Scharnieren.
Schroevendraaier.
Zuiger.
Plakband.
Te gek. Tiki lampjes.
Ik dacht dat we ons op het hoogst noodzakelijke zouden concentreren.
Noodzakelijk?
Met een beetje werk zal ons crackhuis aanvoelen als thuis.
Het komt er het dichtst in de buurt sinds ik op mijn achttiende wegliep.
Waar groeit een kleine sex-goblin moordenaar trouwens op?
Een klein stadje in het mid-westen.
Alle autoshows en kerkbijeenkomsten.
Daar zou ik helemaal gek van worden.
Ga je nog wel eens terug?
Het is een beetje moeilijk om op te groeien,
Denkende dat je een kans maakt om koningin van het eindbal te worden.
En om er achter te komen dat je deel uitmaakt van een geheim ras dat zich voedt met mensen.
Ik haat het als er zoiets gebeurt.
Wat ben je aan het doen? - Ik begin honger te krijgen.
Zullen we een deal maken? We moorden niet waar we boodschappen doen.
Geloof me gast. Je hebt al geluk gehad.
Kom op. Laat jezelf zien, lafaard.
Is dat alles wat je hebt?
Leuk geprobeerd.
Deze keer niet.
Hebbes.
Het leven is hard als je niet weet wie je bent.
Het is nog harder als je niet weet wat je bent.
Mijn liefde draagt de doodsstraf.
Ik was jaren de weg kwijt, aan het zoeken terwijl ik me verborgen hield,
Alleen om erachter te komen dat ik thuis hoor in een wereld verborgen voor mensen.
Ik verstop me niet langer. Vanaf nu leef ik het leven dat ik wil.
Lost Girl Season 1 Episode 2: Where There's a Will, There's a Fae.
Vertaald door: S1l3nc0r. Aanpassingen & WEB-DL.sync: AresHD.
Rustig aan.
Niet iedereen hier is een sex aangedreven amazone.
Wiens idee was het om een 100 kilo tafel te kopen?
Heeft iemand je verteld dat we als een stel wilden zouden leven?
Want ik was het in ieder geval niet. Til nu maar.
Weet je, deze plaats vol met meubels krijgen is een ding.
Ervoor betalen is een ander verhaal. - Geen probleem.
Echt waar? Dacht je dat ik over een soort Goblin geld kracht beschik waarvan ik niets wist?
Kostte helemaal niks. We hebben het als het ware bevrijd.
We zijn geen dieven.
'Dieven' is ook zo'n grove benaming, zie het als herdistributie.
Laat even een ding duidelijk zijn. We blijven leven
zolang we de goblins niet te veel dwars zitten.
We doen niks wat extra aandacht trekt.
Ben je het daarmee eens?
Wat versta je onder 'ermee eens zijn'?
Godverdomme!
Het spijt me van het bankstel.
Je hebt 2 seconden om ons te vertellen wie je bent,
en wat je in ons huis doet.
Kijk is aan. Je bent precies wat de geruchten in de goblin-wereld over je vertelden.
Verkeerde antwoord.
Nu is het genoeg.
Jij kleine...
Sorry voor de branden. Het is een reflex.
Klote voor het meubilair, maar het heeft me heel lang in leven gehouden.
Ja? Aan alle goede dingen komt een eind.
Zie je? Mensen grijpen altijd meteen naar geweld.
En dan vragen ze zich waarom ik moeilijk te vinden ben.
Waarom vertel je ons wat je wilt, en daarna kun je jezelf weer laten verdwijnen.
De meeste mensen noemen me Will.
Ik ben een 'Will-of-the-wisp.' (persoon die onvindbaar is)
Weet je zeker dat het niet, uh, Dick van de dikke of Bob van de boterbal?
Ik heb problemen met mijn gewicht. Wat kan ik zeggen?
Je ging ons vertellen waarom je hier bent.
Kijk, zo zit de vork in de steel. Ik ben een bos goblin.
Van de goede kant, zodat je dat weet.
Ik woon in het bos buiten de stad.
Wat, heel de dag een beetje rondspringen en zo?
Daar hoeft niemand zich toch voor te schamen?
En natuurlijk zijn er mensen die mijn grondgebied in dwalen.
Door de bossen heen denderend, bomen omhakkend, op zoek naar mijn schat.
Zei jij net 'schat'?
Zorg dat je erbij komt. Daar gaat het allemaal om.
Diamanten, robijnen, smaragden.
Meneer, ga zitten.
Ga zitten. Van die stank heb ik geen last.
Dus breng ik mijn nachten door, zoekend in de bossen voor edelstenen.
Wat, liggen die gewoon voor het oprapen dan?
Als je weet waar te kijken.
De meeste mensen die ervan gehoord hebben...
En die op zoek zijn...
Breng ik wel van de wijs met wat elfenlichtjes.
Maar er is een mens.
Die me al jaren aan het opjagen is.
Een paar nachten geleden lukte het hem me te passeren en vond hij mijn buit.
Ik kwam thuis en alles was weg. Echt alles.
En nu wil je dat ik je help om het terug te krijgen.
Tsja, waarom niet?
Je bent slim, beschikt over de middelen, en wat het mooiste is...
Je zit niet in het systeem.
Waarom zou je me vertrouwen?
Omdat...
ik iets heb dat jij zou willen.
Ik houd niet zo van raadsels.
Ten eerste wil ik iets weten. Het gaat over je voeten.
Kinky.
Alsjeblieft. Word is volwassen.
Toen ik van de vrouw hoorde, die niet wist waar ze vandaan kwam.
Ik dacht dat jij dat zou zijn, maar ik moet het zeker weten.
Heb je een moedervlek op je linkervoet, net boven mijn hiel?
Hoe wist je dat?
Dit is echt gebeurd.
Het gebeurde 28 jaar geleden.
Ik was in mijn bos, terwijl ik me met mijn eigen zaken bezighield.
En uit het niets was er een vrouw, die door de struiken heen brak.
En waarom zouden wij hier iets om moeten geven?
Omdat ze een baby bij zich droeg.
Een klein goblin meisje met een moedervlek op haar linkervoet.
Net boven de hiel.
Bam! Heb ik jullie interesse nu?
Wat weet je nog meer?
Niet zo snel.
Dat vertel ik alleen nadat je me hebt geholpen.
Je beseft toch dat het misschien moeilijk te vinden is een
willekeurige vent in het bos die je spullen gestolen heeft?
Hij heeft dit laten vallen.
Misschien zit er hier iets in die je kan helpen hem op te sporen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Wat ze daarmee bedoelt, is dat ze zal kijken wat ze voor een bepaalde prijs kan doen.
We kunnen een vast bedrag afspreken of een percentage van je buit.
Of zoiets, snap je? Excuseer ons.
Luister, dit gaat niet om geld.
Ik moet informatie hebben over mijn ouders.
Denk je nu echt dat deze grapjas je iets bruikbaars kan vertellen?
Het is een kans die ik wil nemen.
Zaterdagavond was ik uit met Katia, weet je nog? Het meisje waarover ik je verteld heb.
Verfris mijn geheugen even, menselijk of goblin?
Deze vrouw is echt een goblin, oké.
Na het eten waren we bij haar thuis, een drankje drinken, muziek luisteren.
Van het ene kwam het andere. Raar hoe dat werkt hè?
Dus we zitten te zoenen, zij gaat met haar handen door mijn haar.
Ze maakt mijn blouse los, aaide mijn mannelijke borstkas.
Alleen plotseling zijn er een paar handen te veel.
Ja. Ik maak mijn ogen open... En ze zijn met z’n tweeën.
Een tweeling?
Ja, allebei bloedmooi.
Ze hadden er allebei zin in.
Precies zoals jij het zou willen hebben...
Luister... Ik heb me door de jaren heen vaak zat het slipje van een vrouw in gepraat.
Maar ik beloof je...
Dit was de meest diepgaande nacht van mijn leven.
Ze maakten er een ijs-sandwich van.
Ik was het ijsje. - Nou dat klinkt wel erg diepgaand.
Waarom ik je dit vertel...
Ze heeft een tweelingzus, en? - Ik weet het.
Ook een verdeler, ook knap.
Dus, jij en ik, Katia, Karen gaan op een dubbeldate.
Technisch gezien denk ik dat het een viervoudige date is.
Maar daar kom ik nog op terug.
Ik denk dat ik iets moet afhandelen.
En ik dacht dat ik er tot over mijn oren bij betrokken was.
Hoe ben je hier binnen gekomen? Ik heb gezegd dat ik je vriendin was.
Niemand leek er problemen mee te hebben.
Dat dacht ik.
Heren zouden jullie ons even een momentje geven?
Dank U.
Gaat het? - Ja, alles goed.
Je had gezegd dat ik je hier kon vinden als ik je nodig had.
Ik had alleen niet verwacht dat het zo snel al nodig was.
Ben je zo teleurgesteld om me te zien?
Dat ligt eraan. Wat heb je nodig?
Je ziet eruit alsof je honger hebt. Moet ik me zorgen maken?
Bedoel je of ik op moordtocht ga?
Nee. Het gaat wel.
Maar... Ik heb wel hulp nodig.
om uit te zoeken van wie dit is.
Hoe heb je dit hier naar binnen gekregen?
Mijn klant moet iemand vinden die iets van hem afgenomen heeft.
Hij heeft me informatie beloofd over mijn echte ouders.
Als ik hem zou helpen.
Dat betekent dat deze klant een goblin is.
Tsja, er is een reden dat je jezelf detective mag noemen, of niet?
Bo... Dit is geen goed idee.
Je zou uit de goblin wereld moeten blijven.
Alleen je leven maar leven.
Er is alleen een klein probleem.
Uiteindelijk vermoord ik iedereen die ik te dicht in mijn buurt laat komen.
Jij bent de enige van hen waar ik mee kan praten.
Je moet me helpen.
Dat moet ik niet.
Dan ga ik ergens anders op zoek naar hulp.
Maar ik moet je waarschuwen dat het smerig gaat worden.
Ik bedoel, als ik gearresteerd wordt door menselijke agenten,
Heb ik er geen problemen mee om hen te vertellen wat ik ben.
Of wat voor iets jullie zijn.
De 'Godin' had gelijk.
Je bent gevaarlijk.
Tsja, vleierij brengt je vaak heel ver.
Kun je kijken op wiens naam dit geregistreerd is?
Er is iets wat ik moet gaan doen.
Weet je zeker dat je hierbij betrokken wilt worden?
Ik ben nergens zeker van. Maar... Doe het gewoon.
En jij komt met mij mee.
Waar gaan we heen?
Als je mee wil doen in deze wereld, zal je de regels moeten leren.
Als een scholing als goblin draait om het bezoeken van een bar,
Dan ben ik goed geschoold.
Dit is geen gewone bar.
Dit zijn allemaal onze soort.
Jouw soort misschien.
Het is een plaats waar we gewoon onszelf kunnen zijn.
Dyson.
Ik heb hier iemand die je moet ontmoeten.
Trick, dit is Bo.
Bo, dit is Trick. Een van onze ouderen.
En de bewaarder van dit tussenstation.
Mensen die niet van hier zijn moeten zich hier aanmelden.
Jullie hebben meer regels dan mijn oude highschool.
De vallei is ook plaats,
waar alle goblins een toevluchtsoord hebben tegen vervolging.
Het is neutrale grond voor zowel de goede als de slechte goblins.
De blikken van sommige mensen hier zijn nou niet bepaald neutraal.
De politiek achter het onverklaard blijven is ingewikkeld.
Ik ben niet zo politiek. - Dat heb je niet alleen voor het zeggen.
Luister. Ik heb alleen maar iemand nodig die eerlijk tegen me is.
Ik ben net als een groentje hier. Er zijn dingen die ik moet weten.
Kom mee.
Leuk decor.
Vroege Tolkien?
Waar denk je dat hij het vandaan had?
Bo...
Namen van de vader en moeder.
Sam en Mary Dennis.
Ik bedoel je echte ouders.
Zeg jij het maar.
We weten dat ze allebei goblin zijn.
Hoe weet je dat?
Degene die uit een goblin geboren zijn, hebben geen goblin-eigenschappen.
En die heb jij zeer zeker.
Ik denk dat je altijd een mysterie zal blijven.
Schrijf je dan in.
En als jij me nu is hielp?
Wat weet je van ons?
Dat er twee types goblin zijn, goed en slecht.
Dat geen van beide soorten de ander mag,
en dat iedereen een soort van freaky ding kan doen.
Ik neem aan dat het freaky is voor buitenstaanders.
En hetgeen dat speelt tussen goed en kwaad,
is iets meer dan alleen elkaar niet aardig vinden.
We zijn al duizend jaar op net niet mekaar in oorlog.
Dat noemen ze een wrok koesteren.
Een oorlog tussen onze rassen zou zowel het onze als het menselijke ras uitroeien.
Als iedereen hier zo krachtig is, hoe blijven jullie dan buiten beeld?
Het is makkelijker voor ons om een mythe te zijn.
Maar het is moeilijk dat te doen.
Zeker als iemand teveel vragen blijft stellen.
Bedoelend, ik dus.
Om een of andere reden hebben mijn echte ouders me gedumpt.
En... ik wil weten waarom.
Misschien deden ze het om je te beschermen.
Je kind achterlaten. Om op te groeien, denkend dat het een seriemoordenaar is.
Zonder te weten hoe of waarom?
Dat is een goede manier om je te beschermen. - Heb je er wel eens aan gedacht
dat hetgene waartegen ze je beschermden, misschien nog wel veel erger was?
Het bureau belde toen jij achter was.
Het pistool staat op naam van Michael Connell.
Hij woont in het noorden van de stad.
In een woonwagenkamp.
Wat ga je doen? - Hem een bezoekje brengen.
Proberen te zien of hij mijn klant zijn spullen heeft.
Ik hoop dat je hem heel laat.
Tsja, als dat niet zo is zal ik ervoor zorgen dat hij sterft met een glimlach.
Ik maak een grapje.
Bo, ben voorzichtig wie je vertrouwt.
Er is nog steeds een hoop wat je niet weet, en mensen zullen dat tegen je gebruiken.
Dank je.
Het zal haar dood worden, als ze zo door blijft gaan.
Ik moet een manier vinden om haar in bedwang te houden.
Als ze is wie ik denk dat ze is.
Haar in bedwang houden zal meer zijn dan eender van ons zal aankunnen.
Als deze gast een fortuin aan edelstenen heeft,
hoop ik wel dat hij zijn huis verbouwt.
Ik weet zeker dat hij het advies zal waarderen.
Vertel me nog is waarom deze koffer meenemen beter is dan stelen?
'Goblins en jij'
'Mysterieuze wezens uit de folklore.'
'De Encyclopedie van Legendes'
Dit is geen lichte kost. Dit is onderzoek.
Will had gelijk. Connell zat hem op de hielen.
'G.W. Thompson Company Ltd., wij kopen alle soorten edelstenen, groothandel en retail.'
Als ik in het bezit zou raken van een vracht edelstenen,
Zou dit de gast zijn die ik ook zou zoeken.
Ja, een gast die wij ook willen bezoeken.
Hallo, dames.
Gaan we ergens naartoe?
Eigenlijk hebben we een beetje haast.
Hebben jullie een beetje haast?
Schatje, je zult 'n goed excuus moeten hebben om uit te leggen wat je in deze trailer doet.
Wij zijn bevriend met Connell.
Bevriend?
Ja, we kwamen op bezoek, en hij zal het vergeten zijn.
Stel je voor,
Een lekker ding zoals jij die een man zijn huis leeghaalt.
Ik weet zeker dat we dit op kunnen lossen zonder de politie hierbij te betrekken.
Hé, hé, neen, daar blijven jij.
Daar blijven. - Laat me het je uitleggen.
Het zal allemaal duidelijk worden.
Ik beloof het.
Bo. Alleen een snack.
Die ik nooit heb gehad.
Bo, dat is genoeg.
Bo, hou op! Je vermoordt haar.
Bo, hou op!
Bo, hou op. Ik ben het.
Het spijt me.
Bedankt voor de blokkering.
Misschien doe ik het de volgende keer van een afstand.
Is zij oké?
Dankzij jou.
Je bent compleet genezen.
Een bijeffect van een slachtoffer.
Dat is nog is een gezondheidsplan.
Geloof me, je zou de premies niet kunnen betalen.
Wat zijn we aan het doen?
Vertel jij Will dat die gast op de vlucht is? - Vertel jij het hem. Ik zet je thuis af.
Hou hem daar en zorg ervoor dat hij niet de hele tent in de fik steekt.
Waar ga je heen? - Edelstenen kopen.
Kan ik U helpen?
Binnenkort hebben we een jubileum, en mijn man zei dat niks te gek was.
Toen dacht ik, laat ik is wat mooie juwelen uitzoeken.
Natuurlijk dacht U dat. - En als het om juwelen gaat, dacht ik er aan
Om wat ruwe stenen te kopen en de afwerking later te kiezen.
Iemand heeft me verteld dat U op dit moment beschikt over een leuke selectie ruwe stenen.
Ik handel niet in ruwe edelstenen.
Als het niet in de verpakkingen zit, is het niet beschikbaar.
Als U me wilt excuseren... - Ach, schijt...
Ik ben niet zo goed in undercover werk. Dus laten we hier eerlijk over praten.
Je hebt een lading ruwe stenen gekocht, van een gast die Michael Connell heet.
Hij heeft ze gejat van iemand die ik ken, en ik moet hem vinden.
Ik ken niemand die Connell heet. - Dit gaat niet goed aflopen.
Au! - Welke hand zal ik eerst breken?
Wat? Welke hand? - Je hebt er maar twee, en ik niet de hele nacht.
Waar is hij? Vertel het me, en ik ben weg.
Lakeview Motel.
Ik heb hem ontmoet in het Lakeview Motel, in kamer 205.
Ik kon me maar een aantal van die stenen veroorloven.
Ik heb hem gezegd dat ik later in de week terug zou komen.
Waarschijnlijk zal je die afspraak niet halen.
Trouwens, die hanger met die smaragd is geweldig.
Gast, kun je daar mee stoppen?
Ik heb het je gezegd, ik kan er niets aan doen.
Misschien als je stopt met naar me te kijken. - Dat is nogal moeilijk.
Voor een elfje neem je nogal wat plaats in beslag.
Ik bedoelde er niks mee.
Ik ben groot. Ik weet het.
Ik voel me eenzaam, ik raak depressief en ik ga zuipen.
Zijn er geen mensen die je daarmee kunnen helpen?
Net zoiets als de weight-watchers voor goblins?
Ik ben nu niet echt dat type dat naar bijeenkomsten gaat.
Tsja, dat zal wel zo zijn.
Ik ben het. Ik heb een adres.
Ik denk dat Connell in het Lakeview Motel zit. Ontmoet me daar.
Moet ik onze dikke, stinkende vriend mee nemen?
Laten we eerst is kijken of Connell er is. - Prima.
Ik was niet van plan om de bekleding van de auto te verschroeien.
Die demon heeft een of ander feestje.
Heeft er iemand vragen?
Ik heb wat zoete tonen laten horen aan iedereen die betrokken was.
Hoeveel lijken moeten we voor dit wijf blijven wegwerken?
Misschien had ze geen keus.
Misschien is ze doorgedraaid.
Wat doet zij hier?
Ik weet het niet, maar wat ik wel wil weten is waarom iemand een
geweer koppelt aan zijn eigen voordeur.
Jehova getuigen.
Ik zeg maar wat.
Luister, als we dit moordlustige katje te pakken krijgen komen we er misschien achter.
Goed. Maak er werk van.
Hij is er nog.
Cool. Laten we inbreken en de waarheid uit deze goblin-berover zien te krijgen.
Nee, jij blijft hier en houdt de deur in de gaten. Ik zal dit proberen om een nette manier te doen.
Bo, je gaat toch niet...
Je weet wel. - Maak je niet druk.
De vrouw van het woonwagenkamp houdt me voorlopig wel op de been.
De schoonmaakster.
Kom binnen.
Ik zal proberen om dit snel te doen.
Neem je tijd. Ik ga nergens heen.
Ik wacht op iemand.
O ja? Het verbaast me dat iemand zo'n knappe gast als jij laat wachten.
Weet je wat?
Ik bedenk me net dat jij wel eens degene zou kunnen waar ik op zit te wachten.
Wat voor bezoek je ook verwacht...
Je zit er helemaal naast.
De schoonmaakster was een half uur geleden hier.
Ik wist dat hij iemand zou sturen. Waar is hij? - Wie is 'hij'?
De man uit het bos. Mijn vader.
Dit slaat nergens op.
Will kan je vader niet zijn. - Waarom? Omdat ik geen goblin ben?
Omdat ik niet bijzonder ben?
Nee. Ik bedoel ja.
Je bent normaal.
Maar jij niet.
Jij zou niemand vertrouwen die niet bij hen hoort.
Je bent een goblin.
Dat zal dan wel.
Het heeft me jaren gekost om hier van alles over te leren.
Kijk, alleen mijn vader was een goblin, daarom heb ik niks geërfd.
Ik heb hem zelfs nooit leren kennen.
Wacht even. Ga is even een stukje terug in je verhaal.
Ik mis iets. - Houd je van romantische sprookjes?
Dit is er een die mijn moeder me duizenden keren vertelde.
Toen ik nog een kind was.
Mijn moeder werkte in een onderzoeksstation in deze bossen.
Op een nacht zat ze uit het raam te kijken,
En ze ziet wat groene lichtjes.
Ze probeert ze te volgen.
Voordat ze het door heeft, is ze verdwaald.
Het eerstvolgende wat ze zich kan herinneren,
dat er een gast bij haar staat.
Laat me raden. Een rare gast die een serieuze make-over kan gebruiken?
Hij leek aardig. Hij bracht haar eten en wijn.
Hij vertelde haar dat hij haar de bossen uit kon krijgen.
Het was een romantische nacht. Volle maan en alles.
Ik ben bang dat ik weet hoe dit gaat aflopen. - Toen ze het bos verliet, was ze zwanger van mij.
Als jij problemen hebt met je vader,
er zijn andere manieren om dat op te lossen. -Dacht je dat ik dat niet geprobeerd heb?
Mijn moeder heeft jaren van haar leven verpest, alleen om hem te vinden en het te vertellen.
Het enige wat hij deed, was haar in de war brengen met die vuurtjes.
Aan het einde maakte zichzelf ziek, rond strompelend in het donker.
Zij stierf terwijl iedereen nog steeds dacht dat ze knettergek was.
En dus vind jij dat jij recht hebt op zijn schat.
Ik geef niks om die schat.
Ik wil hem alleen maar zien. Ik wil alleen maar dat hij mij kent.
Hem beroven is wel een goede introductie?
Luister, jij kent hem, toch? Hij heeft je toch ingehuurd om zijn spullen te zoeken?
Ik heb de juwelen in een kluisje zitten bij 'Fortress Storage' op 15th.
Jij zorgt dat ik hem ontmoet, en je kunt het allemaal terug hebben.
Klote!
Blijf hier, en ik bel je zodra ik hem gesproken heb, afgesproken?
Een vriend van je? Hij is je gevolgd.
Sodemieter op. Ik kan dit wel aan.
Bo, schoonmaakmiddel, 10 uur!
Het lijkt wel alsof hij ogen achterin zijn hoofd heeft.
Zonder het hoofd dan!
Dit is een nieuw soort vaag.
Weet je zeker dat dit het waard is?
Ik begin het me af te vragen.
Wat is die stank? Wat is dat voor stank?
Bo, dit is geen plaats om een mens mee naar toe te nemen.
Zij gaat waar ik ga.
Zij behoort bij jou dus? - Ja.
Het meisje hoort bij haar.
Begrijp goed dat ze vanaf nu jouw verantwoordelijkheid is.
Probeer niets te stelen, oké.
Ik schrijf me in, zoals je vroeg.
We hebben een klein probleem.
We?
Ik heb een lijk in de kofferbak van mijn auto.
En in een zak op de achterbank.
Dat meisje van het woonwagenkamp was niet genoeg voor je voor één dag?
Je hebt het gemerkt.
Tsja. Ik weet dat ik je daarvoor niet gebeld heb, maar dit is anders, oké.
Ik heb de gast gevonden die mijn klant zijn juwelen heeft gejat.
En er was nog een gast die probeerde die andere gast uit te schakelen.
Oké, ik was de kluts kwijt vanaf de tweede gast.
Bo,dit kun je niet blijven doen.
Geloof me, dit is niet hoe ik mijn dag plande.
Laat me het gewoon zien.
Eerste probleem. Geen hoofd.
Zo zag hij er in het begin al uit.
Tweede probleem. Het is een 'dullahan'.
Duidelijk. Logische vraag.
Wat is een 'dullahan'?
Je zou kunnen zeggen dat ze de huur- moordenaars van de goblin wereld zijn.
Door de jaren heen hebben ze de mogelijkheid ontwikkeld om hun hoofd te verwijderen.
Net als de hoofdloze ruiters.
Ze gebruiken het om hun slachtoffers angst aan te jagen.
Als een slachtoffer kan ik beamen dat het werkt.
Meestal zijn ze niet te stoppen, Bo.
Ik denk dat iemand dat is vergeten te vertellen aan deze gast.
Of misschien luisterde hij niet.
Snap je? Geen hoofd.
Ik moet met je praten.
Kijk, tot nu toe heb je geluk gehad.
Maar je leeft in een wereld waar je niks van af weet.
Ik leer het anders heel snel. - Gaat het wel?
Ik moet naar de dokter van de goede goblins, Lauren.
Ze zei dat ze me kon helpen om mijn dodelijke libido wat te af te zwakken.
Dat is nogal veel gevraagd.
Niet zo erg.
Er zijn andere manieren om met dat probleem van je om te gaan.
Ik wil niet vervelend doen,
maar ik wil je team niets verschuldigd te zijn.
En ik ben op zoek naar een meer langdurige oplossing.
Dus... - Kun je haar nummer geven?
Tegen niemand zeggen dat je dit van mij hebt.
Moet je kijken wat ik in de zakken van die gast zonder hoofd gevonden heb.
Het lijkt erop dat Will niet de enige is die achter de juwelen aan zit.
Of dat, of dit was een betaling om Connell uit te schakelen.
Het ziet ernaar uit dat jullie vriend Will wat uit te leggen heeft.
Laten we ervoor zorgen dat hij dat doet, voordat de lijken zich gaan opstapelen.
Will.
Ik begon me net af te vragen waar jullie waren.
Aan de kant.
Dat is nog is makkelijk.
Je haalt gewoon de trekker over en het komt er uit?
Ik moet ook zo'n ding aanschaffen.
Wat je nu maar is moet gaan doen, is de waarheid vertellen.
Je hebt een hoofdloze nachtmerrie achter Connell aan gestuurd.
Bedoel je een 'dullahan'?
Zeker niet. Ik haat die dingen. Ze zijn eng.
Prachtig. Nu noemt de stinkerd de gast zonder hoofd eng.
Maar je hebt weg kunnen komen, toch? Ik bedoel, je bent nu hier.
Wat is er gebeurd? Heb je die Connell gepakt?
Ik heb hem nog net kunnen helpen ontsnappen.
Misschien was ik niet helemaal duidelijk...
Weet je, ik heb een hoop tijd in mijn eentje doorgebracht.
Veel tegen mezelf gepraat. Misschien was ik niet duidelijk...
Maar ik had toch gevraagd hem te vangen?
Connell is je zoon.
Mijn wat?
Je zoon.
Dat... Dat is genoeg.
Ik bedoel, dat kan helemaal niet.
Ik... Ik een vader?
30 jaar geleden raakte een vrouw verdwaald in het bos.
Je hebt haar eten en wijn gegeven.
En toen, weet je wel...
Een vrouw?
Eh... Ella. Nee, Ellie.
Ja, dat klopt.
Ze was aantrekkelijk, zelfs voor een mens.
Ik ben een vader.
Wat voor iets doet hij?
Lijkt hij op mij? Hij is lang, of niet?
Dit is verschrikkelijk.
Waar heb ik het over? Dit is een ramp!
Hij is menselijk. Hij mag niet van mijn bestaan weten.
Nou, dat kun je dus wel vergeten.
Dat is juist de reden dat hij je juwelen heeft gestolen.
Hij wil je alleen maar ontmoeten.
Ik wil hem ook wel ontmoeten.
Ik kan iets voor hem meenemen.
Wat denk je?
Een teddybeer.
Brandweerauto?
Kom nu maar met ons mee om hem te ontmoeten.
Dat is alles wat hij wil.
Ik moet eerst ergens langs, en dan regel ik het met Connell.
Kun je hier wachten tot ik je bel?
Je wordt tenslotte niet iedere dag vader, of wel soms?
Hoe lang sta jij hier al?
Niet lang.
Ik hou ervan een pro aan het werk te zien.
Tsja, het is alleen maar saai onderzoekswerk.
Wat van dat saaie onderzoekswerk kan ervoor zorgen dat ik niemand vermoord.
Jij zei dat je misschien wat kon doen aan mijn honger?
Geldt dat aanbod nog? - Jij snapt de wetten van deze wereld niet.
Het kan voor mij al gevaarlijk zijn om alleen al met je te praten.
Het laatste wat ik wil, is jou in de problemen brengen.
Maar ik heb dit nodig. - Moet ik me nu zorgen maken?
Ik heb gevoelens, maar niet om iemand te vermoorden.
Wie zou dit soort dingen nog meer zeggen?
Als je het niet voor mij doet dan...
doe het dan voor mijn volgende slachtoffer.
Er is iets wat ik heb ontwikkeld voor een mannelijke demon die ik behandelde.
Als ik het goed heb, zal dit je ergste honger stillen.
Maar het zal je niet laten genezen.
Laten we is kijken of je weer op kunnen lappen.
Misschien zelfs opvrolijken.
Doe je jas uit.
Als je leert om je gaven te beheersen,
zou je het misschien leuk vinden als goblin.
Misschien.
Je zou er is over moeten denken je aan te sluiten bij de goede kant.
Ik zou me niet hoeven te verstoppen om je te helpen.
Om te beginnen moeten ze relaxed doen, en het spelletje volgens mijn regels spelen.
Even serieus, dank je.
Connell, ben je hier?
Ik wist niet of je zou komen. Heb je mijn vader gesproken?
Hij wil jou net zo graag zien als jij hem.
Ik kan het niet geloven.
Na al die tijd ga ik 'm eindelijk ontmoeten.
Bel hem maar.
Kenzi, hij is er.
Ja, hij is klaar voor de ontmoeting.
Over 20 minuten bij 'Fortress Storage'.
Heb je de edelstenen nog steeds?
Wat is dit?
Het spijt me. Met alleen een reünie ben ik niet tevreden.
De wereld moet weten wat hij mijn moeder heeft aangedaan.
Dit wil je niet doen, Connell. De goblins zullen het niet toelaten.
Ze hebben geen keus.
Als ze me vermoorden nadat ik ze verraden heb wordt het alleen maar erger.
Dit is alles wat ik wilde sinds ik een kind was. Gooi me je telefoon.
Je bent snel, maar niet zo snel, kom op.
Connell. Connell, laat me hier uit.
Het heeft geen nut.
Je snapt niet hoe het is...
Door je vader in de steek gelaten te worden, niet wetende wie hij is.
Wetende dat hij niks om je geeft.
Dat weet ik wel. Mijn goblin ouders hebben me gedumpt.
Ze hebben me gedumpt bij pleegouders.
En ik wist zelfs niet dat ze bestonden.
Niet totdat de goblin eigenschappen me duidelijk werden.
Jij hebt er tenminste iets aan over gehouden.
Jij bent speciaal. Jij bent net als hen.
Praat eerst met hem. Kijk wat hij te zeggen heeft.
We hebben het 20 jaar op deze manier gedaan.
Nu doen we het op mijn manier.
Bo?
Kenzi! Maak dat je weg komt. Het is een val!
Ga. Stop. Stop!
Ik ken je trucjes, ouwe man. Jij gaat nergens heen.
Ik dacht dat een soort reünie zou zijn.
Wat, dacht je dat je zomaar mijn leven binnen kon stappen alsof er niks gebeurd is?
De wereld zal weten dat je echt bent.
Ze zullen weten wat je mijn moeder aan deed. - Dat kun je niet maken.
Hij heeft het pistool. Hij kan doen wat hij wil. - Je moeder snapte het niet.
Een goblin kan niet een heel leven met een mens samen zijn.
Je hebt ons zelfs geen kans gegeven.
Alles wat ik wilde was jou zien.
Ik wilde je alleen maar leren kennen.
Wat ik heb gedaan, deed ik voor haar bestwil.
Voordat je het wist, wilde ze weer bij haar eigen soort zijn.
En ze zou aan hen willen vertellen bij wie ze geweest was.
Ze zou hen over mij vertellen.
Dat kon ik niet riskeren.
Heb je zelfs niet aan haar gedacht?
Dat deed ik wel.
Maar de tijd verstrijkt voor onze soort op een andere manier.
Vanaf nu zullen de dingen behoorlijk snel gaan.
Je bent koppig.
Je hebt de streken van je ouwe man.
Dit heb jij gedaan.
Ik wist niet dat jij mijn zoon was.
Kenzi! Hier ben ik!
Blaas het af! - Kan ik niet.
Als ze een job aannemen, maken ze hem ook af.
Hé, dikkop!
We kunnen allebei kalm blijven.
Slechte woordspeling. Ik bedoel, niemand hoeft zijn hoofd te verliezen.
Dus wat nu? - Ik ben je een verhaal schuldig.
Begin maar snel te praten, mannetje.
Die vrouw die ik die nacht heb zien rennen met die baby?
Dat was een goblin-vroedvrouw. Ze was bang.
Maar waarom was ik niet bij mijn echte ouders? Waren ze dood?
Ik weet het niet.
Deze vroedvrouw was niet bepaald spraakzaam, als je me begrijpt.
Maar wat ze wel vertelde is dat ze bang was.
Ze zei dat iemand probeerde jou kwaad te doen.
Wie?
Dat is alles wat ze vertelde.
Je weet nu meer als dat je eerst wist.
Ik weet niet hoe dat het precies met je ouders zat, Bo.
Maar misschien willen ze je wel zien.
Vind ze. - Geef ze een kans.
Ik haat het wanneer hij dat doet.
Ze zijn weg. Geweldig, hij heeft de buit meegenomen.
Bo, heb je een dokter nodig?
Nee.
Breng me Dyson.
Heb je hier goed over nagedacht?
Nee, maar het is de enige manier voor me om te genezen.
Weet je zeker dat je genoeg medische ervaring hebt?
Ik weet wat jij nodig hebt.
Zal je dit blijven doen?
Als jij me niet wil helpen, zoek ik iemand anders.
Weet je zeker dat je het aan kan?
Ik zal je niet vermoorden.
Ik gok het er op.
Vertaald door: S1l3nc0r. Aanpassingen & WEB-DL.sync: AresHD