E il re fu liberato, il castello rimesso a nuovo
e la regina dei ghiacci torno' ancora una volta a casa.
Questa volta era un eroina.
E la regina dei ghiacci promise ai suoi bambini
che non li avrebbe mai piu' abbandonati.
- Bella storia? - Mi e' piaciuta. Il principe era bravo.
Si', lo era. Proprio come il mio piccolo Chuck.
- Mamma? - Si'?
Te ne andrai di nuovo?
Solo per un paio di giorni, poi tornero' da te e Ellie.
Buonanotte, tesoro.
Ti voglio bene.
Non tanto quanto te ne voglio io.
Mia madre era una spia.
Dopo che se ne ando', mio padre passo' il resto della sua vita cercando di trovarla.
Io ed Ellie pensavamo che ci avesse abbandonato, che se ne fosse andata,
ma se ci fossimo sbagliati?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno che mi aiuti a trovare la mia mamma.
Porca vacca!
E' incredibile che tutto questo fosse sotto casa tua.
Roba da matti!
Una base di spionaggio segreta. Ci sono laser, dispositivi e...
cartelline ben organizzate.
Ehi, senti, perche' non lo dici a Casey e Sarah?
Perche' so cosa cercheranno di fare, proveranno a fermarmi. Non possono.
Devo sapere la verita', Morgan,
perche' mia madre se ne e' andata, perche' non e' piu' tornata.
- E' la mia ricerca. - No. La nostra ricerca. Io ci sto.
- Grazie. - Si'.
- Stai spingendo? - Cosa?
No, stavo solo... sono eccitato.
Okay, va bene, va bene.
Non puoi sapere quanto apprezzi il tuo aiuto.
Ma ascolta, c'e' una cosa molto, molto importante:
non possiamo dirlo a nessuno, neanche a un'anima.
Non a Sarah, non a Casey, non a Fantastico e nemmeno a Ellie.
Nemmeno a Ellie.
Ho capito, lo so. Le hai promesso che non avresti piu' fatto la spia.
Quindi ovviamente non deve sapere della nostra piccola squadra clandestina di spie,
che faremo senza il permesso del governo, segreta per il mondo delle spie,
una squadra di due, un'unica armata, pronta ad affrontare il pericolo,
per vivere liberi o morire da duri...
- Amico. - Si'?
Questo non e' l'inizio di una serie TV.
Questa e' la vita reale.
Ehi, Sarah, tesoro, e' questa la pistola che cercavi?
- Si', grazie. - Ho tutto il necessario, amico.
Sei pronto? Lei e' ancora qui?
Sbrigati.
Si'?
Sei il migliore. Grazie mille.
Una missione di spionaggio senza di me.
Le coppie lo fanno sempre, giusto? E' solo un viaggio di lavoro.
A te va bene?
Si', si', si', sto bene. Sono... lo sai.
Ho dei colloqui di lavoro e Morgan ci divertiremo un sacco.
Ci ha iscritto a un campionato di go-kart, quindi...
torna a casa presto.
Iniziero' a vomitare.
Forza, Walker, abbiamo del vero lavoro fare.
Per esempio salvare il mondo libero.
Goditi il tuo pensionamento, Bartowski.
Cosa dovrei dire? Cosa...?
- Ti amo. - Va bene. Ti amo.
Mi piace. Ti amo anch'io.
Stai attenta, va bene?
Niente mi impedira' di tornare da te.
Sara' meglio di no.
Ciao.
Signor Carmichael, e' tutto pronto.
Ho i nostri biglietti, i passaporti falsi e le cinture per il denaro.
Facciamolo. Torniamo in gioco. Io e te, vere spie.
Crema solare. Abbiamo bisogno della crema solare.
Mi scusi.
Molto dispiaciuto.
Mi perdoni.
Lo sapevo. Avevo ragione.
Il rifugio di mia madre. E' qui che riceveva le missioni quando ero piccolo.
Sai, parlando come contabile del nostro conto online,
sarebbe stato un po' piu' conveniente se avessimo iniziato da qui
e poi viaggiato per il mondo.
Non sapevamo di questo posto, ti pare?
Hai il codice, amico?
Si'. Si', il codice, il codice, il codice.
Ecco qua.
Oh, se abbiamo un secondo, dovremmo fare una piccola
- chiacchierata sul budget, perche'... - Ehi, Morgan non ora.
Ci siamo.
Mio padre non e' mai arrivato cosi' vicino.
Va bene mamma, dove sei?
Non e' vuoto vero? Per favore dimmi che non e' vuoto.
Non capisco. Non capisco. Tutte le informazioni portavano qui.
No. No, no, no, dev'esserci qualcosa.
Dev'esserci qualcosa. Dev'esserci...
uno scompartimento segreto,no? Oppure un passaggio segreto
o qualche indizio che alla fine ci porti da mia madre.
Si'. Forza. Dai! Forza!
Non c'e' niente.
Va bene, non abbiamo trovato tua madre, ma
forse abbiamo trovato un posto nuovo per i ravioli cinesi, no?
Va bene, non lo so.
Raduniamo le cose,
torniamo a casa.
Mangiamo dei ravioli e ripartiamo da zero, va bene?
Possiamo farcela, io e te...
Va bene.
Questa volta ci siamo andati vicino.
So che la troveremo.
Oh, Chuck.
Chuck - 4x01 "Chuck Versus the Anniversary"
Traduzione: Rickydp, LaMarghe, eskybreeze, MissPiggy, Lotus In Dream
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Dimmi pure tutto amico, sai?
Non farti problemi. Vuoi piangere? Forza. Ho due buone spalle.
Cosa stiamo facendo?
Perche' ci stiamo preoccupando di cercare mia madre?
Mio padre si e' rovinato la vita per trovarla.
Poteva tornare a casa quando voleva, no?
Noi non siamo difficili da trovare. Lei, invece si'.
Ho chiuso, amico. Ho chiuso.
Senti dovevi provarci, giusto?
- Non muoverti, Chuck. - Venite qua!
- Morgan, Morgan, Morgan. - Arrivo, arrivo.
Dammi le chiavi.
Si', ecco qua, signore. Eccole qua. Ecco le sue chiavi.
Per favore non spari a me o a Chuck.
Guardi, se questo ha qualcosa a che fare con mia madre
o con l'Albania o con Tangeri
- o con quel bar di Budapest che era... - Oh, quello non era nemmeno...
Comunque il punto e' che abbiamo una spiegazione per tutto.
Ma cosa state dicendo? Sono venuto per l'auto, sono il recuperatore.
Il recuperatore. Morgan?
Giusto.
- Non paghiamo da 4 mesi. - L'auto costa 900 dollari.
Si' ma abbiamo 43 mila dollari di debiti. Stavo per...
Cosa, cosa? 43 cosa?
43 mila dollari di debiti, in piu' dei soldi della CIA che avevi risparmiato,
perche' essere una spia pare sia molto costoso.
Perche' non me l'hai detto?
Beh, eri concentrato nella ricerca di tua madre...
Basta con le chiacchiere, allontanatevi dall'auto.
Chuck, fai qualcosa... sai cosa intendo, in stile Intersect.
- Non uso piu' il kung fu, socio. - Cos'abbiamo qui, dei fan di Bruce Lee?
No, nessun fan di Bruce Lee, signore. Abbiamo chiuso con Bruce Lee.
- Prenda l'auto. - Proprio come pensavo.
- Un consiglio: trovatevi un lavoro. - Lo faremo.
Sai Chuck, alle vere spie non succedono queste cose.
Ho le spalle al muro. Cosa devo fare?
Usa l'apparecchio.
Una sola mossa e sei morto, Marko.
Per favore, fai una mossa.
Pensavo che avessi detto che l'EMP fosse finto.
- Mi sbagliavo. - Magnifico, vero?
Il generatore EMP portatile delle Volkoff Industries.
Friggera' ogni apparecchiatura elettrica, nel raggio di tre chilometri.
Volkoff alza la posta in gioco.
Gli ascensori dell'edificio sono fuori uso.
Gli agenti del signor Volkoff saranno qui a minuti. Siete in trappola.
Abbassate le pistole.
Sai, dovrebbe essere qui.
Chuck e' l'Intersect. Ci sarebbe servito in una missione come questa.
Odio infiltrarmi nei computer.
Beh, ha fatto una promessa a sua sorella.
Chuck non vuole essere una spia e doverle mentire.
Il tuo ragazzo ha bisogno di diventare uomo. E' una spia ed e' anche bravo.
Lo so Casey, manca anche a te.
Cosa? Non mi manca.
Non muovetevi. Restate dove siete.
Oh, dimenticavo, ottima idea portare i paracadute.
Grazie.
Si', bello. Mi piace, ma... un po' meno di schiena.
Prova a fare...
fermo, fermo, questo sguardo da confusione al risveglio.
Questo e' sesso digitale, amico.
Morgan, cosa stai facendo?
Aggiungo del nuovo pepe alla tua relazione, socio.
Fidati, Sarah le adorera'.
Cosa? Bene. Se non ti spiace, io pomperei un pochino i pettorali.
Oh, e...
spalmati di olio per neonati, per favore.
- Lubrifica! - Cosa?
Ba-ba... cosa?
No, no, no.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, smettila, per favore.
Okay. Okay. So che sei giu' per via di tua madre, Chuck.
Perche' non facciamo una chiacchierata da uomo a uomo, adesso.
Okay. Okay. Chiacchierata da uomo a uomo.
Cosa ci fai nella mia stanza, con l'olio per neonati?
Veniamo a cose piu' importanti, tu e Sarah, okay?
Perche' ogni mattina tu ti svegli e senti la sua mancanza e fai il depresso.
Cioe', lo capisco, sai, sei bloccato in una
relazione a distanza, a cui manca l'intimita'.
Okay, va bene.
Ma devi aprire la mente a quello che e' davvero il sesso.
E' il sexting.
Abbreviazione di "sms sexy".
Questa e' l'intimita', per quelli nella tua situazione, il sexting.
- Sex... sexting. Sexting. - Sexting. Amico.
Ora che abbiamo esaurito le pessime idee,
ho detto ad Ellie che sto cercando lavoro
e mi ha organizzato cinque colloqui per oggi.
Okay. Prendo le nostre tessere del bus.
Ma ricordati del sexting.
Oh, certo, messaggi sexy? Non succedera' mai.
Buona fortuna per la ricerca del lavoro.
Bene, lo faccio da solo.
Sono felice che lei sia riuscito a venire.
Sa, con un curriculum cosi' e la laurea a Stanford...
e' stupefacente che nessuno l'abbia ancora rapita.
Mi rapisca.
Sono rapibile al 100%.
Chiedo scusa, non uso spesso la parola rapire, per molte ragioni.
Si rilassi, come mai e' cosi' nervoso?
Sa, di solito non lo sono.
Di solito so mantenere il controllo*. *(smooth operator, brano di Sade)
Come Sade. Ma oggi e' stata una giornata di strani colloqui.
Davvero? Come mai?
Beh, per cominciare,
le e' mai capitato che qualcuno si addormentasse durante un colloquio?
Al successivo, la persona al suo posto si e' sentita un po' male.
Dopo ancora, l'intervistatore ha avuto le convulsioni...
All'ultimo colloquio, da cui arrivo...
mi ha detto che sarebbe andato a prendere una tazza di caffe'
e non e' piu' tornato.
Cioe', quanto mai ci vorra' per pendere un caffe'?
E' davvero strano.
Si', beh...
Chuck, penso di avere delle buone notizie per lei.
- Bene. - Si'.
Le piacerebbe entrare...
pensavo di aver detto di non passarmi chiamate.
Non credo che rispondere sia una buona idea.
Pronto.
Si'.
Cosa?
E' tutto a posto?
Cosa succede? Chi e'?
Sfortunatamente, signor Bartowski, la posizione e' stata gia' assegnata.
Cosa sta succedendo? Chi era?
E la faro' accompagnare fuori dai nostri addetti alla sicurezza.
Aspetti, sono... aspetti, aspetti.
Si fermi un secondo, cos'ho fatto? Chi era al telefono?
Forse potrei spiegare, qualunque sia il problema.
Signori, non e' assolutamente necessario.
Guarda il lato positivo, Chuck.
Sull'autobus c'e' piu' spazio per le gambe, che nella due volumi.
C'e' una cospirazione contro di me.
Non saprei, mi sento sempre cosi' dopo un colloquio andato male.
Solo che nel mio caso, la cospirazione dura da piu' tempo.
Sai, tipo dall'asilo.
Morgan, cosa dovrei fare adesso? Erano i migliori contatti di Ellie.
Dove trovero' lavoro?
Beh, un posto c'e' sempre.
Dove?
Non posso credere che sia tornato, Chuck.
E' bellissimo.
E' incredibile in quanto poco tempo l'abbiano ricostruito.
Oh...
mio...
Signore.
Benvenuti al Buy More.
Non siamo ancora aperti,
ma al momento accettiamo candidature.
- Siete interessati? - A cosa?
- Al lavoro. - Forse.
Che posizioni aperte ci sono?
Sono certa che il direttore sapra' aiutarvi.
Proviamoci.
Buona fortuna.
E' nervoso.
Vuoi che ti mostri il negozio?
Si', grazie, sarebbe magnifico. Posso tenerti per mano?
- No, non dovresti. - Okay. Fammi strada.
Salve.
Mi chiamo Chuck Bartowski e...
e' buffo... lavoravo proprio qui.
Ci lavora ancora.
Salve, Chuck. Bentornato.
Beckman si e' agitata quando le ho parlato dell'EMP.
Vuole che individuiamo la base operativa di Volkoff, per farla saltare in aria.
Un'altra missione? Ci lavoriamo da mesi e non vedo Chuck da... sempre.
C'e' dell'altro.
Beckman vuole che Chuck venga qui a dare un'occhiata all'EMP,
per vedere se ha dei flash.
Chuck e' un civile, ora. Non possiamo obbligarlo a essere una spia, giusto?
Glielo dici tu a Beckman?
Oh, Chuck.
Come puoi vedere non abbiamo badato a spese nel ricreare il Buy More.
Certo, generale, grazie per avermelo mostrato...
Non e' piu' solo un negozio.
Ora e' una base CIA e NSA a tutti gli effetti.
Abbiamo accesso alle telecamere di sicurezza di tutto il mondo.
Ripetitori satellitari, NORAD, NASA, Comando Aereo Strategico.
Premi quel bottone rosso e passiamo a DEFCON-1.
Crede davvero che quello sia il posto piu' sicuro per metterlo? Alla luce del sole?
C'e' un nuovo sistema di sicurezza a raggi laser.
Generale, questo e' folle. Se ne rende conto?
No, non lo e'.
Dopo il successo dell'operazione Bartowski,
il Presidente ha fatto di te una priorita'.
La prego di perdonarmi. Il Presidente, Presidente? Cioe' l'attuale...
Lei non sta affatto scherzando.
- Generale, sono fuori da questo gioco. - Tu sei fuori quando lo dico io.
Se la memoria non mi inganna, lei in realta' ha detto:
"Chuck, non sei piu' una spia".
Ho cambiato idea. Lo sei di nuovo. Caso chiuso.
E non credo che troverai un altro lavoro.
Perche'?
Lei, lei, lei.
Era lei al telefono, non e' vero?
Ha sabotato lei i miei colloqui, giusto?
- Ciao Sarah, sei tornata? - Ascoltami, Chuck.
- Non sei obbligato a essere una spia. - Oh, no, no. Lo so. Gia'.
Beckman mi ha appena fatto un'offerta e io l'ho rifiutata.
Come l'ha presa?
Bene, lei...
Pronto, Chuck?
Ehi. Ehi.
Credo sia andata bene.
Mi dispiace. Avrei dovuto chiamarti, ma siamo appena arrivati.
No, va tutto bene, tu sei qui e io sono qui e...
e mi sei mancata moltissimo.
Mi sei mancato anche tu. E' che la missione sembra non finire mai.
Capisco. E' un lavoro importante, va bene?
Ma almeno ora sei qui per un pochino, vero?
- Qualche settimana? Giorni? Ore? - Basta credulone.
- Ehi, Sarah, cosa... - Diamo un'occhiata alla missione da vicino.
Guarda!
Allora?
Grazie, Casey.
EMP, prodotto in Venezuela in uno stabilimento della Corta Verona,
che e' una controllata delle Industrie Volkoff.
Chi e' Volkoff? Non ditemelo.
Alexei Volkoff, mercante d'armi, eccentrico. E' la versione russa di Howard Hughes.
Gli diamo la caccia da mesi,
ma dopo un solo flash, potremmo essere in grado di catturarlo.
- Lieto di riaverti qui. - Non sono qui per restare.
- Credo che tu gli sia mancato. - Lo so.
Assurdo. Il Buy More gestito dalla CIA. Favoloso.
Questo fa di te una spia, no?
- Lei e' molto perspicace, signor Grimes. - Colpevole.
Lo devo ammettere questa nuova base e' stranamente abbastanza carina.
Ed e' bello essere ancora quaggiu' con te.
- Chuck, possiamo parlare? - Certo. Sempre. Dimmi.
So che e' imbarazzante, ma... volevo solo parlare della foto.
Quale... quale foto?
Chuck, vuoi fare sexting con me?
Ah, no! Io no... voglio dire...
no.
No, no. No, questa... questa non e' una mia idea.
Ovviamente non e' una mia idea. Ha fatto tutto Morgan.
Non preoccuparti. Pensavo fosse una cosa carina.
Questo e' quanto. Non so se lo sai, ma
sono stato praticamente un agente anche io per un po' quest'ultimo anno.
Se ci mettiamo insieme, magari... possiamo scambiarci un po' di mosse?
Sai, devo partire per la Thailandia in mattinata.
- Certo. Certo. - E' una nuova missione.
- Certamente. E' questa la vita di... - Potrei mostrarti qualcosina proprio ora.
- Davvero? - Gia'.
Allora, anniversario dei sei/nove mesi. Che ne pensi?
Devo partire di nuovo, ma quando torno, celebreremo con stile.
Fantastico. Non abbiamo bisogno di telefoni.
A meno che non lo voglia tu. Non so cosa sto dicendo.
Fai come se non avessi detto nulla.
Ehi, ehi, ehi. Cosa... cosa, cos'e' questo?
Lo stemma? E' di Volkoff. Non ha problemi a farsi pubblicita'.
Beh, devo andare a rapporto da Beckman e Casey,
- ne riparliamo dopo? - Si', perfetto.
Il nuovo Buy More spacca.
Porte scorrevoli, trappole e la nuova super-spia del reparto computer, Greta.
Rallenta, cuore mio. Mi ha notato, ne sono sicuro.
Morgan.
Dobbiamo tornare alla macchina.
Da quel tipo raccapricciante?
Okay, mi spiace. Spiegami di nuovo perche' siamo qui?
Davvero, questo menu' e' collegato ad un mercante d'armi?
Guarda, pensavo che l'ultima missione fosse stata un fiasco.
Ma quel menu' potrebbe essere il collegamento che ci porta diritti a mia madre.
Forse era sulle tracce di Volkoff come Casey e Sarah.
Okay, senti, prendo il menu' e ce ne andiamo da qui senza fare rumore.
Si', si', veloci e silenziosi.
Eccolo.
Voi, giovani ragazzi arrapati e disoccupati.
Nessuno scherza con il recuperatore. Mai!
Signorsi', signore. Signor recuperatore, signore. Non siamo qui per creare problemi.
Noi vogliamo... Morgan, prendi, prendilo, prendi quel menu'!
Signor recuperatore, mi scusi per un secondo.
Devo solo soltanto, molto lentamente... devo semplicemente...
- Deve solo raggiungerlo... - Eccolo.
Eccolo. Perfetto. Per favore, volevamo solo prendere questo e poi andare.
- Staremo fuori dai piedi. - Volevate un menu'. Perche'?
- Cinese. - Ravioli.
Ma davvero? Li fanno buoni?
- No. E' che... - No. No.
Adoro il buon cibo cinese. Difficile trovarne.
Datemelo.
Amico, ricordi come ci siamo tratti fuori d'impaccio a Tangeri?
Tangeri? Pensi che possa funzionare?
Tangeri? Cosa significa?
Significa che dobbiamo correre! Corri, corri, corri!
Maledetti.
Amo i ravioli.
E' davvero strano.
Sono quasi tutti piatti piuttosto comuni,
ma ce ne sono alcuni che non ho mai sentito prima.
Quali? Quali piatti?
Questo, per esempio. Il pollo Shimira.
Ah, Shimira.
Okay, Shimira in realta' e' un navigatore satellitare per sottomarini spia.
Questo menu' non serve per ordinare del cibo. Serve per ordinare armi.
Perche' ce l'aveva tua madre?
- Chiamiamo e scopriamolo. - Usa il telefono criptato di tuo padre.
Con chi parlo? Identificatevi.
Sono Carmichael, lavoro per il Ring.
Il Ring e' stato eliminato.
Siamo una costola del Ring.
Il Nuovo Ring.
Sono il capo della sicurezza.
Devo vedere la vostra organizzazione di persona, prima di lavorare con voi.
Allora dovrai venire a Mosca, alle Volkoff Industries.
Mosca, Russia. Nessun problema.
Il Nuovo Ring ha palate di soldi. Andiamo in Russia.
Okay. Dovro' vendere il mio Millennium Falcon.
Dio ti benedica.
- Sei ancora li'? - Si', sono qui.
Dimmi solo dove e quando. Abbiamo un jet che ci aspetta.
Okay, identifichiamo la struttura di Volkoff
e poi possiamo farla fuori in un colpo solo.
Hai mai avuto una relazione a distanza?
No.
O le lascio io o muoiono.
Vado al bagno.
Per favore allacciate le cinture. Andiamo incontro a un po' di turbolenza.
Rilascia il gas. Dirotto il volo su Mosca.
Dove siamo?
Desolazione. Gelo.
Deve essere la Russia.
Benvenuti alle Volkoff Industries.
Sono lieto che ce l'abbiate fatta, alla fine.
State seduti. Rilassatevi.
E pensate alle cose orribili che vi faro'.
Siamo dei professionisti, Marko. I tuoi metodi non funzionano con noi.
Ricordatelo, io lavoro per Volkoff.
Ti spezzo in due.
Ricordati il piano.
Dobbiamo entrare nel sistema della Volkoff, per vedere cosa hanno su mia madre.
- Ti sembra fattibile? - Assolutamente.
Anche se penso che la mia faccia sia ancora congelata.
- Salve. Siamo del Ring. - Il nuovo Ring.
Questo e' Charles Carmichael.
Io sono Michael Carmichael.
Per cui, se non le dispiace...
Gelide anche le persone.
Il piano prevedeva che io fossi Carmichael
e tu Sven, il mio assistente muto.
Vedi, ti sfugge una cosa. Questa gente rispetta gli uomini con la barba.
E la storia dell'assistente, non lo so,
- io ci vedo meglio come fratelli. - Ah, davvero?
Okay, okay, d'accordo.
Quali genitori sani di mente chiamerebbero un figlio Michael,
se il loro cognome fosse Carmichael?
E' assurdo. A cosa pensavano i tuoi genitori?
A cosa pensavano i "nostri" genitori?
Sai, la gente che lavora nel cinema la chiama improvvisazione.
Bella foto.
Bel lavoro, Walker. Prendi il telefono.
So dov'e' il server. Non e' molto lontano da dove siamo adesso.
Se i codici di mio padre funzionano ancora, dovremmo essere in grado di farcela.
Che ne dici?
Magari potresti far vedere un po' di Intersect a questi idioti.
Farti strada a colpi di karate.
Io mi nascondo dietro il bancone della reception.
Potremmo fare cosi' o potremmo correre molto velocemente.
Tangeri? Qui?
Tangeri, esatto.
Potrebbe funzionare.
La valigetta.
Uno, due, tre. Via!
Dai.
Forza.
Ci sono quasi.
Non avevo mai corso cosi' veloce con cosi' tanti vestiti addosso.
- E' l'ora dei giochi. - Gia'.
Questo posto e' da matti.
Beh, e' un relitto della guerra fredda, amico.
Ehi amico,
cos'e' questo?
Morgan,
quello e' un EMP.
Io non lo toccherei.
- Questo e' un EMP? - Si'.
Non si tocca, Morgan. Siamo intesi. Capito.
Ottimo, Walker. Chiama la Beckman.
No, non posso chiamare, farei troppo rumore.
Mandero' un messaggio a Chuck. E' quello che stavo facendo prima.
- Il tuo telefono. - Si', sono piuttosto occupato ora.
Sarah.
- Fa' sexting con te. - Non adesso, Morgan.
Faccio io.
Vai avanti, signora mia.
- Che dice? - Pensa che io faccia sexting.
Cosa?
Ma che vuol dire?
SOS. SOS.
Skin on skin. (Pelle su pelle, ndt)
Si', grazie.
- Per piacere. - Sporcacciona.
Pensa ancora di fare sexting.
Sono le stesse manine che dai alla mamma?
- Oh, mio Dio! - Al paparino piace.
Sei nei guai. Al paparino piace.
Arriva qualcuno.
Siamo dentro la Volkoff.
Seminterrato 4. Diglielo.
Fatto. Ho superato le loro barriere. Sono dentro.
Fantastico. Fantastico. Trovato niente?
Non salta fuori niente con il suo nome, ma sto controllando con gli alias,
le missioni a cui ha partecipato secondo mio padre e le armi a cui dava la caccia.
Aspetta. Aspetta un attimo. Ghiaccio.
Ghiaccio.
La Regina dei Ghiacci.
Mia madre mi raccontava delle favole quando ero piccolo sulla Regina dei Ghiacci.
Non puo' essere.
Ad ogni modo, scarichiamolo e andiamocene. E' criptato.
E' criptato.
Ma ho un programma che puo' decodificarlo,
cosi' poi possiamo scaricarlo.
Giusto. Sbrigati.
Aspetta un attimo.
- Oh, merda. - Che c'e'?
E' Sarah, ma e'...
pensavo facesse sexting, amico.
E' qui con Casey e sono in pericolo.
Amico, che facciamo ora? Chiama la Beckman.
Chiamo Beckman o la CIA o i Marine, perche'
qualcuno deve salvarli. Chi li salvera'?
Noi.
Basta con questi piedi.
Non verra' nessuno.
Non c'e' niente che amerei di piu'
che piantare dei proiettili
nelle vostre teste.
Beh, fallo. Smettila di parlare. Fallo e basta.
Il problema e' che voi non siete i due agenti che sto cercando.
Negli ultimi sei mesi due agenti della CIA
si sono avvicinati alle Industrie Volkoff piu' di qualsiasi altra spia.
Sono dei fantasmi.
Usano in modo sapiente i mezzi di trasporto pubblici per evitare di essere rintracciati.
Quindi ditemi...
chi sono queste spie cosi' esperte?
- Non ne ho idea. - Mai viste.
Morgan, da questa parte.
Indietro, indietro, indietro, indietro.
Li abbiamo presi, sono nell'edificio.
Sono qui.
Devono essere venuti per voi.
Beh... e' il loro primo errore.
L'intero edificio e' una trappola.
Allora amico, quanto e' arrugginito il tuo kung fu?
Sono mesi che non lo uso.
Fantastico.
Allora, vuoi parlare col tuo amico?
Chuck, che succede? Che ci fai qui?
Sarah, so che avrai mille domande per me adesso
e ti prometto che ti spieghero' tutto piu' tardi.
Ascolta, devi avere un flash, okay? Ve ne dovete andare da qui.
- Ho sentito abbastanza. - No, per favore, c'e' un equivoco.
Non e' una spia.
- Uccideteli. - No, per favore, no.
Chuck!
Beh, e' stato tutto un po' deludente
Ti faro' a pezzettini e poi ancora e ancora e ancora.
Va bene, ho capito.
Che qualcuno spari a quest'uomo.
Pronto?
Si', chi e'?
Ascolta, chiaramente non hai idea di chi sia io,
visto che hai mandato solo dieci dei tuoi uomini a occuparsi di me,
quindi lascia che te lo spieghi:
se torci a Sarah anche uno solo capello,
faro' a te quello che ho appena fatto ai tuoi uomini.
Ci siamo capiti?
Sto venendo da te proprio ora.
Abbastanza intimidatorio?
Fai paura. Mi hai fatto paura quando...
non sei affatto arrugginito, Chuck. Sei scioltissimo.
Ti suggerisco di cominciare a scappare...
ora.
Venite con me.
Ah! Fa male. Non sono piu' abituato.
Che diavolo ci fai tu qui?
Sto salvando le vostre vite, no? Diciamo cosi' per adesso.
Sto bene.
Liberami.
Ci sono alcuni russi che devo uccidere.
Non ancora. C'e' un'altra cosa che devo fare.
Ti sto aspettando
e non mi piace aspettare.
Capo, gli americani sono scappati.
Chuck, perche' siamo qui?
Cosa, il computer? E' per questo che sei venuto qui?
Ascolta, Sarah, devo dirti la verita'.
Ho continuato le ricerche di mio padre su mia madre.
E' una spia, e' una spia e io... non so.
Pensavo di riuscire a trovarla, di salvarla, di poterla riportare a casa.
Avresti dovuto dirmelo.
- Avresti provato a fermarmi. - Certo che l'avrei fatto.
- Non voglio che ti succeda niente. - Sarah, devo farlo.
E' mia madre, va bene? Devo sapere la verita'.
Nessuna bugia, era la nostra regola.
In tutta onesta' stavo solo tenendo un segreto. Non stavo mentendo.
Nuova regola: niente segreti, niente bugie.
A partire da ora.
- A partire da ora. - Fantastico, avete fatto pace.
Ora come ce ne andiamo da qui?
Non potete uscire.
E' un edificio vivente, del tutto automatizzato.
Il sistema di sicurezza e' attivo.
Se morite, morite.
Suona inquietante.
Spero che il file ne valga la pena, Chuck.
Siamo dei bersagli facili qui.
Mi dispiace mamma.
Chuck, cosa stai facendo?
Se attivo l'EMP, mettera' fuori gioco l'edificio e potremo andarcene.
Ma, Chuck, il computer. Perderai il file.
- Potresti non trovare mai tua madre. - Si', beh, non vale il rischio di perderti.
Nessuno di voi.
Si', abbiamo capito. Azionalo.
Okay, fantastico. Piano fantastico. Adesso che facciamo?
Adesso usiamo il miglior fucile comunista mai inventato: il Comrade AK-47.
Forza, forza. Andiamo.
Siete tutti vivi?
Sto bene, sto bene, ho un po' freddo, ma...
Qualcuno a cui importi?
Dov'e' la macchina per fuggire?
Felice anniversario?
Felice anniversario.
Questo e' quanto.
Questa e' tutta la storia.
Beh, mi scoccia che tu non abbia chiesto il nostro aiuto.
Mi dispiace.
Mi aiuterete a trovare mia madre?
Si'.
Si', certo.
Ma, Chuck, lo sai cosa vuol dire.
Dovrai rientrare nell'agenzia ed essere una spia.
Lo so.
La domanda e': diciamo alla Beckman di mia madre?
No, non ancora.
Chuck e tua sorella? Cosa dirai a Ellie?
Devo dirle la verita'.
Devo dirle che sono una spia.
Chuck.
Scusa, non volevo spaventarti.
Oh, non fa nulla.
Come stai?
I colloqui sono andati bene?
No, nessuno, a dir la verita',
ma c'e' una cosa che devo fare, Ellie.
Va tutto bene, Chuck.
Lo so.
Cosa?
Ho visto il nuovo Buy More.
Giusto, si', mi hanno assunto li'.
- Ellie, non, non era questo che... - Va bene, Chuck. E' un lavoro.
E' molto difficile trovarne uno di questi tempi, quindi...
Tocca a me. Sediamoci.
Va bene.
Cosa succede?
Sono incinta.
Cosa?
Sei... cosa, sul serio?
Volevo aspettare che Devon arrivasse a casa,
ma poi ti ho visto e ho dovuto dirtelo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, sono cosi'... oh, mio Dio, ti sto stringendo.
Ho fatto male al piccolo? Ho fatto male al bambino.
Chuck.
Oh, mio Dio, e' meraviglioso.
Ora sono davvero felice, Chuck.
Insomma, sto creando una famiglia,
una nuova famiglia e tu hai Sarah e sei al sicuro
e... ora sono davvero tanto felice.
Non ho potuto dirglielo, non ora.
Non vuole che io sia una spia, ma
mio padre mi ha dato questa missione di trovare nostra madre, di sapere la verita'.
Non posso non farlo. Devo farlo.
Questo non e' essere una spia, e' essere un fratello.
Sono andata a fondo nel database per tua madre
e questo e' tutto quello che ho potuto trovare.
Guarda in cima alla pagina.
Fu catturata?
Si' e dopo non c'e' piu' nulla.
Tutto questo tempo Ellie e io abbiamo creduto che nostra madre ci avesse lasciato,
perche' non le importava di noi, invece era stata catturata.
Lo dirai a Ellie?
No.
No, non ancora.
Se mia madre e' ancora viva, la trovero' e la portero' a casa.
Perche' mi avete portato qui?
Ho delle informazioni piuttosto interessanti per te.
Qualcuno ti sta cercando.
Chi?
La tua famiglia.
Hai detto qualcosa a Volkoff?
No, non gli ho detto nulla.
Molto bene.
Hai fatto...
molto, molto bene.
Ho una famiglia.
Anch'io.
www.subsfactory.it