Und der König wurde befreit, und das Schloss, wurde wieder aufgebaut,...
und die Eiskönigin kehrte wieder einmal nach Hause zurück. Dieses Mal war sie eine Heldin.
"Und die Frostkönigin versprach ihren Kindern, dass sie sie niemals wieder verlassen würde."
- Gute Geschichte? - Ich mag sie. Der Prinz war cool.
Ja, war er. Genauso wie mein kleiner Chuck.
- Mom? - Ja?
Gehst du wieder weg?
Nur für ein paar Tage, dann komme ich sofort zu dir und Ellie zurück.
Gute Nacht, Schatz.
Ich liebe dich.
Nicht annähernd so sehr, wie ich dich liebe.
Meine Mom war eine Spionin.
Nachdem sie verschwand, verbrachte mein Vater den Rest seines Lebens damit, sie zu finden.
Ellie und ich glaubten, sie verließ uns, dass sie weggelaufen ist, aber was, wenn wir uns irren?
Ich brauche deine Hilfe. Du musst mir helfen, meine Mom zu finden.
Heiliger Bimbam! Das dass unter eurem Haus ist. Das ist Wahnsinn!
Eine versteckte Spion-Basis. Ich meine, es gibt Laser und Vorrichtungen und... geordnete Akten.
Warum erzählst du es nicht einfach Casey und Sarah?
Weil ich weiß, sie werden versuchen mich aufzuhalten. Können sie aber nicht.
Ich muss die Wahrheit rausfinden, Morgan. Warum meine Mom ging, warum sie nie zurückkehrte.
- Das ist meine Suche. - Nein, es ist unsere Suche. Ich bin dabei.
- Danke. - Ja.
- Bist du am Armdrücken? - Was? Nein, ich war nur... ich bin aufgeregt.
Okay, gut, gut. Ich kann dir gar nicht sagen, wie ich deine Hilfe hier zu schätzen weiß.
Aber hör zu, eine sehr, sehr wichtige Sache: Wir können es niemandem sagen, keiner Seele.
Nicht Sarah, nicht Casey, nicht Awesome, nicht Ellie. Nicht Ellie.
Verstanden, ich weiß. Du hast ihr versprochen, dass du kein Spion mehr bist.
Also darf sie nichts von unserem kleinen, geheimen Team wissen, was wir hier gründen...
außerhalb der Regierung, verborgen in der Spionagewelt, Team von zwei...
Ein-Mann-Armee für die Gefahrenzone, lebe frei oder sterbe tapfer...
- Kumpel. - Ja?
Das ist nicht der Anfang einer neuen TV Show.
Das ist das echte Leben.
Hey, Sarah, Schatz, ist das die Pistole, die du gesucht hast?
- Ja, danke. - Ich habe alles, Alter.
- Bereit zu gehen? - Sie ist noch hier.
Beeile dich.
Ja?
Du bist der Beste. Vielen Dank.
- Eine Spionage Mission ohne mich. - Paare machen das die ganze Zeit, richtig?
Es ist nur eine Geschäftsreise. Ist das in Ordnung für dich?
Ja, ja, ja, alles klar. Ich... ich habe BewerbungsgesprÃ¤che...
Morgan und ich verbringen eine tolle Zeit. Er hat uns fÃ¼r ein Go-Kart Rennen angemeldet, also...
Komme bald zurück.
Ich werde krank. Komm Walker, wir müssen richtige Arbeit erledigen.
Sowas wie die Welt retten. Genieße deinen Ruhestand, Bartowski.
Was soll ich, was soll ich sagen? Was machen wir...?
- Ich liebe dich. - Das ist gut. Ich liebe dich.
Ich mag das. Ich liebe dich auch.
Pass auf dich auf, okay?
Nichts wird mich davon abhalten, zu dir zurück zu kommen.
- Besser nicht. - Tschüss.
Mr. Carmichael, wir sind startklar. Ich habe unsere Tickets, falsche Ausweise, Geldgürtel.
Gehen wir's an. Zurück im Spiel. Ich und du, echte Spione.
Sonnencreme. Wir brauchen Sonnenschutz.
Entschuldigen Sie. Tut mir sehr leid. Verzeihung.
Ich wusste es. Ich hatte Recht. Der Unterschlupf meiner Mom.
Hier hast sie alle ihre Missionen bekommen, als ich noch ein Kund war.
Weißt du, als Buchalter gesprochen, für unser Konto, hätte es bisschen günstiger sein können...
wenn wir hier angefangen hätten und dann die Welt bereist hätten.
Ah, wir, wir wussten nicht wirklich davon, jetzt schon.
- Hast du den Code, Kumpel? - Ja. Ja, Code, Code, Code.
- Hier ist er. - Danke.
Oh, wenn wir kurz Zeit haben, müssen wir eine kleine Budget-Unterhaltung führen, nur weil...
Morgan, nicht jetzt.
Das ist es.
Mein Dad hat es nie so weit geschafft.
Okay, Mom, wo bist du?
Und es ist nicht leer, richtig? Bitte sag mir, dass es nicht leer ist.
Ich verstehe es nicht. Ich verstehe es nicht. All die Hinweise führen genau hier her.
Nein, nein, nein, nein, da muss etwas sein. Da muss es was geben. Da muss ein...
ein... ein Geheimfach sein, weißt du? Oder ein Durchgang...
oder einen Hinweis, der uns schließlich zu meiner Mom führt.
- Ja. - Komm schon.
Da ist nichts.
Okay, also haben wir deine Mom nicht gefunden, aber wir haben ein neues Restaurant gefunden.
Also gut. Ich weiß nicht.
Packen wir zusammen, Richtung Heimat.
Wir holen uns paar Knödel und fangen wieder von vorne an, okay?
Wir schaffen das, du und ich...
Alles klar.
Wir waren diesmal dicht dran. Ich weiß, wir werden sie finden.
Oh, Chuck.
Staffel 4, Episode 1: ''Chuck Versus The Anniversary''
Übersetzung: Floty und AriGold
Überarbeitung: marlboro
Originales Transcript: addic7ed.com
www.SubCentral.de
Rede mit mir, Kumpel Lass es raus. Du willst weinen? Tu es. Ich habe 2 gute Schultern.
Was tun wir hier? Warum machen wir uns die Mühe, meine Mom zu finden?
Mein Dad hat sich sein Leben ruiniert, um sie zu finden. Sie hätte jederzeit zurückkommen können.
Wir sind leicht zu finden. Sie, nicht so leicht.
Ich bin fertig damit, Mann. Ich... Ich glaube, ich schließe damit ab.
Hör zu, du musstest es versuchen, richtig?
- Keine Bewegung, Chuck. - Komme hier rüber!
- Morgan. Morgan. Morgan. - Komme, komme.
Gib mir die Schlüssel.
Hier, bitte sehr, Sir. Hier sind sie. Hier sind ihre Schlüssel.
Nur, bitte, erschießen Sie mich oder Chuck nicht.
Hören sie, wenn das etwas mit meiner Mom oder... Albanien oder Tangier,...
- oder das... das Café in Budapest, welches... - Oh, das war nicht...
Wie auch immer, was ich sagen will, wir haben eine Erklärung für all das.
Wovon reden Sie eigentlich? Ich bin wegen dem Auto hier. Ich bin ein Eintreiber!
Eintreiber? Morgan?
Richtig.
- Wir haben 4 Monate keine Rate bezahlt. - Das Auto kostet 900$.
Ja, aber wir sind 43.000$ im Minus. Ich habe versucht...
- Whoa... whoa! Was? Was? 43 was? - 43.000$ Minus und das...
das ist mehr als das CIA Geld, was du gespart hast. Spion zu sein, ist scheinbar sehr teuer.
Warum hast du nicht... warum hast du mir nichts gesagt?
- Du warst so beschäftigt, deine Mom zu suchen. - Genug gelabert. Verschwindet von dem Auto.
Äh, Chuck, gib ihm ein bisschen, du weißt schon, Intersect Style.
- Ich mache kein Kung Fu mehr, Kumpel. - Machst du einen auf Chackie Chan, Junge?
Nein, kein Chackie Chan hier, Sir. Chackie Chan ist heute schon aus.
- Nehmen Sie das Auto. - Das dachte ich mir.
Mein Rat: Besorgt euch 'nen Job!
Wir arbeiten dran.
Weißt du, Chuck, das passiert keinen echten Spionen.
- Ich bin umstellt. Was soll ich tun? - Benutzen Sie das Gerät.
- Eine Bewegung und Sie sind tot, Marko. - Bitte, mach eine Bewegung.
Ich dachte du sagtest, das EMP ist ein Fake.
- Ich lag falsch. - Wunderschön, oder nicht?
Volkoff Industries' mobiler EMP Generator.
Frittiert jeden elektrischen Schaltkreis im Umkreis von 3 Klicks.
- Volkoff erhöht den Einsatz. - Die Aufzüge des Gebäudes sind lahmgelegt.
Mr. Volkoffs Agenten werden in wenigen Minuten hier sein. Sie sitzen in der Falle.
Nehmt eure Waffen runter.
Weißt du, er sollte wirklich hier sein.
Chuck ist der Intersect. Wir könnten ihn bei solchen Missionen gebrauchen.
- Ich hasse es, in Computer Systeme einzudringen. - Nun, er hat es seiner Schwester versprochen.
Chuck will kein Spion mehr sein und deswegen lügen, auch nicht mehr.
Dein Freund muss erwachsen werden. Er ist ein Spion und er ist gut darin.
- Ich weiß, Casey. Du vermisst ihn auch. - Was? Ich vermisse ihn nicht.
Keine Bewegung. Bleibt stehen wo ihr seid.
- Oh, übrigens, gute Idee mit den Fallschirmen. - Dankeschön.
Ja, schön. Ich mag das. Aber etwas zurück.
Vielleicht auf die Art eines... Bleib so. Bleib so.
Genauso. Diese verschlafene, verwirrte Sache. Das ist gerade digitaler Sex, mein Freund.
Morgan, was treibst du da?
Ich entzünde wieder das Feuer in deiner Beziehung. Vertraue mir, Sarah wird das lieben.
Gut. Ja, wenn es dir nichts ausmacht, ich brauche etwas mehr von deinem Hinterteil. Oh...
- Nimm Baby Öl, bitte. Trage es auf. - Was?
- Ba... Ba... Was? - Trage es auf. Trage es auf.
Nein, nein, nein. Was immer du tust, lasse es sein.
Okay, okay. Ich weiß, dass du wegen deiner Mom niedergeschlagen bist.
Lass uns eine kleine von Mann zu Mann Unterhaltung führen.
Okay. Mann zu Mann Unterhaltung. Was machst du mit Baby Öl in meinem Zimmer?
Noch wichtiger, du und Sarah, okay?
Weil jeden Morgen wenn du aufwachst, vermisst du sie und benimmst dich wie ein Miesepeter.
Ich... ich verstehe es ein bisschen, weißt du...
Du steckst gerade in einer Fernbeziehung fest, wo die Intimität zu kurz kommt.
Das ist okay, aber du musst deinen Geist öffnen, für die wahre Bedeutung von Sex.
Es ist Sexten.
Ja, kurz für Sex SMS texten. Das ist Intimität für Menschen in deiner Situation. Sexten.
- Sex... Sexten. Sexten. Sexten. - Sexten, Kumpel.
Da wir jetzt die schrecklichen Ideen durch haben,...
Ich habe Ellie von der Jobsuche erzählt und sie vereinbarte bereits 5 Bewerbungen für heute.
Okay, ich hole unsere Busfahrkarten.
- Aber, äh, denk dran, Sexten? - Oh, ja, Sex Talk? Nein, sicher nicht.
Viel Glück bei der Jobsuche.
Schön, mache ich es selber.
Ich bin so froh, dass Sie Zeit gefunden haben.
Wissen Sie, mit einem Lebenslauf wie diesem und einem Abschluss in Stanford, äh...
Es ist erstaunlich, dass Sie noch niemand gegrabscht hat.
Grabschen Sie mich. Ich bin 100% grabschbar.
Entschuldigen Sie, ich benutze das Wort "grabschen" aus vielen Gründen nicht sehr oft.
Entspannen Sie sich. Warum sind Sie so nervös?
Wissen Sie, normalerweise bin ich das nicht. Ich... normalerweise...
normalerweise bin ich ein "Smooth Operator". Wie der Song.
Aber heute hatte ich einen seltsamen, äh, Vorstellungsgespräche-Tag.
Wirklich? Nun ja, warum denn?
Nun, ähm, hatten Sie jemals jemanden, der beim Vorstellungsgespräch eingeschlafen ist?
Ähm, danach wurde die Person, die an Ihrer Stelle war, ein bisschen krank.
Danach bekam der Befrager Krämpfe...
Beim letzten Vorstellungsgespräch wurde mir ge- sagt, sie würden einen Kaffee trinken gehen...
und sind nie wieder gekommen.
Ich meine, wie lange kann es dauern, sich einen Kaffee zu holen?
Das ist wirklich verrückt. Nun ja, ähm...
ich denke, Chuck, ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
- Gut. - Ja.
Wie wäre es, wenn Sie sich uns...? Ich dachte, ich hätte gesagt, keine Anrufe.
Ich... ich, äh... ich... ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, dran zu gehen.
Hallo.
Ja. Es geht um Sie.
Was?
Ist... ist alles in Ordnung?
Was ist los? Wer ist das?
Unglücklicherweise, Mr. Bartowski, wurde die Stelle besetzt.
Was ist los? Wer war das?
Und der Sicherheitsdienst wird Sie nach draußen begleiten.
Warten Sie. Ich... warten Sie, warten Sie. Warten Sie kurz? Was habe ich getan? Wer war das?
Möglicherweise könnte ich die Situation erklären. Meine Herren, das ist absolut unnötig.
Sieh es positiv, Chuck. Der Bus hat mehr Beinfreiheit als die Heckklappe.
Da läuft eine Verschwörung gegen mich.
Ich weiß nicht. Ich... fühle mich immer nach einem schlechten Vorstellungsgespräch so.
Außer, dass bei mir die Verschwörung schon viel länger geht. Seit dem Kindergarten.
Morgan, was soll ich jetzt tun?
Das waren Ellies beste Vorschläge. Wo soll ich denn einen Job finden?
Naja, es gibt... immer einen Ort.
Wo?
Ich kann nicht glauben, dass er wieder zurück ist, Chuck.
Er ist wunderschön.
Ich kann nicht glauben, wie schnell sie ihn wieder aufgebaut haben.
Oh...
... mein...
Gott.
Willkommen im Buy More. Wir haben noch nicht geöffnet, aber...
aber wir nehmen derzeit Bewerbungen entgegen. Sind Sie interessiert?
An was?
- Einem Job. - Vielleicht.
Welche... welche, äh, Positionen sind denn noch verfügbar?
Ich bin mir sicher, der Marktleiter kann Ihnen dabei helfen.
- Los geht's. - Viel Glück.
So nervös.
- Soll ich Sie im Geschäft rumführen? - Ja, bitte. Das wäre herrlich.
- Soll ich Ihre Hand dabei halten? - Nein sollen Sie nicht. - Okay, nach Ihnen.
Mein Name ist Chuck Bartowski und, äh...
es ist lustig, äh... ich... ich habe mal hier gearbeitet.
Sie arbeiten immer noch hier.
Hallo, Chuck. Willkommen zurück.
Beckman hat Zustände gekriegt, als ich ihr vom EMP erzählt hab.
Sie will, dass wir herausfinden, wo sich Volkoffs Gebäude befindet, damit wir es sprengen können.
Noch eine Mission? Wir sind schon Monate dran und ich habe Chuck... ewig nicht mehr gesehen.
Da ist noch was. Beckman will, dass Chuck hier runter kommt, sich den EMP anschaut,...
um zu sehen, ob er flasht.
Chuck ist jetzt Zivilist. Wir können ihn nicht dazu zwingen, ein Spion zu sein, oder?
Vielleicht willst du das Beckman ja selbst sagen.
Oh, Chuck.
Wie Sie sehen können, haben wir keine Kosten gescheut, um das Buy More nachzubauen.
Ähm, ja, äh, General, ich... ich weiß die Führung und alles zu schätzen...
Es ist nicht mehr nur ein Einzelhandelsgeschäft. Es ist eine vollwertige CIA-NSA Nebenstelle.
Wir können uns in jede Sicherheitskamera auf der ganzen Welt einklinken.
Fernmeldesatelliten, NORAD, NASA, strategisches Luftkommando.
Drücken Sie den roten Knopf, und wir haben DEFCON 1.
Ist das, äh... ist das wirklich der sicherste Ort, um ihn dort anzubringen?
- Hier ist ein laserbasiertes Sicherheitssystem. - General, das ist verrückt.
- Sie merken doch, dass das verrückt ist. - Nein, ist es nicht.
Nach dem Erfolg von Operation Bartowski, hat Ihnen der Präsident Priorität zugesprochen.
Ich bitte um Verzeihung. Der... der... der Präsident Präsident? So, wie der richtige...
Sie... sie meinen es wirklich ernst. General, ich bin raus aus dem Spionage-Geschäft.
- Sie sind raus, wenn ich sage, Sie sind raus. - Wenn Sie sich erinnern, sagten Sie,...
- "Chuck, Sie sind raus aus dem Spion-Geschäft". - Ich hab meine Meinung geändert.
Sie sind zurück. Diskussion beendet. Und denken Sie nicht daran, sich einen neuen Job zu suchen.
Warum...? Sie... Sie... Sie.
Das waren Sie am Telefon, oder nicht? Sie haben mir mein Vorstellungsgespräch vermasselt, oder?
Oh. Hi, Sarah. Wieder in der Stadt?
Chuck, hör mir zu. Du musst kein Spion sein.
Oh, nein, nein, Ich weiß. Ja. Beckman hat es mir gerade angeboten, aber ich habe abgelehnt.
- Wie hat sie reagiert? - Naja, sie...
Chuck, hallo?
Das ging gut, denke ich.
Es... es tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen, aber wir sind gerade erst angekommen.
Nein, hey, ist okay, denn du bist da und ich bin da und... und ich vermisse dich sehr.
Ich hab dich auch vermisst. Das ist die Mission, die einfach nicht enden will.
Verstehe ich. Es ist wichtige Arbeit, okay? Aber du bist jetzt kurze Zeit da, stimmt's?
- Ein paar Wochen? Tage? Stunden? - Genug Gejammer.
- Hey, Sarah, was... - Schauen wir uns die Mission an. Flash.
Nun ja?
Danke, Casey. EMP,...
gebaut in der Corta Verona Einrichtung, was eine Tochtergesellschaft von Volkoff Ind. ist.
- Wer ist Volkoff? Verrat es mir nicht. - Alexei Volkoff. Waffenhändler, Einsiedler.
Er ist wie der russische Howard Hughes.
Wir jagen ihn schon seit Monaten und mit diesem einzigen Flash,...
haben wir jetzt die Möglichkeit, ihn zu Fall zu bringen.
- Schön, dich zurück zu haben. - Oh, ich bleibe nicht.
- Ich glaube, er vermisst dich. - Oh, das weiß ich.
Das ist verrückt, Mann. Das Buy More wird von der CIA regiert. Verblüffend.
- Was Sie zu einer Spionin macht, was? - Sie sind sehr scharfsinnig, Mr. Grimes.
Schuldig.
Ich muss sagen, die neue Festung ist verdammt geil.
Und es ist schön, wieder mit euch hier unten zu sein.
- Chuck, können wir reden? - Natürlich. Jederzeit. Über was?
Naja, ich weiß, dass es heikel ist, aber, ähm... ich muss wegen dem Bild fragen.
Welches, äh... welches Bild?
- Chuck, willst du mit mir Sexten? - Ah! Nein! Ich... ich wollte nicht...
Ich... nein. Nein, nein. Nein, äh, das...
das ist nicht meine Idee. Offensichtlich nicht meine Idee.
- Das war Morgans Werk. - Keine Sorge. Ich... ich fand es süß.
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen, aber ich selbst war letztes Jahr auch Agent.
Was, wenn wir uns vielleicht zusammen tun... uns ein paar Tricks zeigen?
Wissen Sie, ich hab morgen früh eine Reise nach Thailand vor mir.
- Klar. Klar. - Das ist eine neue Mission.
- Oh, natürlich. Das ist das Leben eines... - Ich könnte Ihnen jetzt was zeigen.
- Echt? Ja. - Ja.
Also, sechs/neun monatiges Jubiläum. Was meinst du?
Naja, ich... ich muss wieder weg, aber wenn ich zurückkomme, werden wir richtig feiern.
Fantastisch. Keine Handys notwendig. Es sei denn, du willst es.
Ich weiß nicht, was das bedeutet. Äh, vergiss am besten, dass ich das gesagt hab.
Hey, hey, hey. Was... was... was ist... was ist... was ist das?
Das Logo? Das gehört zu Volkoff. Er scheut sich nicht davor, Werbung zu machen.
Naja, ich habe eine Einsatzbesprechung mit Beckman und Casey,...
- aber wir reden später? - Ja, toll.
Der neue Buy More ist geil.
Rutschen und Falltüren und die neue Superspionin/Nerd-Herderin Greta.
Mein Herz rast immer noch. Sie mag mich. Das kann man sagen.
- Morgan. - Ja?
Wir müssen uns das Auto zurückholen.
Äh, bei dem unheimlichen Typ?
Okay, tut mir leid. Warum sind wir nochmal hier? Die Karte hat was mit einem Waffenhändler zu tun?
Hör zu, ich dachte, die letzte Mission war ein Reinfall, okay?
Aber die Menükarte könnte die Verbindung sein, die uns zu meiner Mom führt.
Vielleicht war sie wie Casey und Sarah hinter Volkoff her.
Okay, hör zu, ich schnapp mir die Menükarte und wir verschwinden leise von hier.
Ja, ja, schnell und leise.
Das ist sie ja.
Ihr jungen, sexbesessenen, unterarbeitenden Kinder.
Man legt sich nicht mit einem Geldeintreiber an. Niemals!
Ja, Sir. Ja, Sir, Mr. Geldeintreiber, Sir. Wir sind nicht hier, um uns mit Ihnen anzulegen.
Wir sind... Morgan, hol die... hol die... hol die Menükarte!
- Oh, Geldeintreiber, entschuldigen Sie mich. - Ich werde nur... sehr langsam...
- Ich werde nur irgendwie... - Er greift nur... bitte schön.
Bitte schön. Perfekt. Bitte, das ist alles, was wir wollen und dann gehen wir auch.
- Wir sind aus Ihren Augen. - Ihr braucht eine Menükarte, für was?
- Chinesisch. - Knödel.
Oh, ja? Ein gutes Lokal?
- Nein, es ist... - Nein. Nein.
Ich liebe chinesisch. Schwer zu finden.
Reicht sie rüber.
Kumpel, erinnerst du dich, wie wir aus der Klemme in Tanger rausgekommen sind?
- Tanger? Denkst du, das klappt? - Tanger? Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass wir rennen müssen! Renn! Renn! Renn! Renn!
Seid verdammt! Ich liebe Knödel.
Das ist wirklich seltsam. Viele davon sind einfach nur 08/15-Gerichte,...
aber von ein paar habe ich in meinem Leben noch nie gehört.
- Von welchen? Von welchen Gerichten? - Zum Beispiel dem hier.
"Shimira Chicken".
Ah, Shimira.
Okay, Shimira ist eigentlich ein Navigationssystem für Spionage-U-Boote.
Das ist keine Menükarte, um Essen zu bestellen. Das ist eine Menükarte, um Waffen zu bestellen.
Warum sollte deine Mom das haben?
- Rufen wir an und finden es heraus. - Benutz das verschlüsselte Telefon deines Dads.
Wer ist das? Identifizieren Sie sich.
Hier ist Carmichael. Ich arbeite für den Ring.
- Der Ring wurde eliminiert. - Wir sind ein Ableger des Rings.
Der neue Ring.
Ich bin Sicherheitschef.
Ich muss Ihre Organisation aus erster Hand sehen, um mit Ihnen zu arbeiten.
Dann müssen Sie zu Volkoff Industries in Moskau kommen.
Moskau, Russland. Kein Problem. Der neue Ring hat sehr tiefe Taschen.
Wir fliegen nach Russland.
Okay. Ich werde meinen Millennium Falken verkaufen müssen.
Und Gott segne dich.
- Sind Sie noch da? - Ja, bin ich.
Sagen Sie mir einfach wann und wo. Wir haben einen Jet in Bereitschaft.
Okay, wir identifizieren Volkoffs Einrichtung und...
können sie mit einem einzelnen Drohnenangriff beseitigen.
Warst du schon mal in einer Fernbeziehung?
Nein. Entweder ich verlasse diejenige oder diejenige stirbt.
Ich gehe mal nach vorne.
Bitte schnallen Sie sich an. Wir fliegen auf kleine Turbulenzen zu.
Lass das Gas frei. Ich werde den Flug nach Moskau umleiten.
Wo sind wir?
Verödung, Frost. Muss Russland sein.
Willkommen bei Volkoff Industries.
Ich bin froh, dass Sie es endlich geschafft haben. Lockern Sie sich.
Entspannt euch und denken Sie an all die schreck- lichen Dinge, die ich mit Ihnen machen werde.
Wir sind Profis, Marko. Ihre Methoden werden bei uns nicht klappen.
Denken Sie dran, ich arbeite für Volkoff.
Ich muss Sie brechen.
Denk an den Plan.
Wir müssen auf den Computer von Volkof zugreifen, um zu sehen, was sie über meine Mom haben.
- Ergibt das Sinn? - Vollkommen.
- Obwohl ich glaube, dass mein Gesicht immer noch gefroren ist. - Okay.
Hallo. Wir sind vom Ring.
Dem neuen Ring. Das ist Charles Carmichael.
Ich bin Michael Carmichael. Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
Auch hier drin eisig. Wow.
Der Plan war, dass ich Carmichael sein sollte und du Sven, mein stummer Assistent.
Verstehst du, die Menschen hier respektieren einen Bart.
Und die ganze Assistent-Sache, ich weiß nicht. Ich sehe uns beide eher als Brüder.
Ist das so? Okay, na schön. Welche Eltern mit gesundem Verstand würden ihr Kind Michael nennen,
wenn der Nachname Carmichael wäre? Das ist verrückt. Was haben sich deine Eltern gedacht?
Was haben sich unsere Eltern gedacht? In der Filmindustrie nennt man so was Improvisation.
Nettes Bild.
Gute Arbeit, Walker. Hol das Telefon.
Ich weiß, wo der Server ist. Der ist eigentlich nicht weit weg von hier.
Wenn die Codes meines Vaters noch funktionieren, sollten wir reinzukommen.
Was denkst du? Äh, vielleicht zeigst du den Idioten ein bisschen von deinem Intersect-Style.
Ebene deinen Weg mit Karateschlägen. Ich werde mich hinter dem Empfang verstecken.
- Das, oder wir könnten einfach schnell rennen. - Tanger? Hier?
- Tanger. Genau. - Ah, könnte klappen.
Der Koffer. Eins, zwei, drei. Auf geht's.
Komm schon.
Ich hab es fast.
Oh. Ich bin noch nie in meinem Leben so schnell gerannt.
- Showtime. - Jep.
- Dieser Ort ist verrückt. - Ja, ein Relikt aus dem Kalten Krieg, Kumpel.
Oh, Alter, was ist das?
Morgan, das ist ein EMP, also würde ich ihn nicht anfassen.
- Das ist ein EMP? - Ja.
Nicht anfassen, Morgan. Verstanden. Verstanden.
- Gute Arbeit, Walker. Ruf Beckman an. - Nein, ich kann nicht anrufen. Das wäre zu laut.
Ich texte Chuck. Ich hab ihm vorher schon geschrieben.
- Dein Handy. - Ja, ich bin gerade beschäftigt.
Ich brauche dich.
- Sarah. Sie sextet mit dir. - Nicht jetzt, Morgan.
Verstanden. Mach weiter... Fräulein.
Zeig mir mehr.
- Was schreibt er? Was? - Er denkt, wir sexten.
Was bedeutet das überhaupt?
SOS. SOS.
Skin on skin. [Haut auf Haut] Ja, bitte.
- Oh, komm schon. - Schmutzig.
- Er denkt immer noch, wir sexten miteinander. - Du küsst deine Mom mit diesen Daumen?
- Oh, mein Gott! - Oh, mein Gott.
Daddy gefällt's. Oh, du bist in Schwierigkeiten. Daddy gefällt das.
Hey, irgendjemand kommt.
Wir befinden uns im Gebäude von Volkoff. Untergeschoss 4. Schreib ihm das!
- Hab's. Am Sicherheitssystem vorbei. Bin drin. - Fantastisch. Fantastisch. Irgendwas?
Naja, man findet nichts unter ihrem Namen, aber ich schaue nach Decknamen,...
Missionen, wovon mein Vater dachte, die hätte sie gemacht, Waffen, hinter denen sie her war.
Warte. Warte mal kurz. Frost. Frost.
Die "Frost Queen". Meine Mom erzählte mir, als Kind immer, Geschichten über die Frost Queen.
Das kann es nicht sein.
Naja, so oder so, downloade es und wir verschwinden.
Es ist verschlüsselt. Es ist verschlüsselt. Aber ich habe ein Programm, das es hacken kann...
- und dann können wir es downloaden. - Okay. Äh, beeil dich.
- Warte mal kurz. Oh, verdammt. - Was?
Es ist Sarah, aber es ist... ich... ich dachte, sie würde sexten, Alter.
Sie ist mit Casey hier und sie stecken in Schwierigkeiten.
Alter, was machen wir? Beckman anrufen. Ich rufe Beckmann, die CIA, oder die Marines an, denn...
irgendjemand muss sie retten. Wer wird sie retten?
Wir.
Genug mit den Zehen.
Niemand kommt.
Ich würde nichts lieber tun, als Ihnen Kugeln...
in den Kopf zu jagen.
Ja, mach schon. Quassel nicht. Mach einfach.
Das Problem ist, Sie sind nicht die Agenten, die ich suche.
In den vergangenen sechs Monaten...
sind zwei CIA-Agenten näher an Volkoff Industries rangekommen, als jemals ein Spion zuvor.
Sie sind Geister. Sie benutzen öffentliche Verkehrsmittel, um nicht entdeckt zu werden.
Also, sagen Sie mir,...
wer sind diese Meisterspione?
- Keine Ahnung. - Noch nie gesehen.
Morgan, hier entlang.
Zurück, zurück, zurück, zurück, zurück.
Wir haben sie. Sie sind im Gebäude.
Sie sind hier. Sie müssen für Sie gekommen sein.
Naja, das ist ihr erster Fehler. Das gesamte Gebäude... ist eine Falle.
Also, Kumpel, wie eingerostet ist dein Kung-Fu?
- Ich habe es seit Monaten nicht benutzt. - Toll.
Also,... wollen Sie mit Ihren Freunden reden?
Chuck, was ist los? Was macht ihr hier?
Sarah, ich weiß, du musst jetzt viele Fragen haben...
und ich verspreche dir, ich werde dir später alles erklären.
Hör zu, du musst flashen, okay? Du musst von hier verschwinden.
- Ich hab genug gehört. - Nein, das ist ein Irrtum. Er ist kein Spion.
- Tötet sie. - Nein, bitte nicht.
Nun ja, das alles wirkte ein wenig enttäuschend.
- Ich werde dich Stück für Stück zerlegen. - Okay, ich hab verstanden.
Könnte bitte irgendjemand den Kerl erschießen?
Hallo?
Äh... ja, wer ist da?
Sie haben anscheinend keine Ahnung, wer ich bin, da sie nur zehn Mann für mich geschickt haben,...
also lassen Sie es mich auf den Punkt bringen: wenn Sie Sarah nur ein Haar krümmen,...
werde ich mit Ihnen machen, was ich gerade mit Ihren Männern gemacht habe. Verstanden?
Ich komme jetzt runter.
- Angsteinflößend genug? - Ich habe Angst. Ich hatte Angst, als du...
Du bist überhaupt nicht eingerostet, Chuck. Du bist gelenkig.
Ich schlage vor, du fängst an zu laufen und zwar jetzt.
Folgt mir.
- Das tut weh. Ich bin so außer Form als Spion. - Was zum Teufel machst du hier?
Eure Leben retten, okay? Nennen wir es für den Augenblick so.
- Mir geht es gut. - Schneide mich los.
- Ich muss ein paar Russen umbringen. - Jetzt nicht. Ich muss noch was erledigen.
Ich warte auf Sie und ich warte nicht gerne.
Boss, die Amerikaner sind entkommen.
Chuck, warum sind wir hier?
Was, der Computer? Deswegen bist du hier?
Sarah, ich muss dir die Wahrheit sagen. Ich führe die Suche meines Vaters, nach meiner Mom weiter.
Sie ist eine Spionin, keine... keine Ahnung,...
ich dachte, ich könnte sie finden, ich könnte sie retten, ich könnte sie nach Hause bringen.
- Du hättest es mir sagen sollen. - Du hättest mich aufhalten wollen.
Natürlich. Ich will nicht, dass dir wehgetan wird.
Sarah, ich muss das machen. Das ist meine Mom, okay, ich muss die Wahrheit erfahren.
Keine Lügen. Das war unsere Regel.
Fairerweise muss man sagen, ich hab nur ein Geheimnis bewahrt. Ich hab nicht gelogen.
- Neue Regel: Keine Geheimnisse, keine Lügen. - Ab sofort. - Ab sofort.
Toll, ihr habt es geklärt. Wie kommen wir jetzt hier raus?
Sie kommen nicht raus. Das ist ein lebendes Gebäude, völlig automatisiert.
Das Sicherheitssystem ist aktiviert. Wenn Sie sterben, dann sterben Sie.
Das klingt ominös.
Ich hoffe, die Datei war es wert. Wir sitzen hier fest.
Entschuldige, Mom.
Chuck, was machst du?
Wenn ich das EMP auslöse, deaktiviert es das Gebäude und wir spazieren hier raus.
Aber Chuck, der Computer. Du wirst die Datei verlieren.
- Du könntest nie wieder deine Mom finden. - Ja, es ist es nicht wert, dich zu verlieren.
Jeden von euch.
Ja, wir haben es verstanden. Betätige ihn.
Okay, toll, toller Plan. Was jetzt?
Jetzt benutzen wir die beste Kommunisten-Waffe, die je erfunden wurde... Kamerad AK-47.
Auf geht's, auf geht's. Alle leben?
Mir geht es gut, mir geht es gut, ein bisschen kalt, aber...
- Irgendjemand, der wichtig ist? - Wo ist das Fluchtauto?
- Alles Gute zum Jubiläum? - Alles Gute zum Jubiläum.
Also, das war's.
Das ist die ganze Geschichte.
- Ich bin nur sauer, weil du uns nicht um Hilfe gebeten hast. - Es tut mir leid.
Werdet ihr mir dabei helfen, meine Mom zu finden?
Ja.
Ja, natürlich.
Aber Chuck, du weißt, was das bedeutet. Du wirst wieder Spion und zur CIA kommen müssen.
Ich weiß. Die Frage ist: Erzählen wir Beckman von meiner Mom?
Nein, noch nicht. Chuck, was ist mit deiner Schwester?
Was wirst du Ellie erzählen?
Ich muss ihr die Wahrheit sagen.
Ich muss ihr sagen, dass ich ein Spion bin.
- Sorry, ich wollte dich nicht erschrecken. - Oh, ist okay.
Wie geht es dir?
- Die Vorstellungsgespräche liefen nicht gut? - Nein, keins so wirklich,...
- aber da ist etwas, was ich tun muss, Ellie. - Ist okay, Chuck. Ich weiß.
- Was? - Ich hab das neue Buy More gesehen.
Äh, stimmt, ja, dort habe ich einen Job bekommen.
- Ellie, ich bin... das wollte ich dir nicht... - Ist okay, Chuck. Es ist ein Job.
Die bekommt man heutzutage nicht so leicht, also... ich bin dran.
Setzen wir uns.
Okay.
Was gibt's?
Ich bin schwanger.
Was? Bist du... was, ernsthaft?
Ich... wollte warten, bis Devon nach Hause kommt, aber als ich dich sah, musste ich es dir sagen.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott, ich bin so... oh, mein Gott, ich umarme dich.
Äh, ich... tue ich... hab ich dem Baby weh getan? Ich tue dem Kind weh.
- Oh, mein Gott, das ist wunderbar. - Ich bin jetzt wirklich glücklich, Chuck.
Ich meine, wir werden eine Familie... eine neue Familie... und du hast Sarah und bist sicher...
und... ich bin im Moment einfach nur glücklich.
Ich konnte es ihr noch nicht sagen.
Sie will nicht, dass ich Spion bin,...
aber mein Dad hat mir die Mission übertragen, unsere Mom zu finden,...
die Wahrheit herauszubekommen. Ich kann das nicht aufgeben. Ich muss es tun.
Das ist nicht, ein Spion zu sein, das ist, ein Bruder zu sein.
Wegen deiner Mom hackte ich mich in die Tiefen der Datenbank und das ist alles, was ich fand.
Sieh dir das oben auf der Seite an.
- Sie wurde gefangen genommen? - Ja und danach gibt es nichts mehr.
Die ganze Zeit dachten Ellie und ich, dass unsere Mom uns verlassen hat,...
weil wir ihr egal waren, aber sie wurde gefangen genommen.
Wirst du das Ellie sagen?
Nein. Nein, noch nicht.
Wenn meine Mom noch lebt, werde ich sie finden und nach Hause bringen.
Warum hast du mich hier her gebracht?
Ich habe interessante Informationen über dich herausgefunden.
- Jemand sucht nach dir. - Wer?
Deine Familie.
- Hast du Volkoff davon erzählt? - Nein, ich habe ihm nichts erzählt.
Das ist gut. Das ist...
... sehr, sehr gut.
Bitte, ich habe Familie.
Genau wie ich.
www.SubCentral.de