No, papa', no!
Scappa, papa', scappa!
Scappa!
Il vostro televisore non ha alcun problema.
Non tentate di regolare l'immagine.
Siamo noi, a controllare la trasmissione.
Noi controlliamo l'orizzontale.
Noi controlliamo il verticale.
Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa,
o migliorarla fino a una chiarezza cristallina.
Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.
State per immergervi in una grande avventura.
State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta...
OLTRE I LIMITI
NON APRIRE PRIMA DELLA FINE DEL MONDO
Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com
La grandezza del Male...
risiede nella sua incredibile precisione.
Senza quel letale talento di trovarsi al posto giusto nel momento giusto,
il Male ne esce sempre sconfitto.
Differentemente dal suo contrario, il Bene,
al Male non sono concesse le debolezze umane, ne' gli errori di valutazione.
Il Male deve essere perfetto...
o dipendere dalle imperfezioni degli altri.
Per gli sposi.
Non dica a nessuno che sono qui.
Io e la mia sposa stiamo per scappare.
PER GLI SPOSI
"NON APRIRE PRIMA DELLA FINE DEL MONDO"
GIUDICE DI PACE
- Qualche problema, signore? - Con cosa, signor Hayden?
La nostra licenza di matrimonio.
No... Credo di no.
E' che stento a credere...
che abbia l'eta' scritta qui.
Bene...
Vado a prepararmi.
Be', mentre mio marito si prepara, vi rubo solo un minutino per fare una chiamata che...
avrei dovuto fare ore ed ore fa.
Signora Kry?
- Che cosa vuole? - Sono io. Mi ascolti.
Molto giovani...
spaventati.
Ma lui e' grosso, forte.
Lei sembra ricca.
Su, cara.
Serve un testimone affidabile per i ragazzi.
Ora vi faccio mettere nel posto giusto.
Ci ha messo cosi' tanto che non ho piu' tempo.
La richiamo io, dottore.
Bene. E adesso dove andate?
In luna di miele o a casa?
Non ci sono hotel decenti, qui a Winterfield.
E quei motel malfamati lungo l'autostrada...
Qui avete una stanza?
- Forse noi... - Diciamo...
Perche' non andate a casa della vecchia signora Kry? E' tutta sola, e...
- Cara... - proprio ieri,
mi ha detto che finalmente ha deciso di affittare quell'enorme,
suite nuziale vuota all'ultimo piano.
Nemmeno Dio vi troverebbe la'.
- Hai paura? - No.
Di cosa?
Di essere sposata.
Oh, pensavo parlassi di venire qui.
Mi sento uno schifo, Vivia.
Perche'?
A venire in un posto del genere.
Sembra un nascondiglio per criminali, neanche stessimo violando la legge.
- Ma lo stiamo facendo, Gard. - Be', siamo sposati.
E' illegale sposarsi...
prima dell'eta' del consenso, intendo.
Adesso avresti preferito dar retta a tuo padre?
- Comincerai a dirmi "Torniamo a casa"? - No, Gard.
So che da me te lo aspetti...
Ma non e' cosi'.
Oh, insomma, Gard, noi ci amiamo.
E proviamo... tutti i migliori sentimenti che potremmo provare.
Abbiamo tutto.
Ma non abbiamo molta scelta.
Non storcere il tuo bel nasino di fronte a questo...
questo... nascondiglio.
Basta che mio padre non riesca a trovarci.
Ci riuscira'. Perfino qui.
No.
Ha detto che neanche Dio ci avrebbe potuto trovare qui.
Entrate pure! Qui non c'e' nessun altro oltre a noi ragazzi.
Sono la signora Kry.
Attenti a dove mettete i piedi.
Non ho mai usato questo piano, quindi le lampadine non funzionano piu'.
Attenti qui.
Queste scale sono cosi' infide.
E' l'unico motivo per cui ho deciso di affittare la suite nuziale.
Ho paura, visto che vivo da sola, che possa cadere giu' dalle scale
e morirci lentamente,
come una rosa dal lungo stelo a cui questo le viene spezzato.
Dunque, da quando la moglie del Giudice di Pace ha iniziato ad assillarmi per affittare stanze...
"Le coppie mi chiedono sempre di consigliargli un bell'hotel,"
"e non c'e' alcun albergo decente a Winterfield."
Pensava alla commissione che ci avrebbe preso, ovviamente.
Dieci per cento, ha detto.
Dieci per cento su qualsiasi prezzo io faccia per la mia suite nuziale.
La mia suite nuziale mai usata.
Nessuno sale qui dal 1929.
Piu' di un quarto di secolo...
per qualcuno.
Quant'e'?
Trentacinque dollari.
Uno per ogni anno.
Trentacinque al giorno?
Trentacinque dollari e basta.
Fino a quando non vorrete andarvene.
E da pagarsi... quando andrete via.
Vi prego... Non fatevi spaventare dai miei ricordi fossilizzati.
Era qui per tenere i curiosi lontani dal mio cimitero.
Voglio che queste stanze rimangano inviolate.
Capitemi: e' soltanto di recente, che ho smesso di attendere il ritorno del mio giovane sposo.
C'est la mort.
L'interruttore della luce e' in fondo alle scale.
Ah, la porta e' bloccata. Succede, alle porte, col tempo.
Usi quelle belle spalle da stalliere, signor...
Smith.
La ama, signor Smith?
Deve fare qualsiasi cosa, per lei.
Deve fare...
tutto il necessario.
Se guido tutta la notte saremo in un'altro stato per domani.
Se mio padre ci trova...
Dovro' passare la vita a tenere lontani i curiosi dal mio cimitero?
Ti ricordi quel gioco fatto al Ringraziamento, quando Scotty... come si chiamava...
ti ha rotto apposta il naso in un paio di punti?
E io ti ho rubata a Scotty come-si-chiamava.
Era Smith, no?
Sono io, Smith.
Cosa posso fare per lei, signor Smith?
Baciami il naso in un paio di punti.
- Apposta? - Apposta. E anche intenzionalmente.
E anche di proposito, con premeditazione...
Sembra una scenografia che si sono dimenticati di smontare.
Mi mette un po' di tristezza.
Non ha nemmeno aperto i regali di matrimonio.
- Be', vuoi farlo te? - Aprire i suoi regali?
I tuoi. Se stasera mi succede qualcosa.
Sai perche' sorrido?
- Sorridi? - Gia'. Sai perche'?
No.
All'improvviso...
mi sento forte ed importante.
Affidabile e maturo.
E virile.
Perche'?
Perche' all'improvviso sono sposato.
Tu le senti, tutte queste cose?
A parte la virilita'.
Tuo padre ha detto che non potevamo sposarci finche' non avessimo provato queste cose.
Credo si sia scordato che...
la maggior parte delle persone non le prova finche' non si sposa.
- Gard... - Scendo un attimo per andare in macchina.
E perche'?
Vado a prendere le valigie e a mettere la macchina dove non possa essere vista.
Torno subito, piccola.
Fai in fretta?
Solo...
{a6}RINOMATO SCIENZIATO AFFERMA CHE NEMICI DALLO SPAZIO INVADONO LA NAZIONE
Gard?
E lui dov'e'?
Dov'e' andato?
Tuo marito.
Alla macchina. Voleva prendere le valigie.
- Ma ritornera'? - Si', certo che tornera'.
Un attimo fa ho sentito una macchina nel vialetto, sotto la mia finestra.
Non e' che e' andato via?
No.
Non... Non voleva lasciare la macchina nel vialetto, quindi, be', deve averla messa dove...
Nessuno possa vederla.
Non mi interessa quel che avete fatto...
o quel che farai tu.
Vedo l'amore che vi avvolge tutti,
te e lui.
E dove c'e' amore,
non c'e' alcun male.
Tres nouveau, vero?
Harvey Kry Senior ci spese migliaia di dollari.
Un regalo di nozze...
per Harvey Kry Junior e la sua giovane sposa nuova di zecca.
Ci volle sotto il suo stesso tetto, cosi' da tenerci sotto il suo freddo sguardo scientifico.
Non mi piaceva, questa cosa.
Ma ad Harvey si'.
Al mio Harvey si'.
Oh, diceva:
"Qui potremmo essere felici".
Nemmeno Papa' Kry avrebbe potuto renderci infelici, qui.
A Papa' Kry piaceva rendere infelici le persone.
Provo' a congedarmi dalla vita di suo figlio.
Come aveva congedato questo povero, sciocco vecchio dalla sua sanita' mentale.
Ma Harvey lotto' per me, e vincemmo noi.
Vincemmo noi.
Per un attimo...
vincemmo noi.
Quella sera eravamo nella sala da ballo.
Il nostro matrimonio... eravamo sposati soltanto da quattro ore.
Ancora inutilizzate.
Avevamo promesso a Papa' Kry che non ce ne saremmo andati.
Avremmo fatto qui la luna di miele.
Ma io e il mio Harvey cospiravamo come bambini dispettosi.
Nel vialetto la macchina era pronta a portarci in una baita su una montagna lontana.
Una luna di miele segreta. Doveva defilarsi qui sopra, a cambiarsi d'abito.
Io dovevo chiudermi nella stanza da trucco, i miei vestiti per uscire erano nascosti li' .
Doveva essere rapido. Nessuno si sarebbe accorto della nostra assenza.
Vidi Harvey farmi il segnale.
Lo vidi sgattaiolare sulle scale.
E poi...
non lo rividi mai piu'.
Nessuno lo rivide mai piu'.
Questo uccise Papa' Kry.
Ma io mi sono rifiutata di morire.
Un giorno ci andro', su quella montagna lontana.
E ci andro' con Harvey.
Oh, quando ritornera', scoprira' che non e' cambiato niente.
Non sono cambiate ne' la suite nuziale, ne' la macchina nel vialetto...
ne' io.
Siamo tutti...
come ci ha lasciati lui.
No!
Allontanati!
Che Dio t'aiuti! No! No!
Vattene!
♪ Oh, da quando sei andato via, ♪
♪ e' passato tanto tempo, nella solitudine... ♪
♪ Si', da quando sei andato via, ♪
♪ e' passato tanto tempo, nella solitudine... ♪
Signor Smith!
Signor Smith...
venga, venga qui, all'istante.
Ho detto a Vivia... a mia moglie che sarei tornato subito.
Be', e di cosa pensa che voglia parlarle?
Diceva che vuole parlare di Vivia.
Ho cambiato idea.
Ho deciso che e' meglio parlare...
a Vivia piuttosto che di lei.
Puo' chiederle di scendere, caro?
Be', suppongo... suppongo sia stanca.
Sua moglie si chiama Balfour, vero...
signor Smith?
E il padre sa che se n'e' andata?
All'Emmet Balfour che so io friggerebbero i nei, se sapesse che la sua bambina e' scappata a...
- Cosa vuole, signora Kry? - Voglio che Vivia...
scenda qui.
Solo per qualche minutino.
Tutto qui.
Perche'?
Perche' mi sorrida.
Solo qualche sorrisetto.
Per ricordarmi...
come sorridono le spose.
Signor Smith?
La convincera' a scendere qui a sorridermi?
Vivia?
♪ Non far aspettare ancora il tuo piccolo ♪
♪ la fine del mondo sta bussando alla mia porta. ♪
Niente di peggio che trovarsi sul lato sbagliato di una porta chiusa la prima notte di nozze!
Vivia?
Aiuto!
Aiutatemi!
Vi prego! Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Qualcuno mi aiuta!
Vivia?
Gard!
Ti prego!
Ti prego, aiutami!
Gard!
- Non l'ha vista andarsene, vero? - Andarsene?
Se n'e' andata?
Non ha detto niente. "Addio" o... o nient'altro.
Sa, per tutto il tempo ho continuato a temere che...
Oh, no! Non vada via! Aspetti. Sta tornando.
Ritornera'!
Non se ne vada. La prego! Non se ne vada!
Vi prego, aiutatemi! Vi prego!
Vi prego!
Signora Kry?
- Signora Kry? - Che cosa vuole?
Sono io, signora Kry, Gard.
Dove si trova?
Mi chiedevo se non le sarebbe di troppo disturbo spedirmi le cose... la mia valigia.
No.
Torni qui.
Lei e' qui.
Davvero?
E' tornata. La sta aspettando.
Non mi crede?
Puo' dirle di venire al telefono?
E' che... e' tutta la notte che guido.
Ora vado a casa. Credo che sia li', che e' andata.
I bambini devono andare a casa, a crescere. Non e' cosi'?
La prego... ritorni.
Lei ritornera'.
Non ti piegherai, vero, Harvey?
Nemmeno per raccogliere anche un solo frammento del mio cuore fatto a pezzi.
Anima senza sangue!
Crudele montagna di roba!
Ho mandato qualcuno a liberarti
e se n'e' andato.
Ora...
Siamo tornati al punto di partenza.
Oh, Harvey...
Dolce marito mio.
Ti ho aspettato per piu' di un quarto di un secolo.
Ogni giorno aspetto un po' di piu'.
Muoio un po' piu' in fretta.
Oh, ti prego.
Ti prego, Harvey.
Fai quel che vuole che faccia.
Aiutalo.
Che t'importa se distrugge il mondo?
Lasciagli disintegrare un milione mondi!
A che servono i mondi, se le persone...
vivono all'inferno?
Oh, se ne'e' andato, Harvey.
La nostra migliore occasione se n'e' andata.
Ha pensato... che lei fosse corsa a casa dal suo papa'.
Ha fatto tutti quegli...
intensi...
dolorosi pensieri giovanili.
Oh, dovra'...
passare tanto di quel tempo, in solitudine...
prima che riesca a trovarci un altro uomo.
Come ho detto, signor Balfour...
sappiamo che i giovani sposi si sposano sempre piu' giovani,
ma non ho ancora mai recitato quelle dolci parole a qualcuno...
sotto l'eta' del consenso.
Non potrei biasimarla, se lo avesse fatto.
Se mia figlia ed il suo... compagno le hanno presentato dei documenti falsi,
Be', non si puo' condannare qualcuno perche' si e' lasciato ingannare da una bugia, no?
A questo puo' rispondere meglio di me, signor Balfour.
Insomma, dato che e' il Procuratore Distrettuale e...
E' stato molto tempo fa.
Mi sono spostato nell'impresa privata.
Si guadagna molto di piu'.
Quando ero Procuratore Distrettuale, riuscivo a malapena a portare del contante con me.
Mi scusi, signor Balfour, ma...
a mia moglie e' scivolata la coperta.
Fa discorsi da avvocato, cara. Meglio che gli diciamo la verita'.
Quando si tratta di sistemare le coperte, non se la cava per niente bene, vero, signore?
Aspetti! Non se ne vada! Aspetti!
Chi c'e'?
Vivia?
Sei la' sopra?
E' lei, signor Balfour?
Si', sono io. Mi hanno detto...
Vivia!
E' venuto a trovarti tuo padre!
Prego, salga pure, signor Balfour.
Attenzione, li'.
Queste scale sono cosi' infide.
Venga, signor Balfour. E' da sola, lassu', a piangere sul suo errorino.
Ma piangera' di gioia quando vedra' che il suo papa' e' venuto per riportarla a casa.
No, papa', no!
Scappa, papa', scappa!
Scappa!
Papa'!
Aspetta un attimo.
Suo padre.
Si, lo so.
- Alla porta non risponde nessuno. - Ha detto che Vivia era tornata.
Non le ho creduto. Ne' le credo adesso, ma non posso andarmene senza esserne sicuro.
- Ridagli questi. - No, non lo voglio vedere.
Non e' una bella persona. Affrontalo, figliolo.
Non permettergli di far del male a te o alla tua innamorata.
Dove siamo?
Che e' successo? Dove siamo?
Non siete in nessun luogo.
Non volete rimanere qui?
No.
Come faccio, ad uscire?
Come facciamo, a uscire?
Vi trasportero'.
Come siete arrivati, ve ne andrete.
Se mi aiuterete.
Cosa... vuoi che faccia?
Siamo giunti nel vostro Universo, ognuno di noi nella propria nave,
ogni nave contenente i non-elementi del vuoto dal quale veniamo.
Il nostro primo obiettivo era questo pianeta, la Terra.
Dovevamo riunirci qui per miscelare le nostre frequenze.
Ma non avevo alcuna esperienza col tempo e lo spazio. Mi sono perso.
Sono stato separato dagli altri.
Devi riportarmi da loro.
Ecco cosa devi fare.
Sono inutili senza di me.
Io sono il componente fondamentale.
La mia frequenza e' la piu' grave della complessa vibrazione.
La vibrazione distruttrice.
Il loro piano era di far esplodere prima la Terra e poi l'intero Universo.
Lui non vuole farlo.
Ma tu lo farai, non e' vero?
Perche' non lo chiedi a lei?
L'ha fatto.
L'ha chiesto anche a mia moglie.
Anni fa.
E io le ho detto che se avesse fatto quel che le aveva chiesto...
non l'avrei amata piu'.
Ma lei gli ha promesso che, se mi avesse liberato (e lui non mi ha detto cosa stava facendo lei),
lei gli avrebbe mandato qualcuno meno...
testardo di me.
Ci e' riuscita?
Potrai portare tua figlia con te.
Vattene!
Rovinerai tutto!
Vivia!
Vivia, vieni con me.
Non lo faro'!
No!
Volevo solo che ci salvassimo.
- Lo farai! - Portala fuori di qui!
Lo farai! Lo farai! Lo farai!
Tu... stupido mostro!
Tu... sciocco sgraziato!
Tu stupido, senza sangue...
Papa'!
Se non posso disintegrare il vostro mondo,
allora devo disintegrare me stesso...
e voi.
Senza quel letale talento di trovarsi al posto giusto nel momento giusto,
il Male ne esce sempre sconfitto.
E ad ogni sconfitta, la fine del mondo viene posticipata,
di almeno un altro giorno.
Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori
fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera':
OLTRE I LIMITI
Sottotitoli italiani di: - VersoErcole - versoercole.wordpress.com