Dobro. Oh, higijena.
Da.
rafciger.
Odpuivač.
Samolepljiva traka.
Oh, sjajno! Lampioni.
Mislila sam da ćemo se koncentisati na neophodne stvari.
Alo? Neophodno.
Uz malo rada,
naa straćara će početi da poprima izgled doma.
Da, pa, već je
najblia tome, koju sam imala od kako sam pobegla sa 18 god.
Pa gde je
mala vila sexi ubica uopte odrasla?
Mali grad na srednjem zapadu...
Sve same izlobe koli i crkvena druenja.
Oh. To bi i mene pretvorilo u ubicu.
Jesi li ikada otila nazad?
Nekako je teko kad odrasta
misleći da će biti kraljica maturske večeri
i shvati da si deo
stare tajne rase koja se hrani na ljudima.
Mrzim kad se to desi.
Čekaj, čekaj. ta to radi?
Postajem gladna.
ta kae da se napravimo dogovor?
Ne ubijamo tamo gde kupujemo, vai?
Veruj mi drukane. Već ti se posrećilo.
Hajde. Pokai se, kukavice.
Oh, je li to najbolje to ume?
Dobar pokuaj.
Ne, ne, ne. Ne ovog puta.
Imam te.
ivot je teak kad ne zna
ko si; Jo je tei
kad ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu
kaznu. Bila sam izgubljena godinama,
traeći dok sam se sakrivala, samo da bih
saznala da pripadam svetu
sakrivenom od ljudi. Neću se kriti
LOST GIRL S02E02 - Where There's A Will, There's A Fae
Prevela: Draganda
Oh! Polako!
Boe! Nisu svi ovde delimično snane amazonke.
Čija je uopte ideja bila da uzmemo dasku sa posuđe od 90 kg?
Da li ti je neko rekao da ćemo iveti kao divljaci?
Jer to nisam bila ja. Samo podigni.
Zna, punjenje ovog mesta sa nametajem je jedna stvar.
Plaćenje toga je druga. Nema problema.
Zaista? Nada li se da imam neku vilinsku novčanu moć
koje nisam bila svesna?
Nije nita kotalo. Tako reći smo ga oslobodili.
Oh, ne. Ne, ne, mi nismo lopovi.
Lopovi" je tako otra reč.
Razmiljaj o tome kao o preraspodeli.
Ok, da račistimo jednu stvar.
Ostaćemo ive
dok god ne razbesnimo neku vilu, previe.
Ne radimo nita
to bi privuklo viak panje na nas.
Slae li se sa tim?
Definii "slaem".
Sranje! Sranje!
Izvinjavam se zbog kauča.
Oh! Dobro, ima tačno dve sekunde
da nam kae ko si dođavola ti
i ta radi u naoj kući.
Vau. Vidi ti to. Ti si ono
to glasine u vilinskoj zajednici kau da jesi.
Pogrean odgovor.
Oh, ma daj!
Dosta vie.
To malo plameno... uh!
Izvinjavam se zbog vatre.
To je refleksno.
Pakao za nametaj,
ali me je odrala u ivotu dugo vremena.
Da? Pa, svim dobrim stvarima dođe kraj, drue.
Vidi? Vidi? ljudi odmah pribegavaju nasilju.
I onda se pitaju zato sam neuhvatljiv.
Pa, zato nam ne bi rekao ta eli?
A onda moe da se gubi odavde.
Mnogi me zovu Will. Ja sam varka.
Jesi li siguran da nisi, uh, Chas od krike
Ili Bob od putera?
Hej, borim se sa svojom teinom. ta hoće da kaem?
Kazaće nam zato si ovde.
Pa, u ovome je stvar, vidi? Ja sam umska vila...
Svetla, samo da zna.
ivim u umi van grada.
ta, skakuće i preskače ceo dan?
Hej nema sramote u tome.
I naravno, postoje ljudi koji lutaju mojom teritorijom,
jurcaju umom, seku drveće,
trae moje blago.
Jesi li upravo rekao "blago"?
Uklopi se u program. O tome ovde radi.
Dijamanti, rubini, smaragdi...
Gospodine, sedite.
Sedite. Taj smrad mi ni najmanje ne smeta.
Dobro.
Tako da sam provodio noći
pretraujući umu u potrazi za dragocenim kamenjem.
ta, kao da oni tek tako lee na zemlji?
Ako zna gde da trai.
Većinu ljudi koji su čuli za to...
i otili tamo da trae...
sam uspeo zaplaim sa nekoliko malih vilinskih poara.
Ali tu je ovo jedno ljudsko biće.
Lovi me već godinama.
Pre nekoliko noći,
uspeo je da izbegne sve to sam bacio na njega i naao je moju zalihu.
Doao sam kući, i nestalo je... sve.
I ti hoće da ti pomognem da to povrati.
Pa, zato da ne?
Pametna si, sposobna, i najbolje od svega,
nisi deo sistema.
Dobo. Zato bi mi verovao?
Zato...
Imam neto to eli.
Nisam veliki fan zagonetki.
Za početak, moram da znam neto.
U vezi tvojih stopala je.
Nastrano.
Oh, molim te. Odrasti, hoće li?
Kada sam čuo za devojku
koja ne zna odakle potiče,
pomislio sam da si to moda ti, ali sam morao da se uverim.
Ima li beleg od rođenja na levom stopalu
tačno iznad pete? Kako si znao za to?
Oh, ovo je istinita priča.
Desila se pre 28 godina,
Bio sam u mojoj umi, gledao svoja posla,
i odjednom, vidim tu enu
kako trči kroz bunje. I zato bi to trebalo da nas interesuje?
Zato to je sveanj koji je nosila bio beba,
mala vilinska devojčica
sa belegom na levom stopalu
tačno iznad pete.
Bum! Zadobio sam tvoju panju, zar ne?
ta jo zna?
Ne tako brzo.
To će saznati nakon to mi pomogne.
Shvata da će biti malo tee pronaći
nekog slučajnog tipa u umi koji je ukrao tvoje stvari?
Ispustio je ovo.
Moda ima nečega ovde
to će ti pomoći da ga nađe.
Oh. Hej.
Videću ta mogu da uradim.
Uh... ta misli pod tim
je da će videti ta moe uradi za određenu cenu.
Zna, moemo da se dogovorimo oko srazmernog dela ili procentualno
ili nečeg sličnog, razume? Izvini nas.
Vidi, ovo nije u vezi novca.
Moram da saznam o mojim roditeljima.
Zar stvarno misli da ti ovaj alkos
moe neto reći?
To je ansa koju sam spremna da prihvatim.
U subotu uveče sam bio sa Katiom.
Devojka o kojoj sam ti pričao. Podseti me. Čovek ili vila?
Samo polako. Devojka je skroz vila. U redu?
Posle večere smo otili kod nje,
popili piće, sluali neku muziku,
jedna stvar je vodila ka drugoj. Neverovatno kako se to deava, huh?
Da, i mi se ljubimo, u redu?
Prolazi rukom kroz moju kosu,
otkopčava moju koulju, miluje mi malje na grudima. Prestani.
Kad od jednom, tu je malo previe ruku.
Da. Otvorio sam oči... Njih je dve, čoveče.
Da.
Bliznakinje?
Da, obe prelepe, da umre,
obe ele u krevet.
Tačno za ta si kvalifikovan da radi, prijatelju.
Drue... Ubacio sam se mnogim enama u pantalone
prolih godina, ali veruj mi,
ovo je bila najpotpunija noć u mom ivotu.
Glumile su sladoled sendvič, razume?
Ja sam bio sladoled. Hej, čoveče, to zvuči odlično.
Da, da, da. Govorim ti ovo...
Znam. Ima sestru bliznakinju, u redu?
Takođe deljivu, takođe predivnu.
Tako da ti, ja Katia i Karen... dupli izlazak.
Tehnički bio bi četvorostruk,
ali razgovaraćemo jo o tome.
Mislim da trebam da se pobrinem za neto.
A ja sam mislio da sam ja preterao.
Kako si ti ula ovamo? Rekla sam da sam ti devojka.
Niko nije imao problema sa tim.
Verujem ti.
Gospodo, da li biste mogli
da nas ostavite na trenutak, molim vas?
Hvala.
Jesi li u redu? Da, dobro sam.
Rekao si da te mogu pronaći ovde ako mi zatreba pomoć.
Samo nisam očekivao da će to biti tako brzo.
Jesi li toliko razočaran to me vidi?
Zavisi. ta ti treba?
Izgleda gladno. Treba li da brinem?
Misli hoću li da krenem u ubilački pohod?
Ne. U redu sam.
Ali... Potrebna mi je pomoć
da otkrijem kome ovo pripada.
Kako si dođavola to unela ovde?
Moj klijent eli da nađe nekoga ko je uzeo neto od njega.
Obećao mi je informacije o mojim pravim roditeljima
ako mu pomognem.
To znači da je klijent vila.
Pa, to je razlog zato si detektiv,zar ne?
Bo...
Ovo nije pametna ideja.
Trebala bi da se kloni vilinskog sveta.
Samo ivi svoj ivot.
Postoji samo jedan mali problem.
Na kraju ubijem svakoga koga pustim da mi se priblii.
Vidi, ti si jedini od njih sa kime mogu da pričam.
Mora da mi pomogne.
Ne, ne moram.
Dobro.
Pronaći ću pomoć na drugom mestu.
Ali moram da te upozorim, ovo moe da postane neuredno.
Mislim, ako me privedu ljudski policajci,
nemam problema da im kaem ta sam ja
ili ta ste svi vi.
Morrigana je bila u pravu.
Ti jesi opasna.
Pa, laskanje će ti otvoriti sva vrata.
Drue...
Moe li proveriti registraciju na ovome za mene?
Moram neto da uradim.
Jesi li siguran da elimo da se meamo u ovo?
Nisam siguran ni u vezi čega. Ali samo... samo uradi to, ok?
A ti ide sa mnom.
Gde idemo?
Ako hoće da igra u ovom svetu,
mora da nauči pravila.
Ako je dobijanje znanja u obilasku barova,
anda bi trebalo da sam se ikolovala već.
Pa, ovo nije ba normalan bar.
Ovo su sve nai ljudi.
Tvoji ljudi moda.
Ovo je mesto gde ne moramo da krijemo ko smo u stvari.
Dyson.
Doveo sam nekoga koga bi trebalo da upozna.
Trick, ovo je Bo.
Bo, ovo je Trick. On je jedan od stareina
i čuvar ovog mesta.
Ne lokalci koji prolaze ovuda
moraju se najaviti.
Oh, vi imate vie pravila nego moja stara srednja kola.
"Dal" je takođe mesto
gde sve vile mogu dobiti utočite od gonjenja.
To je neutralna zemlja za svetle i tamne vile.
Pa, pogled koji mi ljudi upućuju teko da je neutralan.
Pa politika oko preostalih neopredeljenih je komplikovana.
Nisam ba politički nastrojena. To nije neto o čemu moe sama da odluči.
Ok, vidi. Samo hoću da neko bude iskren sa mnom.
Ja sam kao beba. Postoje stvari koje moram da znam.
Dobro. Pođi sa mnom.
Lepa dekoracija.
Rani Tolkein?
ta misli od koga je on video?
Dobro.
Bo...
Uh, majčino i očevo ime.
Sam i Mary Dannis.
Um...
Mislim na tvoje bioloke roditelje.
Ti reci meni.
Pa, znamo da su oboje vile.
Kako to zna?
Oni koji imaju samo jednu vilinsku stranu, nemaju sposobnosti,
a ti ih očigleno ima.
Pa...
Pa izgleda da će ostati misterija.
Potpii se, onda.
Pa, ta kae da mi pomogne?
ta zna o nama?
Da postoje dve vrste vila, svetle i tamne,
da se ba i ne vole međusobno,
I da sve imaju neto čudno to im se deava.
Pretpostavlja da je čudno u oku koje posmatra.
A stvar između svetlih i tamni vila
je malo vie od toga da se ne vole.
Na ivici smo rata vie od hiljadu godina.
To je neraspoloenje.
Rat između nai ljudi
će okončati ljudsku rasu zajedno sa naom.
Pa, ako ste vi toliko moćni,
zato se krijete?
Mnogo je bolje za nas da ostanemo mit.
Ali je teko uraditi to,
pogotovo ako neko postavlja previe pitanja.
Hoće reći, ja.
Vidi, iz nekog razloga,
moji pravi roditelji su me odbacili,
I... Moram da saznam zato.
Moda su to uradili da te zatite.
Ostavivi dete
da odrasta misleći da je serijski ubica
ne znajući kako ili zato?
To je pakleni način zatite. Pa, jesi li pomislila
da je to od čega su te zatitili
moda bilo mnogo gore?
Zvali su me iz kancelarije dok si bila pozadi.
Pitolj je registrovan na ime Michael Connel.
ivi na severnom kraju grada
u kamp naselju.
ta će uraditi? Posetiću ga.
Da vidim ima li stvari moga klijenta.
Nadam se da će ga ostaviti u jednom komadu.
Pa, ako ne, postaraću se da ode
sa osmehom na licu.
alim se.
Bo, budi oprezna kome veruje.
Postoji mnogo toga to ne zna,
i ljudi će to iskoristiti protiv tebe.
Hvala.
Neko će je ubiti
ako nastavi da ide ovim putem.
Moram da pronađem način da je urazumim.
Ako je ona za koju mislim da jeste,
upravljenje njome prevazilazi nae mogućnosti.
Pa, ako ovaj tip sedi na bogatstvu od nakita,
nadam se da planira da nadogradi svoju kuću.
Sigurna sam da bi cenio savet.
Sranje!
Reci mi jo jednom zato je rad na ovom slučaju bolji od krađe.
"Vile i vi",
"Misteriozna bića folklora",
"Enciklopedija legendi".
Ovo nije lako tivo. Ovo je istraivanje.
Will je bio u pravu. Connell ga je lovio.
"G.W. Thompson company limited.
Kupujemo i prodajemo nakit na veliko i malo."
Ako bih dola u posed gomile dragog kamenja,
ovo je tip koga bih elela da posetim.
Da, tip koga i mi elimo da posetimo.
Zdravo, devojke.
Idete negde?
Zapravo, urimo.
Oh, urite.
Oh, slatkiu, bolje bi vam bilo da imate prokleto dobar izgovor
ta radite u susedovoj kući.
Mi smo Connellove prijateljice.
Prijateljice.
Da, dole smo da ga posetimo, a on je verovatno zaboravio.
Zamisli,
lepotice kao vi kradete iz čovekove kuće.
Sigurna sam da moemo da sredimo ovo
bez uplitanja policije.
Hej, hej, hej. Ne, ne, ostani tamo.
Ostani tamo. Ne. Hej, hej, hej. Samo mi dozvoli da ti objasnim.
Sve će imati smisao.
Obećavam.
Bo. Samo da prezalogajim.
Nikad nisam imala...
Bo, to je dosta.
Bo, prestani. Ubija je!
Bo, prestani!
Ja sam.
ao mi je.
Hvala to si me sprečila.
Da, moda sledeći put to uradim sa odstojanja.
Da li je ona dobro?
Jeste.
Zahvaljujući tebi.
Oh, Boe moj. Skroz si se izlečila.
Sporedna strana hranjenja.
To je odličan zdravstveni plan.
Da, veruj mi, ne bi mogla da priuti plaćanje premija.
Hej, ta ćemo da radimo?
Hoće li reći Willu da je tip pobegao? Ti mu reci. Odbaciću te kući.
Dri ga tamo i postaraj se da ne spali čitavo mesto.
Gde će ti? Da kupim neki nakit.
Mogu li da vam pomognem?
Blii mi se godinjica,
a moj mu je rekao da je nebo granica,
pa sam pomislila zato ne bih uzela nakit.
Naravno da jeste. A ako će biti nakit, mislila sam da kupim
nebrueno kamenje i izaberem oblik kasnije.
Neko mi je rekao da imate
lep izbor nebruenog kamenja sad. Ne radim sa nebruenim kamenjem.
Ako ne vidite u izlogu, onda ga nemamo.
Izvinite me... Oh, prokletstvo.
Vidi, ne umem da radim tajno, u redu?
Zato razgovarajmo otvoreno o ovome.
Kupio si tovar nebruenog kamenja
od tipa koji se zove Michael Connell.
Ukrao ih je od tipa koga poznajem, i sad moram da ga nađem.
Ne poznajem nikakvog Connella. Ovo se neće dobro zavriti.
Koju ruku prvo da ti slomim?
ta? Koju ruku? Ima samo dve, a ja nemam čitavu noć.
Ne! Gde je on? Jednostavno je. Ti mi kae i ja odlazim.
Lakeview motel.
Naao se sa mnom u Lakeview motelu, u sobi 205.
Imao sam para samo za nekoliko.
Rekao sam da ću se vratiti ove nedelje po ostatak.
Pa, verovatno neće otići na taj sastanak.
Oh, samo da zna,
Taj smaragdni privezak je da umre.
Čoveče, moe li da prestane?!
Rekao sam ti, ne mogu nita da uradim.
Moda kada bi prestala da me gleda. Malo je teko.
Za vilenjaka, zauzimate ba puno prostora.
Nisam mislila nita loe.
Veliki sam. Znam to.
ta?
Kad sam usamljen, postanem depresivan i jedem.
Zar ne postoje ljudi koji vam mogu pomoći oko toga.
Kao neki straar nad gojaznim vilama ili tako neto?
Ne idem ba na sastanke.
Da, pretpostavljem da je tako.
Hej.
Ja sam. Imam adresu.
Mislim da je Connell u Lakeview motelu.
Nađimo se tamo. Da li da povedem naeg smrdljivog prijatelja?
Hajde da vidimo prvo da li je Connell tamo. Dobro.
I onako ne elim da uprljam sedita koli.
Taj sukubus je imao ba dobru zabavu.
Da li je neko postavljao pitanja?
Ispustio sam malo niskih tonova
na sve koji su pokazali interesovanje.
Čoveče, koliko ćemo jo tela morati da uklonimo
zbog ove devojke? Moda nije imala izbora.
Moda je van kontrole.
ta dođavola ona radi ovde?
Ne znam, ali ono to elim da saznam je
zato neko montira sačmaru za prednja vrata.
Zbog jehovinih svedoka.
Samo kaem.
Vidi, ako pronađemo nau ubistvenu mačkici...
Moda saznamo oboje.
U redu. Baci se na to.
On je i dalje ovde.
Super. Hajde da upadnemo i u jakuza stilu
ispraimo njegovo kradljivo dupe. Ne, ti ostani ovde i pazi na vrata.
Probaću ovo tiho da izvedem.
Bo, neće...
Zna. Ne brini.
ena iz kamp naselja će me drati neko vreme.
Odravanje.
Uđi.
Pokuaću da budem brza.
Samo polako. Ne idem ja nikuda.
Čekam nekoga.
Oh, stvarno. Iznenađena sam da neko
puta tako zgodnog tipa da čeka.
Zna ta?
Mislim da si ti ta koju sam čekao.
Kakvu god osobu da očekuje...
Shvatio si sve pogreno.
Sobarica je bila ovde pre pola sata.
- Znao sam da će poslati nekoga po mene. - Gde je on? Ko je "on"?
Čovek iz ume.
Moj otac.
Ok, ovo nema nikakvog smisla.
- Will ne moe biti tvoj otac. - Zato? Zato to nisam vila?
Zato to nisam poseban?
Ne. Hoću reći, da.
Ti si normalan.
Ali ti nisi.
Ne bi verovala nekome ko nije jedan od njih.
Ti si vila.
Pretpostavljam.
Trebale su mi godine da naučim sve to.
Vidi, jedino je moj otac bio vila, tako da nisam nita nasledio.
Nikad ga nisam ni upoznao.
Ok, sačekaj. Mora da se vrati koji korak u nazad.
Neto mi nije jasno. Voli li romanse iz bajki?
Evo jedne koju mi je majka ispričala hiljadu puta
kada sam bio dete.
Moja majka je radila u istraivačkoj stanici u tim umama.
Jedne noći je gledala kroz prozor,
i ona je... Videla je neko zeleno svetlo.
Pokuala je da ga prati.
Pre nego to je shvatila, izgubila se.
Sledeće to je videla,
bio je to neki tip koji je stajao ispred nje.
Nemoj mi reći. Čudan tip
kome je očajnički potrebna promena odeće.
Činio se ljubazan. Doneo joj je hranu i vino.
Rekao joj je da će je izvesti iz ume.
Bila je to romantična noć... Pun mesec i sve ostalo.
Plaim se da znam gde to vodi. Kada je napustila umu te noći, bila je trudna.
Vidi, ako ima neku vrstu problema sa ocem,
postoje drugi načini da priča sa njim. Misli da nisam pokuao?
Moja mama je protraćila godine svoga ivota
pokuavajući da ga nađe i kae mu,
ali sve to je on uradio bilo je da je zbuni glupim vatrama.
Na kraju se razbolela,
spotičući se u mraku.
Umrla je i svi su i dalje mislili da je luda.
Pa si zaključio da si zasluio njegovo blago.
Nije me briga za blago.
Samo hoću da ga vidim. Samo hoću da me upozna.
Pa, pljačkanje je prokleto dobro predstavljanje.
Vidi, znam da ga poznaje, zar ne? Unajmio te je da vrati njegove stari?
Imam nakit u ormariću
u skladitu u 15-oj ulici.
Dovedi ga da me upozna,
i moe da uzme sve nazad.
Oh... sranje!
Samo budi tu, i javiću ti kad se budem čula sa njim. Vai?
Tvoj prijatelj? Pratio je tebe.
Odlazi odavde. Mogu da ga sredim.
Bo, sredstva za čićenje na 10 sati.
Oh! Kao da ima oči na potiljku.
Minus glava!
Ovo je novi nivo nakaza.
Jesi li sigurna da je ovaj posao vredan toga.
Počinjem da se pitam.
ta to smrdi? ta to smrdi?
Bo, ovo nije mesto gde se dovode ljudi.
Gde idem ja, ide i ona.
Polae li pravo na nju? Da.
Devojka je sa njom.
Mora da shvati,
ona je tvoja odgovornost od sad pa za ubuduće.
Pokuaj da ne ukrade nita, vai?
Javljam se, kao to si traio.
Imale smo mali problem.
Mi?
Imam telo u gepeku mog automobila.
I u torbi na zadnjem seditu.
Devojka iz kamp naselja ti nije bila dovoljna
za jedan dan? Dobro, primetio si, zar ne?
Da. Pa znam da te nisam zvala zbog ovoga,
ali ovo je drugačije. U redu?
Nala sam tipa koji je pokrao nakid od moga. A onda je tu bio jo jedan tip
koji je pokuao da ubije ovog drugog... Ok, ok, izgubio sam se kod drugog tipa.
Bo, ne moe da nastavi da radi ovo, u redu?
Veruj mi, nisam ovako planirala svoj dan.
Samo mi pokai.
Prvi problem... nema glave.
Uh, tako je doao.
Uh, drugi problem... on je dullahan.
Dobro. Očigledno pitanje...
ta je dođavola dullahan?
Pa, moglo bi se reći
da su oni plaćenici u svetu vila.
Posle hiljade godina postojanja
razvili su sposobnost da uklone glavu. Kao bezglavi jahač.
Koriste to da bi uplaili rtve.
Kao rtva, mogu da garantujem da uspeva.
Obično su nezaustavljivi, Bo.
Pa, pretpostavljam da je neko zaboravio da kae to njemu.
Ili moda nije sluao.
Shvata? Nema glavu.
Dobro.
Moram da razgovaram sa tobom.
Vidi, imala si sreće do sada,
ali ti ivi u svetu o kome ne zna nita.
Pa, učim prokleto brzo. Jesi li dobro?
Moram da razgovaram sa doktorkom svetlih vila, Lauren.
Rekla je da mi moe pomoći
da ukrotim moj smrtonosni libido. Previe trai.
Nije puno.
Postoje drugi načini da se izbori sa problemom.
Nemoj da se uvredi,
ali ne elim da dugujem tvom timu,
i traim dugoročnije reenje,
tako da... Moe li mi nabaviti njen broj?
Nemoj nikome da kae da si ovo dobila od mene.
Vidi ta sam ja nala u depu gosp. Bezglavog.
Izgleda da Will nije jedini u potrazi za nakitom.
Ili to ili je ovo bila isplata za uklanjanje Connella. Izgleda kao
da tvoj prijatelji ima dosta da objasni. Pobrinimo se da to uradi
pre nego to tela počnu da se gomilaju.
Wille!
Oh, zdravo. Zdravo! Ba sam da se pitao gde ste.
Da, pomeri se.
Oh, to je ba praktično.
Samo si tako reći povukla oroz i pfff, ugaena je.
Stvarno moram nabaviti jednu takvu. Ne.
Ono ta mora je da počne da govori istinu.
Ti si poslao bezglavu noćnu moru za Connellijem.
ta, misli na Dullahana?
Oh, nema anse. Mrzim ih. Strani su.
Divno. Sad imamo kotlić koji kae za kotao da je straan.
Da, ali ste uspele da pobegnete? Mislim, ovde ste.
Pa, ta se desilo? Jeste li uhvatile tog Cnnella?
Jedva sam uspela da mu pomognem da pobegne iv.
Um, moda imamo problem u komunikaciji.
Zna, proveo sam puno vremena sam,
pričao dosta sam sa sobom. Moda nisam bio jasan,
ali rekao sam da ga uhvatite, zar ne?
Connell je tvoj sin.
Moj ta?
Tvoj sin.
To... To... To je dosta.
Uh, mislim, to je nemoguće.
Ja... ja... ja tata?
Pre oko 30 godina ena se izgubila u umi.
Dao si joj hranu i vino...
I onda si, zna...
ena? Oh.
Um... Ella. Ne. Ellie!
Da, tako je.
Bila je prelepa, čak i za ljudsko biće.
Uh, mi, uh...
Oh, sranje.
Ja sam tata.
ta on radi?
Liči li na mene? Mora da je visok, zar ne?
Oh, ovo je odlično.
Ne, ta ja to pričam? Ovo je uasno!
On je ljudsko biće. Ne sme da zna za mene.
Uh, ta mačka je odavno pobegla iz vreće.
To je razlog to ukrao tvoj nakit.
Samo je hteo da te upozna.
Oh. I ja elim njega da upoznam.
Mogao bih da mu poklonim neto.
ta... ta vi mislite?
Medu?
Vatrogasni kamion?
Samo pođi sa nama da ga vidi.
To je sve to on eli.
Moram neto da uradim pre nego to uradimo ovo sa Connellom.
Čekaj me ovde dok ti se ne javim.
Hej.
Ne postaje se otac svakoga dana, zar ne?
Koliko dugo stoji tu?
Ne dugo.
Volim da gledam profesionalce dok rade.
Oh, pa, to je samo dosadno istraivanje.
Da, pa, neko od tih dosadnih istraivanja
me moda spreči da ubijem nekoga.
Rekla si bi moda mogla
da uradi neto po pitanju moje gladi.
Da li ta ponuda i dalje vai? Ne razume politiku ovog sveta.
Mogla bi da bude opasna za mene čak i priča sa tobom.
Poslednje to elim je da te uvalim u nevolju,
ali mi je potrebno ovo. Treba li da sam zabrinuta?
Imam elje,
ne toliko da bih ubila nekoga.
Ko bi ti jo rekao ovako neto?
Ako neće da uradi to zbog mene,
onda uradi zbog sledeće osobe na kojoj ću se hraniti.
Postoji neto to sam razvila za inkubusa koga sam lečila.
Ako sam u pravu to bi trebalo da oslabi tvoju glad,
ali ti neće dozvoliti da se zaleči.
Da vidimo hoće li te ovo skloniti od pohotljivosti.
Čak je i veseo.
Skini jaknu.
Ako nauči da kontrolie svoje sposobnosti,
moda ti se čak i svidi to to si vila.
Moda.
Trebala bi da razmisli o pridruivanju svetlim vilama.
Ne bih morala da krijem da ti pomaem.
Morali bi prvo malo da popuste,
da počnu da igraju po mojim pravilima.
Ozbiljno,
hvala ti.
Connell.
Connell, jesi li tu?
Nisam znao hoće li se pojaviti. Jesi li pričala sa mojim tatom?
Da. eli da te vidi isto koliko i ti njega.
Ne mogu da verujem.
Nakon toliko vremena, ja ću ga konačno upoznati.
Uradi to. Zovi ga.
Kenzi, on je ovde.
Da, spreman je za upoznavanje.
Ok, za 20 minuta, u skladitu.
Ima li i dalje dragulje?
ta je ovo?
ao mi je. Nisam zadovoljan samo sa upoznavanjem.
Svet mora da sazna ta je uradio. Moja majka nije bila luda.
Ne, ne eli to da uradi, Connell. Vile ti neće dopustiti.
Neće imati izbor.
Ako me ubiju nakon to ih otkrijem,
ovo će postati čak i veće.
Ovo je sve to sam ikada eleo.
Baci mi tvoj telefon. G...
Brza si, ali ne toliko brza. Hajde.
Connell! Connell, pusti me napolje.
Nema svrhe.
Ne razume kako je to...
kada si naputena od oca, i ne zna ko je on,
kad za da ga nije briga za tebe.
Znam. Moji vilinski roditlji su me napustili?
Odbacili su me i ostavili u hraniteljskoj porodici.
i nisam ni znala da oni postoje,
dok nisu počele vilinske stvari da mi se deavaju.
Bar si izvukla neto iz toga.
Ti si posebna. Ti si kao i oni.
Razgovaraj prvo sa njim. Vidi ta ima da ti kae.
Igrali smo po njegovim pravilima poslednjih 20 godina.
Sad ćemo po mojim.
Bo?
Kenzi! Odlazi odavde. To je zamka.
Kreni. Stani. Stani!
Znam tvoje trikove, starče. Ne ide ti nikuda.
Mislio sam da ovo treba da bude ponovno okupljanje.
ta, misli da moe tek tako da ueta u moj ivot
kao da se nita nije desilo?
Čitav svet će da zna da si stvaran.
Saznaće ta si uradio mojoj majci. Ne moe to da uradi.
Ima pitolj. Moe da uradi ta god hoće. Tvoja majka nije razumela.
Nae vrste ne mogu biti zauvek zajedno.
Nisi nam dao čak ni ansu.
Sve to sam eleo jeste da te vidim.
Samo sam eleo da te upoznam.
Uradio sam to za njeno dobro.
Pre nego to shvati,
elela bi da njena vrsta sazna,
i htela bi da im kae sa kim je bila.
Rekla bi im o meni.
Nisam to mogao da rizikujem.
Jesi li ikada pomislio na nju?
Jesam.
Ali vreme prolazi drugačije za moju vrstu.
Stvari će se od sad kretati prilično brzo.
Tvrdoglav si.
Dosta podseća na mene.
Ti si uradio ovo.
Nisam znao da si moj sin.
Kenzi, ovamo!
Opozovi ovo! Ne mogu. Kad jednom prihvate posao,
uvek ga privode kraju.
Hej, bezglavi!
Oboje moemo da zadrimo staloenu glavu na ramenima, vai?
Loa analogija. Mislila sam, niko ne mora da izgubi glavu, u redu?
- I ta sad? - Dugujem ti priču.
Bolje pouri Willy.
ena koju sam video da trči sa bebom te noći?
Bila je babica. Bila je uplaena.
Ali zato nisam bila sa mojim pravim roditeljima? Jesu li bili mrtvi?
Ne znam.
Ta babica nije ba bila to bi rekli "pričljiva".
Ali ono to je rekla jeste da je uplaena.
Rekla je da je neko pokuao da te povredi.
Ko?
To je sve to je rekla. Hej.
Sad zna vie nego pre, zar ne?
Ne znam koja je priča sa tvojim roditeljima, Bo,
ali moda oni ele da te vide.
Nađi ih. Daj im ansu.
Boe, mrzim kad uradi to.
Nema ga. I super, poneo je kovčeg sa sobom.
Bo? Bo, treba li ti doktor?
Ne.
Zovi Dysona.
Bo, jesi li razmislila o ovome?
Ne, ali to je jedini način na koji se lečim.
Jesi li siguran da ima dovoljno medicinskog iskustva?
Znam ta ti treba.
Hoće li nastaviti da radi ovo?
Ako ne eli da mi pomogne, naći ću nekog drugog.
Jesi li siguran da moe da izdri?
Neću te ubiti?
Rizikovaću.
Prevela: Draganda