1 00:00:08,849 --> 00:00:10,559 O médico me explicou tudo. 2 00:00:10,684 --> 00:00:13,853 Não podem saber o dano exato, até a inflamação cerebral diminuir. 3 00:00:13,854 --> 00:00:16,984 Ei, o Twitch está melhorando. Logo vai estar nas ruas novamente. 4 00:00:17,066 --> 00:00:19,569 Ei, ...sou eu quem decide isso, detetive. 5 00:00:19,653 --> 00:00:23,656 Segundo o médico, seu parceiro sofreu amnésia parcial. 6 00:00:23,782 --> 00:00:25,367 Isso é besteira. 7 00:00:25,449 --> 00:00:28,286 O que ele precisa é de descanso, não de visitas. 8 00:00:30,580 --> 00:00:32,665 Como está, detetive? 9 00:00:32,749 --> 00:00:35,377 Deve estar cansado de tanto ser interrogado. 10 00:00:43,553 --> 00:00:46,890 Obrigado por vir, chefe. 11 00:00:46,890 --> 00:00:48,850 Detetive Williams... 12 00:00:48,850 --> 00:00:51,478 sei que esta medalha, em valor, não é muito... 13 00:00:51,561 --> 00:00:54,270 comparada com que você tem feito e sacrificado... 14 00:00:54,356 --> 00:00:58,150 mas, por favor, aceite como um gesto de gratidão. 15 00:00:58,276 --> 00:01:00,154 Fez um bom trabalho, oficial. 16 00:01:00,279 --> 00:01:02,864 O departamento está orgulhoso de você. 17 00:01:05,576 --> 00:01:08,078 Bem, tenho que ir. 18 00:01:08,161 --> 00:01:10,663 Precisa descansar. 19 00:01:10,663 --> 00:01:12,083 Está bem, Twitch? 20 00:01:19,758 --> 00:01:22,176 Movam-se. Saiam do caminho. Movam-se! 21 00:01:25,178 --> 00:01:26,681 Deus. 22 00:01:39,654 --> 00:01:41,862 Jason Wynn disse que falou com você. 23 00:01:41,988 --> 00:01:46,451 Sim, falamos. Está preocupado com seu oficial. 24 00:01:46,577 --> 00:01:48,788 Eu vou me encarregar dele pessoalmente. 25 00:01:49,871 --> 00:01:53,167 Numa situação como esta, a epinetrina é muito eficaz. 26 00:01:53,167 --> 00:01:55,168 Tenha cuidado. 27 00:01:55,168 --> 00:01:58,880 Uma dose forte faria seu coração bater tão rápido que explodiria. 28 00:02:06,972 --> 00:02:09,852 Outra injeção? O que é isso? 29 00:02:09,976 --> 00:02:14,772 Para ajudar a dormir. Você precisa descansar bem, oficial. 30 00:02:14,857 --> 00:02:17,276 Estou tendo pesadelos. 31 00:02:17,276 --> 00:02:20,654 Isso fará o seu coração acelerar um pouco... 32 00:02:20,654 --> 00:02:22,363 mas é normal. 33 00:02:22,363 --> 00:02:23,782 Espere. 34 00:02:23,866 --> 00:02:25,784 Não quero essa injeção. 35 00:02:28,080 --> 00:02:30,456 Não podem dar um pouco de tranquilidade para este homem? 36 00:02:30,581 --> 00:02:33,584 Acordam ele no meio da noite só para ver se está dormindo. 37 00:02:33,668 --> 00:02:36,878 Parem de encher o saco toda hora. Vão encher o saco de outra pessoa. 38 00:02:36,963 --> 00:02:40,090 È o Burke. Dois? 39 00:02:40,174 --> 00:02:41,761 Quando? 40 00:02:41,885 --> 00:02:45,764 Não falei para você? Se notar alguma coisa, me chame primeiro. 41 00:02:45,889 --> 00:02:49,185 Ninguém toca em nada até eu chegar. 44 00:02:54,691 --> 00:02:58,861 As gargantas foram destroçadas. Perto de onde você levou o tiro. 45 00:02:58,986 --> 00:03:02,156 Não foi suficiente atirar em você, agora esfrega na minha cara. 46 00:03:04,074 --> 00:03:05,785 Temos que ver isso. 47 00:03:05,868 --> 00:03:08,078 Talvez eu lembre de alguma coisa. 48 00:03:08,078 --> 00:03:12,292 Espere um pouco. Coloque a sua bunda de volta para cama. 49 00:03:12,375 --> 00:03:14,752 Você ainda tem a metade da bala no cérebro. 50 00:03:14,878 --> 00:03:18,173 Não vão deixar você sair. Teria que assinar algum termo de responsabilidade. 51 00:03:18,256 --> 00:03:21,093 Não lembro como eu assino. 52 00:03:22,176 --> 00:03:23,472 Mais essa. 53 00:03:25,056 --> 00:03:28,058 Está bem, mas quando chegarmos no local da cena do crime, só eu falarei. 54 00:03:36,566 --> 00:03:38,068 Tem acontecido alguma coisa. 55 00:03:40,155 --> 00:03:41,656 O que você fez? 56 00:03:42,491 --> 00:03:46,453 Wanda. A única coisa que eu queria, era tocar no corpo dela novamente. 57 00:03:46,453 --> 00:03:49,454 - Ela viu o seu rosto? - Não. 58 00:03:49,454 --> 00:03:52,957 Terry é o seu marido agora. Ela pensa que dormiu com ele. 59 00:03:53,083 --> 00:03:56,672 Volta do inferno para reclamar a sua esposa... 60 00:03:56,672 --> 00:03:58,965 a mulher que signitica tudo para você... 61 00:03:58,965 --> 00:04:02,552 e faz amor com ela com o corpo de outro homem? 62 00:04:02,677 --> 00:04:07,058 - Ela nunca vai saber. - Você sabe. Aonde está a sua honra? 63 00:04:07,058 --> 00:04:11,063 Honra? O que você sabe de honra? 64 00:04:11,854 --> 00:04:14,565 Lí a inscrição na sua tumba. 65 00:04:14,690 --> 00:04:18,777 Um Cavaleiro Negro que entregava almas para o Malebolgia. 66 00:04:18,861 --> 00:04:21,281 Matava pelo prazer de matar. 67 00:04:21,364 --> 00:04:23,282 Sim. 68 00:04:23,366 --> 00:04:27,787 Matei mulheres e crianças inocentes. Não tive piedade. 69 00:04:27,787 --> 00:04:32,584 800 anos se passaram para purificar meu coração... 70 00:04:32,667 --> 00:04:36,756 e ainda não é suficiente para limpar tudo o que fiz. 71 00:04:36,756 --> 00:04:39,174 E ainda acredita que pode me salvar? 72 00:04:39,258 --> 00:04:41,969 Se eu puder devolver, pelo menos, um só Spawn... 73 00:04:42,052 --> 00:04:44,472 á humanidade... 74 00:04:44,555 --> 00:04:46,181 poderei descansar. 75 00:04:46,264 --> 00:04:50,351 Ganhe seus créditos com próximo Spawn. Eu estou condenado. 76 00:04:50,477 --> 00:04:52,480 Deixe que me devolvam para o inferno. 77 00:04:52,480 --> 00:04:56,693 Eu não tenho mais nada, exceto você. 78 00:04:56,776 --> 00:04:59,153 Tiraram tudo de mim. 79 00:04:59,279 --> 00:05:02,657 Tudo o que amei uma vez, está morto... 80 00:05:02,783 --> 00:05:05,160 se foram há muito tempo. 81 00:05:05,285 --> 00:05:08,580 Centenas de anos, perdidos no passado. 82 00:05:08,664 --> 00:05:10,082 Por que continua aqui? 83 00:05:10,166 --> 00:05:13,668 Quero recuperar minha honra! 84 00:05:13,668 --> 00:05:16,088 Que o Malebolgia fique com sua alma. 85 00:05:16,170 --> 00:05:19,674 Não vou morrer sem minha honra! 86 00:05:21,679 --> 00:05:24,556 - Já viu isso alguma vez? - Foi uma carnificina. 87 00:05:24,888 --> 00:05:27,476 - Esses dois trabalham para o Charles. - Talvez seja alguma coisa da máfia. 88 00:05:27,557 --> 00:05:30,062 - Ele tirou este território dos russos. - Não, isso não foi a máfia. 89 00:05:30,185 --> 00:05:33,064 O Burke e o Williams estão chegando. 90 00:05:33,190 --> 00:05:37,070 Por que todos estão parados? Tirem os civís daqui. 91 00:05:37,193 --> 00:05:38,570 Andando! 92 00:05:38,654 --> 00:05:40,780 - Como quiser, detetive. - Já ouviram, andando. 93 00:05:40,863 --> 00:05:43,076 O que o investigador pode dizer deste corpo? 94 00:05:43,158 --> 00:05:46,953 Causa da morte: Cachorros selvagens. 95 00:05:47,079 --> 00:05:48,580 Mas você não acredita nisso. 96 00:05:48,664 --> 00:05:52,085 Num mundo lógico, isso seria razoável. 97 00:05:52,169 --> 00:05:56,087 Todos estão rasgados por garras. 98 00:05:56,171 --> 00:05:58,175 E tem marcas de dentes caninos no couro cabeludo... 99 00:05:58,258 --> 00:06:00,968 no pescoço, ombros e tórax. 100 00:06:01,093 --> 00:06:05,181 Nenhum cachorro é tão poderoso. Parece que foram sacudidos como se fossem bonecos de pano. 101 00:06:05,265 --> 00:06:08,061 - É ele. - Quem é "ele", Twitch? 102 00:06:11,565 --> 00:06:13,189 Quer voltar? 103 00:06:13,273 --> 00:06:16,069 Fique atrás das fitas com os demais curiosos. 104 00:06:16,192 --> 00:06:20,073 Onde estão os investigadores criminais? Não quero ficar aqui noite toda. 105 00:06:21,366 --> 00:06:25,661 Me surpreende te ver trabalhando, Oficial Williams. 106 00:06:25,786 --> 00:06:28,081 Ouvi dizer que estava ferido. 107 00:06:28,164 --> 00:06:31,083 A última vez que falamos foi num bar de policiais, não foi? 108 00:06:31,083 --> 00:06:33,670 Você estava procurando um homem de capa vermelha. 109 00:06:33,752 --> 00:06:35,756 Se brincar com fósforos... 110 00:06:35,882 --> 00:06:38,090 pode se queimar. 111 00:06:38,967 --> 00:06:42,761 Ouvi dizer que é ele o principal suspeito do seu atentado. 112 00:06:44,555 --> 00:06:47,893 Tem certeza que foi ele, Oficial Williams? 113 00:06:49,270 --> 00:06:51,480 Não temos declarações até que se faça a autópsia. 114 00:06:51,563 --> 00:06:54,066 Você é quem manda, Sam. 115 00:06:54,191 --> 00:06:56,860 Foram assassinados aqui ou vieram sozinhos? 116 00:06:56,986 --> 00:06:59,572 Poderia pelo menos me dar uma versão? 117 00:06:59,655 --> 00:07:02,868 Primeiro mataram aqui. 118 00:07:02,868 --> 00:07:05,662 Disparou sua duas vezes durante a luta. 119 00:07:05,787 --> 00:07:08,081 É estranho como o pescoço foi aberto dessa maneira..., 120 00:07:08,165 --> 00:07:11,667 não tem sangue na neve, nem sangue nos corpos. 121 00:07:11,793 --> 00:07:13,754 Lamberam tudo. 122 00:07:15,380 --> 00:07:18,591 Não sabemos exatamente ainda. 123 00:07:18,675 --> 00:07:20,760 Pelo menos que não gastará nem uma gota de tinta nisso. 124 00:07:20,886 --> 00:07:24,891 Não quero ver essas palavras nem na boca do meu cachorro nesta manhã. 125 00:07:26,683 --> 00:07:29,269 O que são essas marcas na neve ao redor do corpo? 126 00:07:29,394 --> 00:07:33,192 Lembro que quando eu era criança, no inverno... 127 00:07:33,274 --> 00:07:35,693 jogávamos caramelo quente na neve. 128 00:07:35,777 --> 00:07:39,989 Se endurecia e comíamos como doces. 129 00:07:40,073 --> 00:07:42,158 É o que aconteceu com o sangue. 130 00:07:42,284 --> 00:07:44,286 Quando a aorta foi atingida... 131 00:07:44,369 --> 00:07:47,289 o sangue foi absorbido pela neve... 132 00:07:47,371 --> 00:07:50,459 e o assassino recolheu todo esse sangue. 133 00:07:51,460 --> 00:07:53,462 Você lembra de coisas de quando era criança... 134 00:07:53,587 --> 00:07:56,256 mas não pode lembrar quem atirou em você? 135 00:07:58,968 --> 00:08:00,594 O segundo... 136 00:08:02,179 --> 00:08:03,056 Correu. 137 00:08:04,181 --> 00:08:06,768 Sim, você está certa. 138 00:08:07,893 --> 00:08:10,272 Só correu uns 10 metros. 139 00:08:10,353 --> 00:08:13,566 O atacante o jogou no chão, com tal força... 140 00:08:13,692 --> 00:08:16,195 que feriu o pescoço... 141 00:08:16,195 --> 00:08:19,280 e todo o sangue saiu do corpo. 142 00:08:20,573 --> 00:08:22,867 Como sabe disso, detetive? 143 00:08:22,994 --> 00:08:26,454 Twitch, acho que você precisa se esquentar um pouco no carro. 144 00:08:27,581 --> 00:08:29,459 Estou preocupada com Twitch. 145 00:08:29,583 --> 00:08:32,795 Faz quanto tempo que ele começou a ter visões? 146 00:08:32,878 --> 00:08:36,674 Como assim "visões"? Ele é o melhor policial da força. 147 00:08:36,757 --> 00:08:40,261 Olhe, um palhaço com capa vermelha atirou no meu parceiro... 148 00:08:40,261 --> 00:08:43,557 e provavelmente, também seja o responsável dessa pilha de carne moída. 149 00:08:43,682 --> 00:08:45,976 Não acho que foi ele que tenha feito isso. 150 00:09:15,090 --> 00:09:20,387 Tinha razão. Os corpos foram lambidos e não tinha nem uma gota de sangue. 151 00:09:20,469 --> 00:09:22,681 Isso não parece humano. 152 00:09:22,762 --> 00:09:23,890 "Relatório de Investigação Criminal" 153 00:09:23,973 --> 00:09:25,475 O assassino não é humano. 154 00:09:25,557 --> 00:09:27,769 "Foto # 1" Esqueça de filmes de terror, tá legal! 155 00:09:27,895 --> 00:09:31,189 O investigador criminal disse que os corpos possuem marcas de garras tão profundas... 156 00:09:31,273 --> 00:09:34,359 que uma delas arrancou uma das costelas. 157 00:09:34,485 --> 00:09:37,071 "Foto # 2" O sangue foi extraído no local que os mataram. 158 00:09:37,195 --> 00:09:40,158 Se assemelha como um gato grande ou um lobo. 159 00:09:40,281 --> 00:09:42,492 Talvez algum animal fugitivo. 160 00:09:42,577 --> 00:09:44,496 Verificaremos os zoológicos. 161 00:09:44,578 --> 00:09:47,957 Não é um lobo, senhor, ainda eu estou vendo... 162 00:09:48,667 --> 00:09:50,376 ele na minha mente. 163 00:09:50,459 --> 00:09:54,587 Tem grandes olhos verdes. E vejo suas garras. 164 00:09:54,670 --> 00:09:56,591 Você nunca tinha falado desse jeito tão estranho! 165 00:09:56,675 --> 00:09:59,594 Você é o melhor policial e o mais rígido que conheci. 166 00:09:59,677 --> 00:10:01,096 Não o culpo, senhor... 167 00:10:01,179 --> 00:10:03,181 se não quer acreditar em mim. 168 00:10:03,265 --> 00:10:06,768 Vá para casa, Twitch. Precisa descansar um pouco. 169 00:10:06,892 --> 00:10:08,395 Sim, senhor. 170 00:10:38,259 --> 00:10:39,762 Querida... 171 00:10:40,888 --> 00:10:43,765 Fique longe dele. 172 00:10:45,059 --> 00:10:48,479 Pessoas da sua classe sempre me repugnou. 173 00:10:49,689 --> 00:10:53,068 Eu sei quem é você. Ouvi falar de você. 174 00:10:53,192 --> 00:10:57,071 Você é a Jade. Os outros caçadores disseram para mim tomar cuidado com você. 175 00:10:57,197 --> 00:11:01,283 Você está indo longe demais, e esse homem morreu, vou ter que te sancionar. 176 00:11:01,367 --> 00:11:03,371 Tudo bem. 177 00:11:03,371 --> 00:11:08,291 Ele parecia um cara doce, mas é igual ao resto. Só queria sexo. 178 00:11:08,375 --> 00:11:10,962 Esses dois assassinatos no beco... 179 00:11:11,087 --> 00:11:14,382 levou eles até lá e depois matou. 180 00:11:14,465 --> 00:11:17,883 Estava com fome e esses porcos me trataram como uma puta barata. 181 00:11:17,969 --> 00:11:22,181 A polícia acha que foi o Spawn. Fique sabendo que ele vai ser o próximo. 182 00:11:22,265 --> 00:11:24,766 Você não tem licença para caçar ele. 183 00:11:24,892 --> 00:11:27,395 Só os caçadores principaos enviados possuem esse direito. 184 00:11:27,478 --> 00:11:31,357 É...? Os Mestres iam me expulsar. 185 00:11:31,483 --> 00:11:34,777 Mas quando viram que você não havia matado o novo Spawn... 186 00:11:34,860 --> 00:11:37,198 me ofereceram uma chance. 187 00:11:37,279 --> 00:11:40,784 Uma última oportunidade para provar. 188 00:11:42,369 --> 00:11:46,080 - Ah, você não sabia! - Você é uma cadela depravada. 189 00:11:46,164 --> 00:11:49,084 Por alguma razão os Mestres não te expulsaram. 190 00:11:49,084 --> 00:11:53,797 Eu não queria isso! Um Spawn me violentou e me estrupou. 191 00:11:53,797 --> 00:11:55,884 Por isso, não me dê sermões. 192 00:11:55,884 --> 00:11:58,593 Você vai continuar com essa impressão do Spawn. 193 00:11:58,593 --> 00:12:00,680 Você tenta seduzí-lo... 194 00:12:00,763 --> 00:12:02,472 e acabará acontecendo novamente. 195 00:12:02,556 --> 00:12:04,266 Posso cuidar de mim. 196 00:12:04,391 --> 00:12:06,979 Se o céu não me reivindicar... 197 00:12:07,062 --> 00:12:09,065 sempre haverá um inferno. 198 00:12:22,370 --> 00:12:25,875 Uma mulher preciosa como você, não deve ficar nestas ruas escuras. 199 00:12:28,167 --> 00:12:29,670 Venha aqui. 200 00:12:29,793 --> 00:12:33,088 Não vou te morder. Venha, querida. Está frio. 201 00:12:33,088 --> 00:12:35,090 Eu gosto do frio. 202 00:12:35,090 --> 00:12:37,759 Já vi o que restou dos caras que estava com você. 203 00:12:37,759 --> 00:12:40,763 Quero que diga quem matou eles. 204 00:12:40,889 --> 00:12:42,265 Acho que você estava lá. 205 00:12:42,390 --> 00:12:44,559 Estava lá. 206 00:12:44,684 --> 00:12:48,271 Ouvi como os porcos gritavam enquanto eram despedaçados. 207 00:12:50,191 --> 00:12:54,196 Você pensa que está salvo de mim... 208 00:12:54,277 --> 00:12:56,571 escondida nessa igreja? 209 00:13:02,661 --> 00:13:05,290 Ninguém vai te desejar agora. 210 00:13:05,374 --> 00:13:08,294 Você só vai servir para uma coisa. 211 00:13:08,294 --> 00:13:11,588 Vou colocar sua bunda á venda nas ruas, cadela. 212 00:13:11,670 --> 00:13:14,674 Com o rosto marcado, provavelmente não vou ganhar muito com você. 213 00:13:14,758 --> 00:13:16,384 Mas você é minha! 214 00:13:17,385 --> 00:13:19,389 Sou o seu dono! 215 00:13:41,369 --> 00:13:42,788 Que coisa é você? 216 00:13:54,382 --> 00:13:56,884 Fale quem é você. 217 00:14:22,661 --> 00:14:26,499 Você dorme aqui, no meio desses ossos? 218 00:14:28,586 --> 00:14:31,298 Desde quando? 219 00:14:31,379 --> 00:14:33,465 Anos. 220 00:14:33,465 --> 00:14:36,092 Não gosto de pensar nesse tempo. 221 00:14:36,176 --> 00:14:39,763 Uso esta roupa para lembrar de como eu era... 222 00:14:39,763 --> 00:14:41,973 antes de ter "a fome". 223 00:14:43,059 --> 00:14:45,271 Eu devo estar horrível. 224 00:14:45,394 --> 00:14:48,273 Está bonita. 225 00:14:51,776 --> 00:14:54,279 Sou igual a você. 226 00:14:54,360 --> 00:14:57,365 - Também me transformaram num monstro. - Quem? 227 00:14:57,490 --> 00:15:00,994 Um como você, enviado por Malebólgia. 228 00:15:01,078 --> 00:15:02,787 Como sabe de mim? 229 00:15:05,374 --> 00:15:09,086 Queria me vingar, Spawn... 230 00:15:09,170 --> 00:15:11,088 começando por você! 231 00:15:11,170 --> 00:15:14,092 Eles te enviaram? 232 00:15:44,374 --> 00:15:46,793 O céu envia uma mulher para me matar? 233 00:15:46,876 --> 00:15:49,671 É o melhor que podem fazer? 234 00:16:46,189 --> 00:16:48,190 Que tipo de céu é esse que... 235 00:16:48,190 --> 00:16:50,275 envia a uma criatura como você? 236 00:16:51,567 --> 00:16:53,862 As regras mudaram, Spawn. 237 00:16:53,987 --> 00:16:57,199 O céu quer ganhar. 238 00:17:51,589 --> 00:17:53,467 Você não é como os outros. 239 00:18:02,267 --> 00:18:04,978 Esta é a sua oportunidade, caçadora. 240 00:18:07,690 --> 00:18:11,777 Sou um soldado, como você. Tenho um dever a cumprir. 241 00:18:13,196 --> 00:18:15,074 Se está pensando que terá minha cabeça... 242 00:18:16,199 --> 00:18:18,200 do mesmo jeito que conseguiu as outras... 243 00:18:18,284 --> 00:18:19,868 Está enganada. 244 00:18:21,789 --> 00:18:26,376 Quero que esteja forte para quando eu voltar. 245 00:19:18,974 --> 00:19:20,975 A este Spawn... 246 00:19:21,059 --> 00:19:24,064 as criaturas da escuridão o nutrem. 247 00:19:25,147 --> 00:19:28,276 A maldade o endurece... 248 00:19:28,360 --> 00:19:31,154 e restaura seu poder. 249 00:19:59,479 --> 00:20:01,857 Por aqui. 250 00:20:05,988 --> 00:20:08,490 Ei...E o meu dinheiro? 251 00:20:19,169 --> 00:20:20,963 Seu louco. 252 00:21:16,570 --> 00:21:20,490 - Wynn te enviou. - Ele sempre envia alguém. 253 00:21:21,701 --> 00:21:23,078 Você sabe disso, Major. 254 00:21:23,202 --> 00:21:26,498 Veio até aqui para me matar, Al? 255 00:21:26,498 --> 00:21:30,003 Minhas ordens são de levar você vivo, se for possível... 256 00:21:30,086 --> 00:21:32,380 morto, se for necessário. 257 00:21:32,463 --> 00:21:35,384 Eu imaginei que as possibilidades de você viver, eram melhores comigo. 258 00:21:35,468 --> 00:21:38,595 Não chegaremos mais além do rio. 259 00:21:38,678 --> 00:21:41,391 - Vão estar te esperando. - Eu adoro uma boa luta. 260 00:21:42,266 --> 00:21:44,602 Eu encontrei paz aqui... 261 00:21:44,686 --> 00:21:46,773 neste templo. 262 00:21:46,897 --> 00:21:50,067 Tenho ajudado estas pessoas proteger suas antigas relíquias... 263 00:21:50,067 --> 00:21:52,694 daqueles que querem roubá-las. 264 00:21:54,907 --> 00:21:57,367 Não me importo com essas bobagens. 265 00:21:57,491 --> 00:21:59,704 Está na hora de voltar para casa, Forsberg. 266 00:22:11,969 --> 00:22:13,470 Está se aproximando demais. 267 00:22:33,077 --> 00:22:35,287 Quebrou o círculo. 268 00:22:36,580 --> 00:22:38,289 Espera! Não atire! 269 00:22:57,898 --> 00:22:59,775 No que você se tornou? 270 00:23:12,414 --> 00:23:15,417 Alguns fragmentos do passado do Spawn... 271 00:23:15,501 --> 00:23:17,504 ainda o perseguem. 272 00:23:17,587 --> 00:23:21,216 Não pode escapar da sua vida passada, nem mesmo com a morte. 273 00:23:22,218 --> 00:23:26,306 Ele deve corrigir o mal que fez. 274 00:23:29,601 --> 00:23:33,188 Está descobrindo que tipo de homem foi. 275 00:23:33,188 --> 00:23:35,691 Por que me aborreço com você, ancião? 276 00:23:35,816 --> 00:23:39,696 Porque uma parte de você busca a verdade. 277 00:23:40,697 --> 00:23:42,492 Havia um homem... 278 00:23:43,617 --> 00:23:45,494 Forsberg. 279 00:23:45,620 --> 00:23:49,207 Ele confiava em mim. Eu levei ele até Jason Wynn. 280 00:23:49,291 --> 00:23:53,211 - Traiu ele. - Obedecia ordens! 281 00:23:53,294 --> 00:23:58,009 Você sabia qual seria o destino do Major Forsberg nas mãos do Wynn. 282 00:23:58,093 --> 00:23:59,095 Não sabia. 283 00:23:59,219 --> 00:24:00,387 Sabia! 284 00:24:00,511 --> 00:24:03,098 Jogaram o Forsberg num poço... 285 00:24:03,098 --> 00:24:05,392 e o deixaram lá até morrer. 286 00:24:05,518 --> 00:24:09,106 Ele tem as respostas que você procura, se ainda estiver vivo. 287 00:24:10,607 --> 00:24:14,613 Devo fechar o círculo. O círculo me protegerá. 288 00:24:14,695 --> 00:24:18,491 Se fechar o círculo, o círculo me protegerá. 289 00:24:18,617 --> 00:24:21,620 Estou preparado para morrer. 290 00:24:21,620 --> 00:24:23,706 Se fechar o círculo... 291 00:24:23,791 --> 00:24:26,001 o círculo me protegerá. 292 00:24:47,609 --> 00:24:50,529 Te ofereço tudo o que me resta. 293 00:24:50,612 --> 00:24:52,199 Estou preparado para morrer. 294 00:24:59,915 --> 00:25:03,503 Você se lembra de ter me dado esta fotografia, há alguns anos? 295 00:25:04,713 --> 00:25:06,715 Antes de me trair. 296 00:25:07,633 --> 00:25:09,427 Me contou sobre o que havia encontrado. 297 00:25:09,511 --> 00:25:12,222 A máscara de guerra do Genghis Khan. 298 00:25:12,305 --> 00:25:16,601 Me disse que qualquer um que colocasse a máscara, possuiria seus poderes. 299 00:25:16,727 --> 00:25:18,812 Poderes outorgados pelo inferno. 300 00:25:20,022 --> 00:25:23,026 Nessa época pensei que essas missões na selva, haviam deixado você louco... 301 00:25:23,109 --> 00:25:24,695 mas agora eu acredito nisso. 302 00:25:25,821 --> 00:25:28,115 Você não acredita em nada. 303 00:25:29,826 --> 00:25:31,827 Acredito no poder do inferno. 304 00:25:32,703 --> 00:25:35,999 Tem uma criatura. Tomou por assalto o edifício da Segurança Nacional. 305 00:25:35,999 --> 00:25:38,002 Poderia ter me matado. 306 00:25:38,918 --> 00:25:41,423 Vinha do inferno também. 307 00:25:41,423 --> 00:25:43,007 Eu já estou morto. 308 00:25:43,132 --> 00:25:47,136 Acha que ele poderia ter o poder da máscara? 309 00:25:47,136 --> 00:25:50,099 Ele te destruiria. 310 00:25:51,602 --> 00:25:55,105 Passei a ver sua esposa e o seu filho, Major. 311 00:25:55,105 --> 00:25:58,234 Algumas lembranças. Olhe. 312 00:26:02,530 --> 00:26:04,533 Onde você conseguiu isso? 313 00:26:05,617 --> 00:26:09,622 Conheço este boneco. Pertence a meu filho. 314 00:26:13,627 --> 00:26:16,713 Meu amor, seu vestido. 315 00:26:16,838 --> 00:26:20,718 Posso cheirar seu perfume. 316 00:26:27,726 --> 00:26:29,437 Tenho bastante saudades suas. 317 00:26:29,520 --> 00:26:32,022 Fico comovido com suas lágrimas. 318 00:26:32,106 --> 00:26:33,943 Respeitarei suas vidas, por agora. 319 00:26:34,026 --> 00:26:36,612 - Conseguirei a máscara. - Não. 320 00:26:36,736 --> 00:26:40,908 Me dê um nome ou mato eles. 321 00:26:42,034 --> 00:26:43,244 Zhang Lao. 322 00:26:48,835 --> 00:26:51,213 Eles são inocentes. 323 00:26:52,339 --> 00:26:55,426 Eles são inocentes. 324 00:27:18,036 --> 00:27:20,749 Em seguida! Oh, sim. 325 00:27:27,922 --> 00:27:29,715 Gen Soon, como você está? 326 00:27:29,840 --> 00:27:32,219 Jason Wynn, meu velho amigo. 327 00:27:32,345 --> 00:27:34,930 Esta noite brindaremos a sua nova vida. Saúde. 328 00:27:38,142 --> 00:27:41,313 Gen Soon, meu velho amigo. 329 00:27:41,438 --> 00:27:43,815 Felicidades. Beba, beba! 330 00:27:43,940 --> 00:27:47,153 Faz muito tempo que estou esperando por este dia. 331 00:27:47,237 --> 00:27:51,116 Com a Tríade como sócio... 332 00:27:51,116 --> 00:27:53,035 será muito rendoso. 333 00:27:54,119 --> 00:27:56,623 Presumo que teve que tirar todos seus homens de Hong Kong. 334 00:27:56,747 --> 00:27:58,039 Sim. 335 00:27:58,123 --> 00:28:01,546 Ninguém duvidaria de um avião que diz: 336 00:28:01,629 --> 00:28:03,631 "Força Aérea Americana". 337 00:28:05,716 --> 00:28:10,055 Aviões repletos de notas de 100 dólares. 338 00:28:10,139 --> 00:28:11,724 Uma imagen magnífica. 339 00:28:11,848 --> 00:28:14,436 Sei como as coisas foram duras para você.. 340 00:28:14,518 --> 00:28:17,522 desde que Hong Kong voltou para mãos dos nossos amigos chineses. 341 00:28:17,648 --> 00:28:19,232 Sim. 342 00:28:19,358 --> 00:28:23,153 Os chineses prestaram atenção. Os britânicos, não. 343 00:28:24,154 --> 00:28:25,949 E perdi Hong Kong. 344 00:28:27,158 --> 00:28:28,326 Talvez não. 345 00:28:28,451 --> 00:28:32,331 Os chineses querem ter acesso a tecnologia militar dos E.U.A. 346 00:28:32,457 --> 00:28:35,042 Sempre quiseram... 347 00:28:35,125 --> 00:28:36,920 mas é impossível. 348 00:28:37,044 --> 00:28:38,630 Não é mais... 349 00:28:38,756 --> 00:28:42,759 Coloquei gente úteis para mim, a todos os níveis de governo. 350 00:28:42,844 --> 00:28:45,054 Nada é impossível. 351 00:28:45,054 --> 00:28:46,640 Se dar esse acesso a China... 352 00:28:46,724 --> 00:28:49,726 devolveram Hong Kong. 353 00:28:49,852 --> 00:28:52,354 Mas eu quero algo mais. 354 00:28:52,438 --> 00:28:55,733 Está aqui, em Chinatown. 355 00:28:56,650 --> 00:28:58,654 Terá os meus melhores homems... 356 00:28:58,654 --> 00:29:01,240 onde e quando desejar. 357 00:29:01,323 --> 00:29:04,535 Uma máscara... Uma relíquia da época de Khan. 358 00:29:04,660 --> 00:29:07,247 Está com um homem chamado Zhang Lao. 359 00:29:07,331 --> 00:29:09,332 Não posso ajudar nisso. 360 00:29:09,458 --> 00:29:12,336 Esse Zhang Lao, que está falando... 361 00:29:14,048 --> 00:29:16,633 não é um homem comum. 362 00:29:17,343 --> 00:29:19,137 É um bruxo. 363 00:29:20,054 --> 00:29:23,558 Gen Soon, estou surpreso. 364 00:29:23,642 --> 00:29:25,351 Um homem de negócios como você... 365 00:29:25,434 --> 00:29:28,731 parecendo tão supersticioso como os tiranos de Tong. 366 00:29:28,731 --> 00:29:30,859 E olhe que cairam longe. 367 00:29:30,942 --> 00:29:35,030 Estão lá em baixo perseguindo o dragão com seu ópio. 368 00:29:41,829 --> 00:29:45,750 Vocês dois, levem ele até Zhang Lao. 369 00:29:55,972 --> 00:29:59,058 Há quanto tempo... 370 00:29:59,142 --> 00:30:02,562 Me disseram que ainda tem um preço pela minha cabeça. 371 00:30:02,645 --> 00:30:05,358 Por que se incomodam com um homem tão velho como eu? 372 00:30:05,358 --> 00:30:09,569 Sua vida foi perdoada... até agora. 373 00:30:10,655 --> 00:30:12,950 Temos uma razão para isso. 374 00:30:13,034 --> 00:30:17,037 Mas você não veio por si próprio. 375 00:30:17,037 --> 00:30:20,959 Sim. O novo Spawn... quero que perdoem a sua vida. 376 00:30:21,042 --> 00:30:24,170 O Spawn deve ser destruido. 377 00:30:25,256 --> 00:30:27,967 A Armada da Luz exige. 378 00:30:29,052 --> 00:30:30,553 A este, posso salvar. 379 00:30:30,636 --> 00:30:32,639 Falou a mesma coisa sobre os demais. 380 00:30:32,765 --> 00:30:36,559 mas mesmo assim os caçadores tiveram que matar todos. 381 00:30:36,559 --> 00:30:40,357 Eu conheci este Spawn... 382 00:30:40,441 --> 00:30:42,275 que está falando... 383 00:30:42,359 --> 00:30:44,278 quando ele era humano. 384 00:30:44,278 --> 00:30:49,158 O inferno escolheu bem. 385 00:30:49,242 --> 00:30:52,162 Sim... Sempre escolhe bem. 386 00:30:52,162 --> 00:30:54,542 É tarde demais... 387 00:30:54,664 --> 00:30:57,461 A profecia já foi cumprido... 388 00:30:58,671 --> 00:31:02,174 A semente desse Spawn foi plantada... 389 00:31:02,174 --> 00:31:03,550 Semente plantada...? 390 00:31:07,679 --> 00:31:09,474 Tem uma mulher. 391 00:31:09,558 --> 00:31:13,145 Era a esposa deste Spawn. 392 00:31:13,270 --> 00:31:15,648 Ela leva sua semente. 393 00:31:26,661 --> 00:31:28,580 - Wanda, sou eu. - Onde Você está? 394 00:31:28,662 --> 00:31:30,958 Em Chinatown. 395 00:31:33,167 --> 00:31:35,546 Encontrei o Wynn. 396 00:31:35,546 --> 00:31:38,675 - Preciso dar um fim nisso. - Não faça isso! 397 00:31:38,759 --> 00:31:40,886 É a única maneira de você e Cyan ficarem a salvo. 398 00:31:40,970 --> 00:31:42,680 Terry. 399 00:31:45,348 --> 00:31:47,269 Eu te amo, Wanda. 400 00:31:48,686 --> 00:31:50,355 Papai! 401 00:31:56,071 --> 00:31:57,780 Está tudo bem, querida. 402 00:32:00,284 --> 00:32:03,454 - Mamãe está aqui. - Quero o papai. Onde está meu pai? 403 00:32:03,454 --> 00:32:05,748 Está tudo bem, querida. 404 00:32:05,873 --> 00:32:08,251 - Pai! - Não, querida. Não. 405 00:32:09,962 --> 00:32:11,588 Mamãe está aqui. 406 00:32:11,672 --> 00:32:14,383 Ele teve que viajar. 407 00:32:14,383 --> 00:32:15,885 Vai voltar logo. 408 00:32:15,968 --> 00:32:17,887 Está ficando tarde. 409 00:32:17,971 --> 00:32:20,392 Talvez o papai se perdeu. 410 00:32:21,475 --> 00:32:24,062 Então eu vou achar ele, querida. 411 00:32:24,187 --> 00:32:26,064 Eu vou... 412 00:32:33,489 --> 00:32:35,491 Jade. 413 00:32:35,575 --> 00:32:38,370 Seu coração está perturbado. 414 00:32:38,453 --> 00:32:42,375 Você não matou o Spawn ainda. 415 00:32:42,457 --> 00:32:43,793 Por que? 416 00:32:43,876 --> 00:32:47,171 Há uma arte na caça. 417 00:32:47,254 --> 00:32:49,174 Você quer arte? 418 00:32:49,257 --> 00:32:53,263 Corte a cabeça dele... E pendure na parede. 419 00:32:55,473 --> 00:32:59,477 As coisas estão ficando muito estranhas últimamente. 420 00:33:00,979 --> 00:33:02,355 O bem e o mal... 421 00:33:02,355 --> 00:33:06,486 parace que são como duas sombras reflexadas na mesma parede. 422 00:33:08,782 --> 00:33:11,158 Talvez deveria enviar outro caçador. 423 00:33:11,158 --> 00:33:12,368 Não. 424 00:33:12,493 --> 00:33:16,164 A confiança é o único caminho para vitória de um guerreiro. 425 00:33:16,289 --> 00:33:20,295 Se falhar, o Spawn pode te matar. 426 00:33:48,369 --> 00:33:49,871 Venha, venha. 427 00:33:49,996 --> 00:33:53,165 Você me pagou para avisar se visse aquele homem. Ele está aqui agora!. 428 00:33:53,166 --> 00:33:54,876 Entre e espere. 429 00:34:05,306 --> 00:34:08,183 Desculpe. Poderia me dizer se viu este homem? 430 00:34:12,687 --> 00:34:14,899 Ele vem aqui. 431 00:34:16,066 --> 00:34:17,903 O que é isso? 432 00:34:17,903 --> 00:34:19,781 Afaste-se dele, monstro. 433 00:34:21,867 --> 00:34:25,078 Deixem ele em paz. É só um vagabundo. 434 00:34:29,374 --> 00:34:32,004 Vou matar esse filho da puta. 435 00:35:02,289 --> 00:35:03,791 Você me cortou! 436 00:35:19,977 --> 00:35:23,105 Você pensou que podia me matar. 437 00:35:23,105 --> 00:35:27,109 Seu amigo Simmons também pensou que poderia brincar comigo e queimei ele vivo. 438 00:35:29,112 --> 00:35:31,198 Mas não vou matar você. 439 00:35:32,115 --> 00:35:34,285 Não vai morrer, a menos que eu queira. 440 00:35:34,409 --> 00:35:38,498 Não vai ficar louco, a menos que eu queira. 441 00:35:38,580 --> 00:35:43,504 A droga será a única coisa que vai pensar, cada minuto de sua vida... 442 00:35:43,504 --> 00:35:47,383 até se parecer com um morto vivo. 443 00:35:51,888 --> 00:35:54,599 Dizem que o ancião é um bruxo. 444 00:35:54,683 --> 00:35:57,103 Não me importo, mesmo que ele seja o maldito coelho da Páscoa. 445 00:35:57,186 --> 00:35:59,898 Eu não acho essa merda que falam dele. 446 00:35:59,982 --> 00:36:03,318 Queremos a porra da máscara, velho! 447 00:36:24,385 --> 00:36:27,889 Você não tem a sabedoria... 448 00:36:27,889 --> 00:36:30,894 para possuir a máscara da guerra. 449 00:36:41,489 --> 00:36:44,117 A mascara tem seus segredos. 450 00:36:47,413 --> 00:36:49,415 Você viu este homem? 451 00:37:01,303 --> 00:37:03,223 Afaste-se dele, cadela! 452 00:37:08,811 --> 00:37:11,107 Vou tirar você daqui! Agora mesmo, Terry. 453 00:37:27,627 --> 00:37:29,211 Estou preparado. 454 00:37:31,923 --> 00:37:33,716 Vim para levar você para casa, senhor. 455 00:37:39,014 --> 00:37:41,434 Vai me levar para o inferno? 456 00:37:43,728 --> 00:37:48,025 - Você não vai morrer aqui. - Você... é você que... 457 00:37:49,318 --> 00:37:54,115 preocupou o Wynn... O que fez ele sentir medo. 458 00:37:54,115 --> 00:37:58,202 - Devia ter matado ele. - Me chamou: "senhor". 459 00:37:59,621 --> 00:38:02,708 Você me conhece? Quem é você? 460 00:38:02,833 --> 00:38:05,630 Nós dois passamos 5 anos no inferno... 461 00:38:06,797 --> 00:38:08,215 longe de nossas famílias. 462 00:38:12,137 --> 00:38:14,931 Há uma máscara de guerra. 463 00:38:15,015 --> 00:38:17,226 Pertenceu a Genghis Khan. 464 00:38:17,309 --> 00:38:20,313 Possui os poderes do inferno. 465 00:38:20,438 --> 00:38:22,316 Se Wynn a encontrar... 466 00:38:23,524 --> 00:38:26,029 Eu... eu tenho que encontrar antes... 467 00:38:30,117 --> 00:38:31,826 Não me toquem! 468 00:38:31,909 --> 00:38:34,037 Nos deixem em paz! Tire suas mãos imundas de mim! 469 00:38:42,423 --> 00:38:45,218 Senhora, sou o Major Forsberg. 470 00:38:45,926 --> 00:38:49,805 Sou um soldado. Vim para levar vocês para casa. 471 00:38:49,931 --> 00:38:51,433 - Meu marido... - Temos que ir. 472 00:38:51,516 --> 00:38:54,728 Ele foi drogado. Wynn vai matar ele. 473 00:38:54,813 --> 00:38:56,940 Devemos apressar. 474 00:39:09,411 --> 00:39:11,331 Tirem eles daqui. 475 00:39:30,520 --> 00:39:33,022 Wanda não irá longe neste labirinto. 476 00:39:33,148 --> 00:39:36,444 Ela vai ser puta para os meus amigos chineses, quando encontrarem ela. 477 00:39:36,444 --> 00:39:39,615 Eles vão estuprá-la e depois vender a sua bunda gostosa nos bordéis da Tailândia. 478 00:39:40,449 --> 00:39:45,411 Esta é uma faca bonita. Tem uma forma de tortura que ficarei encantado em usar em você. 479 00:39:45,411 --> 00:39:48,250 Posso cortar aqui, aqui... 480 00:39:48,332 --> 00:39:50,836 e lentamente tiro todo o intestino. 481 00:40:01,431 --> 00:40:03,433 É você! 482 00:40:06,354 --> 00:40:07,939 Chegou a hora de morrer, Wynn. 483 00:40:20,955 --> 00:40:23,248 Wanda, fique abaixada! 484 00:40:28,840 --> 00:40:29,922 Saia daqui! 485 00:40:34,637 --> 00:40:36,932 Essa coisa parecia com você, Terry. 486 00:41:52,561 --> 00:41:54,439 Te enviaram para me matar. 487 00:41:54,564 --> 00:41:56,857 Por que salvou a minha vida? 488 00:41:59,363 --> 00:42:02,449 Você não é como os outros Spawns... que matei. 489 00:42:02,533 --> 00:42:05,369 Tem algo bom dentro de você. 490 00:42:07,538 --> 00:42:09,164 Está tudo bem. 491 00:42:30,390 --> 00:42:34,686 O Spawn está mais perto do seu destino. 492 00:42:36,396 --> 00:42:40,275 Está preso entre duas forças: 493 00:42:40,399 --> 00:42:43,486 Céu e o Inferno. 494 00:42:43,570 --> 00:42:46,572 Prisioneiro numa pele... 495 00:42:46,698 --> 00:42:48,783 que não é sua... 496 00:42:48,867 --> 00:42:51,702 querendo se libertar... 497 00:42:51,702 --> 00:42:55,288 e passar para uma nova vida. 498 00:42:56,665 --> 00:43:00,002 Luta com seu inimigo interior. 499 00:43:01,378 --> 00:43:03,297 Mas ele aprenderá rápido... 500 00:43:03,380 --> 00:43:06,299 que o implacável inimigo do Inferno... 501 00:43:07,800 --> 00:43:09,385 é o Céu... 502 00:43:10,386 --> 00:43:13,973 e o inimigo continuará chegando. 503 00:43:38,079 --> 00:43:40,166 dois caçadores mais no beco. 504 00:43:40,291 --> 00:43:43,877 Pensava que o portal só se abria para o inferno? 505 00:43:43,877 --> 00:43:46,088 O Céu tem seus próprios assassinos. 506 00:43:46,171 --> 00:43:49,674 Eles também são implacáveis e não tem misericórdia. 507 00:43:49,674 --> 00:43:52,384 que tipo de Céu envia assassinos? 508 00:43:53,469 --> 00:43:57,890 O que acha que deveriam enviar? Um carpinteiro que usa sandálias? 509 00:43:58,974 --> 00:44:02,394 Eles aniquilam qualquer coisa que cheira o inferno. 510 00:44:02,478 --> 00:44:04,563 Mas também continuam chegando devido a profecia. 511 00:44:04,688 --> 00:44:07,190 De que diabos está falando, ancião? 512 00:44:07,190 --> 00:44:10,695 Durante milhares de anos, o Céu colheu almas... 513 00:44:10,695 --> 00:44:12,697 para a Armada da Luz. 514 00:44:12,697 --> 00:44:15,489 Os métodos utilizados não são diferentes dos que usam no Inferno. 515 00:44:17,158 --> 00:44:21,078 Se você não recuperar sua humanidade... 516 00:44:21,162 --> 00:44:24,583 não haverá esperança para mulher que você diz proteger. 517 00:44:24,583 --> 00:44:29,461 Eu não disse, ancião. Se alguém ferir ela, eu matarei. 518 00:44:29,461 --> 00:44:32,673 Seu orgulho não permite ver a verdade. 519 00:44:32,673 --> 00:44:36,259 Você a expôs a vista do Céu e do Inferno. 520 00:44:36,384 --> 00:44:39,389 Agora ela é uma peça no jogo. 521 00:44:39,472 --> 00:44:42,557 - Que jogo? - A profecia! 522 00:44:42,557 --> 00:44:47,187 O Spawn plantou sua semente numa mulher humana! Uma criança nascerá! 523 00:44:47,187 --> 00:44:52,357 E essa criança decidirá o resultado do Armagedom! 524 00:44:52,484 --> 00:44:55,154 A batalha final entre o Céu e o Inferno! 525 00:44:55,277 --> 00:44:58,280 Não! Eu não acredito nisso! 526 00:44:58,364 --> 00:45:00,866 Malebolgia te enganou outra vez. 527 00:45:00,991 --> 00:45:03,286 Não é a você quem ele quer. 528 00:45:03,369 --> 00:45:05,286 É a criança. 529 00:45:07,791 --> 00:45:10,084 Burke, tem alguma pista de quem atirou no seu parceiro? 530 00:45:10,167 --> 00:45:13,086 Ouvimos que o louco usa uma capa vermelha. 531 00:45:15,590 --> 00:45:19,467 Como está Twitch, Sam? Estamos preocupados com ele. 532 00:45:19,550 --> 00:45:23,971 Estão dizendo que Twitch ficou um pouco desmemorizado depois do tiro que levou. 533 00:45:25,264 --> 00:45:26,767 Dêem o fora daqui. 534 00:45:28,977 --> 00:45:31,353 Ola, Twitch, como vai? 535 00:45:32,063 --> 00:45:33,772 Estou bem. 536 00:45:33,855 --> 00:45:37,360 Guardou a bala, Twitch? Essa será a sua bala da sorte. 537 00:45:37,485 --> 00:45:39,153 Está num lugar seguro. 538 00:45:39,153 --> 00:45:43,950 Pelo amor de Deus, ainda tem um pedaço na cabeça? 539 00:45:44,074 --> 00:45:48,078 Saiam daqui! Parece que estiveram num funeral. 540 00:45:48,161 --> 00:45:49,662 Sam, vamos. 541 00:45:51,082 --> 00:45:55,377 Você está parecendo uma enfermeira. Nunca tinha visto seu lado feminino. 542 00:45:56,379 --> 00:45:59,172 - Obrigado, senhor. - Ainda não juntou as peças? 543 00:45:59,172 --> 00:46:01,674 A cena ainda está borradA, senhor. 544 00:46:03,675 --> 00:46:06,679 Quando se brinca com fósforos, pode se queimar. 545 00:46:08,347 --> 00:46:11,684 Parceiro, você saiu do ar por um minuto. 546 00:46:11,684 --> 00:46:15,646 Tem uma coisa a mais a respeito do homem da capa vermelha... 547 00:46:15,646 --> 00:46:17,146 Ele tem garras... 548 00:46:18,481 --> 00:46:22,278 Não me importa se o cara usa capa e uma coroa. Eu vou destruir a bunda dele. 549 00:46:22,362 --> 00:46:26,572 - Não foi ele... - O que? Ele atirou na sua cabeça. 550 00:46:26,656 --> 00:46:31,077 Quem apertou o gatilho não tinha garras. 551 00:46:31,077 --> 00:46:34,749 Lembro ter olhado o cilindro da pistola. 552 00:46:34,872 --> 00:46:37,250 E pude ver a mão de um homem. 553 00:46:37,250 --> 00:46:39,752 Conseguiu ver a mão do cara, mas não viu o rosto? 554 00:46:39,877 --> 00:46:41,963 É como se ele estivesse na sombra. 555 00:46:42,046 --> 00:46:45,675 Queria que fosse o louco da capa, mas talvez querem que pensamos isso. 556 00:46:45,757 --> 00:46:48,552 Encontrei meu livro de anotacões... Estava ensanguentado... 557 00:46:48,678 --> 00:46:52,348 Na última página eu havia escrito o nome... "Jason Wynn". 558 00:46:53,265 --> 00:46:56,142 Tudo isso tem sentido agora. A sua mente não está permitindo mostrar o rosto... 559 00:46:56,268 --> 00:47:01,147 porque a pessoa que atirou, é uma pessoa que você não queria que fosse. 560 00:47:01,147 --> 00:47:04,567 Alguém que você respeitava muito... Alguém que você confiava. 561 00:47:04,651 --> 00:47:08,071 Sabe o que está dizendo, senhor? 562 00:47:08,154 --> 00:47:10,657 Sim. Estou falando do chefe da polícia. 563 00:47:10,657 --> 00:47:14,160 - Por que ele tentaria me matar? - Porque você sabe algo dele. 564 00:47:14,243 --> 00:47:16,078 Senhor... 565 00:47:16,161 --> 00:47:19,749 Acho que não devemos dizer isso para mais ninguém. 566 00:47:23,252 --> 00:47:25,963 Alguma coisa entrou em nossas vidas, avó... 567 00:47:26,046 --> 00:47:27,840 e mudou as coisas. 568 00:47:28,673 --> 00:47:31,678 A noite, na minha cama posso ouvir o Terry respirar. 569 00:47:31,678 --> 00:47:35,347 Rezo para ele me tocar, para me abraçar... 570 00:47:35,472 --> 00:47:37,348 mas nunca faz. 571 00:47:38,474 --> 00:47:40,352 Acho que ele vai nos deixar, avó. 572 00:47:40,476 --> 00:47:44,855 Esse homem não irá para nenhum lugar. Com o bebê vindo? 573 00:47:47,275 --> 00:47:49,777 Wanda, o que está acontecendo? 574 00:47:49,777 --> 00:47:52,863 Não te vejo muito feliz com esse bebê. 575 00:47:53,947 --> 00:47:56,867 Com tudo que aconteceu com Terry e comigo... 576 00:47:56,867 --> 00:47:58,953 estou pensando em fazer um aborto. 577 00:48:00,371 --> 00:48:03,540 - Você não pode fazer isso, Wanda. - Alguma coisa está errada, avó... 578 00:48:03,666 --> 00:48:05,541 com este bebê, dentro de mim. 579 00:48:07,669 --> 00:48:11,339 Parece cansada, avó. Descansa um pouco. 580 00:48:11,339 --> 00:48:13,466 Perdão, mas tenho que voltar ao trabalho. 581 00:48:13,549 --> 00:48:17,345 O bebê. Não é do Terry, não é? 582 00:48:20,557 --> 00:48:22,475 Vou ligar mais tarde. 583 00:48:22,475 --> 00:48:25,144 Não deixa de ser um filho de Deus. 584 00:48:53,463 --> 00:48:55,046 Ajuda! 585 00:49:17,862 --> 00:49:19,446 Queria me ver? 586 00:49:21,447 --> 00:49:24,158 Nosso departamento está sob investigação... 587 00:49:24,241 --> 00:49:26,160 da Segurança Nacional. 588 00:49:28,037 --> 00:49:32,166 - Sullivan é o nosso novo diretor. - Li os jornais. 589 00:49:32,250 --> 00:49:34,169 Temos um problema. 590 00:49:34,169 --> 00:49:37,839 Parece que Jason Wynn tem um policial nosso na sua folha de pagamento. 591 00:49:37,839 --> 00:49:41,633 - Não me diga. - Você sabe como a imprensa distorce tudo. 592 00:49:41,758 --> 00:49:45,637 Devemos ficar unidos. Tomar cuidado com o que falamos. 593 00:49:45,763 --> 00:49:48,265 Parece preocupado, chefe. 594 00:49:48,348 --> 00:49:50,643 Não temos nada que esconder. Não é? 595 00:49:50,767 --> 00:49:53,435 Seu parceiro é que me preocupa. O que ele possa chegar a dizer. 596 00:49:53,562 --> 00:49:56,439 Não está muito bem depois que levou um tiro. 597 00:49:56,439 --> 00:49:58,358 Twitch está muito bem. 598 00:49:58,358 --> 00:50:01,861 Em respeito aos ferimentos que Twitch sofreu, deixei ele no seu lugar... 599 00:50:01,945 --> 00:50:03,739 temporariamente. 600 00:50:03,739 --> 00:50:06,533 Mas como policial... extra-oficialmente... está acabado. 601 00:50:06,658 --> 00:50:08,950 De que diabos você está falando? 602 00:50:09,034 --> 00:50:12,662 Vamos. Perdeu a memória. Você e eu sabemos disso. 603 00:50:12,746 --> 00:50:16,833 Escuta... Talvez ele tenha danos a longo prazo, que ainda não sabemos. 604 00:50:16,958 --> 00:50:19,336 Uma porcaria e não vou permitir isso. 605 00:50:19,462 --> 00:50:22,339 É o melhor policial da força. E você está fedendo álcool. 606 00:50:22,464 --> 00:50:24,841 Não vou deixar que um bêbado como você, arruine a vida dele! 607 00:50:24,925 --> 00:50:27,552 Está protegendo ele. Os parceiros fazem isso. 608 00:50:27,636 --> 00:50:30,638 Mas não pode ser sua enfermeira para sempre. 609 00:50:30,638 --> 00:50:33,224 Algum dia, Twitch vai esquecer de apertar o gatilho... 610 00:50:33,349 --> 00:50:36,227 quando, realmente, a situação precisar... 611 00:50:36,227 --> 00:50:38,062 e alguém acabará morto. 612 00:50:40,023 --> 00:50:42,232 Esse cara sempre está tentando me foder. 613 00:50:42,358 --> 00:50:45,028 Twitch deveria chutar a bunda dele, se isso fizesse ele sentir melhor. 614 00:50:48,739 --> 00:50:52,242 Minha carreira foi para casa do caralho. Estou certo, senhor? 615 00:50:52,326 --> 00:50:55,830 É o Banks. Posso sentir o cheiro dele. 616 00:50:55,954 --> 00:50:58,832 Parece que tem uma boa pista. 617 00:50:58,832 --> 00:51:01,460 Agiu muito bem, oficial. 618 00:51:01,543 --> 00:51:05,047 - O departamento está orgulhoso de você - Obrigado, senhor. 619 00:51:15,556 --> 00:51:18,058 Aonde diabos está indo? 620 00:51:18,141 --> 00:51:20,853 Preciso resolver uma coisa, senhor... 621 00:51:21,938 --> 00:51:23,523 pessoalmente. 622 00:51:25,232 --> 00:51:27,442 "Recupere-se logo" 623 00:51:27,526 --> 00:51:29,444 "Torcendo por você e desejando que melhoras" 624 00:51:34,450 --> 00:51:37,451 Al, é você? 625 00:51:37,451 --> 00:51:39,620 Estou aqui..., vó. 626 00:51:39,747 --> 00:51:42,458 Fico feliz que tenha vindo. 627 00:51:43,333 --> 00:51:45,251 É mais dificil quando anoitece. 628 00:51:46,628 --> 00:51:49,338 Parece que todo o clã veio te visitar. 629 00:51:49,338 --> 00:51:52,134 Estou feliz que não perdemos você. 630 00:51:52,134 --> 00:51:54,344 Wanda e Cyan precisam de você. 631 00:51:54,428 --> 00:51:57,637 Eu estava batendo na porta de São Pedro... 632 00:51:57,721 --> 00:51:59,639 mas ele não me ouviu. 633 00:51:59,723 --> 00:52:02,517 Parece que lamenta estar viva. 634 00:52:02,643 --> 00:52:05,853 Desculpe. Você sabe o que eu quero dizer. 635 00:52:05,937 --> 00:52:08,815 Você também deve ter remorsos. 636 00:52:08,941 --> 00:52:11,234 Quais são? 637 00:52:11,318 --> 00:52:14,530 As que eu viví e outros depois que morrí... 638 00:52:14,530 --> 00:52:16,029 e de todas vidas que eu tirei. 639 00:52:16,029 --> 00:52:18,032 Deus vai te perdoar. 640 00:52:18,115 --> 00:52:20,450 Quando baixo a guarda... 641 00:52:20,533 --> 00:52:23,247 os fantasmas vem a mim. 642 00:52:23,247 --> 00:52:24,914 Se reunem a meu redor. 643 00:52:26,332 --> 00:52:28,751 Que remorsos pode ter uma doce mulher como você? 644 00:52:28,833 --> 00:52:31,336 Ter vivido bastante. 645 00:52:31,420 --> 00:52:33,546 Sua familia precisa de você. 646 00:52:33,630 --> 00:52:35,550 Não me entenda mal. 647 00:52:35,633 --> 00:52:38,719 Fico feliz de ter visto vocês crescer. 648 00:52:38,844 --> 00:52:43,431 Quando Jack morreu, nós já éramos velhos. 649 00:52:43,515 --> 00:52:45,641 Pensei que eu iria logo após dele . 650 00:52:45,725 --> 00:52:48,644 E acabei vivendo todos estes anos sozinha. 651 00:52:48,727 --> 00:52:51,147 Você nunca falou muito do Jack. 652 00:52:52,732 --> 00:52:55,818 Quem quer escutar, as lembranças de uma velha? 653 00:52:55,944 --> 00:52:57,235 Eu quero. 654 00:52:58,237 --> 00:53:01,531 A última coisa que ele me disse foi: 655 00:53:01,531 --> 00:53:05,619 "Queria poder ver em meu rosto cheios de rugas..., 656 00:53:06,829 --> 00:53:11,625 o amor que ainda sinto por você em meus olhos". 657 00:53:11,625 --> 00:53:13,919 Queria que você trazesse o Jack, com você..., 658 00:53:14,042 --> 00:53:16,129 na próxima vez. 659 00:53:16,213 --> 00:53:18,923 Eu preciso falar com ele. 660 00:53:19,049 --> 00:53:21,926 Ele saberia o que fazer a respeito da Wanda. 661 00:53:21,926 --> 00:53:23,428 Alguma coisa errada com ela? 662 00:53:24,513 --> 00:53:26,013 Bem... 663 00:53:27,140 --> 00:53:28,308 Por favor. 664 00:53:29,309 --> 00:53:31,435 Avó, fale para mim. 665 00:53:33,938 --> 00:53:36,524 Ela vai ter um bebé. 666 00:53:36,524 --> 00:53:39,443 - O que? - Mas não quer. 667 00:53:40,945 --> 00:53:43,739 - Tenho que ir. - Al? 668 00:53:53,623 --> 00:53:56,209 O Spawn é atraído... 669 00:53:56,334 --> 00:53:58,918 para este jardim de pedra. 670 00:53:59,045 --> 00:54:01,838 Olhando para as tumbas dos mortos... 671 00:54:01,922 --> 00:54:06,635 pergunta se eles também venderam suas almas, como ele. 672 00:54:08,638 --> 00:54:12,015 Ele chegou na encruzilhada da sua existência... 673 00:54:12,141 --> 00:54:14,519 e terá que escolher o caminho correto... 674 00:54:14,643 --> 00:54:18,313 ou ficará condenado a caminhar solitário pela terra... 675 00:54:18,439 --> 00:54:21,024 rejeitado por todos. 676 00:54:30,534 --> 00:54:33,035 Essa é a sua tumba? 677 00:54:33,119 --> 00:54:35,537 É onde eu deveria estar. 678 00:54:35,621 --> 00:54:38,625 Eu causei muito dor a minha volta. 679 00:54:38,708 --> 00:54:42,921 Voltou por sua mulher, por amor. Eu teria feito o mesmo. 680 00:54:46,924 --> 00:54:49,927 Tem mais duas caçadoras que vieram me matar. 681 00:54:51,137 --> 00:54:52,637 Deveria permitir que me matem. 682 00:54:52,637 --> 00:54:55,307 - Vieram atrás de mim. - Por que? 683 00:54:55,432 --> 00:54:58,227 Me acusam de traição. 684 00:54:58,309 --> 00:55:01,020 Fiz um juramento para matar Spawns. 685 00:55:01,020 --> 00:55:03,022 É a única coisa que eu sempre soube fazer. 686 00:55:03,022 --> 00:55:07,027 Eu perdoei sua vida, por causa do seu coração. 687 00:55:09,403 --> 00:55:12,405 Ninguém sabe o que tem no meu coração. 688 00:55:14,701 --> 00:55:16,327 Mas pode demostrar... 689 00:55:16,327 --> 00:55:20,331 usando seu manto para algo bom e decente. 690 00:55:20,331 --> 00:55:22,415 Só então, começará sua nova vida. 691 00:55:40,099 --> 00:55:43,519 Detetive, onde está o rude do seu parceiro? 692 00:55:43,603 --> 00:55:46,231 Como falei por telefone, senhor... 693 00:55:46,314 --> 00:55:50,026 Eu quero que isso seja entre você e eu. De policial a policial. 694 00:55:50,108 --> 00:55:52,403 Sério? 695 00:55:52,527 --> 00:55:54,404 Está se tornando muito inconveniente. 696 00:55:54,529 --> 00:55:59,034 Meu pai foi policial, meus irmãos, policiais. 697 00:55:59,034 --> 00:56:00,828 Ser policial é a única coisa que conheço. 698 00:56:00,912 --> 00:56:03,414 Eu sempre quis prender os caras maus. 699 00:56:03,496 --> 00:56:08,127 Enquanto vinha subindo de cargo, eu o admirava, senhor. 700 00:56:08,209 --> 00:56:10,126 O que sei agora? 701 00:56:10,126 --> 00:56:13,007 Que você é um dos maus. 702 00:56:13,007 --> 00:56:15,217 Vou ter que prendê-lo esta noite, senhor. 703 00:56:45,203 --> 00:56:47,413 Está tudo bem, Twitch? 704 00:57:04,012 --> 00:57:06,598 Parece que era você, a cadelinha do Jason Wynn. 705 00:57:06,723 --> 00:57:10,018 Twitch estava a ponto de descobrir a sua farsa, por isso você atirou nele. 706 00:57:12,103 --> 00:57:14,106 Vá se danar. 707 00:57:15,190 --> 00:57:18,610 Senhor... pare... pare! Não é dessa forma. 708 00:57:19,819 --> 00:57:23,405 O que tenho que fazer? Seguir as regras ou fazer justiça? 709 00:57:42,508 --> 00:57:46,595 Acho que esta é a arma que você usou para atirar no meu parceiro, estou certo? 710 00:57:46,719 --> 00:57:47,888 Não é? 711 00:57:50,515 --> 00:57:53,893 Eu devia colocar uma bala dentro da sua cabeça como você fiz com seu parceiro. 712 00:57:56,604 --> 00:58:00,400 Não pode fazer isso, senhor. você não é desse tipo de policial. 713 00:58:00,400 --> 00:58:02,609 Por favor, senhor. 714 00:58:04,612 --> 00:58:07,698 Faça um favor para nós. Facilite o nosso trabalho. 715 00:58:07,698 --> 00:58:11,285 Evite que sua mulher e seus filhos leiam a notícia de que você é uma cadelinha. 716 00:58:17,415 --> 00:58:20,293 Seria a primeira vez que um policial corrupto faz o correto. 717 00:58:22,796 --> 00:58:26,090 Talvez assim a sua família tenha direito á sua pensão. 718 00:58:26,215 --> 00:58:29,802 Está pensando que vão acreditar em vocês? É sua palavra contra a minha... 719 00:58:30,010 --> 00:58:32,096 seu estúpido! 720 00:58:32,221 --> 00:58:35,098 Devia ter posto uma bala na sua cabeça como fiz com seu parceiro. 721 00:58:36,392 --> 00:58:39,186 De todo jeito, você não vai viver muito tempo. 722 00:58:39,312 --> 00:58:42,481 Se você não fizer, seu amigo Jason Wynn fará por você.. 723 00:58:42,606 --> 00:58:44,817 e ele não será tão rápido para fazer. 724 00:59:04,710 --> 00:59:08,214 Vamos para casa, você teve um mal dia. 725 00:59:13,803 --> 00:59:17,181 Não tenha remorsos. Você pode mudar as coisas e desafiar o Inferno... 726 00:59:17,306 --> 00:59:20,685 Eu também posso mudar e desafiar o Céu. 727 00:59:22,604 --> 00:59:23,979 As caçadoras... 728 00:59:25,814 --> 00:59:26,816 estão aqui. 729 00:59:30,110 --> 00:59:31,110 Jade! 730 00:59:57,678 --> 00:59:59,803 O que posso fazer por você? 731 01:00:00,805 --> 01:00:04,684 Se as caçadoras me matarem, minha alma descerá para o inferno... 732 01:00:04,810 --> 01:00:06,394 para sempre... 733 01:00:07,688 --> 01:00:09,272 os horrores. 734 01:00:10,398 --> 01:00:12,274 tire isso... 735 01:00:21,575 --> 01:00:24,912 - Não vou permitir que isso aconteça. - Tem uma possibilidade... 736 01:00:24,995 --> 01:00:28,707 de me permitirem ir aos Campos Eliseos..., 737 01:00:28,789 --> 01:00:32,210 onde vão os guerreiros que perderam a honra... 738 01:00:32,293 --> 01:00:36,090 por ter sido morto, pelas mãos de um Spawn, numa batalha. 739 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Não posso fazer isso. 740 01:00:42,887 --> 01:00:45,472 Esta não é sua luta, ainda... 741 01:00:45,598 --> 01:00:47,308 Vieram atrás de mim. 742 01:00:48,184 --> 01:00:51,103 Se você matar, virão mais. 743 01:00:51,103 --> 01:00:54,189 que tipo de Céu, manda matar um dos seus? 744 01:00:54,189 --> 01:00:56,776 Não está sentindo? Tudo está mudando. 745 01:00:56,776 --> 01:00:59,694 Os limites, já não existe mais. 746 01:00:59,778 --> 01:01:01,571 Não podemos matar eternamente. 747 01:01:01,695 --> 01:01:05,200 Estou cansada. Quero um pouco de paz. 748 01:01:05,284 --> 01:01:07,077 Por favor... 749 01:01:07,202 --> 01:01:10,079 Me ajude... a terminar com isso agora. 750 01:01:13,875 --> 01:01:17,003 Vamos, Spawn. Lute! 751 01:01:20,590 --> 01:01:23,592 Por favor, me liberte. 752 01:01:31,267 --> 01:01:34,686 Não, Jade! Não posso fazer isso! 753 01:02:00,878 --> 01:02:02,673 Sem remorsos. 754 01:02:31,574 --> 01:02:34,994 Ela vai conseguir a paz? Preciso saber. 755 01:02:34,994 --> 01:02:38,080 Conseguiu. Algo que você nunca conseguirá, Spawn. 756 01:02:38,872 --> 01:02:40,790 Me mate agora. Termine com isso. 757 01:02:41,875 --> 01:02:44,587 Você não está no nosso contrato... 758 01:02:44,670 --> 01:02:47,465 mas voltaremos pela sua criança. 759 01:03:13,364 --> 01:03:15,283 Confia em mim, avó? 760 01:03:19,370 --> 01:03:21,580 Confio em você, Al. 761 01:03:21,663 --> 01:03:24,165 Vou te dar o que você mais deseja. 762 01:03:25,583 --> 01:03:27,461 Não tenha medo. 763 01:03:53,485 --> 01:03:58,073 - Vê o amor em meus olhos? - Sim, Jack, eu vejo. 764 01:03:58,073 --> 01:04:00,659 Eu vejo em seus olhos. 765 01:04:01,868 --> 01:04:04,078 Quero ir com você. 766 01:04:04,162 --> 01:04:06,579 Não é sua hora ainda, Mary. 767 01:04:07,873 --> 01:04:09,459 Tem gente que precisa de você. 768 01:04:09,459 --> 01:04:12,963 Jack, por favor. 769 01:04:12,963 --> 01:04:15,464 Estarei esperando por você... 770 01:04:15,464 --> 01:04:17,258 como sempre fiz. 771 01:04:17,258 --> 01:04:21,470 Quando estiver sozinha, nas noites, ouço quando fala comigo, Mary. 772 01:04:22,554 --> 01:04:24,557 Ouço suas oracões. 773 01:04:38,486 --> 01:04:42,657 - Estou aqui, avó. - Você também viu o meu Jack? 774 01:04:43,657 --> 01:04:47,662 Tão jovem e bonito. 775 01:04:47,662 --> 01:04:50,373 Ouviu o que ele disse? 776 01:04:50,455 --> 01:04:54,753 Temos que cuidar de quem amamos. 777 01:04:55,961 --> 01:04:59,881 Fui benzida duas vezes na minha vida. 778 01:04:59,965 --> 01:05:02,969 Pelo Senhor e agora por você. 779 01:05:03,052 --> 01:05:05,553 Não fui eu, avó. 780 01:05:05,553 --> 01:05:07,973 Foi o poder de quem me enviou. 781 01:05:35,374 --> 01:05:37,584 Você já está preparado para isso? 782 01:05:38,669 --> 01:05:41,045 Ofereço tudo o que tenho... 783 01:05:41,172 --> 01:05:45,383 tudo o que me resta, incluindo o meu coração. 784 01:05:45,383 --> 01:05:49,971 Quero a minha humanidade de volta.