"Le roi fut libéré, le château fut reconstruit
"et la reine des neiges retourna à nouveau chez elle.
"Cette fois, elle était victorieuse.
"Et elle promit à son fils
"qu'elle ne le quitterait jamais plus."
- Ça t'a plu ? - Oui, le prince était cool.
En effet. Comme mon petit Chuck.
Maman ?
Tu pars encore ?
Quelques jours, avant de revenir très vite.
Bonne nuit, chéri.
Je t'aime.
Pas autant que moi.
Ma mère était une espionne.
Après sa disparition, mon père l'a cherchée toute sa vie.
On a cru qu'elle nous avait abandonnés,
mais si on avait tort ?
J'ai besoin de toi.
Aide-moi à retrouver ma mère.
La vache !
Tout ça sous ta maison. C'est dément !
Une base secrète, avec des lasers, du matériel...
et des dossiers bien rangés.
Pourquoi t'en parles pas à Casey et Sarah ?
Parce qu'ils voudront m'arrêter.
Je dois savoir pourquoi elle n'est jamais revenue.
- C'est ma quête. - Non, c'est la nôtre.
Je te suis.
- Tu forces ? - Non, je suis super excité.
J'apprécie beaucoup ton aide.
Retiens bien une chose.
On n'en parle à personne.
Ni Sarah, ni Casey, ni Génial, ni Ellie. Ellie non plus, compris ?
Tu lui as promis d'arrêter l'espionnage.
Donc, elle doit rien savoir à propos de tout ça.
On fait ça entre nous.
Deux hommes, une armée, en route vers le danger...
C'est pas l'intro d'une série télé.
C'est réel.
C'est ce flingue, que tu cherchais ?
- Oui, merci. - Je suis prêt.
- Elle est encore là. - Dépêche.
T'es le meilleur.
- Une mission sans moi. - Ça arrive à tous les couples.
Ce n'est qu'un voyage d'affaires.
- Ça ne te dérange pas ? - Non, tout va bien ou presque.
J'ai des entretiens, et il y a Morgan.
Il nous a inscrits à une compétition de karting.
Reviens vite.
Je vais vomir.
Walker, on a du vrai boulot. Comme sauver le monde.
Bonne retraite, Bartowski.
Je dois dire quoi ?
- Je t'aime. - Bonne réponse.
Moi aussi, je t'aime.
Sois prudente.
Rien ne m'empêchera de revenir.
J'espère bien.
M. Carmichael, tout est prêt.
Billets, passeports, portefeuilles.
On est de retour.
Toi et moi, des vrais espions.
Zut, la crème solaire.
Excusez-moi.
Désolé.
Pardon.
J'avais raison.
La planque de ma mère. C'est ici qu'elle travaillait.
Le comptable de notre association, à savoir moi,
pense qu'on aurait dû commencer ici avant de voyager.
On connaissait pas cet endroit.
Le code.
Faudra qu'on discute du budget pour...
Pas maintenant.
On y est.
C'est l'instant crucial.
Maman, où es-tu ?
C'est pas vide, hein ?
Dis-moi que c'est pas vide.
Je comprends pas, toutes les infos menaient ici.
Il y a sûrement un truc. C'est obligé.
Un compartiment ou un passage secret
ou un indice qui pourrait nous guider vers elle.
Rien.
On a pas trouvé ta mère, mais on a un nouveau resto chinois.
On remballe, on rentre.
On va manger des bouchées vapeur, et on reprendra à zéro, d'accord ?
On peut le faire, toi et moi...
On était près du but.
On la trouvera.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 401 : Chuck Versus the Anniversary
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Tu peux me parler, tu sais. Pleure, si tu veux, j'ai deux épaules.
À quoi bon ? Pourquoi se fatiguer à la chercher ?
Mon père l'a cherchée toute sa vie.
Elle aurait pu revenir quand elle voulait.
On est facile à trouver, pas elle.
C'est fini, j'abandonne.
Au moins, t'as essayé. Bouge pas.
Dégagez.
Donnez-moi les clés.
Voilà, monsieur. Prenez les clés.
Ne tirez pas.
Si ça a un rapport avec ma mère, l'Albanie, Tanger
- ou Budapest... - C'était même pas...
Bref, on peut tout expliquer.
Quoi ? Je veux la voiture.
Je suis agent de recouvrement.
Ça alors.
Ah oui. On a pas payé depuis des mois.
- Elle a coûté 900 $. - Oui, mais on a une dette de 43 000 $.
Attends. 43 quoi ?
Milliers de dollars de dette.
On a cramé tout ton budget. Être espion, ça coûte cher.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
On cherchait ta mère.
Assez parlé, dégagez de là.
Tu pourrais pas lui faire une petite prise de kung-fu ?
J'en fais plus.
- Tu connais des prises, petit ? - Non, pas du tout.
Je n'en fais plus.
- Prenez la voiture. - Ça oui.
Je vous conseille de trouver un boulot.
On y pense.
Ça, ça serait jamais arrivé à de vrais espions.
Je suis coincé. Je fais quoi ?
Sers-toi du dispositif.
Bouge et tu es mort, Marko.
Je t'en prie, bouge.
Je croyais que l'EMP était factice.
J'avais tort.
Superbe.
Le générateur d'EMP portatif de Volkoff Industries.
Il grille chaque circuit électrique dans un rayon de 3 km.
Volkoff a progressé.
Les ascenseurs sont hors service.
Les hommes de M. Volkoff arrivent.
Vous voilà piégés.
Posez vos armes.
Il devrait être avec nous.
Chuck est l'Intersect. Il pourrait nous aider.
Je déteste pirater un système.
Il a fait une promesse à sa soeur.
Il ne veut pas être obligé de lui mentir.
Ton mec doit assumer. C'est un espion.
Un bon espion.
Je sais, Casey. Il te manque.
Quoi ? Il me manque pas.
Bougez plus. Restez où vous êtes.
Au fait, bonne idée, les parachutes.
Merci.
Parfait. J'adore.
Tourne-toi.
Comme si...
Bouge plus.
Voilà, cet air endormi.
Du sexe numérique.
Tu fais quoi ?
Je ravive la flamme entre vous.
Sarah va adorer.
Tu pourrais bomber le torse ?
De l'huile.
- Mets-en. - Quoi ?
- Badigeonne-toi. - Arrête ça, par pitié.
Je sais que tu penses à ta mère.
Discutons un peu d'homme à homme.
Si tu y tiens.
Que fais-tu ici avec de l'huile ?
Parlons plutôt de Sarah et toi.
Elle te manque. Tu deviens un pauvre type.
Je comprends.
T'as pas le choix.
Une relation à distance, c'est dur.
C'est pas grave, mais tu dois ouvrir ton esprit,
voir le sexe autrement.
Le sexto.
Le sexe par texto.
C'est parfait, dans ta situation.
Sexto.
C'est ça, mon pote.
Changeons de sujet.
Ellie sait que je cherche un emploi. Elle m'a dégoté cinq entretiens.
Je prendrai les tickets de bus. Mais oublie pas le sexto.
C'est ça. C'est pas près d'arriver.
Courage pour les entretiens.
Je vais le faire moi-même.
Ravi que vous soyez venu.
Avec un tel CV et un diplôme de Stanford...
- Personne ne vous a déjà séquestré ? - Séquestrez-moi.
Je suis séquestrable à 100 %.
Navré, je n'utilise jamais ce mot pour plein de raisons.
Du calme. Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
D'habitude, je suis un beau parleur.
Comme la chanson. Mais tous mes entretiens du jour...
furent bizarres.
Bizarres ? Comment ça ?
D'abord, avez-vous déjà vu quelqu'un s'assoupir pendant un entretien ?
Juste après, l'employeur s'est senti mal.
Celui d'après a commencé à convulser.
Le dernier est parti boire un café...
Il n'est jamais revenu.
Il faut combien de temps pour boire un café ?
C'est dingue.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Super.
Aimeriez-vous rejoindre...
J'avais dit pas d'appel.
Ne répondez pas.
Il est là.
Quoi ?
Tout va bien ?
Quoi ? Qui est-ce ?
Malheureusement, le poste n'est plus disponible.
Pourquoi ?
Je vais devoir vous faire escorter hors de cet immeuble.
Attendez une seconde. Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'était qui ?
Je dois pouvoir vous expliquer.
C'est totalement déplacé.
Vois le bon côté. On est mieux assis dans le bus.
C'est un complot.
J'ai toujours cette impression après un entretien raté.
Mais avec moi, le complot date pas d'hier.
- Il date de la maternelle. - Je vais faire quoi ?
Ellie m'a donné ses meilleures pistes. Où je vais trouver un job ?
Il y a toujours un endroit.
Où ça ?
J'en reviens pas.
Magnifique.
Incroyable qu'ils l'aient reconstruit si vite.
Oh...
mon...
Dieu.
Bienvenue.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Mais nous prenons les CV.
- Intéressés ? - Par quoi ?
- Un emploi. - Possible.
Quels genres de postes sont disponibles ?
Le directeur vous renseignera.
- À l'attaque. - Bonne chance.
Nerveux.
Je vous fais visiter ?
Avec plaisir. Dois-je vous tenir la main ?
- Absolument pas. - Noté. Après vous.
Je m'appelle Chuck Bartowski.
C'est amusant, j'ai déjà travaillé ici.
Vous y travaillez toujours.
Bonjour, Chuck. Bon retour parmi nous.
Beckman a enragé quand elle a su pour l'EMP.
Elle veut détruire
la propriété de Volkoff.
Une autre mission ?
On est dessus depuis des mois. J'ai pas vu Chuck depuis un bail.
Il y a autre chose.
Elle veut que Chuck vienne jeter un oeil à l'EMP.
Voir s'il flashe.
C'est un civil, désormais. On peut pas le forcer à être un espion.
Tu vas pouvoir lui dire toi-même.
Nous avons dépensé sans compter pour ce nouveau Buy More.
Merci pour la visite...
Ce n'est plus un simple magasin.
C'est une véritable base de la CIA et de la NSA.
On peut accéder
aux caméras du monde entier.
Relais satellites,
la NORAD, la NASA,
le JCS.
Avec ce bouton rouge, on passe en DEFCON 1.
L'endroit est assez sécurisé ?
On a un nouveau système de sécurité.
- C'est de la folie. - Pas du tout.
L'opération Bartowski a été un grand succès.
- Le président vous veut. - C'est une blague ?
L'actuel président ?
Vous êtes très sérieuse.
- Je ne suis plus un espion. - Vous arrêterez quand je le dirai.
Si je me souviens bien, vous avez dit :
"Vous n'êtes plus un espion."
J'ai changé d'avis. Vous revenez, point final.
Vous ne trouverez aucun autre travail.
Pourquoi...
C'était vous au téléphone.
Vous avez saboté mes entretiens.
- Tu es de retour ? - Tu n'es pas obligé.
Non, je sais.
Beckman m'a proposé un poste, et j'ai refusé.
Elle a dit quoi ?
- Elle l'a bien pris. - Désolée.
J'aurais dû t'appeler.
C'est pas grave. On est réunis, maintenant.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué. Cette mission est sans fin.
C'est un travail important. Tu vas rester un moment, non ?
- Une semaine ? Un jour ? - Ça suffit.
Regarde ça et flashe !
EMP fabriquée au Venezuela.
À Corta Verona.
Une filiale de Volkoff Industries. Qui c'est ? Ne dites rien.
Alexei Volkoff. Un marchand d'armes solitaire.
C'est le Howard Hughes russe.
On le cherche depuis des mois.
Grâce à ce seul flash, on a une chance de le coincer.
- Bon retour parmi nous. - Je reste pas.
- Tu lui manques. - J'en suis sûr.
C'est dingue. Le Buy More dirigé par la CIA.
Vous êtes donc une espionne.
- Vous êtes très perspicace. - J'avoue.
La nouvelle Tour est super cool.
J'aime être ici, avec toi.
On peut parler ?
- Bien sûr. De quoi ? - C'est un peu délicat.
À propos de la photo.
De quelle photo tu parles ?
TU AIMES ?
- Tu veux des textos coquins ? - Mon Dieu, non !
Enfin...
C'est pas mon idée.
Clairement pas. C'est Morgan.
Pas de souci. C'était mignon.
Vous le savez peut-être pas, mais j'ai été un agent.
L'année dernière.
On devrait boire un verre.
On se montrera des techniques.
Je pars pour la Thaïlande.
Demain matin.
- Nouvelle mission. - C'est ça, la vie d'un...
On peut faire ça maintenant.
Sérieusement ?
On fête nos six - ou neuf - mois ?
Je dois déjà repartir.
On fêtera ça dignement à mon retour.
Génial ! On oublie le téléphone.
Sauf si tu aimes.
Qu'est-ce que je raconte ? Oublie ça.
- C'est quoi, ça ? - L'emblème de Volkoff.
Il aime se faire de la pub.
Je dois parler avec Beckman et Casey.
On se voit plus tard ?
Le nouveau Buy More est cool.
Les trappes, les toboggans et le super-agent infiltré Greta.
Je m'en remets pas. Elle m'adore.
Récupère la voiture.
Avec le fou ?
Redis-moi pourquoi on est là ? Ce menu est lié à un criminel ?
J'ai cru que notre mission avait échoué.
Mais ce menu peut nous mener jusqu'à ma mère.
Elle traque peut-être Volkoff.
- Je récupère le menu et on part. - Oui, fais vite et sois discret.
Le voilà.
Sales gamins obsédés et fainéants.
On ne se fout pas d'un agent de recouvrement !
Oui, monsieur. Bien, monsieur.
On se fout pas de vous.
Morgan, montre le menu !
Une minute.
Je vais le chercher doucement...
Et voilà, le menu.
On prend juste ça et on part.
Un menu ? Quel genre ?
Chinois.
Ah oui ? C'est un bon resto ?
J'aime les bons restos chinois.
Ils se font rares.
Donnez-le.
Tu te rappelles notre fuite à Tanger ?
Ça marcherait ?
Quoi donc ?
Il va falloir qu'on coure ! Cours !
Soyez maudits !
J'adore les bouchées vapeur.
Vraiment bizarre.
Ces plats sont des classiques, mais certains me sont inconnus.
Lesquels ?
Celui-ci, par exemple.
Poulet Shimira.
C'est un système de navigation pour les sous-marins espions.
Ils proposent des armes au menu, pas des plats.
Pourquoi ta mère avait ça ?
Appelons-les.
Prends le téléphone crypté.
Qui est-ce ?
Identifiez-vous.
Ici Carmichael. Je travaille pour l'Alliance.
Elle n'existe plus.
On est une ramification de l'Alliance.
La Nouvelle Alliance.
Je suis le chef de la sécurité.
Je dois vous rencontrer, si on doit travailler ensemble.
Il faudra vous rendre à Volkoff Industries, à Moscou.
En Russie.
Pas de problème. La Nouvelle Alliance est riche.
On va en Russie.
Je vendrai mon Faucon Millenium.
Que Dieu te bénisse.
- Vous êtes toujours là ? - Oui.
Où et quand ? Un jet nous attend.
On localise Volkoff Industries
et on envoie un drone l'exploser.
Tu as déjà eu une relation longue distance ?
Je les quitte ou elles meurent.
Je vais aux toilettes.
Attachez vos ceintures, on traverse une zone de turbulences.
Envoie le gaz.
Je détourne l'avion vers Moscou.
On est où ?
C'est désolé et glacial.
On doit être en Russie.
Bienvenue à Volkoff Industries.
Heureux que vous soyez là.
Reposez-vous.
Détendez-vous.
Pensez à tout ce qu'on va vous faire.
On est des pros.
Ce sera sans effet.
Souvenez-vous, je travaille pour Volkoff.
Je dois vous briser.
Le plan.
On pirate leurs ordinateurs pour voir ce qu'ils ont sur ma mère.
C'est bon ?
Oui, sauf que je dégèle pas.
- On est de l'Alliance. - La Nouvelle Alliance.
Voici Charles Carmichael.
Je suis Michael Carmichael.
Si vous voulez bien...
Glaciale aussi.
Je devais être Carmichael,
et toi, Sven, mon assistant muet.
Ces gens respectent les barbes.
Et le coup de l'assistant...
- On est plus des frères. - Vraiment ?
Parfait.
Tu crois que M. et Mme Carmichael auraient appelé leur fils Michael ?
À quoi pensaient tes parents ?
Nos parents.
J'ai improvisé.
Jolie photo.
Le téléphone !
Je sais où est le serveur. Près d'ici.
Avec les codes de mon père, on y aura accès.
Tu pourrais nous balancer un petit coup d'Intersect ?
Le karaté, ça aide. Et je me cacherai derrière le bureau.
Ça, ou on court très vite.
Comme à Tanger ?
Exactement.
Pourquoi pas.
La mallette.
On y va !
Allez !
Presque.
Je suis trop habillé pour courir.
À nous de jouer.
C'est dément.
Ça date de la guerre froide.
C'est quoi ?
C'est une EMP.
N'y touche pas.
- Une EMP ? - Oui.
J'y touche pas. Compris.
Super, appelle Beckman.
Ça fera trop de bruit.
J'envoie un texto à Chuck.
- Téléphone. - Je suis occupé.
BESOIN DE TOI
- Elle te sexte. - Pas maintenant.
Allez.
MONTRE-M'EN PLUS
Réponds.
Alors ?
Il croit qu'on sexte.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
SOS ?
Sensuel Ou Sexuel ?
Oui, merci.
Allez.
Obscène.
Il sexte !
Avec les pouces ?
J'adore. Tu es dans la mouise.
J'aime trop ça.
Quelqu'un vient.
Dis-lui qu'on est chez Volkoff, au quatrième sous-sol.
Ça y est. J'ai contourné la sécurité.
Super. Alors ?
Rien avec son nom, je teste avec ses alias,
les missions qui l'impliqueraient ou les armes qu'elle cherchait.
Frost.
La reine des neiges en anglais.
Ma mère me racontait cette histoire. C'est impossible.
Je le télécharge, et on file. C'est crypté.
C'est crypté, mais j'ai un programme pour le hacker.
- Et on pourra le télécharger. - Dépêche-toi.
CHEZ VOLKOFF SOUS-SOL 4
Attends une minute. Bon sang !
- Quoi ? - C'est Sarah.
Je croyais qu'elle te sextait.
Elle est ici, avec Casey, et ils ont des ennuis.
On appelle Beckman ?
Beckman, la CIA ou les marines.
Qui va les sauver ?
Nous.
Ça suffit, les orteils.
C'est vain.
J'adorerais
vous mettre une balle
dans la tête.
Abrège et fais-le.
Mais c'est pas vous que je veux.
Ces six derniers mois,
deux agents de la CIA ont approché
Volkoff plus qu'aucun autre espion auparavant.
Ce sont des fantômes.
Habilement, ils utilisent les transports publics
pour passer inaperçus.
Alors, dites-moi...
qui sont ces maîtres-espions ?
Jamais vus.
Morgan, par là.
Recule !
On les tient.
Ils sont ici. Sûrement pour vous.
Grosse erreur.
Ce bâtiment est un immense piège.
Dis-moi, ton kung-fu est rouillé ?
J'ai pas pratiqué depuis des mois.
Génial.
Vous voulez parler à votre ami ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu dois te poser plein de questions.
Je t'expliquerai, promis.
Tu dois flasher et t'enfuir.
- Ça suffit. - C'est une erreur, il est pas espion.
- Tue-les. - Pitié, non !
Tout ça
est bien dommage.
Je vais te découper en petits morceaux.
J'ai compris. Qu'on l'exécute.
Vous êtes qui ?
Vous ne me connaissez pas,
sinon vous auriez envoyé un peu plus de dix hommes.
Je vous explique. Si vous touchez à un cheveu de Sarah,
vous subirez le même sort que vos hommes, compris ?
J'arrive.
- C'était assez effrayant ? - Ouais, tu m'as fait peur.
T'es pas si rouillé.
Je te conseille de fuir.
Perds pas de temps.
Venez.
- Ça fait mal. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vous sauve la vie.
Je vais bien.
Libère-moi.
- Je vais tuer des Russes. - Y a un truc à faire avant.
Je vous attends,
et j'aime pas attendre.
Les Américains se sont échappés.
Pourquoi on est ici ?
T'es venu pour cet ordinateur ?
Je dois te dire la vérité.
Je recherche ma mère.
C'est une espionne.
- Je voulais la trouver. - Tu aurais dû me le dire.
- Tu m'en aurais empêché. - Je ne veux pas que tu sois blessé.
Je dois le faire. C'est ma mère. Je veux connaître la vérité.
Pas de mensonge, c'était une règle.
Je gardais un secret. Techniquement, c'est pas un mensonge.
Nouvelle règle : ni secret ni mensonge.
- Dès maintenant. - Oui.
Vous êtes réconciliés. On s'en va ?
Impossible.
C'est un bâtiment automatisé. La sécurité est activée.
Vous allez mourir.
Pas très rassurant.
J'espère que ça valait le coup. On est des cibles faciles, ici.
Désolé, maman.
Chuck ?
Si je lance une EMP, ça désactivera la sécurité.
Mais tu perdras les données.
- Tu ne la retrouveras jamais. - Tu passes avant elle.
Et vous aussi.
On a compris. Fais-le.
Super idée. Et maintenant ?
On utilise notre camarade russe, l'AK-47.
Allez, avancez !
- Tout le monde va bien ? - J'ai un peu froid.
On s'en fout.
Où est la voiture ?
Joyeux anniversaire.
Voilà.
- Vous savez tout. - Fallait nous demander notre aide.
Désolé.
Vous allez m'aider ?
Bien entendu.
Tu vas devoir réintégrer la CIA
et redevenir un espion.
Je sais.
On parle de ma mère à Beckman ?
Non, pas encore.
Et ta soeur ?
Que vas-tu lui dire ?
Je lui dois la vérité.
Je lui dirai que je suis un espion.
- Je voulais pas te faire peur. - C'est bon.
Ça va ?
- L'entretien s'est bien passé ? - Non, aucun.
- Je dois te dire un truc. - C'est bon, Chuck.
Je sais.
J'ai vu le nouveau Buy More.
C'est ça. Ils m'ont réembauché.
- Je suis pas... - C'est bon.
C'est un boulot.
Les temps sont durs.
À moi.
Asseyons-nous.
Alors ?
Je suis enceinte.
Quoi ? Sérieux ?
Je voulais attendre le retour de Devon,
mais il fallait que je te le dise.
Je suis si heureux pour toi.
J'ai fait mal au bébé ?
Je lui ai fait mal.
C'est fantastique.
Je suis si heureuse.
Je fonde une famille.
Et toi, tu as Sarah, et tu es à l'abri.
Je suis la plus heureuse du monde.
J'ai pas pu lui dire.
Elle veut pas que je sois espion,
mais mon père m'a chargé
de retrouver ma mère et de chercher la vérité.
Je dois le faire.
C'est le travail d'un frère, pas d'un espion.
J'ai piraté la base de données,
et je n'ai trouvé que ça.
Regarde en haut.
- Elle a été capturée ? - Oui, et pas de nouvelles depuis.
Et moi qui croyais qu'elle nous avait abandonnés,
car elle ne tenait pas à nous.
Tu vas le dire à Ellie ?
Pas tout de suite.
Si ma mère est encore en vie, je vais la trouver et la ramener.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
J'ai des nouvelles intéressantes.
Quelqu'un vous recherche.
Qui ça ?
Votre famille.
Vous l'avez dit à Volkoff ?
Non, rien.
C'est bien.
C'est...
très bien.
J'ai une famille.
Moi aussi.