.
524
00:33:31,372 --> 00:33:32,449
Guardaci.
525
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
Vi prego.
526
00:33:36,696 --> 00:33:38,049
Ho bisogno del vostro aiuto.
527
00:33:38,920 --> 00:33:40,315
Il nostro aiuto?
528
00:33:41,020 --> 00:33:41,914
Beh, adesso,
529
00:33:41,915 --> 00:33:44,485
come puo' esserti di aiuto una
coppia di assassini seriali?
530
00:33:44,486 --> 00:33:45,842
Okay, quella e' stata un
po' cattiva, lo ammetto,
531
00:33:45,843 --> 00:33:47,547
ma non giustifica
una sentenza di morte.
532
00:33:47,548 --> 00:33:49,021
Non e' per questo che morirai.
533
00:33:52,058 --> 00:33:53,469
Cosa hai fatto, Bela?
534
00:33:53,846 --> 00:33:55,326
Non capireste.
535
00:33:56,024 --> 00:33:57,073
Nessuno lo ha fatto.
536
00:34:01,947 --> 00:34:03,200
Non importa.
537
00:34:03,650 --> 00:34:05,085
Faro' quello che
ho sempre fatto:
538
00:34:05,086 --> 00:34:06,659
dovro' farcela da sola.
539
00:34:08,020 --> 00:34:08,769
Ti rendi conto
540
00:34:08,770 --> 00:34:10,980
che hai appena venduto l'unica cosa
che avrebbe potuto salvarti la vita?
541
00:34:13,532 --> 00:34:14,737
Ne sono consapevole.
542
00:34:16,154 --> 00:34:17,189
Beh...
543
00:34:20,686 --> 00:34:22,683
...magari non l'unica cosa.
544
00:34:45,650 --> 00:34:47,533
Pensi davvero che funzionera'?
545
00:34:48,009 --> 00:34:49,852
Quasi certamente no.
546
00:35:04,486 --> 00:35:07,211
Sammy, sara' meglio
che cominci a leggere.
547
00:35:32,898 --> 00:35:34,245
Stammi vicina!
548
00:35:39,136 --> 00:35:40,497
Dietro di te!
549
00:36:09,350 --> 00:36:11,395
Sam, leggi piu' veloce!
550
00:36:39,880 --> 00:36:43,242
Tu...mi hai impiccato!
551
00:36:43,872 --> 00:36:45,055
Mi dispiace.
552
00:36:48,584 --> 00:36:50,361
Il tuo stesso fratello!
553
00:36:50,474 --> 00:36:51,848
Mi dispiace molto.
554
00:37:30,120 --> 00:37:32,159
Ragazzi, dovreste imparare
a chiudere a chiave le porte.
555
00:37:32,160 --> 00:37:33,620
Chiunque potrebbe intrufolarsi.
556
00:37:34,159 --> 00:37:35,484
Qualcuno lo ha appena fatto.
557
00:37:35,485 --> 00:37:37,859
Sei venuta a dirci addio o grazie?
558
00:37:37,860 --> 00:37:39,984
Sono venuta per
sistemare degli affari.
559
00:37:40,190 --> 00:37:43,289
Consegnando allo spirito cio'
che realmente vuole...suo fratello.
560
00:37:43,290 --> 00:37:45,977
Molto astuto, Sam.
Allora, prendete,
561
00:37:47,052 --> 00:37:50,297
sono 10.000 dollari.
Dovrebbero bastare.
562
00:37:53,118 --> 00:37:55,044
Non mi piace essere
in debito con nessuno.
563
00:37:55,845 --> 00:37:57,319
Quindi, pagare i 10mila
e' piu' facile per te
564
00:37:57,320 --> 00:37:58,860
che un semplice 'grazie'?
565
00:38:00,620 --> 00:38:02,920
Sei proprio messa male...
566
00:38:03,400 --> 00:38:04,720
Senti chi parla...
567
00:38:07,619 --> 00:38:08,970
Addio, amici.
568
00:38:15,975 --> 00:38:18,420
Ha stile. Questo
bisogna concederglielo.
569
00:38:18,860 --> 00:38:19,960
Suppongo di si'.
570
00:38:20,711 --> 00:38:22,816
Sai, Dean, non sappiamo da
dove vengano questi soldi.
571
00:38:23,452 --> 00:38:24,538
No...
572
00:38:25,194 --> 00:38:26,874
...ma so dove andranno.
573
00:38:31,290 --> 00:38:32,587
Davvero?
574
00:38:32,588 --> 00:38:34,291
Atlantic City?
575
00:38:34,606 --> 00:38:35,789
Diavolo, si'.
576
00:38:35,790 --> 00:38:39,128
Giochiamo un po' alla roulette.
Puntiamo sempre sul nero.
577
00:38:43,378 --> 00:38:45,059
Ehi, senti, stavo pensando un po'...
578
00:38:45,060 --> 00:38:48,656
Um, voglio che tu sappia che
capisco perché l'hai fatto.
579
00:38:48,790 --> 00:38:51,644
Capisco perché sei andato a
cercare la demone del crocevia.
580
00:38:53,320 --> 00:38:54,682
Sai, a situazione rovesciata,
581
00:38:54,683 --> 00:38:56,433
credo avrei fatto
la stessa cosa.
582
00:38:58,480 --> 00:38:59,907
Cioe', non sono cieco.
583
00:39:01,118 --> 00:39:02,974
Vedo cosa stai passando a
causa di questo accordo,
584
00:39:03,766 --> 00:39:06,035
io che me ne devo
andare e tutto il resto.
585
00:39:07,146 --> 00:39:09,366
Ma tu starai bene.
586
00:39:12,450 --> 00:39:13,628
Lo pensi tu.
587
00:39:13,629 --> 00:39:15,222
Si'. Continuerai a cacciare.
588
00:39:15,836 --> 00:39:17,393
Capisci, vivrai la tua vita.
589
00:39:17,620 --> 00:39:20,035
Tu sei piu' forte di me. Davvero.
590
00:39:21,290 --> 00:39:22,586
Lo sei. Supererai tutto.
591
00:39:22,990 --> 00:39:24,172
Ma voglio che tu sappia
che mi dispiace,
592
00:39:24,173 --> 00:39:27,529
mi dispiace di averti
fatto passare tutto questo.
593
00:39:27,530 --> 00:39:30,541
Sai una cosa, Dean?
Vaffanculo.
594
00:39:30,927 --> 00:39:33,072
- Cosa?
- Non voglio delle scuse da te.
595
00:39:33,662 --> 00:39:35,020
E comunque, sono cresciuto ormai.
596
00:39:35,082 --> 00:39:36,956
Posso badare a me stesso.
- Oh, allora, scusa tanto.
597
00:39:36,957 --> 00:39:38,829
Allora vorresti smetterla di
preoccuparti per me, per favore?
598
00:39:38,830 --> 00:39:40,859
Voglio dire, questo e' l'intero
problema, tanto per cominciare!
599
00:39:40,860 --> 00:39:42,989
Non voglio che ti
preoccupi per me, Dean.
600
00:39:42,990 --> 00:39:44,990
Voglio che ti preoccupi di te.
601
00:39:44,991 --> 00:39:47,791
Vorrei che smettessi
di pensare di morire...
602
00:39:52,674 --> 00:39:55,619
Quindi, tutto qui? Non c'e'
nient'altro da dire per te?
603
00:39:59,395 --> 00:40:02,390
Credo che magari giochero'
a "Craps".(*gioco coi dadi)